1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
JEG FINNER DEM ALLTID

2
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS ER TITUS ANDRONICUS
AV WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
REGISSERT AV TOM YODLER

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Hva faen?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Kan ikke være henne.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Og du er?
-Jeg... Ja.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Jeg er "selve symbolet
på en moderne generalmajor".

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Du må være Dolores Roach.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Og du leter etter "Dominic Arfonso".

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Og det har gått 16 år?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Problem?
-Nei. Unnskyld. Ikke noe problem.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Du er bare ikke det jeg forventet.
Er dette skalkeskjulet ditt?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Det er min lidenskap.
-Broadway eller det andre?

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Om jeg svarte, var jeg ikke flink til noe.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Jeg vet ikke.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Du er ikke akkurat den jomfruen i nøden
Tabitha sa du var.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Hva satt du inne for?
-Forsettlig besittelse, politiangrep.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Besittelse av?
-Bare gress.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Er du doplanger?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Jeg var det. Jeg jobbet for Dominic,
fyren jeg vil at du skal finne.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Nei. Jeg har en policy. Ingen doplangere.
-Seriøst?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
I en slik jakt

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
ender du opp med et hull i hodet
eller å jobbe for dem.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Uaktuelt.
-Men Tabitha...

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Jeg sa jeg skulle møte deg.
Jeg lovet ingenting.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Du jager mordere,
men setter grensen ved narkotika?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Policy er policy. Lykke til.
-Vent. Beklager.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Vær så snill.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Jeg må finne ham. Han lurte meg.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Jeg mistet 16 år på grunn av den jævelen.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Og jeg vet ikke hvordan jeg skal gå videre

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-før...
-Før du hva?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Dreper ham?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Jeg er ingen novise, vennen.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Du trenger ikke meg.
Du trenger en god psykolog.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha sa at hun hjalp deg den gangen

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
du satt inne? Noe med smugling.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Det er 20 år siden.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic lurte meg for 16 år siden.

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Men slike ting har konsekvenser,
og de varer.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Greit.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Men si til Tabitha
at etter dette er vi skuls.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Mener du det? Det skal jeg. Takk.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Jeg ser søt ut, men jeg tar deg,
og du vil ikke engang se meg komme.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Det tror jeg på.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Greit. Gi meg to uker.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
To uker.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
To uker.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hei, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Overraskelse!
-Hva i alle... Leverer du her?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Eller følger du etter meg?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Der tok du meg.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Jeg leverer overalt. Vil du ha skyss hjem?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Ja.
-Hopp inn.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Greit.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Hvordan finner du deg til rette?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Du har vært her et par uker, ikke sant?
-Bare et par uker. Ja. Jeg...

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Har drept to personer alt.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Jeg snakket med en rådgiver på Hudson
om å begynne på skolen igjen.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Så flott.
-Ja. Og jeg har en...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Kannibal, som er forelsket i meg.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Visjonstavle. Hadde en visjons...

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Mener du det?
-Ja.

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Det var Nellies idé.
Jeg prøver bare å plukke opp bitene.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Det skjønner jeg.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Men pass deg når du laster ned bilder.
Du kan bli sporet.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Myndighetene har en mappe
om hver og en av oss.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Du bruker vel VPN?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Jeg bare klipper ting ut av blader.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Da er du trygg.
-Ja. Herregud!

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Herre...
-Dæven.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Folk i byen kjører som galninger.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Alt i orden?
-Ja da.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Du svarte aldri på spørsmålet mitt i går,

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
hvor Luis får kjøttet sitt fra.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Forretningene tar seg plutselig opp.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Ja, jeg...
-Det er bare det at...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Da jeg lovet Ariel å se til gutten hans,
var ikke det

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
en gjensidig greie.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Hvis Luis ønsket endringer,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
kunne vi ha snakket om det.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Ringte ham fire ganger.
Han ringte ikke tilbake.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Vet du noe?
-Nei.

86
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
Jeg vil ikke dra deg inn i det.

87
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Takk for at du lyttet.

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Kommer du ikke ut?
-Ingen leveranser her i dag.

89
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Jeg trodde du sa du hadde...
-Nei.

90
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Nei vel.

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Takk for skyssen.
-Jepp.

92
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Sees.

93
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Sees.

94
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Er han på sporet av meg eller bare sprø?

95
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Eller begge deler?

96
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hei, du!

97
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Jeg har savnet deg.

98
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Du er en fancy jævla massør nå, ikke sant?

99
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Det er sexy. Kanskje jeg skal få meg en.

100
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Den feite jævelen spiser sannsynligvis
sin egen sjef.

101
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ja. Prøv å få time.

102
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Den nye slankere, sunnere
versjonen av vår signatur-empanada.

103
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Og den smaken fortsetter å treffe deg
som om du skylder den penger.

104
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Bare prøv.

105
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Takk. Jeg hadde en gravid venn
på besøk forrige uke...

106
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis kastet ikke bort tid på
å gjøre fittetryne til Muy Marcie.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Det betyr at du liker den.
Alle barna kommer til å elske den.

108
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Be dem gå på Instagram, gå på TikTok...

109
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Vi vil...

110
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hei.

111
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Hvordan...
-Fant jeg deg?

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Det er det jeg gjør.

113
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ja, men det var raskt.

114
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Tok t-banen.
-Men du sa to uker.

115
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Noen ganger er jeg heldig.

116
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Ærlig talt var dette
en av de letteste jobbene i mitt liv.

117
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Jeg finner dem alltid.

118
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Fant du Dominic?

119
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Vi bør snakke et mer privat sted.

120
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso er død.

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Hvordan? Når?
-Brann i Den dominikanske republikk.

122
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
For tolv år siden.

123
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Skjedde i familiehjemmet.

124
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Liket var så forkullet
at han måtte identifiseres via tennene.

125
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Ja, venstre jeksel. Jeg husker det.

126
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Hvis det er noen trøst, skal det være
svært smertefullt å brenne opp.

127
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Jeg trodde jeg ville ha ham død,

128
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
men det jeg egentlig ville,
var å drepe ham selv.

129
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Hva skylder jeg deg?
-Ingenting.

130
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Bruk det til college.

131
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Hvordan visste du om det?
-Jeg sa jo at det er det jeg gjør.

132
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Det er blodig, men det er Shakespeare.

133
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic har allerede vært død for meg
i 16 år.

134
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Men jeg trodde han aldri ville dø.
Hva i helvete gjør jeg nå?

135
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hei, Dolores.
-Hei.

136
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Jeg så nettopp etter deg.

137
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Hvorfor det?
-Jeg forstrakk nakken

138
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
da jeg løftet ungen min til kusinen min.
Kan du fikse det?

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Det passer dårlig, Joy.
-Vær så snill.

140
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Trenger magiske hender. Fem minutter.

141
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Jeg sa det ikke passet! Herregud, Joy!

142
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Jeg kan ikke få alle til å føle seg bedre
når de vil. Jeg har et liv!

143
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Har du tatt kjerringtimer hos Bridget?

144
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Det var slemt. Men hadde jeg lagt hendene
på nakken hennes nå, hadde jeg knekt den.

145
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Har du glemt noe?

146
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Ja. En av mine medarbeidere hørte
om dette stedet.

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Ba meg ta med en spesial-empanada.

148
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hei. Er Luis her?

149
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
SAVNET - GIDEON PEARLMAN
SIST SETT 17. JULI 2019

150
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Er det greit
at jeg henger opp en slik i vinduet?

151
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Et øyeblikk.

152
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hei.

153
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Ja. Vi kan bedre.

154
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Jeg tror ikke Luis vil like dette.
Det kommer til å distrahere kundene.

155
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, det er liksom poenget.

156
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ja, men hvorfor her?

157
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Er det ikke bedre ved kontoret ditt?

158
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Jeg fikk kredittkortutskriften.

159
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Den siste transaksjonen var like ved her,
på Kane og Abels pizza.

160
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Unnskyld meg.

161
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Har du ringt politiet ennå?
-Ikke ennå.

162
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Hvorfor ikke?
-Han kan ha vært hos...

163
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Faren min er ikke en dårlig fyr.
Tar bare dårlige avgjørelser av og til.

164
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Hvis jeg slipper å blande inn politiet...

165
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Jeg er Ruthie. Jeg finner folk.

166
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Nei.

167
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Hvis han driver med det du antyder,

168
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
er det best du bruker meg
jo før jo heller.

169
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Bruke deg?
-Ja. Du ser ut som en hyggelig gutt.

170
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Du får et tilbud. 1000 dollar.

171
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Det er det dobbelte av finnerlønnen.

172
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Er han ikke verdt tusen dollar for deg?

173
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Jeg finner dem alltid.

174
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Kanskje han vil vente
og se hva som skjer med plakatene?

175
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Ja?
-Absolutt.

176
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
La oss snakke et mer privat sted.

177
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Hvis du vil finne noen, ring Ruthie.
Spør Dolores.

178
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Jeg finner dem alltid.

179
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Faen.

180
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, vi har et problem.

181
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

182
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

183
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, dusjer du?

184
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Jeg har ikke tid. Jeg kommer inn for...

185
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Jeg har aldri sett rommet til Luis før.

186
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Han er et barn.

187
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"REEFER MADNESS"
SE!

188
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

189
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Om livet mitt var en skrekkfilm,
hadde jeg bedt meg selv ikke gå inn.

190
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Kjøtt er kjøtt. Kjød er kjød.

191
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Men falske pupper kan ikke spises.

192
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Mr. Pearlman.

193
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Kanskje jeg ikke hakket opp disse folkene,
men jeg gjorde dette.

194
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Jeg gjorde dette.

195
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Fryser du?

196
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Jeg liker
å ha hemmeligheter med deg, mami.

197
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Jeg vil bare... Nei.

198
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Denne stammen kalles "mintkjeks".

199
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Det er en fin, deilig...
-Ikke nå.

200
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Ikke nå, for faen.
-Du.

201
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Dette er bra, vet du.

202
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Jeg skulle rydde opp, men...

203
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Nå vet du alt.
-Trodde du ble kvitt bevisene.

204
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Jeg gjør det. Empanada etter empanada.

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Hvorfor beholder du trofeer her nede?

206
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Dette er det tryggeste stedet.
-Kast det i elva!

207
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Nei! Alt det medisinske søppelet
i kroppen.

208
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titan, silikon. Det er sporbart
og skadelig for livet i havet.

209
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Så lenge de jævla delfinene i East River
er trygge, er det greit.

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Jeg vet at dette ikke virker ideelt,

211
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
men hvis noe går galt, får jeg skylda.

212
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Du har ingenting med dette å gjøre.
Du leier et rom av meg.

213
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Og du vet ingenting.

214
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Best du har forklaringen din klar.

215
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Hva mener du?

216
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Vi har et stort problem.
Junior Pearlman snakker med en PE oppe.

217
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-PE?
-Privatetterforsker.

218
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Jeg vet hva en PE er. Hvorfor her?
-Han sjekket kredittkortet.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Han brukte det sist på en pizzarestaurant

220
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-her i Washington Heights.
-Faen.

221
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Faen!

222
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Pizzarestaurant?

223
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Tar du dette på alvor?
-Selvfølgelig.

224
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Jeg vil ikke i fengsel.
-Har du sett hva jeg har gjort?

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Det er ikke jeg som...
-Skyld på meg!

226
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Å, faen. Herregud.

227
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Hva nå?
-Hva er dette?

228
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Jeg hørte det.

229
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Hun snakker med Jeremiah. Faen.

230
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Hva gjør han her ennå?

231
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah vet ingenting.
-Han vet at du har kjøpt mindre kjøtt.

232
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Han har stilt spørsmål.

233
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Har han?
-Ja. Hun gir seg ikke med Jeremiah.

234
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Hun finner Mr. Pearlman
med mindre vi avleder henne,

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
og jeg vet ikke hvordan.

236
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Vent. En idé perforerer.

237
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Har du en linje med hull i hjernen,
eller mener du perkolerer?

238
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Kan ikke være savnet...

239
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Hvis han fortsatt er der.

240
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Passer ingen denne sjappa?

241
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Jeg ser døra herfra.

242
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Jeg elsker at du hjelper
vår lille venn her ute,

243
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-men han betaler deg ikke.
-Jeg vet det.

244
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Faktisk må jeg betale ham med det
vi tjener på å selge empanadaer.

245
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Men Jonah trenger hjelp.

246
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Det er greit. Hvis det ikke passer,
gjør jeg det ferdig selv.

247
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Faen! Hun vil se
at Mr. Pearlman gikk inn og ikke ut igjen.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Ikke tenk på det.
-Men jeg vil hjelpe.

249
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Og det burde du også.
-Ikke gi meg dårlig samvittighet.

250
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Du har ikke vært her.
-Bruker du 30 år på å bygge noe,

251
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
så kan du lage reglene.
Inntil da, gå inn igjen, ok?

252
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores hjelper til mens jeg går i banken.

253
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Kom igjen. Tempo.
-Beklager.

254
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Beklager.
-Greit.

255
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Ikke la ham være alene. Straks tilbake.

256
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Hva skjer?
-Kameraene hennes filmer ikke engang.

257
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Men han var i dette området, ikke sant?

258
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ja. Jeg bekreftet med Kane og Abels pizza.

259
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Han var der for en drøy uke siden.

260
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Har han andre eiendommer her?

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Nei. Nærmeste bygning er på 116th.

262
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Jeg vet ikke hvorfor han var
i Washington Heights.

263
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Med mindre han møtte noen her.

264
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Han liker å møte folk overalt,
hvis du skjønner?

265
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Sexarbeidere.
-Ja.

266
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Greit. Gi meg til i morgen tidlig.

267
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Ja.
-Jeg finner dem alltid.

268
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Og jeg har på følelsen av

269
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
at han kan være mye nærmere enn vi tror.

270
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Hvordan går det, Dolores?
-Bra.

271
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Dette er noe alvorlig syk dritt.

272
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Så, Nellie... Hva er historien hennes?

273
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Hva mener du?

274
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Har hun kjæreste?

275
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Jeg vet ikke.
Hvordan det? Har du noen til henne?

276
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Jeg mente...

277
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Herregud.

278
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Hva? Hva er det?
-Det er ham.

279
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Hva?

280
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (PAPPA) PEARLMAN

281
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Glem det. Dette er noe syk dritt.

282
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
JEG SKYLDER NOEN FOLK PENGER

283
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
SÅ JEG GÅR UNDER JORDA EN STUND.
IKKE VÆR REDD, KOMPIS.

284
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Han...

285
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Herregud. Han har spillegjeld igjen.

286
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Går under jorda en stund." Ja.
"Ikke vær redd, kompis."

287
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Det er det han kaller meg
når han kaller meg noe i det hele tatt.

288
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Tilbake om noen uker."

289
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Bra jeg ikke ringte politiet.
-Ja.

290
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Bør vel avlyse Ruthie, da?
-Ja. Vet du hva?

291
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Vi bør definitivt avlyse henne.

292
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Jeg overbeviste meg selv
om Dominic beskyttet meg.

293
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Men han beskyttet bare seg selv.

294
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Jeg trodde familien var fra...

295
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Får jeg lov?
-Ja, selvfølgelig.

296
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Jeg dro helt ned til Gowanus.

297
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-I Brooklyn?
-Ja.

298
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Ringte noen, sendte noen
tekstmeldinger fra telefonen hans.

299
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Så når hun sporer signalet,
er det ikke i nærheten av oss.

300
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Hun sporer kanskje ikke signalet.

301
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah avlyste alt.

302
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Kjøpte han det?
-Det gjorde han.

303
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
I hvert fall foreløpig. Men, ja.

304
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Fy faen.

305
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Fy faen.
-Du var flink.

306
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Herregud, dette kjøper oss litt tid.

307
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, hør her.

308
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Du skal vite
at jeg mente alt jeg sa tidligere.

309
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Uansett når det går til helvete,
beskytter jeg deg.

310
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Jeg tar på meg alt. Du...
-Så søtt, Luis.

311
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Men du kan ikke garantere
at det ikke slår tilbake på meg.

312
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Det er jeg som er i systemet,
jævla Magiske hender her ute.

313
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Du er ikke alene om dette.

314
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Vi er sammen om det.

315
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Jeg sverger, mami.

316
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Jeg gjør det jeg må.

317
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Jeg beskytter deg.

318
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Greit. Jeg skal være den ene.

319
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Det er en stund siden jeg... Greit.

320
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Greit.

321
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Faen. Han er god til dette.

322
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Trodde ikke noen
kunne være bedre enn Tabitha...

323
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Han bet meg i låret.

324
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Beklager, jeg ble litt tent.
-Greit.

325
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Dæven, Luis. Herregud.

326
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Fy faen.

327
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, min favorittsmak.

328
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Kom han på...

329
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Vent, det stemmer. Han er kannibal.

330
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Det var...

331
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Det var det beste jeg...

332
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Altså, du er den beste...

333
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Du trenger ikke... Jeg mener...

334
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Har ikke ligget med en...

335
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Kannibal.

336
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...mann på en stund.

337
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Tenkte meg det.

338
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Kvinnefengsel.

339
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Jeg har drømt om det hele livet.

340
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Om kvinnefengsel?

341
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Nei.

342
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Nei, om deg.

343
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Å, jøsses.

344
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Ingen har noen gang gjort noe sånt
for meg før.

345
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Ikke?

346
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Jeg trodde Tabitha...
-Nei...

347
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Der inne.

348
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Med dem.

349
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Jeg sa det jo, mami.

350
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Jeg gjør alt for deg.

351
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Jeg mente det.

352
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Ja visst.

353
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Andre har sagt det til meg.

354
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Jeg er ikke Dominic.

355
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Fyren er en patologisk løgner.

356
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Kan ikke engang dø på ærlig vis.

357
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Hva?

358
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Jeg så mappen.

359
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Jeg vet det var derfor den dama var her.

360
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ikke tale om at han døde i 07.

361
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Hans abuela fikk fortsatt pakker fra ham
for tre år siden.

362
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Hvordan vet du det?

363
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Fordi hun og Sophia var nære venner.

364
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Hvem er Sophia?

365
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Nellies bestemor.
Hun bor oppe i tredje etasje.

366
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Hun og Dominic har familie
i samme del av DR.

367
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
I Higüey?

368
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Nei, Sosúa, tror jeg.

369
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

370
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Det stemmer.

371
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Vent nå litt.

372
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Her står det brann i familiehjemmet
i Higüey i 2007.

373
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Nei. Jeg sier det jo, D.
Hvis den fyren var død,

374
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
ville hans abuela gjort ham til helgen.

375
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Men de bekreftet det
med tannavtrykkene hans.

376
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
I DR? Obduserte antakelig ikke.

377
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
En fetter eller noen kom,
sa det var ham, og det var det.

378
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Fyren er en drittsekk, D.
Un jævla mamabicho.

379
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Forfalsket antakelig sin egen død
for å slippe unna noe.

380
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Drit i ham. Jeg vokter ryggen din nå.

381
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Og andre deler du ønsker.

382
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Men seriøst, best å glemme fyren.

383
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Få se.

384
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Gi meg det.

385
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Det er jenta mi.

386
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Herregud.

387
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Du er så vakker.

388
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Vi kan ha en fremtid sammen,
Dolores Roach.

389
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Fremtid.

390
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Det er på tide
å fokusere på fremtiden min igjen.

391
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Jeg trengte ingen etterforsker.
Jeg må bare opp i tredje etasje

392
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
for å komme ett skritt nærmere
å se jævelen brenne på ekte.

393
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Tekst: Gry Viola Impelluso

394
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Kreativ leder:
Heidi Rabbevåg