1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
EPISODE 5
AKU TAK PERNAH GAGAL

2
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS SEBAGAI TITUS ANDRONICUS
KARYA WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
SUTRADARA: TOM YODLER

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Apa-apaan?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Tak mungkin dia.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Namamu?
-Aku... Ya.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Aku "model ideal Mayor Jenderal modern".

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Kau pasti Dolores Roach.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Kau sedang mencari "Dominic Arfonso".

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Sudah 16 tahun. Benar?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Ada masalah?
-Tidak. Maaf. Tak ada masalah.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Kau tak seperti dugaanku.
Ini penyamaranmu?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Ini hasratku.
-Teater atau yang satunya?

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Jika kujawab,
tak akan bagus untuk keduanya.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Aku tak tahu.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Kau tak seperti wanita bermasalah
seperti yang diceritakan Tabitha.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Kenapa kau dipenjara?
-Kepemilikan ilegal, menyerang polisi.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Memiliki apa?
-Ganja.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Kau pengedar narkoba?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Tidak. Aku bekerja untuk Dominic,
orang yang kuminta kau cari.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Tidak. Ada aturannya. Kecuali pengedar.
-Kau serius?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Perburuan semacam itu

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
bisa membuatku terbunuh
atau bekerja untuk mereka.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Aku tak mau.
-Namun, Tabitha...

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Kubilang akan menemuimu,
tanpa janji apa pun.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Pembunuh kau buru, tetapi pengedar tidak?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Itu aturanku. Semoga berhasil.
-Tunggu, aku minta maaf.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Kumohon.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Aku harus temukan dia. Dia menjebakku.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Enam belas tahun hidupku hilang
karena bajingan sialan itu.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Aku tak bisa melanjutkan hidup

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-sebelum...
-Sebelum kau apa?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Membunuh dia?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Aku bukan amatir, Sayang.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Bukan aku yang kau butuhkan,
tetapi terapis. Yang bagus.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Kata Tabitha dia pernah menolongmu

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
ketika kau dipenjara? Kasus penyelundupan.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Itu 20 tahun yang lalu.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic menjebakku 16 tahun lalu, 'kan?

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Konsekuensi masalah ini menetap.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Baiklah.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Bilang ke Tabitha,
setelah ini, kami impas.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Sungguh? Akan kusampaikan. Terima kasih.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Meski terlihat cantik,
aku bisa menghabisimu tanpa kau sadari.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Aku percaya. Sungguh.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Baik. Beri aku waktu dua minggu.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Dua minggu.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Dua minggu.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hei, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Kejutan!
-Kau mengantar ke daerah ini?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Atau kau mengikutiku?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Ya, aku ketahuan.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Kirimanku ke mana-mana.
Aku mau ke kota. Mau ikut?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Ya.
-Naiklah.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Baiklah.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Bagaimana keadaanmu?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Sudah dua minggu, 'kan?
-Dua minggu. Ya. Aku...

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Sudah membunuh dua orang.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Aku bertemu bagian pendaftaran di Hudson
untuk melanjutkan kuliah.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Itu bagus.
-Ya. Aku punya...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Seorang kanibal,
yang jatuh cinta kepadaku.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Aku punya papan visi...

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Kau serius?
-Ya. Aku...

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Itu ide Nellie.
Aku mencoba hidup normal kembali.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Itu yang kulakukan.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Hati-hati dengan caramu memilih gambar,
karena bisa dilacak.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
NSA punya fail setiap orang.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Kau memakai VPN, 'kan?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Aku hanya mengambil gambar dari majalah.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Berarti kau aman.
-Ya. Ya Tuhan!

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Astaga!
-Sial.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Orang kota mengemudi seperti orang gila.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Kau tak menjawab pertanyaanku kemarin

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
tentang tempat Luis membeli daging.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Bisnisnya tiba-tiba moncer.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Ya. Entah...
-Rasanya...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Ketika berjanji ke Ariel
untuk menjaga anaknya, itu bukan

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
semacam timbal balik.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Jika Luis merasa
ingin melakukan perubahan,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
dia bisa membicarakannya.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Kutelepon empat kali. Dia tak menjawab.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Entah apa salahku.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Apa kau tahu?
-Tidak.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Kalau begitu,

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
aku tak ingin menyeretmu ke masalah ini.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Terima kasih.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Kau tak turun?
-Tak ada pesanan hari ini.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Bukankah tadi kau bilang...
-Tidak.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Baiklah.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Terima kasih tumpangannya.
-Ya.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Sampai jumpa.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Sampai jumpa.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Dia mencurigai aku
atau hanya sedikit gila?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Atau keduanya?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hei!

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Aku merindukanmu.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Kau sekarang pemijat profesional, ya?

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Seksi. Mungkin aku bisa mencicipinya.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Si Gendut bodoh ini
mungkin memakan bosnya sendiri.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ya. Cobalah membuat janji.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Versi baru empanada khas kami
yang lebih asyik dan lezat.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Rasanya pun amat sangat lezat.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Ya, silakan ambil. Cicipi.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Bagus. Terima kasih.
Temanku mampir pekan lalu, dia hamil...

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis tak membuang waktu
mengolah Jalang itu menjadi Muy Marcie.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Itu berarti kau menikmatinya.
Anak-anakmu pasti suka.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Suruh mereka bagikan
di Instagram, TikTok...

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Kami ingin...

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hei.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Bagaimana kau...
-Menemukanmu?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Itu pekerjaanku.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ya, cepat sekali.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Naik MRT.
-Ya, kau bilang dua minggu.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Kadang aku beruntung.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Jujur, ini pekerjaan termudah
yang pernah kulakukan.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Aku tak pernah gagal.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Kau menemukan Dominic?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Kita cari tempat yang lebih pribadi.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso sudah mati.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Bagaimana? Kapan?
-Kebakaran di Republik Dominika.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Dua belas tahun lalu.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Kejadiannya di rumah keluarga.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Tubuhnya hangus,
harus diidentifikasi dari giginya.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Ya, geraham kiri. Aku ingat.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Jika bisa menghibur, kematian
karena terbakar paling menyakitkan.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Aku memang ingin dia mati,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
tetapi yang sebenarnya kuinginkan
adalah membunuhnya sendiri.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Berapa utangku?
-Tidak ada.

131
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Pakailah untuk kuliah.

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Bagaimana kau tahu?
-Sudah kubilang, itu pekerjaanku.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Satu lagi.
Meski sadis, tetapi ini karya Shakespeare.

134
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITUS ANDRONICUS
TEATER BRITANNIA

135
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic sudah kuanggap mati
selama 16 tahun.

136
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Kupikir dia tak akan mati.
Aku harus bagaimana sekarang?

137
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hai, Dolores.
-Hai.

138
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Aku mencarimu.

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Kenapa?
-Otot leherku tertarik

140
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
ketika menjemput anak sepupuku. Kau bisa?

141
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Ini bukan waktu yang tepat, Joy.
-Tolong,

142
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
aku butuh tangan ajaibmu. Lima menit.

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Waktunya tidak tepat! Astaga, Joy!

144
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Aku tak bisa membuat semua orang
merasa lebih baik kapan saja.

145
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Kau belajar menjadi judes dari Bridget?

146
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy tak pantas mendapatkannya.
Jika kupijat, lehernya bisa kupatahkan.

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Ada yang ketinggalan?

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Ya. Rekan kerjaku mendengar
tentang tempat ini.

149
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Aku berjanji membelikan
salah satu empanada spesialmu.

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hei. Luis ada?

151
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
HILANG - GIDEON PEARLMAN
TERLIHAT TERAKHIR 17 JULI 2019

152
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Aku ingin tempelkan ini
di jendelamu. Boleh?

153
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Sebentar.

154
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hai.

155
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Ya. Ada tempat lain.

156
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Kurasa Luis tak akan suka ini.
Pelanggan bisa terganggu.

157
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, itu intinya.

158
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ya, kenapa di sini?

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Bukankah lebih baik di kantormu?

160
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Ada catatan kartu kreditnya.

161
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Transaksi terakhirnya di dekat sini,
di Kedai Piza Kane dan Abel.

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Boleh lihat?

163
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Sudah telepon polisi?
-Belum.

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Kenapa?
-Mungkin dia terlibat...

165
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Ayahku bukan orang jahat.
Kadang dia salah mengambil keputusan.

166
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Jika tak perlu melibatkan
pihak berwenang...

167
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Aku Ruthie. Aku mencari orang.

168
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Tidak.

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Jika dia benar seperti yang kau katakan,

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
lebih baik ceritakan kepadaku
sebelum terlambat.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Cerita kepadamu?
-Ya. Kau sepertinya anak baik.

172
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Langsung saja, seribu dolar.

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Itu dua kali imbalannya.

174
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Dia tak bernilai seribu dolar bagimu?

175
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Aku tak pernah gagal.

176
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Mungkin dia ingin menunggu
respons dari poster itu?

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Benar?
-Tentu saja.

178
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Kita cari tempat yang lebih pribadi.

179
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Jika ingin mencari seseorang,
hubungi Ruthie. Tanyalah Dolores.

180
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Aku tak pernah gagal.

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Sial.

182
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, kita punya masalah.

183
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

184
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

185
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, kau sedang mandi?

186
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Hei. Aku sedang buru-buru.
Aku akan masuk...

187
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Aku belum pernah melihat kamar Luis.

188
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Dia seperti anak kecil.

189
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"REEFER MADNESS"
LIHAT!

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Jika hidupku adalah film horor,
aku akan berteriak untuk tidak masuk.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Semua daging sama saja,

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
kecuali payudara palsu.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Pak Pearlman.

195
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Mungkin aku tak mencincang
orang-orang ini, tetapi akulah dalangnya.

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Akulah dalangnya.

197
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Kau kedinginan?

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Aku suka punya rahasia denganmu, Sayang.

199
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Aku ingin... Tidak.

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Jenis itu namanya "rasa mentol".

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Nikmat, manis...
-Jangan sekarang.

202
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Berengsek, jangan sekarang.
-Hei.

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Ini bagus.

204
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Tadinya aku ingin bereskan, tetapi...

205
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Kini kau tahu segalanya.
-Kupikir kau sudah singkirkan buktinya.

206
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Sudah. Maksudku, sedang.
Sedikit demi sedikit.

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Kenapa kau menyimpannya di sini?

208
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Ini tempat paling aman.
-Buanglah ke sungai!

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Tidak! Banyak sampah medis di tubuh kita.

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titanium, silikon. Mudah dilacak
dan membahayakan kehidupan laut.

211
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Selama lumba-lumba di East River aman,
kita baik-baik saja!

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Dengar, aku tahu
ini sepertinya tidak ideal,

213
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
tetapi jika ada masalah,
akulah yang bertanggung jawab.

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Kau tak ada kaitannya.
Kau hanya menyewa kamarku.

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Kau juga tak tahu apa-apa.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Mulailah menyiapkan pernyataan.

217
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Apa maksudmu?

218
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Ada masalah besar. Anak Pearlman di atas
sedang bicara dengan PS.

219
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-PS?
-Penyelidik swasta.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Aku tahu itu. Kenapa di sini?
-Dia memeriksa kartu kreditnya.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Terakhir ayahnya bertransaksi
di kedai piza

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-yang ada di Washington Heights.
-Sial.

223
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Sial!

224
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Kedai piza?

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Apa kau menganggap ini serius?
-Tentu.

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Aku tak mau kembali ke penjara.
-Lihat yang kulakukan?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Bukan aku yang akan...
-Aku bertanggung jawab!

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Sial. Astaga.

229
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Ada apa?
-Apa ini?

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Tidak, aku dengar.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Dia tanyai Jeremiah. Sial.

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Kenapa dia masih di sini?

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah tak tahu apa-apa.
-Dia tahu pesananmu berkurang.

234
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Dia bertanya-tanya.

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Masa?
-Ya. Dia akan tanyai semua orang.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Dia akan temukan Pak Pearlman
kecuali kita mengelabuinya.

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
Aku tak tahu caranya.

238
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Baik. Sebentar. Ada ide menyintas.

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Apa otakmu bermasalah,
atau yang kau maksud "terlintas"?

240
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Tidak hilang...

241
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Jika dia masih ada.

242
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Tak ada yang menjaga toko?

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Pintunya terlihat dari sini.

244
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Aku senang kau membantu teman kecil kita,

245
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-tetapi dia bukan bosmu.
-Aku tahu.

246
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Malah, aku yang bayar ke dia
dengan uang penjualan empanada kita.

247
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Jonah butuh bantuan.

248
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Tidak apa-apa. Jika waktunya tak tepat,
bisa kuselesaikan sendiri.

249
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Sial! Dia akan melihat
Pak Pearlman masuk dan tidak keluar.

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Jangan khawatir. Tak apa-apa.
-Aku ingin membantu.

251
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Mestinya kau juga.
-Jangan melempar kesalahan.

252
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Kau belum lama di sini.
-Jika sudah 30 tahun membangun toko,

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
kau boleh membuat aturan.
Jika belum, kembalilah ke dalam.

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores akan membantumu
selagi aku ke bank.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Ayo. Cepat. Bergerak. Masuk.
-Maaf.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Maaf.
-Baiklah.

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Jangan tinggalkan dia sendiri.
Aku segera kembali.

258
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Hei, bagaimana?
-Kameranya tak merekam.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Dia di daerah ini, 'kan?

260
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ya. Sudah kukonfirmasi
dengan Kedai Piza Kane dan Abel.

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Dia di sana sepekan lalu.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Dia punya properti lain di sini?

263
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Tidak. Bangunan terdekat di Jalan 116.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Entah untuk apa dia di Washington Heights,
kecuali ke sini.

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Kecuali dia bertemu seseorang
di sekitar sini.

266
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Dia sering gonta-ganti pasangan,
jika kau mengerti.

267
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Pekerja seks.
-Ya.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Baik. Beri aku waktu sampai besok pagi.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Ya.
-Aku tak pernah gagal.

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Aku punya firasat

271
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
dia mungkin lebih dekat dari dugaan kita.

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Apa kabar, Dolores?
-Baik.

273
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Ini masalah serius.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Soal Nellie... Bagaimana dia?

275
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Apa maksudmu?

276
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Dia punya pacar?

277
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Entahlah. Kenapa, kau mau jodohkan dia?

278
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ya. Maksudku...

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Astaga.

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Ada apa?
-Dari dia.

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Apa?

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (AYAH) PEARLMAN

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Lupakan. Ini masalah serius.

284
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Hei dengar aku berutang ke beberapa orang

285
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
jadi aku akan sembunyi sebentar.
Jangan khawatir nak.

286
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Dia...

287
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Astaga. Dia punya masalah
utang judi, lagi.

288
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Bersembunyi sebentar." Ya.
"Jangan khawatir, Nak."

289
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Dia memanggilku begitu jika meneleponku.

290
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Kembali beberapa pekan lagi."

291
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Untung aku tak menelepon polisi.
-Ya.

292
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Mungkin aku harus batalkan Ruthie.
-Ya. Benar juga.

293
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Kita harus batalkan Ruthie.

294
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Kuyakinkan diriku Dominic melindungiku.

295
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Ternyata dia melindungi diri sendiri.

296
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Kupikir keluarganya dari...

297
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Boleh minta?
-Ya, tentu.

298
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Aku pergi sampai Gowanus.

299
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-Di Brooklyn?
-Ya.

300
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Menelepon dan mengirim pesan
dari ponselnya.

301
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Jadi, saat dia melacak sinyalnya,
tak akan berada di dekat kita.

302
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Dia mungkin tak melacak sinyalnya.

303
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah membatalkannya.

304
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Dia percaya?
-Ya.

305
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Untuk sementara. Ya, dia percaya.

306
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Astaga.

307
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Astaga.
-Kau berhasil.

308
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Astaga, ini memberi kita waktu.

309
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, dengar,

310
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
kau harus tahu,
aku bersungguh-sungguh mengatakan itu.

311
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Jika ada masalah, aku melindungimu.

312
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Aku yang bertanggung jawab. Kau...
-Luis, kau baik sekali.

313
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Namun, kau tak bisa menjamin
itu tak akan mengarah kepadaku.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Akulah yang pernah di penjara
dan baru bebas, si Tangan Ajaib.

315
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Tak akan kutinggalkan kau sendirian.

316
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Kita berdua terlibat.

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Demi Tuhan, Sayang.

318
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Akan rela melakukan apa pun.

319
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Aku di sini melindungimu.

320
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Baiklah. Aku bersedia.

321
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Sudah lama aku tak... Baiklah.

322
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Baik.

323
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Astaga. Dia piawai.

324
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Kupikir tak ada
yang lebih hebat dari Tabitha, tetapi...

325
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Dia menggigit pahaku.

326
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Maaf, Sayang, aku sedikit bersemangat.
-Baiklah.

327
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Astaga, Luis. Ya Tuhan.

328
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Astaga.

329
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, rasa favoritku.

330
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Apa dia orgasme di...

331
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Tunggu, benar. Dia kanibal.

332
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Tadi itu...

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Seks terbaik...

334
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Kau yang terbaik...

335
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Kau tak perlu... Maksudku...

336
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Sudah lama tak bersama...

337
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Kanibal.

338
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...pria.

339
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Ya. Aku tahu, sudah kuduga.

340
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Penjara wanita.

341
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Aku memimpikan itu seumur hidupku.

342
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Penjara wanita?

343
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Bukan itu.

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Tentang dirimu.

345
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Astaga.

346
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Belum pernah ada
yang melakukan itu untukku.

347
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Benarkah?

348
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Kupikir Tabitha...
-Tidak, bukan...

349
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Di sana.

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Bersama mereka.

351
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Sudah kubilang, Sayang.

352
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Aku rela melakukan apa pun.

353
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Sungguh.

354
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Tentu.

355
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Orang lain juga mengatakan itu kepadaku.

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Aku bukan Dominic.

357
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Dia pembohong sejati.

358
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Kematiannya pun bohong.

359
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Apa?

360
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Kulihat map itu.

361
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Aku tahu itu alasan PS ke sini.

362
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ya. Tak mungkin dia mati tahun 2007.

363
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Neneknya masih menerima paket darinya
tiga tahun lalu.

364
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Bagaimana kau tahu?

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Sophia dan dia sangat dekat.

366
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Siapa Sophia?

367
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Nenek Nellie. Dia tinggal di lantai tiga.

368
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Dia dan Dominic punya keluarga
di satu daerah di Dominika.

369
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Di Higüey?

370
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Bukan, kurasa Sosúa.

371
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

372
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Itu benar.

373
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Tunggu sebentar.

374
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Di sini tertulis kebakaran rumah keluarga
di Higüey tahun 2007.

375
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Tidak. Dengar, D. Jika dia sudah mati,

376
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
neneknya pasti menjadikan dia santo.

377
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Mereka memastikan dengan rekaman giginya.

378
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Di Dominika? Mungkin tanpa autopsi.

379
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Sepupu atau kerabatnya datang,
memastikan itu dia, selesai.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Lelaki itu bajingan, D. Bajingan sejati.

381
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Mungkin memalsukan kematiannya
untuk menghindari masalah.

382
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Persetan dia. Kini aku melindungimu.

383
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Juga bagian lain yang kau ingin kusentuh.

384
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Sungguh, kau harus melupakan lelaki itu.

385
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Coba kulihat.

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Baik. Berikan kepadaku.

387
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Bagus.

388
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Astaga.

389
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Kau sangat cantik.

390
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Masa depan kita berdua bisa cerah,
Dolores Roach.

391
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Masa depan.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Sudah saatnya mulai fokus
ke masa depanku lagi.

393
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Bukan PS usil yang kubutuhkan,
tetapi aku harus ke lantai tiga,

394
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
selangkah lebih dekat untuk menyaksikan
bajingan ini terbakar.

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

396
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing