1
00:00:06,424 --> 00:00:09,844
ホラー･オブ･ドロレス･ローチ

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,722
エピソード５
必ず見つける

3
00:00:24,400 --> 00:00:28,028
「タイタス･
アンドロニカス」

4
00:00:28,195 --> 00:00:29,363
劇場？

5
00:00:35,244 --> 00:00:36,162
彼女が？

6
00:00:38,289 --> 00:00:39,039
あなたは…

7
00:00:39,206 --> 00:00:44,086
そうだ　私は
“現代の陸軍少将の模範”

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,131
ルーシーよ　ドロレスね

9
00:00:48,132 --> 00:00:50,718
人を捜してるとか

10
00:00:50,801 --> 00:00:55,014
ドミニク･アルフォンソ
16年前に消えた

11
00:00:57,767 --> 00:00:58,476
何か？

12
00:00:58,559 --> 00:01:02,563
ごめんなさい
探偵らしくないと思って

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,565
劇場の案内係を？

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,775
私の情熱

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
どっちが？

16
00:01:07,234 --> 00:01:09,987
答えたら どちらも二流よ

17
00:01:10,070 --> 00:01:10,696
そう？

18
00:01:10,780 --> 00:01:15,409
タビサが言うほど
かよわいタイプじゃないね

19
00:01:15,493 --> 00:01:16,202
罪状は？

20
00:01:16,452 --> 00:01:18,662
販売目的の薬物所持

21
00:01:18,746 --> 00:01:20,164
どの薬物？

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,373
ハッパだけ

23
00:01:21,457 --> 00:01:22,792
あなた 売人？

24
00:01:22,875 --> 00:01:27,505
今は違うけど
昔はドミニクの下で売ってた

25
00:01:27,588 --> 00:01:30,257
売人がらみは受けないの

26
00:01:30,341 --> 00:01:31,467
冗談でしょ？

27
00:01:31,550 --> 00:01:36,430
命を危険にさらすし
売人に落ちる恐れもある

28
00:01:36,514 --> 00:01:37,306
タビサが…

29
00:01:37,389 --> 00:01:39,725
会うように頼まれただけ

30
00:01:39,809 --> 00:01:42,895
殺人犯は追うのに
売人はダメ？

31
00:01:42,978 --> 00:01:45,271
そういう主義よ　幸運を

32
00:01:45,356 --> 00:01:47,024
待って…　失礼

33
00:01:47,441 --> 00:01:48,317
お願い

34
00:01:49,902 --> 00:01:51,152
見つけたいの

35
00:01:51,320 --> 00:01:55,324
あのクソ野郎にハメられて
16年を失った

36
00:01:55,616 --> 00:01:58,327
前に進むためにもケリを…

37
00:01:58,410 --> 00:02:00,871
どうやってつける？　殺す？

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,333
似たケースを知ってる

39
00:02:04,834 --> 00:02:08,628
あなたに必要なのは
いいセラピストね

40
00:02:08,920 --> 00:02:14,468
タビサに恩があるんでしょ？
服役中に助けられた

41
00:02:14,552 --> 00:02:16,595
20年も前のことよ

42
00:02:16,762 --> 00:02:21,642
私の場合は16年前だけど
まだ終わってない

43
00:02:23,978 --> 00:02:24,895
分かった

44
00:02:25,688 --> 00:02:28,899
でも これで借りはチャラよ

45
00:02:29,400 --> 00:02:32,111
伝えとく　ありがとう

46
00:02:32,319 --> 00:02:36,656
私を甘く見てると
痛い目に遭うからね

47
00:02:36,824 --> 00:02:38,617
よく覚えとく

48
00:02:38,993 --> 00:02:41,495
調査に２週間もらう

49
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
２週間ね

50
00:02:47,001 --> 00:02:48,586
２週間…

51
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
ドロレス

52
00:02:56,051 --> 00:02:57,136
ジェレマイア？

53
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
驚いた？

54
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
この辺に配達？

55
00:03:00,848 --> 00:03:02,766
私をつけてた？

56
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
どうかな

57
00:03:05,728 --> 00:03:08,439
配達だ　ついでに送る

58
00:03:08,689 --> 00:03:09,440
乗って

59
00:03:11,025 --> 00:03:11,901
それで…

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
生活は落ち着いた？

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,740
ええ　まだ２週間だけど…

62
00:03:17,907 --> 00:03:19,366
２人も殺した

63
00:03:19,617 --> 00:03:23,412
ハドソン大学に
復学する準備をしてる

64
00:03:23,579 --> 00:03:24,329
すごい

65
00:03:24,413 --> 00:03:25,748
それから…

66
00:03:26,248 --> 00:03:28,167
人食い男に好かれた

67
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
ビジョンボードも作った

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,008
冗談？

69
00:03:36,175 --> 00:03:41,847
本当よ　ネリーに言われて
人生を描き直してる

70
00:03:41,930 --> 00:03:45,309
だが画像を選ぶ時は
気をつけろ

71
00:03:45,392 --> 00:03:50,731
政府に行動を監視されてる
特にネットでは

72
00:03:51,273 --> 00:03:54,652
私のは雑誌を切り抜いただけ

73
00:03:54,735 --> 00:03:55,611
安全だ

74
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
何よ　まったく

75
00:03:58,155 --> 00:04:01,825
クソ！
都会の奴らはイカれてる

76
00:04:02,159 --> 00:04:02,910
大丈夫？

77
00:04:02,993 --> 00:04:04,536
ええ　平気

78
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
ドロレス　その…

79
00:04:11,168 --> 00:04:16,130
昨日は はぐらかされたが
ルイスはどこで肉を？

80
00:04:16,214 --> 00:04:17,548
気になるんだ

81
00:04:18,216 --> 00:04:21,011
急に店がにぎわい始めた

82
00:04:21,928 --> 00:04:23,347
私は知らない

83
00:04:23,764 --> 00:04:27,476
ルイスを見守ると
約束したのは

84
00:04:27,643 --> 00:04:29,937
純粋な好意からだ

85
00:04:30,020 --> 00:04:35,025
だが仕入れ先を変えるなら
ひと言 断るべきだろ

86
00:04:35,109 --> 00:04:37,528
何度 電話しても出ないし…

87
00:04:38,904 --> 00:04:40,364
私がヘマを？

88
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
どう思う？

89
00:04:43,867 --> 00:04:45,411
さあ 分からない

90
00:04:47,621 --> 00:04:48,580
そうか

91
00:04:49,915 --> 00:04:54,670
あんたは無関係だし
巻き込むつもりはない

92
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
悪かった

93
00:05:09,685 --> 00:05:10,436
降りる？

94
00:05:10,853 --> 00:05:12,229
今日はいい

95
00:05:12,688 --> 00:05:13,856
配達は？

96
00:05:18,444 --> 00:05:19,236
そう

97
00:05:20,237 --> 00:05:21,155
ありがと

98
00:05:23,365 --> 00:05:24,324
じゃあな

99
00:05:24,950 --> 00:05:25,868
またね

100
00:05:28,954 --> 00:05:31,582
怪しんでる？
それとも変人？

101
00:05:36,545 --> 00:05:37,504
両方かも

102
00:05:37,963 --> 00:05:39,757
よう 姉ちゃん

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,342
会いたかったぜ

104
00:05:42,426 --> 00:05:45,804
マッサージ師だって？
そそるね

105
00:05:46,263 --> 00:05:47,765
１回 頼むよ

106
00:05:49,349 --> 00:05:52,227
ファットガイが
女ボスを食ってる

107
00:05:52,644 --> 00:05:55,147
そうだね　予約して

108
00:05:57,191 --> 00:06:01,528
今度の新作“ムイ･ロカ”は
前のより低脂肪よ

109
00:06:01,987 --> 00:06:04,865
でも食べると風味が広がる

110
00:06:04,948 --> 00:06:08,035
１つどうぞ　試してみて

111
00:06:08,118 --> 00:06:09,620
どうも　ありがと

112
00:06:09,703 --> 00:06:12,372
先週 友達が店に来て…

113
00:06:14,041 --> 00:06:17,669
ルイスは早い
クソ女をもう調理した

114
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
お子さんたちも気に入るはず
ＳＮＳに ぜひ投稿して

115
00:06:26,136 --> 00:06:26,887
どうも

116
00:06:28,347 --> 00:06:29,139
なぜ…

117
00:06:29,223 --> 00:06:32,017
ここだと？　調査が仕事

118
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
ずいぶん早いのね

119
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
地下鉄よ

120
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
２週間後かと

121
00:06:37,439 --> 00:06:39,650
ツイてたと言いたいけど

122
00:06:39,817 --> 00:06:43,612
今回は
今までになく簡単だった

123
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
私は必ず見つける

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
見つけたの？

125
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
場所を変えましょう

126
00:06:50,494 --> 00:06:53,622
ドミニク･アルフォンソは
死んでる

127
00:06:54,414 --> 00:06:55,415
死因は？

128
00:06:55,499 --> 00:06:59,128
ドミニカ共和国で起きた
12年前の火事よ

129
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
彼の実家が焼けた

130
00:07:03,340 --> 00:07:06,969
遺体は丸焦げ
歯で身元を特定した

131
00:07:09,680 --> 00:07:12,224
きっと左の奥歯のことね

132
00:07:12,391 --> 00:07:17,146
焼死だもの
最期は十分 苦しんだはず

133
00:07:19,731 --> 00:07:21,358
死を望んでた

134
00:07:22,025 --> 00:07:25,737
でも本当は
この手で殺したかった

135
00:07:25,821 --> 00:07:26,822
調査料を

136
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
要らない　学費に使って

137
00:07:30,951 --> 00:07:31,994
調べたの？

138
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
それが仕事だから

139
00:07:34,872 --> 00:07:38,709
あげる　残酷だけど
シェイクスピアの劇よ

140
00:07:42,629 --> 00:07:45,465
「タイタス･
アンドロニカス」

141
00:07:45,632 --> 00:07:50,262
16年間 消息不明
でも まさか死んでたなんて

142
00:07:51,221 --> 00:07:52,681
拍子抜けだ

143
00:07:52,764 --> 00:07:54,141
ドロレス

144
00:07:54,433 --> 00:07:55,767
捜してたの

145
00:07:55,933 --> 00:07:59,354
親戚の子を抱っこしたら
首を痛めてね

146
00:07:59,646 --> 00:08:01,273
もんでくれる？

147
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
今はごめん

148
00:08:02,566 --> 00:08:05,819
マジックハンズが必要なの
５分でいい

149
00:08:05,903 --> 00:08:08,322
今はムリ　しつこいんだよ！

150
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
自分の都合ばかり
押しつけんな！

151
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
うちの妹みたいに最低ね

152
00:08:16,997 --> 00:08:21,543
ジョイには悪いけど
今やれば殺してしまう

153
00:08:23,545 --> 00:08:24,755
まだ何か？

154
00:08:24,922 --> 00:08:30,385
同僚に頼まれて
評判のエンパナーダを買うの

155
00:08:31,053 --> 00:08:32,929
どうも　ルイスは？

156
00:08:33,096 --> 00:08:33,388
“行方不明”

157
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
“行方不明”

158
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
このチラシを窓に貼っても？

159
00:08:35,097 --> 00:08:36,808
このチラシを窓に貼っても？

160
00:08:37,433 --> 00:08:38,309
失礼

161
00:08:39,061 --> 00:08:40,102
そうね…

162
00:08:40,687 --> 00:08:42,688
もっといい場所が

163
00:08:46,818 --> 00:08:51,365
ここはルイスが嫌がる
目立ちすぎるわ

164
00:08:51,448 --> 00:08:53,450
まさにそれが狙い

165
00:08:54,159 --> 00:08:58,038
この店より
会社の周りで貼れば？

166
00:08:58,205 --> 00:09:03,502
カードが最後に使われたのが
この近くのピザ店だ

167
00:09:04,002 --> 00:09:04,962
見せて

168
00:09:08,382 --> 00:09:09,716
警察へは？

169
00:09:09,800 --> 00:09:10,592
まだ

170
00:09:10,759 --> 00:09:11,468
なぜ？

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,136
事件じゃないかも

172
00:09:13,428 --> 00:09:18,517
父は悪い人じゃないけど
時々 バカをするんだ

173
00:09:18,600 --> 00:09:21,103
大ごとに したくない

174
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
ルーシーよ　探偵なの

175
00:09:23,397 --> 00:09:25,107
ダメ　捜さないで

176
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
事件性はなくても

177
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
手遅れになる前に
見つけないと

178
00:09:30,279 --> 00:09:31,154
あなたが？

179
00:09:31,238 --> 00:09:35,117
親思いの息子には
1000ドルでいい

180
00:09:35,367 --> 00:09:37,244
謝礼の２倍だ

181
00:09:37,327 --> 00:09:39,371
確実に見つかるなら―

182
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
安いものでしょ

183
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
チラシの反応を見たら？

184
00:09:45,210 --> 00:09:47,713
そうね　もちろんよ

185
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
外で話を聞くわ

186
00:09:50,090 --> 00:09:53,135
人捜しならルーシーに任せて

187
00:09:53,218 --> 00:09:56,179
実力はドロレスが知ってる

188
00:09:56,471 --> 00:09:58,849
マズい　どうしよう

189
00:09:59,141 --> 00:10:00,058
ルイス

190
00:10:00,684 --> 00:10:02,311
問題発生よ

191
00:10:04,229 --> 00:10:05,188
ルイス？

192
00:10:12,738 --> 00:10:13,655
ルイス

193
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
シャワー中なの？

194
00:10:20,704 --> 00:10:22,205
時間がない

195
00:10:23,248 --> 00:10:24,583
入るよ

196
00:10:42,059 --> 00:10:44,353
彼の寝室は初めて

197
00:10:50,025 --> 00:10:51,735
まるで子供部屋だ

198
00:10:58,700 --> 00:11:00,702
「リーファー･マッドネス」

199
00:11:11,129 --> 00:11:11,963
ルイス？

200
00:11:17,552 --> 00:11:20,889
これがホラー映画なら
中には危険が…

201
00:11:54,965 --> 00:11:57,551
どんな肉も食べれば同じ

202
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
でも偽の胸はムリ

203
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
パールマン…

204
00:12:33,336 --> 00:12:35,213
切り刻んではいない

205
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
でも私が殺した

206
00:12:43,054 --> 00:12:44,389
私のせいだ

207
00:13:00,071 --> 00:13:01,490
寒くない？

208
00:13:05,744 --> 00:13:08,330
あんたとの秘密は好きだ

209
00:13:16,379 --> 00:13:17,589
待って

210
00:13:20,217 --> 00:13:22,761
ハッパを吸わなきゃ

211
00:13:35,232 --> 00:13:37,734
この品種は
“ミント･クッキーズ”

212
00:13:38,401 --> 00:13:40,904
今はやめて！　お願い

213
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
落ち着け　大丈夫だ

214
00:13:43,823 --> 00:13:46,451
これでよかったんだ

215
00:13:46,868 --> 00:13:50,080
死体は見られたが
もう秘密はない

216
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
証拠は始末するって

217
00:13:52,665 --> 00:13:55,043
してるさ　少しずつ

218
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
なぜ地下に保管を？

219
00:13:57,295 --> 00:13:58,672
一番 安全だ

220
00:13:58,755 --> 00:13:59,631
捨てて！

221
00:13:59,714 --> 00:14:00,799
川はダメだ

222
00:14:00,924 --> 00:14:06,596
死体のチタンやシリコンで
足がつくし 生物にも有害だ

223
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
イルカを守れば
私たちも安全なわけ？

224
00:14:11,268 --> 00:14:14,229
確かに死体があるとマズい

225
00:14:14,688 --> 00:14:18,733
だが もしバレた時は
俺が罪をかぶる

226
00:14:18,942 --> 00:14:24,864
あんたは部屋を借りてただけ
何も知らないことにする

227
00:14:28,660 --> 00:14:30,620
供述を考えといて

228
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
何の話だ？

229
00:14:34,749 --> 00:14:38,086
ジョナが上で
ＰＩに相談してる

230
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
“ＰＩ”？

231
00:14:39,588 --> 00:14:40,505
探偵よ

232
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
なぜ ここへ？

233
00:14:42,674 --> 00:14:44,092
パールマンが―

234
00:14:44,175 --> 00:14:48,638
最後にカードを使ったのが
近所のピザ店なの

235
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
マジかよ

236
00:14:50,765 --> 00:14:52,851
クソ　何てこった

237
00:14:55,103 --> 00:14:55,937
ピザ？

238
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
私たちが疑われる

239
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
刑務所に逆戻りよ！

240
00:15:00,734 --> 00:15:02,777
俺が罪をかぶるから…

241
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
そんなの…

242
00:15:05,363 --> 00:15:06,948
マズいわ

243
00:15:07,032 --> 00:15:08,158
どうした？

244
00:15:08,325 --> 00:15:09,409
探偵が…

245
00:15:10,744 --> 00:15:13,705
ジェレマイアと話してる

246
00:15:14,831 --> 00:15:16,541
彼は帰ったかと

247
00:15:16,750 --> 00:15:18,335
何も知らないさ

248
00:15:19,002 --> 00:15:22,547
肉の注文が減った理由を
気にしてる

249
00:15:22,756 --> 00:15:23,548
彼が？

250
00:15:24,174 --> 00:15:27,969
パールマンを見つけるまで
探偵は調べるわ

251
00:15:28,053 --> 00:15:30,180
注意をそらさなきゃ

252
00:15:30,430 --> 00:15:33,058
そうだ　きらめいたぞ

253
00:15:33,433 --> 00:15:37,020
頭でも光る？
“ひらめいた”でしょ？

254
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
連絡が来れば…

255
00:15:46,029 --> 00:15:48,073
行方不明じゃないよ

256
00:15:55,246 --> 00:15:58,208
ネリー　店番はどうした

257
00:15:58,290 --> 00:16:00,001
客が来れば見える

258
00:16:00,085 --> 00:16:04,547
親切なのはいいが
給料を払ってるのは俺だ

259
00:16:04,631 --> 00:16:05,423
そうね

260
00:16:05,590 --> 00:16:09,094
それに売らないと
家賃も払えない

261
00:16:09,260 --> 00:16:10,470
でもジョナが…

262
00:16:11,888 --> 00:16:15,100
仕事中だろ
１人で終わらせる

263
00:16:16,685 --> 00:16:19,396
パールマンは店から出てない

264
00:16:19,562 --> 00:16:20,397
戻って

265
00:16:20,480 --> 00:16:22,107
力になりたい

266
00:16:22,524 --> 00:16:23,358
協力して

267
00:16:23,441 --> 00:16:25,318
俺には店の仕事が

268
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
外出してた

269
00:16:26,903 --> 00:16:32,325
ルールを決めたいなら
30年かけて自分の店を持て

270
00:16:32,492 --> 00:16:35,245
チラシはドロレス
俺は銀行だ

271
00:16:35,495 --> 00:16:37,872
ほら　さっさと動け

272
00:16:38,248 --> 00:16:39,165
行って

273
00:16:40,542 --> 00:16:43,253
２人のそばにいろ
すぐ戻る

274
00:16:43,336 --> 00:16:44,212
カメラは？

275
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
録画してないそうよ

276
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
父はこの辺りに来た

277
00:16:48,967 --> 00:16:53,888
ピザ店に聞いたら
１週間ほど前に来店してた

278
00:16:54,097 --> 00:16:56,057
近くに他の物件が？

279
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
いや　もっと南だ

280
00:16:58,435 --> 00:17:01,855
ワシントンハイツまで
来たのは―

281
00:17:01,938 --> 00:17:05,400
誰かと会うためだったのかも

282
00:17:05,608 --> 00:17:08,403
会うのが好きでね
分かるだろ？

283
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
女を買ってた？

284
00:17:09,863 --> 00:17:11,071
当たり

285
00:17:11,156 --> 00:17:11,948
なるほど

286
00:17:12,699 --> 00:17:15,785
明朝 連絡する
必ず見つけるわ

287
00:17:16,327 --> 00:17:21,665
お父さんは予想より
ずっと近くにいる気がする

288
00:17:23,376 --> 00:17:24,169
よろしく

289
00:17:24,419 --> 00:17:25,295
任せて

290
00:17:26,421 --> 00:17:27,338
じゃあね

291
00:17:27,464 --> 00:17:28,381
どうも

292
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
こんなのイカれてる

293
00:17:48,818 --> 00:17:51,362
それでネリーは どうなの？

294
00:17:51,863 --> 00:17:52,697
どうって？

295
00:17:53,198 --> 00:17:54,824
彼氏はいる？

296
00:17:55,867 --> 00:17:58,995
さあね　紹介したい人が？

297
00:18:01,414 --> 00:18:03,625
その 紹介というか…

298
00:18:04,834 --> 00:18:05,835
ウソだろ

299
00:18:06,503 --> 00:18:07,420
何？

300
00:18:07,587 --> 00:18:08,296
父だ

301
00:18:09,506 --> 00:18:09,881
“父さん”

302
00:18:09,881 --> 00:18:11,132
“父さん”

303
00:18:09,881 --> 00:18:11,132
偽装工作にまで手を染めた

304
00:18:11,132 --> 00:18:11,299
偽装工作にまで手を染めた

305
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
偽装工作にまで手を染めた

306
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
“借金できた
少し身を隠す”

307
00:18:13,301 --> 00:18:14,385
“借金できた
少し身を隠す”

308
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
父は…

309
00:18:17,597 --> 00:18:20,850
ギャンブルで
また借金を作った

310
00:18:21,643 --> 00:18:24,771
“身を隠す
坊やは心配するな”

311
00:18:25,146 --> 00:18:28,942
時々こうやって
“坊や”と呼ぶんだ

312
00:18:30,652 --> 00:18:32,111
数週間で戻るって

313
00:18:34,155 --> 00:18:35,240
事件じゃない

314
00:18:35,323 --> 00:18:36,491
よかった

315
00:18:38,827 --> 00:18:40,245
調査はキャンセルだ

316
00:18:40,328 --> 00:18:44,332
そうだね
探偵なんて もう必要ない

317
00:19:00,974 --> 00:19:03,560
守ってくれると思ってた

318
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
でも奴は裏切った

319
00:19:11,568 --> 00:19:14,153
実家はイグエイだっけ？

320
00:19:20,994 --> 00:19:22,036
もらえる？

321
00:19:22,370 --> 00:19:23,413
もちろん

322
00:19:32,171 --> 00:19:34,048
ゴワナスまで行った

323
00:19:34,132 --> 00:19:35,300
ブルックリンの？

324
00:19:35,383 --> 00:19:36,301
ああ

325
00:19:36,759 --> 00:19:40,471
大家の携帯で
メッセージを送ったから

326
00:19:40,680 --> 00:19:42,891
探偵の目をそらせる

327
00:19:45,018 --> 00:19:46,936
履歴は追わない

328
00:19:48,438 --> 00:19:50,189
調査はキャンセルよ

329
00:19:53,610 --> 00:19:54,485
ジョナが？

330
00:19:54,569 --> 00:19:58,156
今日のところは
メッセージを信じた

331
00:19:58,239 --> 00:20:00,033
マジかよ

332
00:20:02,952 --> 00:20:04,203
成功したぞ

333
00:20:04,996 --> 00:20:06,080
お手柄ね

334
00:20:07,290 --> 00:20:11,085
よかった
これで少し時間が稼げる

335
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
ドロレス　いいか

336
00:20:13,796 --> 00:20:17,508
今日 言ったことは
すべて本心だ

337
00:20:17,592 --> 00:20:21,930
もし秘密がバレたら
俺がすべての罪を…

338
00:20:22,013 --> 00:20:24,349
その思いはうれしい

339
00:20:25,600 --> 00:20:28,269
でも きっと私も疑われる

340
00:20:28,353 --> 00:20:32,523
服役してた
元売人のマッサージ師よ

341
00:20:33,066 --> 00:20:37,862
１人では背負わせない
２人でやったんだ

342
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
神に誓うよ

343
00:20:41,324 --> 00:20:43,910
あんたは絶対に守る

344
00:20:45,787 --> 00:20:47,246
運命の人だ

345
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
なるわ

346
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
運命の人に

347
00:21:26,119 --> 00:21:28,162
久しぶりだから…

348
00:21:31,499 --> 00:21:32,542
続けて

349
00:21:34,877 --> 00:21:39,257
いいテクしてる
タビサも上手だったけど…

350
00:21:40,675 --> 00:21:41,884
太ももを かんだ

351
00:21:41,968 --> 00:21:44,095
悪い　興奮しすぎた

352
00:21:44,178 --> 00:21:44,971
いいの

353
00:21:47,432 --> 00:21:48,266
平気

354
00:21:55,273 --> 00:21:56,733
いいわ　ルイス

355
00:21:56,816 --> 00:21:59,485
すごい　気持ちいい

356
00:21:59,777 --> 00:22:02,071
いいわ　イキそう

357
00:22:19,964 --> 00:22:21,424
ドロレス

358
00:22:22,341 --> 00:22:24,052
大好きな味だ

359
00:22:38,191 --> 00:22:40,109
太ももに出した？

360
00:22:43,821 --> 00:22:46,866
そうか　彼は人食いだ

361
00:22:59,796 --> 00:23:01,089
さっきの…

362
00:23:03,800 --> 00:23:07,053
すごかった　あんたは最高だ

363
00:23:07,136 --> 00:23:08,054
もう

364
00:23:10,264 --> 00:23:12,934
気を使う必要なんて…

365
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
寝てなかった

366
00:23:18,439 --> 00:23:19,565
人食いとは

367
00:23:19,649 --> 00:23:21,025
男とはね

368
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
だよな　分かるよ

369
00:23:25,696 --> 00:23:27,073
女子刑務所だ

370
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
今まで ずっと夢見てた

371
00:23:37,041 --> 00:23:38,543
女子刑務所を？

372
00:23:42,839 --> 00:23:47,260
そうじゃない
ずっとあんたと寝たかった

373
00:23:50,847 --> 00:23:51,848
そう

374
00:23:55,977 --> 00:23:58,855
あんなこと されるの初めて

375
00:24:00,940 --> 00:24:03,651
ほんとに？　タビサとは…

376
00:24:03,734 --> 00:24:05,278
そっちじゃない

377
00:24:10,783 --> 00:24:11,868
あの中の…

378
00:24:15,246 --> 00:24:16,414
２人のこと

379
00:24:22,545 --> 00:24:24,130
あんたのためなら―

380
00:24:25,298 --> 00:24:26,924
何だってする

381
00:24:28,259 --> 00:24:29,343
何でもな

382
00:24:32,555 --> 00:24:33,514
そうね

383
00:24:35,224 --> 00:24:37,602
ドミニクも そう言ってた

384
00:24:37,685 --> 00:24:39,312
俺は裏切らない

385
00:24:41,564 --> 00:24:43,649
奴は大ウソつきだ

386
00:24:45,234 --> 00:24:47,195
自分の死も偽る

387
00:24:48,279 --> 00:24:49,238
死も？

388
00:24:51,324 --> 00:24:52,700
調査結果を見た

389
00:24:53,951 --> 00:24:56,287
探偵に頼んだんだろ？

390
00:24:57,205 --> 00:24:57,955
ええ

391
00:24:58,831 --> 00:25:02,668
2007年に死んだなんて
ありえない

392
00:25:02,752 --> 00:25:05,963
３年前
ばあさんに荷物を送ってる

393
00:25:06,380 --> 00:25:07,590
誰に聞いた？

394
00:25:07,673 --> 00:25:09,926
ソフィア　彼女の友達だ

395
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
ソフィアって？

396
00:25:11,469 --> 00:25:15,223
ネリーのばあちゃん
３階に住んでる

397
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
ドミニクたちと同郷だ

398
00:25:19,018 --> 00:25:20,061
イグエイ？

399
00:25:20,478 --> 00:25:23,105
いや　確かソスアだ

400
00:25:25,900 --> 00:25:27,109
ソスア…

401
00:25:29,195 --> 00:25:30,446
その街だ

402
00:25:32,990 --> 00:25:33,991
待って

403
00:25:35,451 --> 00:25:39,288
“イグエイの実家の火事で
死んだ”って

404
00:25:39,455 --> 00:25:44,794
本当に死んでたら
ばあさんは もっと騒いでた

405
00:25:44,877 --> 00:25:47,171
でも歯で特定したと

406
00:25:47,797 --> 00:25:51,133
たぶん詳しい調査はしてない

407
00:25:51,217 --> 00:25:54,303
親戚に確認させて終わりだろ

408
00:25:54,387 --> 00:25:59,684
あのクズ野郎は逃げるために
死を偽装したんだよ

409
00:26:00,059 --> 00:26:03,187
もう関わるな　俺がいるだろ

410
00:26:04,230 --> 00:26:07,692
望むなら
昼も夜もそばにいる

411
00:26:11,153 --> 00:26:14,615
今度こそ奴のことは忘れろ

412
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
見せて

413
00:26:28,087 --> 00:26:29,213
私がやる

414
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
偉いぞ

415
00:26:34,427 --> 00:26:35,303
ドロレス

416
00:26:36,512 --> 00:26:40,266
あんたは
他の誰よりもきれいだ

417
00:26:41,475 --> 00:26:43,853
一緒に未来を築こう

418
00:26:45,604 --> 00:26:49,859
これからは
未来のことだけを考える

419
00:26:50,359 --> 00:26:52,236
探偵は必要なかった

420
00:26:52,320 --> 00:26:57,950
３階で情報をつかんだら
今度こそ本当に焼き殺す

421
00:27:52,213 --> 00:27:54,215
日本語字幕　渋谷 友香