1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
GLI ORRORI DI DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
NON MI SFUGGE MAI NESSUNO

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS È TITO ANDRONICO
DI WILLIAM SHAKESPEARE

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
REGIA DI TOM YODLER

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Che cazzo...?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Non può essere lei.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-E tu sei?
-Io... Sì.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Sono "il perfetto modello
del moderno maggior generale".

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Tu devi essere Dolores Roach.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
E stai cercando "Dominic Arfonso".

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Sono passati 16 anni. Giusto?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Problemi?
-No. Scusa. Nessun problema.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
È che non sei come mi aspettavo.
Questa è la tua copertura? Una maschera?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-È la mia passione.
-Broadway o l'altra?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Se rispondessi, non sarei brava in niente.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Non lo so.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Non sei la damigella in pericolo
dagli occhi dolci che diceva Tabitha.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Perché eri dentro?
-Possesso per spaccio, aggressione.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Possesso di?
-Solo erba.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Tu spacci?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
No, non più. Ho lavorato per Dominic,
il tizio che voglio che tu trovi.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-No. Ho una regola. Niente spacciatori.
-Dici sul serio?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
In certe ricerche,

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
o finisci con un buco in testa
o a lavorare per loro.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Non si può fare.
-Ma Tabitha...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Ho detto che ti avrei vista.
Niente promesse.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Dai la caccia agli assassini,
ma non agli spacciatori?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Una regola è una regola. Buona fortuna.
-Aspetta, scusa.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Per favore.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Devo trovarlo, ok? Mi ha incastrata.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Ho perso 16 anni
per quel figlio di puttana succhiacazzi.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
E non riesco a voltare pagina

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-finché...
-Finché cosa?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Non l'ammazzi?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Questo non è il mio primo rodeo, tesoro.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Non hai bisogno di me,
ma di uno strizzacervelli, uno bravo.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha ha detto
che ti ha aiutata in passato,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
quando eri dentro.
Qualcosa sul contrabbando.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
È stato 20 anni fa.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic mi ha fregata 16 anni fa, ok?

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Questa bastardata
ha delle conseguenze e resta.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Va bene.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Ma di' a Tabitha
che con questo siamo pari.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Veramente? Ok, lo farò. Grazie.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Sono carina, ma ti fotterò
e non mi vedrai nemmeno arrivare.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Ti credo. Sì.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Ok. Dammi due settimane.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Due settimane.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Due settimane.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Ehi, Dolores.
-Jeremiah?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Sorpresa!
-Che cazzo... Consegni da queste parti?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
O mi stai seguendo?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Sì, mi hai beccato.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Consegno ovunque.
Vado in centro. Vuoi un passaggio?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Sì.
-Salta su

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Va bene.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Allora, come ti sei sistemata?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Sei tornata da un paio di settimane, eh?
-Un paio di settimane. Sì. Ho...

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Già ucciso due persone.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Ho fatto un colloquio per l'ammissione
all'Hudson, per riprendere gli studi.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Fantastico.
-Sì. E ho un...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Cannibale, che è innamorato di me.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
...un quadro dei desideri.

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Sul serio?
-Sì.

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
È stata un'idea di Nellie.
Cerco solo di mettere a posto i pezzi.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Come me.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Attenta alle immagini che cerchi,
perché ti rintracciano.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
L'NSA ha una cartella su ognuno di noi.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Usi la VPN, giusto?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Ma, voglio dire,
ritaglio solo foto dalle riviste.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Allora sei a posto.
-Già

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Oddio!
-Accidenti.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
In città guidano come matti.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Tutto bene?
-Sì. Sto bene.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Non hai risposto alla mia domanda ieri,

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
su dove Luis prende la carne.

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
All'improvviso,
il locale inizia a decollare.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Già. Io non...
-È solo...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Quando ho promesso ad Ariel
di badare al figlio, non è stato

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
una specie di quid pro quo.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Se Luis sentiva il bisogno di cambiare,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
poteva parlarmene.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
L'ho chiamato quattro volte.
Non ha mai risposto.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Non so cosa ho fatto di sbagliato.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Hai qualche idea?
-No, no, no.

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
No. Non voglio metterti in mezzo.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Grazie di aver ascoltato.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Tu non scendi?
-Niente consegne qui oggi.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Mi pareva avessi detto che avevi...
-No.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Ok.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Grazie del passaggio.
-Già.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Ci vediamo.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Ciao.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Questo tizio mi sta addosso
o è solo un po' matto?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
O tutte e due le cose?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Ehi, tu!

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Mi sei mancata.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Ora sei una cazzo di massaggiatrice, eh?

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Fa caldo. Magari me ne farei fare uno.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Stupido Lardone,
forse si sta mangiando il suo capo.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Sì. Prova a fissare un appuntamento.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. La versione più cattiva
e più magra delle nostre tipiche empanada.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Tesoro, ha un sapore forte e persistente,
neanche gli dovessi dei soldi.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Sì, prego, prendetene un po'. Provatela.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Bene. Grazie. È venuta una mia amica
incinta, la settimana scorsa...

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis non ha perso tempo a cucinare
la faccia da troia per fare la Muy Marcie.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Significa che ti sta divertendo.
A tutti i tuoi figli piacerà.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Digli di andare su Instagram, su TikTok...

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Vogliamo essere...

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Ciao.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Come...
-Ti ho trovata?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
È il mio lavoro.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Sì, hai fatto presto, però.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Ho preso la metropolitana.
-Sì, avevi detto due settimane.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
A volte, sono fortunata.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Ti dico la verità, questo è stato
il lavoro più facile in vita mia.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Non mi sfugge nessuno.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Hai trovato Dominic?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Dovremmo parlarne
in un posto più tranquillo.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso è morto.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Come? Quando?
-Incendio nella Repubblica Dominicana.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Dodici anni fa.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
A casa di parenti.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Il corpo era così carbonizzato
che è stato identificato dai denti.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Sì, molare sinistro. Lo ricordo.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Se può consolarti, morire bruciati
dovrebbe essere molto doloroso.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Pensavo di volerlo morto,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
ma quello che volevo davvero
era ucciderlo io stessa.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Quanto ti devo?
-Niente.

131
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Usali per il college.

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Tu che ne sai?
-Te l'ho detto, è il mio lavoro.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Un'altra cosa.
È cruento, ma è Shakespeare.

134
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITO ANDRONICO
BRITANNIA THEATRE

135
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Per me, Dominic è in pratica
già morto da 16 anni.

136
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Ma pensavo che non sarebbe mai morto,
in realtà. Ora che diavolo faccio?

137
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
- Ciao, Dolores.
- Ciao.

138
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Ti stavo proprio cercando.

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Perché?
-Mi sono fatta male al collo

140
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
prendendo in braccio il figlio
di mia cugina. Puoi pensarci tu?

141
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Non è il momento, Joy.
-Per favore,

142
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
mi servono le tue mani magiche.

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Ho detto che non è il momento!
Cristo, Joy!

144
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Non posso guarire tutti
quando cazzo vogliono. Ho la mia vita.

145
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Hai preso lezioni di stronzaggine
da Bridget?

146
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy non se lo merita. Ma se le mettessi
le mani sul collo ora, glielo spezzerei.

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Dimenticato qualcosa?

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Sì. Un mio collega
ha sentito parlare di questo posto.

149
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Ho detto che gli avrei portato
una delle vostre empanada.

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Ehi. C'è Luis?

151
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
GIDEON PEARLMAN
SCOMPARSO DAL 17/7/2019

152
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Volevo mettere uno di questi in vetrina,
se per te va bene?

153
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Un secondo.

154
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Ciao.

155
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Ancora meglio.

156
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Non credo che a Luis piacerà.
Distrae i clienti.

157
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, lo scopo è proprio quello.

158
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Sì, ma perché qui, però?

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Non è meglio vicino al vostro ufficio?

160
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Ho l'estratto della carta.

161
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
L'ultima transazione è stata qui vicino,
al Kane e Abel's Pizza.

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Ti dispiace?

163
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Hai avvisato la polizia?
-Non ancora.

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Come mai?
-Potrebbe essere finito in qualche...

165
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Insomma, mio padre non è cattivo.
Ma, a volte, prende decisioni sbagliate.

166
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Se non devo coinvolgere le autorità...

167
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Sono Ruthie. Trovo persone.

168
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
No, no, no.

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Se è coinvolto in quello
che stai insinuando,

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
meglio che mi ingaggi,
prima che sia troppo tardi.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Ingaggiarti?
-Sì. Sembri un bravo ragazzo.

172
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
La mia proposta è 1.000 dollari.

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
È il doppio della ricompensa.

174
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Non vale 1.000 dollari per te?

175
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Non mi sfugge nessuno.

176
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Forse vuole prima vedere
cosa succede con i manifesti?

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Eh?
-Ma certo.

178
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Parliamo in un posto più tranquillo.

179
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Ora, se vuoi trovare qualcuno,
chiama Ruthie. Chiedi a Dolores.

180
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Non mi sfugge nessuno.

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Cazzo, cazzo, cazzo.

182
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, abbiamo un problema.

183
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

184
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

185
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, sei sotto la doccia?

186
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Senti, caro.
Non ho tempo, sono qui per...

187
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Non avevo mai visto la camera di Luis.

188
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
È un bambino.

189
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"REEFER MADNESS"
GUARDA!

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Se la mia vita fosse un film horror,
avrei gridato a me stessa di non entrare.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
La carne è carne. Quella umana è carne.

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Ma le tette finte non si mangiano.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Il sig. Pearlman.

195
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Forse non ho fatto a pezzi
questi individui... ma sono stata io.

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Sono stata io.

197
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Hai freddo?

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Mi piace avere dei segreti con te, mami.

199
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Voglio solo...

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Quella varietà si chiama
"biscotti alla menta".

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-È buona, dolce...
-Non ora.

202
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Cazzo, non ora.
-Ehi, ehi, ehi.

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Questa è una buona cosa, sai?

204
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Stavo per pulire, ma...

205
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Adesso sai tutto.
-Pensavo ti fossi sbarazzato delle prove.

206
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Fatto. Lo sto facendo.
Un'empanada alla volta.

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Perché tieni i trofei quaggiù?

208
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-È il posto più sicuro.
-Buttali al fiume!

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Con tutta la robaccia
che ci mettono in corpo...

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titanio, silicone. È rintracciabile
e nuoce all'ambiente acquatico.

211
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Ah, ok. Finché delfini dell'East River
sono salvi, siamo a posto!

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Senti, so che non sembra l'ideale,

213
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
ma se qualcosa va storto,
questa merda è colpa mia.

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Tu non c'entri.
Stai solo affittando una stanza da me.

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
E non sai un cazzo.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Meglio che prepari una confessione.

217
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Che significa?

218
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Abbiamo un problema. Junior Pearlman,
di sopra, sta parlando con un PI.

219
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-Un PI?
-Investigatore privato.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-So cos'è. Perché è qui?
-Ha controllato la carta di credito.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
L'ultima volta l'ha usata in una pizzeria

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-che lo colloca a Washington Heights.
-Cazzo.

223
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Cazzo!

224
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Una pizzeria?

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Vuoi essere serio?
-Certo.

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Non tornerò in prigione.
-Hai visto cosa ho fatto?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Te lo dico subito...
-È colpa mia!

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Oh, merda. Oddio.

229
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Cosa? Che c'è adesso?
-Che succede?

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
No, ho sentito.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
-Sta parlando con Jeremiah.
-Sono Ruthie. Trovo persone.

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Perché Jeremiah è ancora qui?

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah non sa un cazzo.
-Sa che hai comprato meno carne.

234
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Ha fatto domande.

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Ah, sì?
-Sì. Non si fermerà a Jeremiah.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Troverà il sig. Pearlman,
se non la mandiamo fuori strada,

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
e non so come fare.

238
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Ok. Aspetta. Ho un'idea perforante.

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Hai una fila di buchi nel cervello,
o intendi "percolante?"

240
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Non è scomparso,

241
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
se è ancora in giro.

242
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Al negozio non ci pensa nessuno?

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Vedo la porta da qui.

244
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Sono contento
che aiuti il nostro piccolo amico Jojo,

245
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-ma non ti paga lui.
-Lo so.

246
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Anzi, io devo pagare lui coi soldi
che guadagniamo vendendo empanada.

247
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Ma a Jonah serve aiuto.

248
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Va bene. Se non è un buon momento,
posso finire da solo.

249
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Vedrà che il sig. Pearlman
è entrato e non è mai uscito.

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Tranquilla, è tutto a posto.
-Ma voglio aiutarti.

251
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-E dovresti farlo pure tu.
-Non mi farai sentire in colpa.

252
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Tu non c'eri.
-Passa 30 anni a mettere su un locale,

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
poi potrai stabilire tu le regole.
Fino ad allora, torna dentro, ok?

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores aiuterà coi volantini
mentre io vado in banca.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Dai. Su, su. Váyase. Andiamo.
-Scusa.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Scusa.
-Ok.

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Non lasciarlo solo. Torno subito.

258
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Ehi, hai avuto fortuna?
-Le telecamere non registrano.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Ma era in zona, giusto?

260
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Sì. Confermato da Kane e Abel's Pizza.

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
È stato lì poco più di una settimana fa.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Ha altri immobili nei paraggi?

263
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
No. Il più vicino è sulla One Sixteenth.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Non so perché fosse a Washington Heights,
se non per venire qui.

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
A meno che non abbia incontrato qualcuno.

266
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Gli piace conoscere gente dappertutto,
capisci che intendo?

267
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Prostitute.
-Sì.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Va bene. Dammi tempo fino a domattina.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Sì.
-Non mi sfugge nessuno.

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
E ho la sensazione

271
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
che potrebbe essere molto più vicino
di quanto pensiamo.

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Come stai, Dolores?
-Bene.

273
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Questa è una grandissima stronzata, cazzo.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Allora, Nellie... Che storie ha?

275
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Cosa intendi?

276
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Tipo, esce con qualcuno?

277
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Non lo so.
Perché, vuoi presentarle qualcuno?

278
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Sì. Insomma, voglio dire...

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Oddio.

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Cosa? Che c'è?
-È lui.

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Cosa?

282
00:18:09,923 --> 00:18:12,509
Lascia stare. È una grossa stronzata.

283
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Senti, devo dei soldi a delle persone,

284
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
devo uscire dal giro per un po'.
Non preoccuparti, ragazzo.

285
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Lui è...

286
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Oddio. Ha ricominciato
coi debiti di gioco.

287
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Uscire dal giro per un po'."
Sì. "Non preoccuparti, ragazzo."

288
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
È come mi chiama
quando proprio deve chiamarmi.

289
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Torno tra qualche settimana."

290
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Meno male che non ho chiamato la polizia.
-Sì.

291
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Forse dovrei licenziare Ruthie, eh?
-Sì. Sai cosa?

292
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Bisogna assolutamente licenziare Ruthie.

293
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Mi ero convinta
che Dominic mi stesse proteggendo.

294
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Ma stava proteggendo solo se stesso.

295
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Credevo la famiglia fosse di...

296
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Posso?
-Sì, certo.

297
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Sono andato fino a Gowanus.

298
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-A Brooklyn?
-Sì.

299
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Ho telefonato e mandato messaggi
dal suo telefono.

300
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Quindi, se lei segue il segnale
non sarà dalle nostre parti.

301
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Forse non seguirà il segnale.

302
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah ha annullato tutto.

303
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Ci ha creduto?
-Sì.

304
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Almeno per ora. Ma sì, ci ha creduto.

305
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Porca merda.

306
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Porca merda.
-Sei stato bravo.

307
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Porca merda. Oddio,
questo ci fa guadagnare un po' di tempo.

308
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, ascolta,

309
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
sappi che prima dicevo sul serio.

310
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Se a un certo punto
qualcosa va storto, ti copro io.

311
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Mi prendo tutta la colpa. Tu non...
-Luis, sei molto gentile.

312
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Ma non puoi garantire
che non mi si ritorca contro.

313
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Sono io la pregiudicata appena uscita,
Mani magiche del cazzo.

314
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Non ti lascerei prendere tutta la colpa.

315
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Ci siamo dentro insieme, ok?

316
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Lo giuro su Dio, mami.

317
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Farò tutto il necessario.

318
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Sono qui per proteggerti.

319
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Ok. Sarò quella giusta.

320
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
È passato un minuto da quando... Ok.

321
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Ok.

322
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Cazzo. È bravo.

323
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Pensavo che nessuno
potesse essere più bravo di Tabitha...

324
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Mi ha morso la coscia.

325
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Scusa, mami, ero un po' eccitato.
-Ok.

326
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Cazzo, Luis. Cazzo, Luis. Oddio.

327
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Oh, cazzo.

328
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, il mio gusto preferito.

329
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Davvero mi è venuto sulla...

330
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Aspetta, certo. È un cannibale.

331
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
È stata...

332
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
È stata la più bella...

333
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Cioè, tu sei la più bella...

334
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Non devi per forza... Insomma...

335
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Non sono stata con un...

336
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Cannibale.

337
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...uomo per tanto tempo.

338
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Sì. Sì, lo so, immaginavo.

339
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Carcere femminile.

340
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
L'ho sognato per tutta la vita.

341
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Il carcere femminile?

342
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
No. No, no, no.

343
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
No, te.

344
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Oddio.

345
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Nessuno ha mai fatto
niente del genere per me.

346
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Veramente?

347
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Pensavo che Tabitha...
-No, no, non...

348
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Lì dentro.

349
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Con loro.

350
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Te l'ho detto, mami.

351
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Farei qualunque cosa per te.

352
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Sul serio.

353
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Come no.

354
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Me l'hanno già detto, lo sai?

355
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Non sono Dominic.

356
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Quello è un bugiardo patologico.

357
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Neanche può morire onestamente.

358
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Cosa?

359
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Ho visto quella cartella.

360
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
So che l'investigatrice
era qui per quello.

361
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Sì. Non è possibile
che quel tizio sia morto nel '07.

362
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
La sua abuela riceveva ancora
pacchi da lui tre anni fa.

363
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Tu come lo sai?

364
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Perché lei e Sophia sono molto amiche.

365
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Chi è Sophia?

366
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
La nonna di Nellie. Abita al terzo piano.

367
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Lei e Dominic hanno dei parenti
della Repubblica Dominicana.

368
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
A Higüey?

369
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
No, penso a Sosúa.

370
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

371
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Giusto.

372
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Un momento.

373
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Qui parla di incendio
a casa di parenti a Higüey nel 2007.

374
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
No. Te lo dico io, D.
Se quel tizio fosse morto,

375
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
la sua abuela lo avrebbe fatto santo.

376
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Ma l'hanno confermato
con l'impronta dentale.

377
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Laggiù? Non avranno fatto
neanche l'autopsia.

378
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Sarà andato un cugino
a dire che era lui e fine della storia.

379
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Quello è uno pezzo di merda.
Un infame mamabicho.

380
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Ha simulato la sua morte
per evitare casini.

381
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Fanculo. Ora a te ci penso io.

382
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Ehy, ti piace da qualche altra parte?

383
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Dico davvero, scordati di quello lì.

384
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Fammi vedere.

385
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Va bene. Dammela.

386
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Brava.

387
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Oddio.

388
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Tu sei bellissima.

389
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Potremmo avere un futuro vero insieme,
Dolores Roach.

390
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Un futuro.

391
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
È ora di concentrarmi di nuovo
sul mio futuro.

392
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Non serviva un'investigatrice ficcanaso,
devo salire al terzo piano,

393
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
per avvicinarmi e vedere questo stronzo
bruciare per davvero.

394
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Sottotitoli: Agnese Cortesi

395
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Supervisore creativo: Stefano Santerini