1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
एपिसोड 5
मैं उन्हें कभी नहीं ढूंढ पाती

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
जेमी ली कर्टिस इज़ टाइटस एंड्रोनिकस
लेखक : विलियम शेक्सपियर

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
निर्देशक : टॉम योडलर

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
क्या बकवास है?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
यह वह नहीं हो सकती।

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-और तुम कौन हो?
-मैं... हाँ।

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
मैं "एक आधुनिक मेजर जनरल की मॉडल हूँ।"

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
रूथी। तुम डोलोरेस रोच होगी।

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
और तुम ढूंढ रही हो, "डोमिनिक अरफोंसो" को।

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
16 साल हो गए? है न?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-कोई समस्या?
-नहीं। सॉरी। कोई समस्या नहीं है।

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
तुम वैसी नहीं हो जैसा मैंने सोचा था।
क्या तुम अशर बन कर छिप रही हो?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-यह मेरा जुनून है।
-ब्रॉडवे, या दूसरे वाला?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
अगर जवाब दे दिया,
तो किसी में अच्छी नही रहूँगी।

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
मुझे नहीं पता।

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
तुम मुसीबत में पड़ी वैसी महिला नहीं हो
जैसा कि तबिता ने कहा था।

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-तुम क्यों अंदर गईं?
-ड्रग्स रखने, पुलिसवाले को पीटने के लिए।

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-कौन सी?
-बस गांजा।

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
तुम ड्रग डीलर हो?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
नहीं, पहले थी। डोमिनिक के लिए काम करती थी
जिसे तुम मेरे लिए ढूंढने वाली हो।

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-नहीं। मैं ड्रग डीलर के लिए काम नहीं करती।
-तुम गंभीर हो?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
इस तरह की छानबीन करके,

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
या तो आप उन जैसे बन जाते हो
या सीधा गोली खाते हो।

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-नहीं कर सकती।
-पर तबिता...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
मैंने मिलने को कहा था।
कोई वादा नहीं किया था।

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
हत्यारों का पता लगाती हो,
पर ड्रग्स वालों का नहीं?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-नीति, नीति है। शुभकामनाएँ।
-रुको, माफ़ करना।

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
प्लीज़।

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
मुझे उसे ढूंढना है। उसने मुझे फँसाया है।

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
उस कमीने हरामी की वजह से
मेरे 16 साल खराब हो गए।

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
और मुझे समझ नहीं आ रहा कि आगे कैसे बढ़ूँ

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-जब तक कि...
-जब तक कि क्या?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
उसे मार न दो?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
यह मेरा पहला काम नहीं है, जानेमन।

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
कुशल मनोचिकित्सक की ज़रूरत है।

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
तबिता ने कहा था
कि उसने तुम्हारी मदद की थी,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
जब तुम जेल में थीं?
किसी चीज़ की तस्करी को लेकर।

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
वह 20 साल पहले की बात है।

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
डोमिनिक ने 16 साल पहले
मुझे बर्बाद किया, है न?

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
पर मैं आज भी भुगत रही हूं,
नहीं भूल पा रही।

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
ठीक है।

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
पर तुम तबिता से कहना,
इसके बाद, हिसाब बराबर।

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
सच में? ठीक है, मैं कह दूँगी। शुक्रिया।

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
मैं सीधी दिखती हूँ, पर जब अपनी पर आती हूँ,
तो वो हाल करती हूँ कि सोच भी नहीं सकते।

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
तुम पर यकीन है। मुझे है।

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
ठीक है। मुझे दो हफ़्ते दो।

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
दो हफ़्ते।

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
दो हफ़्ते।

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-ए, डोलोरेस।
-जेरमाया?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-सरप्राइज़!
-तुम यहाँ... तुम यहाँ डिलीवरी करते हो?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
या मेरा पीछा कर रहे हो?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
हाँ, तुमने पकड़ लिया।

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
सब जगह डिलीवरी करता हूँ।
शहर जा रहा हूँ। लिफ्ट चाहिए?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-हाँ।
-आ जाओ।

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
ठीक है।

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
तो, तुम्हारा कैसा चल रहा है?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-तुम कुछ ही हफ्तों पहले आई हो, है न?
-कुछ ही हफ्तों पहले। हाँ। मैं...

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
आते ही दो लोगों को मार डाला।

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
मैंने हडसन में एडमिशन कराने वाली से
स्कूल में वापस जाने के लिए बात की।

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-बहुत बढ़िया।
-हाँ। और मेरे साथ एक...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
नरभक्षी है, जो मेरे प्यार में डूबा हुआ है।

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
विजन बोर्ड है। या एक सपना है...

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-तुम गंभीर हो?
-हाँ। मैं...

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
वह नेली का विचार था। मैं बस चीज़ों को
जोड़ने की कोशिश कर रही हूँ।

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
वह, मैं करता हूँ।

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
पर फोटो डाउनलोड करते हुए
सावधान रहना, क्योंकि ट्रैक किया जाता है।

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
एनएसए के पास हम सबकी फ़ाइल है।

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
वीपीएन इस्तेमाल करती हो?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
मतलब, मैं मैगज़ीन के पेज काटती हूँ।

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
फिर ठीक है।

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-हे भगवान!
-धत्।

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
इस शहर के लोग पागलों की तरह कार चलाते हैं।

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
डोलोरेस?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
तुमने कल मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया,

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
लुइस को माँस कहाँ से मिल रहा है।

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
अचानक से उसका कारोबार बढ़ गया है।

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-हाँ, यार। मुझे नहीं...
-यह बस...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
जब एरियल से वादा किया था
कि उसके बच्चे का ध्यान रखूँगा,

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
तब यह कोई लेन-देन वाली बात नहीं थी।

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
जब भी लुइस को लगा
कि उसे बदलाव की ज़रूरत है,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
वह इसके बारे में बात कर सकता था।

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
उसे चार बार फ़ोन किया। उसने बात नहीं की।

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
पता नहीं मेरी क्या गलती है।

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-तुम्हें कुछ पता है?
-नहीं।

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
खैर,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
मैं तुम्हें इसमें फँसाना नहीं चाहता।

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
सुनने का शुक्रिया।

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-तुम बाहर नहीं आ रहे?
-आज यहाँ डिलीवरी नहीं है।

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-मुझे लगा तुमने कहा था कि तुम...
-नहीं।

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
ठीक है।

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-यहाँ तक लाने का शुक्रिया।
-हाँ।

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
मिलते हैं।

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
मिलते हैं।

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
क्या यह मेरी ओर आकर्षित है,
या थोड़ा पागल है?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
या दोनों?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
ए, अरे!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
तुम्हें ही याद कर रहा था।

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
तुम अब एक फैंसी मसाजर हो, हुह?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
बढ़िया है। शायद मैं करा सकता हूँ।

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
बेवकूफ़ कमीना शायद
अपनी ही बॉस को खा रहा है।

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
हाँ। समय ले लेना।

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
म्यु लोका। हमारे प्रसिद्ध एम्पानाडा का
अब नया और बेहतर।

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
और, यह स्वाद आपके मुँह में
लंबे समय तक बना रहेगा।

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
हाँ, प्लीज़ ले लीजिए। चखकर देखिए।

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
बढ़िया। शुक्रिया। मेरी एक दोस्त
पिछले सप्ताह आई थी, और वह गर्भवती है...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
हाँ, लुइस ने उस कमीनी को काटकर
म्यु मार्सी बनाने में ज़रा भी देर नहीं की।

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
इसका मतलब है आपको अच्छा लगा।
सारे बच्चों को बहुत मज़ा आएगा।

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
उनसे कहिए कि
वे इंस्टाग्राम टिकटॉक पर जाएँ...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
हम चाहते हैं...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
ए।

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-तुमने कैसे...
-तुम्हें ढूँढा?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
मैं वही तो करती हूँ।

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
हाँ, हालांकि, वह बहुत जल्दी था।

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-सबवे से आई।
-हाँ, तुमने दो हफ्ते कहा था।

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
कभी-कभी, किस्मत साथ देती है।

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
सच कहूँ, यह मेरी ज़िंदगी का
सबसे आसान काम था।

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
हो नहीं सकता कि खोज न पाऊँ।

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
डोमिनिक को ढूँढ लिया?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
मुझे लगता है हमें अकेले में
बात करनी चाहिए।

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
डोमिनिक अरफोंसो मर चुका है।

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-कैसे? क्या?
-डोमिनिकन गणराज्य में आग में।

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
बारह साल पहले।

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
उसके घर में आग लगी थी।

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
लाश इतनी जली हुई थी,
कि उसके दाँतों से उसकी पहचान हुई।

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
हाँ, बायीं दाढ़। मुझे याद है।

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
अगर यह बात सुकून दे तो, जलकर मरना
सबसे दर्दनाक मौत मानी जाती है।

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
मुझे लगा उसे मरा देखना चाहती थी,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
पर मैं सच में उसे अपने हाथों से
मारना चाहती थी।

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-तुम्हें कितना देना है?
-कुछ नहीं।

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
पढ़ाई में पैसे लगाओ।

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-तुम उस बारे में कैसे जानती हो?
-बताया तो था, यही काम है।

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
और हाँ, शेक्सपियर का शो ज़रूर देखना।

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
टाइटस एंड्रोनिकस
ब्रिटानिया थियेटर

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
डोमिनिक मेरे लिए तो
16 साल पहले ही मर गया था।

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
पर मुझे लगा था कि वह वास्तव में
नहीं मरा होगा। अब मैं क्या करूँ?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-हैलो, डोलोरेस।
-हैलो।

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
मैं तुम्हें ही ढूंढ रही थी।

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-क्यों?
-भाई के बच्चे को उठाते हुए

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
मेरी गर्दन में खिंचाव आ गया।
क्या तुम मसाज कर सकती हो?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-यह सही समय नहीं है, जॉय।
-प्लीज़,

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
तुम्हारे जादुई हाथ चाहिए। पाँच मिनट।

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
कहा न अभी सही समय नहीं है! समझो, जॉय!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
जब जो चाहे मैं उसको
तभी बेहतर महसूस नहीं करा सकती।

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
तुम ब्रिजेट से यह कमीनापन सीख रही हो?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
जॉय उसकी हकदार नहीं थी। पर अगर उस समय
उसकी गर्दन को छूती, तो मैं उसे तोड़ देती।

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
तुम कुछ भूल गईं?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
हाँ। मेरे एक सहकर्मी ने
इस जगह के बारे में सुना।

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
मुझे कहा कि तुम्हारे खास
एम्पानाडा लेकर आऊँ।

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
ए। क्या लुइस यहाँ है?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
लापता - गिडियन पर्लमैन
अंतिम बार 17 जुलाई 2019 को देखे गए

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
मैं यह खिड़की पर लगाना चाहता था,
अगर यह ठीक हो तो?

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
एक सेकंड।

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
हैलो।

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
बेहतर कर सकते हैं।

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
मुझे नहीं लगता कि लुइस को यह पसंद आएगा।
इससे ग्राहकों का ध्यान भटकेगा।

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
डी, वही तो करना है।

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
हाँ, पर हालांकि, यहाँ क्यों?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
तुम्हारे ऑफ़िस में बेहतर होगा? है न?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
क्रेडिट कार्ड स्टेटमेंट देखा।

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
उनका पिछला लेन-देन कुछ दूरी पर ही हुआ है,
केन और एबेल पिज़्ज़ा में।

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
मुझे देखने दोगी?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-तुमने पुलिस को फ़ोन किया?
-नहीं। अभी नहीं।

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-क्यों?
-वह शायद किसी...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
मतलब, मेरे डैड बुरे नहीं हैं।
वह बस कभी-कभी गलत फैसले कर लेते हैं।

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
मुझे पुलिस को शामिल नहीं करना...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
मेरा नाम रूथी है। मैं लोगों को ढूँढती हूँ।

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
नहीं।

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
अगर वह उनमें शामिल हैं जो तुम कह रहे हो,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
तो देर होने से पहले मुझे रख लो।

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-रख लूँ?
-हाँ। तुम अच्छे बच्चे लगते हो।

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
तुमसे सौदा करती हूँ। 1,000 में।

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
वह इनाम से दोगुना है।

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
तुम्हारे लिए हज़ार डॉलर के लायक नहीं?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
हो नहीं सकता कि खोज न पाऊँ।

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
शायद इंतज़ार करना चाहता है,
कि पोस्टर से क्या होता है?

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-हाँ?
-बिल्कुल।

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
कहीं अकेले में बात करते हैं।

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
अगर तुम किसी को ढूंढना चाहते हो,
तो रूथी को फ़ोन करना। डोलोरेस से पूछना।

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
हो नहीं सकता कि खोज न पाऊँ।

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
धत्।

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
लुइस, एक समस्या है।

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
लुइस।

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
लुइस?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
लुइस, तुम नहा रहे हो?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
ए, यार। मेरे पास समय नहीं है।
मैं अंदर आ रही हूँ...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
मैंने पहले कभी लुइस का
बेडरूम नहीं देखा था।

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
वह बच्चा है।

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"रीफ़र पागलपन"
देखो!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
लुइस?

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
अगर मेरी ज़िंदगी हॉरर फ़िल्म होती,
तो मैं खुद से अंदर न जाने को कहती।

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
माँस तो माँस है। खाल तो खाल है।

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
पर आप नकली स्तन नहीं खा सकते।

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
मिस्टर पर्लमैन।

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
शायद मैंने इन लोगों को नहीं काटा,
पर इन्हें मारा मैंने है।

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
मैंने मारा है इन्हें।

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
तुम्हें ठंड लग रही है?

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
तुम्हारे साथ राज़ रखना अच्छा लगता है, जान।

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
मुझे बस... नहीं।

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
इस किस्म को "मिंट कुकीज़" कहते हैं।

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-यह एक अच्छा, प्यारा...
-अभी नहीं, यार।

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-धत्, अभी नहीं।
-ए।

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
यह अच्छी बात है, पता है?

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
मैं पहले सफ़ाई करने वाला था, पर...

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-अब तुम सब जानती हो।
-मुझे लगा तुमने सबूत ठिकाने लगा दिए।

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
लगा दिए। मतलब लगा रहा हूँ।
एम्पानाडा के ज़रिए।

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
तुम इन्हें यहाँ क्यों रख रहे हो?

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-यह सबसे सुरक्षित जगह है।
-इसे नदी में फेंक दो!

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
वह मेडिकल कूड़ा
जो वे हमारे शरीर में डालते हैं।

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
टाइटेनियम, सिलिकॉन। पकड़ सकते हैं
और समुद्री जीवों के लिए हानिकारक है।

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
जब तक पूर्वी नदी में साली डॉल्फ़िन
सुरक्षित हैं, तब तक ठीक है!

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
देखो, मुझे पता है यह सही नहीं लगता,

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
पर अगर कुछ भी गलत होता है,
तो मैं ज़िम्मेदार होऊँगा।

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं।
तुम मेरी किराएदार हो।

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
और तुम कुछ नहीं जानतीं।

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
अपना बयान तैयार कर लो।

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
क्या मतलब?

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
एक बड़ी समस्या हो गई है।
छोटा पर्लमैन एक पीआई से बात कर रहा है।

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-पीआई?
-निजी जासूस।

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-मुझे पीआई पता है। यहाँ क्यों?
-उसने क्रेडिट कार्ड की जाँच की।

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
आखिरी बार उसने उससे पिज़्ज़ा खरीदा था

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-जिससे पता चला वह वाशिंगटन हाइट्स में था।
-धत्।

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
धत्!

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
पिज़्ज़ा की दुकान?

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-तुम इसे गंभीरता से ले रहे हो?
-बिल्कुल।

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-मुझे वापस जेल नहीं जाना।
-देखा ना, मैं क्या कर रहा हूँ?

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-तुमसे कह रही हूँ...
-मुझ पर इल्ज़ाम लगा देना!

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
धत्। हे भगवान।

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-क्या? अब क्या?
-यह क्या है?

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
नहीं, मैंने सुना।

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
वो जेरेमाया से बात कर रही है।

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
वह अभी भी यहाँ क्या कर रहा है?

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-जेरेमाया कुछ नहीं जानता।
-उसे पता है तुम कम माँस खरीद रहे हो।

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
वह सवाल कर रहा है।

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-अच्छा?
-हाँ। वह केवल जेरेमाया तक नहीं रुकेगी।

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
वह मिस्टर पर्लमैन को खोज लेगी
अगर हमने उसे गुमराह नहीं किया

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
और नहीं पता कि कैसे करूँ।

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
ठीक है। रुको। एक विचार घुस रहा है।

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
तुम्हारे दिमाग में छेद है
या तुम्हारा मतलब है कि "बन रहा है"?

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
लापता नहीं हो सकता...

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
अगर वह अब भी यहीं हो

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
किसी को दुकान नहीं देखनी?

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
यहाँ से दरवाज़ा देख सकती हूँ।

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
अच्छा है कि तुम हमारे
छोटे दोस्त की मदद कर रही हो,

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-पर यह तनख्वाह नहीं देता।
-पता है।

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
वास्तव में, मुझे इसे देने हैं
जो हम एम्पानाडा बेचकर कमाएँगे।

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
पर जोनाह को मदद चाहिए।

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
कोई नहीं। अगर यह सही समय नहीं है,
तो मैं खुद कर लूँगा।

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
धत्। वो जान लेगी कि मि. पर्लमैन अंदर गए
पर बाहर नहीं आए।

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-चिंता मत करो। कोई नहीं।
-पर मैं मदद करना चाहती हूँ।

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-और तुम्हें भी करनी चाहिए।
-मुझे शर्मिंदगी महसूस मत कराओ।

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-तुम यहाँ नहीं थे।
-एक दुकान बनाने में 30 साल लगाओ,

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
तब तुम नियम बना सकती हो।
तब तक, वापस अंदर जाओ, ठीक है?

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
मैं बैंक जा रहा हूँ,
डोलोरेस इन्हें लगा सकती है।

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
चलो। निकलो। चलो चलें।

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-सॉरी।
-ठीक है।

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
उसे उसके साथ अकेला मत छोड़ना।
मैं जल्दी वापस आता हूँ।

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-ए, कुछ पता लगा?
-उसके कैमरे में रिकॉर्डिंग नहीं हो रही।

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
पर वह इसी जगह पर थे, है न?

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
हाँ। मैंने केन और एबेल पिज़्ज़ा
में पता किया।

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
वह बस एक हफ्ते पहले वहाँ थे।

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
आसपास कोई और संपत्ति है?

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
नहीं। दूसरी इमारत नदी के पास है।

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
पता नहीं कि वह यहाँ आने के अलावा,
वाशिंगटन हाइट्स में क्यों आएँगे?

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
अगर वह यहाँ किसी से न मिले हों।

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
वह हर तरह के लोगों से
मिलना पसंद करते हैं, समझीं ना?

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-वेश्या।
-हाँ।

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
ठीक है। मुझे कल सुबह तक का समय दो।

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-हाँ।
-हो नहीं सकता कि खोज न पाऊँ।

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
और मुझे लग रहा है

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
जितना हमें लगता है
वह उससे कहीं नज़दीक हैं।

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-कैसी हो, डोलोरेस?
-बढ़िया।

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
यह बहुत बड़ी बकवास है।

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
तो, नेली... उसकी क्या कहानी है?

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
क्या मतलब?

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
मतलब, क्या वह किसी के साथ है?

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
मुझे नहीं पता।
क्यों, तुम किसी से मिलाना चाहते हो?

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
हाँ। मतलब, मेरा मतलब था...

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
हे भगवान।

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-क्या? क्या हुआ?
-वही हैं।

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
क्या?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
गिडियन (डैड) पर्लमैन

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
रहने दो। यह बहुत बड़ी बकवास है।

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
सुनो मुझे कुछ लोगों का पैसा
देना है

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
इसलिए मैं गायब हो रहा हूँ।
चिंता मत करना।

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
वह...

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
हे भगवान।
वह फिर से किसी जुए के कर्ज़ में हैं।

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"मैं गायब हो रहा हूँ।" हाँ।
"चिंता मत करना, बच्चे।"

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
वह मुझे यही कहते हैं
जब भी वह मुझे कुछ कहते हैं।

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"कुछ सप्ताह में आता हूँ।"

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-अच्छा हुआ पुलिस को फ़ोन नहीं किया।
-हाँ।

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-शायद मुझे रूथी को मना करना चाहिए, हुह?
-हाँ। पता है?

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
हमें वाकई रूथी को मना कर देना चाहिए।

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
खुद को आश्वस्त किया
कि डोमिनिक मेरी रक्षा कर रहा था।

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
पर वह खुद को बचा रहा था।

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
क्या? मुझे लगा उसका परिवार...

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-बैठ जाऊँ?
-हाँ, बिल्कुल।

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
मैं बहुत दूर गोवनस तक गया।

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-ब्रुकलिन में?
-हाँ।

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
कुछ फ़ोन किए, उसके फ़ोन से कुछ संदेश भेजे।

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
तो, जब वह सिग्नल ट्रैक करेगी,
तो वह हमारे करीब नहीं होगा।

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
वह शायद सिग्नल ट्रैक न करे।

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
जोनाह ने सब बंद कर दिया।

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-उसने यकीन कर लिया?
-हाँ।

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
कम से कम अभी। पर, हाँ, उसने कर लिया।

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
धत् तेरे की।

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-धत् तेरे की।
-तुमने अच्छा काम किया, यार।

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
धत् तेरे की।
हे भगवान, इससे हमें थोड़ा समय मिल गया।

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
डोलोरेस, सुनो,

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
तुम जान लो, मैंने पहले जो कहा था
वह गंभीरता से कहा था।

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
अगर किसी भी समय पर कुछ गड़बड़ हुई,
तो मैं संभाल लूँगा।

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-सब मेरे ऊपर है। तुम नहीं...
-लुइस, यह तुम्हारी भलमनसाहत है।

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
पर तुम यह गारंटी नहीं ले सकते
कि मैं इसमें नहीं फँसूगी।

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
सिस्टम के अंदर मेरा नाम है,
जो यहाँ है, कमबख्त जादुई हाथ।

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
मैं तुम्हें अकेले नहीं फँसने दूँगा।

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
हम इसमें एक साथ हैं, ठीक है?

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
भगवान की कसम, जानेमन।

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
मुझे जो करना पड़ेगा, मैं करूँगा।

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
ठीक है। मैं वह हूँ।

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
बहुत समय हो गया मैंने... सेक्स नहीं किया।

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
ठीक है।

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
धत्। यह इसमें बेहतरीन है।

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
मुझे नहीं लगा था
कि तबिता से बेहतर कोई होगा...

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
उसने मेरी जाँघ काट ली।

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-माफ़ करना, जान, ज़्यादा उत्तेजित हो गया।
-ठीक है।

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
धत्, लुइस। धत्। हे भगवान।

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
धत् तेरे की।

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
डोलोरेस, मेरा पंसदीदा फ्लेवर।

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
क्या इसने मेरे ऊपर निकाल दिया...

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
रुको, यह सही है। यह नरभक्षी है।

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
वह बहुत...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
वह सबसे अच्छा...

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
मेरा मतलब, तुम सबसे अच्छी हो...

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
तुम्हें ज़रूरत नहीं है... मतलब...

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
मैं साथ नहीं रही किसी...

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
नरभक्षी के।

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...आदमी के साथ नहीं रही।

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
हाँ। मुझे पता है, मैं समझ गया।

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
महिलाओं की जेल।

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
मैं इसके बारे में सारा जीवन सोचता रहा।

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
महिला जेल के बारे में?

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
नहीं।

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
नहीं, तुम्हारे।

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
ओह, यार।

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
किसी ने मेरे लिए वैसा पहले कभी नहीं किया।

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
सच में?

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-मुझे लगा तबिता...
-नही...

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
वहाँ पर।

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
उनके साथ।

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
मैंने तुमसे कहा न, जान।

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
तुम्हारे लिए कुछ भी करूँगा।

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
मैं सच कह रहा था।

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
बिल्कुल।

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
तुमसे पहले कई लोगों ने मुझसे ऐसा कहा है,
पता है?

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
मैं डोमिनिक नहीं हूँ।

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
वह पक्का झूठा था।

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
ईमानदारी से मर भी नहीं सका।

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
क्या?

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
मैंने वह फोल्डर देखा था।

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
मुझे पता है कि वह
निजी जासूस इसी वजह से आई थी।

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
हाँ। वह बंदा 2007 में मर ही नहीं सकता।

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
उसकी दादी को तीन साल
पहले तक पार्सल आ रहे थे।

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
तुम्हें यह कैसे पता?

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
क्योंकि सोफिया और वह काफ़ी करीब हैं।

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
सोफिया कौन है?

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
नेली की दादी। वह तीसरी मंज़िल पर रहती है।

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
उनका और डोमिनिक का परिवार
एक ही इलाके में रहते थे।

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
हिगुए में?

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
नहीं, शायद सोसुआ में।

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
सोसुआ।

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
सही कहा।

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
एक मिनट।

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
इसमें लिखा है कि 2007 में
हिगुए के पारिवारिक घर में आग लगी।

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
नहीं। मैं बता रहा हूँ, डी।
अगर वह आदमी मर गया होता,

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
तो उसकी दादी उसे संत बना देती।

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
पर उन्होंने उसके दाँतों के
रिकॉर्ड से पुष्टि की थी।

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
डॉमिनिकन रिपब्लिक में?
शायद पोस्टमार्टम नहीं किया।

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
कोई चचेरा भाई या कोई आया,
कहा कि वही है, बात खत्म हो गई।

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
वह आदमी बहुत कमीना है, डी। हरामी साला।

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
शायद किसी मुसीबत से बचने के लिए
मौत का नाटक किया होगा।

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
वह भाड़ में जाए। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
ए, तुम और किसी हिस्से में मज़े चाहती हो।

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
पर सच में, तुम्हें उस आदमी को भूलना होगा।

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
मुझे देखने दो।

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
ठीक है। मुझे दो।

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
क्या बात है।

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
भगवान।

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
तुम बहुत सुंदर हो।

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
हमारा एक साथ
असली भविष्य हो सकता है, डोलोरेस रोच।

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
भविष्य।

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
अब समय है कि अपने भविष्य पर ध्यान दूँ।

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
कोई दखलअंदाज़ निजी जासूस नहीं चाहिए,
बस तीसरी मंज़िल पर जाना है,

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
उस कमीने को असलियत में जलते देखने के लिए।

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
संवाद अनुवादक तुषार

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल