1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
AFLEVERING 5
IK VIND ZE ALTIJD

2
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS IS TITUS ANDRONICUS
DOOR WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
REGIE DOOR TOM YODLER

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Wat nou?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Dit kan ze niet zijn.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Jij bent?
-Ik... Ja.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Ik ben 'het model
van een moderne generaal-majoor'.

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Jij moet Dolores Roach zijn.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
En je zoekt 'Dominic Arfonso'.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Al 16 jaar. Correct?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Heb je een probleem?
-Nee. Sorry.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Je bent niet wat ik had verwacht.
Is dit je dekmantel? Ben je zaalwacht?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Mijn passie.
-Broadway of dat andere?

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Als ik antwoord,
zou ik slecht zijn in beide.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Geen idee.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Je lijkt niet op de jonkvrouw in nood
die Tabitha me beschreef.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Waarvoor heb je gezeten?
-Drugs en mishandeling van een agent.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Drugs?
-Alleen wiet.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Ben je een drugdealer?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Dat was ik. Ik werkte voor Dominic.
De man die je moet vinden.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Nee. Ik heb regels. Geen drugdealers.
-Meen je dat?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Op zo iemand jagen

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
eindigt met een kogel door je hoofd
of voor ze werken.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Dat doe ik niet.
-Tabitha...

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Ik zou je ontmoeten. Ik heb niks beloofd.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Je jaagt op moordenaars,
maar trekt de grens bij drugs?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Regels zijn regels. Succes ermee.
-Wacht. Het spijt me.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Alsjeblieft.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Ik moet hem vinden.
Hij heeft me erin geluisd.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Ik verloor 16 jaar door die klootzak.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
En ik weet niet hoe ik verder moet

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-tot ik...
-Tot je wat?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Hem hebt gedood?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Ik heb dit vaak meegemaakt, schat.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Je hebt mij niet nodig.
Je hebt een psychiater nodig. Een goede.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha zei dat ze je heeft geholpen.

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
Toen jullie samen vastzaten.
Iets met smokkelen.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Dat was 20 jaar geleden.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic heeft me 16 jaar geleden genaaid.

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Maar dat heeft gevolgen
en het blijft bij me.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Oké.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Maar zeg Tabitha
dat we hierna quitte staan.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Echt? Oké. Dat zal ik doen. Bedankt.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Ik zie er lief uit, maar ik pak je
en dat zul je niet zien aankomen.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Ik geloof je.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Oké. Geef me twee weken.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Twee weken.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Twee weken.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hé, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Verrassing.
-Wat... Lever je in deze buurt?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Of volg je me?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Je hebt me betrapt.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Ik lever overal.
Ik ga jouw kant op. Een lift?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Ja.
-Stap in.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Oké.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Hoe gaat het met je?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Je bent een paar weken terug, hè?
-Een paar weken, ja.

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Ik heb al twee mensen vermoord.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Ik ben bij Hudson gaan praten
over weer gaan studeren.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Geweldig.
-Ja. En ik heb een...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Kannibaal die verliefd op me is.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Visionboard. Of dat had ik.

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Serieus?
-Ja.

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Het was Nellies idee. Ik probeer
mijn leven op de rit te krijgen.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Ik snap het.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Pas op hoe je foto's downloadt,
want ze volgen je.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
De NSA heeft een dossier over iedereen.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Je gebruikt toch een VPN?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Ik knip gewoon dingen uit tijdschriften.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Dan zit je goed.
-Ja. O, mijn god...

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-O, mijn...
-Verdomme.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Mensen in de stad rijden als gekken.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Gaat het?
-Ja.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Je hebt mijn vraag
gisteren niet beantwoord.

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
Over waar Luis zijn vlees koopt.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Opeens gaan de zaken goed.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Ja. Ik weet niet...
-Het is gewoon...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Toen ik Ariel beloofde
dat ik op zijn zoon zou letten,

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
was dat geen voor wat, hoort wat.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Als Luis vond
dat hij iets moest veranderen,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
had hij erover kunnen praten.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Ik heb hem vier keer gebeld.
Hij belt niet terug.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Wat heb ik verkeerd gedaan?

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Heb je enig idee?
-Nee.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Nou...

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
Ik wil je niet meeslepen.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Bedankt dat je luistert.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Stap je niet uit?
-Geen leveringen hier.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Ik dacht dat je zei dat...
-Nee.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Oké.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Bedankt voor de lift.
-Ja.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Tot ziens.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Tot ziens.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Heeft die vent me door
of is hij alleen raar?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Of allebei?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hé, yo.

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Ik heb je gemist.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Je bent nu een chique masseuse, hè?

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Sexy. Misschien kom ik een keer.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Die stomme dikzak eet
waarschijnlijk zijn baas.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ja. Probeer een afspraak te maken.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Een magere versie
van onze beroemde empanada's.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
En die smaak in je mond is heerlijk.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Pak er een. Proef maar.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Geweldig. Bedankt. Er kwam
een vriendin van me. Ze is zwanger...

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis verspilde geen tijd
om van kuttenkop Muy Marcie te maken.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Dan geniet je ervan.
Je kinderen zullen er dol op zijn.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Zeg dat ze op Instagram en TikTok...

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
We willen...

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hé.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Hoe heb je...
-Je gevonden?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Dat is mijn werk.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ja, maar dat was wel snel.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Ik nam de metro.
-Je zei twee weken.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Soms heb ik geluk.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Eerlijk gezegd was dit de makkelijkste
klus die ik ooit heb gedaan.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Ik vind ze altijd.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Heb je Dominic gevonden?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
We moeten ergens praten
waar we alleen zijn.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso is dood.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Hoe? Wanneer?
-Brand in de Dominicaanse Republiek.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Twaalf jaar geleden.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
In zijn ouderlijke huis.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Hij moest worden geïdentificeerd
aan zijn tanden.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Ja, linkerkies. Ik weet het nog.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Als het een troost is,
verbranden is een heel pijnlijke dood.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Ik dacht dat ik hem dood wilde,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
maar wat ik echt wilde,
was hem zelf doden.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Wat krijg je van me?
-Niks.

131
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Voor je studie.

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Hoe weet je dat?
-Dat is mijn werk.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
En het is bloederig,
maar het is Shakespeare.

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic is eigenlijk
al 16 jaar dood voor mij.

135
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Maar ik dacht niet dat hij echt dood was.
Wat moet ik nu doen?

136
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hoi, Dolores.
-Hoi.

137
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Ik zocht je.

138
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-O, ja?
-Ik heb mijn nek verrekt

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
toen ik een neefje optilde.
Kun je er iets aan doen?

140
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Het komt niet uit, Joy.
-Alsjeblieft.

141
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Ik heb je magische handen nodig.

142
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Ik zei dat het niet uitkomt. Jezus.

143
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Ik kan niet iedereen helpen
wanneer het ze uitkomt. Ik heb een leven.

144
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Heb je bitch-lessen gevolgd bij Bridget?

145
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Dat verdiende Joy niet. Maar als ik nu
mijn handen om haar nek leg, breek ik hem.

146
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Ben je iets vergeten?

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Ja. Een collega heeft
van deze tent gehoord.

148
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Ik neem zo'n speciale empanada
voor haar mee.

149
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hé. Is Luis er?

150
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
VERMIST - GIDEON PEARLMAN
LAATST GEZIEN 17 JULI 2019

151
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Ik wilde er een op het raam hangen.
Is dat goed?

152
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Wacht even.

153
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hoi.

154
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Het kan beter.

155
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Luis vindt dit vast niet leuk.
Het leidt de klanten af.

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, dat is ook het punt.

157
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ja, maar waarom hier?

158
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Is het niet beter bij je kantoor?

159
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Ik heb zijn creditcardafschrift.

160
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
De laatste transactie was verderop,
bij Kane and Abel's Pizza.

161
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Mag ik?

162
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Heb je de politie gebeld?
-Nee. Nog niet.

163
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Hoezo?
-Misschien is hij bezig met...

164
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Mijn vader is niet slecht.
Hij maakt soms alleen slechte keuzes.

165
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Zonder de politie...

166
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Ik ben Ruthie. Ik vind mensen.

167
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Nee.

168
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Als hij dingen doet die je suggereert,

169
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
huur me dan in voor het te laat is.

170
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Jou inhuren?
-Ja. Je lijkt me aardig.

171
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Ik geef je een deal. 1000 dollar.

172
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Twee keer zoveel als de beloning.

173
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Is hij je geen 1000 dollar waard?

174
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Ik vind ze altijd.

175
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Misschien wil hij eerst zien
wat er met de posters gebeurt.

176
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Ja?
-Absoluut.

177
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
We gaan ergens alleen praten.

178
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Als je iemand wilt vinden,
bel je Ruthie. Vraag maar aan Dolores.

179
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Ik vind ze altijd.

180
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Shit.

181
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, we hebben een probleem.

182
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

183
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

184
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Ben je aan het douchen?

185
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Hé. Ik heb geen tijd. Ik kom binnen...

186
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Ik heb Luis' slaapkamer nog nooit gezien.

187
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Hij is een kind.

188
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
'REEFER MADNESS' - KIJK!

189
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

190
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Als mijn leven een horrorfilm was, zou ik
schreeuwen niet naar binnen te gaan.

191
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Vlees is vlees.

192
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Maar neptieten kun je niet eten.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Mr Pearlman.

194
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Ik heb die mensen niet aan stukken gehakt,
maar ik heb dit gedaan.

195
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Ik heb dit gedaan.

196
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Heb je het koud?

197
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Ik heb graag geheimen met je, mami.

198
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Ik wil gewoon... Nee.

199
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Die soort wordt 'muntkoekjes' genoemd.

200
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Lekker en zoet...
-Niet nu, man.

201
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Verdomme. Niet nu.
-Hé.

202
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Dit is positief.

203
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Ik wilde opruimen, maar...

204
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Nu weet je alles.
-Je had het bewijs toch verwijderd?

205
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Ja. Ik ben ermee bezig.
Empanada na empanada.

206
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Waarom bewaar je hier trofeeën?

207
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Dit is de veiligste plek.
-Gooi ze in de rivier.

208
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Al die medische troep in ons lichaam.

209
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titaan, siliconen. Traceerbaar
en schadelijk voor het zeeleven.

210
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Zolang de dolfijnen
in East River veilig zijn, is alles goed.

211
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Ik weet dat dit niet ideaal lijkt,

212
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
maar als er iets misgaat,
is dit mijn schuld.

213
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Jij hebt er niks mee te maken.
Je huurt een kamer.

214
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
En je weet helemaal niks.

215
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Bereid je verklaring maar vast voor.

216
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Wat betekent dat?

217
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
We hebben een groot probleem.
Pearlmans zoon praat boven met een PI.

218
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-PI?
-Privédetective.

219
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Ik weet wat dat is. Waarom hier?
-Hij checkte de creditcard.

220
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Hij heeft hem het laatst gebruikt
in een pizzeria

221
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-in Washington Heights.
-Shit.

222
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Shit.

223
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Een pizzeria?

224
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Neem je dit serieus?
-Natuurlijk.

225
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Ik ga niet terug naar de bak.
-Zie je wat ik heb gedaan?

226
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Ik zeg je nu...
-Geef mij de schuld.

227
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Shit. O, mijn god.

228
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Wat nu?
-Wat is dit?

229
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Ik heb het gehoord.

230
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Ze praat met Jeremiah. Shit.

231
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Wat doet hij hier nog?

232
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah weet niks.
-Wel dat je minder vlees koopt.

233
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Hij heeft vragen gesteld.

234
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-O, ja?
-Ja. Ze houdt het niet bij Jeremiah.

235
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Ze zal Pearlman vinden,
tenzij we haar op een dwaalspoor zetten

236
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
en ik weet niet hoe.

237
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Oké. Wacht even. Er boort een idee door.

238
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Heb je gaten in je brein
of bedoel je 'er komt een idee door'?

239
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Hij kan niet vermist zijn

240
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
als hij er nog is.

241
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Let niemand op de winkel?

242
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Ik zie de deur vanaf hier.

243
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Leuk dat je onze kleine vriend helpt,

244
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-maar hij betaalt je niet.
-Ik weet het.

245
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Ik moet hem betalen met het geld
dat wij verdienen met empanada's.

246
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Jonah heeft hulp nodig.

247
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Het geeft niet. Ik maak het zelf wel af.

248
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Ze ziet dat Mr Pearlman binnenkwam,
maar niet naar buiten.

249
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Geen zorgen. Het is goed.
-Maar ik wil helpen.

250
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Dat moet jij ook doen.
-Geef me geen schuldgevoel.

251
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Je was er niet.
-Je bouwt 30 jaar lang een zaak op

252
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
en dan maak je je eigen regels.
Nu ga je weer naar binnen. Oké?

253
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores helpt met het ophangen
en ik ga naar de bank.

254
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Kom op. Hup. Ga.
-Sorry.

255
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Sorry.
-Oké.

256
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Laat hem niet alleen. Ik ben zo terug.

257
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Iets gevonden?
-Haar camera's filmen niet.

258
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Maar hij was toch in deze buurt?

259
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ja. Kane and Abel's Pizza
heeft dat bevestigd.

260
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Hij was daar een week geleden.

261
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Heeft hij hier andere panden?

262
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Het dichtstbijzijnde is op 116th.

263
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Hij zou alleen in Washington Heights zijn
om hier te komen.

264
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Tenzij hij hier iemand heeft ontmoet.

265
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Hij ontmoet graag overal mensen.
Snap je wat ik bedoel?

266
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Sekswerkers.
-Ja.

267
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Oké. Geef me tot morgenochtend.

268
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Ja.
-Ik vind ze altijd.

269
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
En ik heb het gevoel

270
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
dat hij dichterbij is dan we denken.

271
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Hoe gaat het, Dolores?
-Goed.

272
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Dit is een zieke puinhoop.

273
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Hoe zit het met Nellie?

274
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Wat bedoel je?

275
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Heeft ze iemand?

276
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Ik weet het niet.
Hoezo? Heb je iemand voor haar?

277
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ja. Ik bedoelde...

278
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
O, mijn god.

279
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Wat is er?
-Hij is het.

280
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Wat?

281
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (VADER) PEARLMAN

282
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Laat maar. Dit is pas een zieke puinhoop.

283
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Ik ben wat mensen geld schuldig

284
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Dus ik verdwijn een tijdje.
Geen zorgen, knul.

285
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Hij...

286
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
O, god. Hij heeft weer een gokschuld.

287
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
'Ik verdwijn een tijdje.
Geen zorgen, knul.'

288
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Zo noemt hij me,
als hij al tegen me praat.

289
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
'Over een paar weken terug.'

290
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Gelukkig heb ik de politie niet gebeld.
-Ja.

291
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Ik moet Ruthie maar afzeggen, hè?
-Ja. Weet je wat?

292
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
We moeten haar beslist afzeggen.

293
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Ik overtuigde mezelf
dat Dominic me beschermde.

294
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Maar hij beschermde alleen zichzelf.

295
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Zijn familie kwam toch uit...

296
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Mag ik?
-Ja, natuurlijk.

297
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Ik ging helemaal naar Gowanus.

298
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-In Brooklyn?
-Ja.

299
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Ik heb gebeld
en berichten verstuurd met zijn telefoon.

300
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Dus als ze het signaal volgt,
is dat niet bij ons in de buurt.

301
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Misschien volgt ze het signaal niet.

302
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah heeft het afgeblazen.

303
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Geloofde hij het?
-Ja.

304
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Voor nu dan. Maar, ja.

305
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Jezus.

306
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Jezus.
-Goed gedaan, man.

307
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
O, mijn god. Dit geeft ons wat tijd.

308
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, luister,

309
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
ik meende alles wat ik daarstraks zei.

310
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Als er ooit iets helemaal misgaat,
ben ik er voor je.

311
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Dit is mijn schuld. Jij...
-Dat is lief van je.

312
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Maar je kunt niet garanderen
dat dit niet bij mij komt.

313
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Ik heb een strafblad.
Ik ben hier. Magische Handen.

314
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Ik laat je niet alleen.

315
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
We doen dit samen. Oké?

316
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Ik zweer het, mami.

317
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Wat ik ook moet doen, ik doe het.

318
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Ik bescherm je.

319
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Oké. Ik doe het wel.

320
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Het is een tijdje geleden... Oké.

321
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Oké.

322
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Shit. Hij is hier goed in.

323
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Ik dacht niet dat iemand
beter kon zijn dan Tabitha...

324
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Hij beet in mijn dij.

325
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Sorry. Een beetje opgewonden.
-Oké.

326
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Shit, Luis. O, god.

327
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Jezus.

328
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, mijn favoriete smaak.

329
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Kwam hij net klaar op mijn...

330
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Wacht, dat klopt. Hij is een kannibaal.

331
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Dat was...

332
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Dat was de beste...

333
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Je bent de allerbeste...

334
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Je hoeft niet...

335
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Ik ben al een tijdje niet...

336
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Een kannibaal.

337
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...met een man geweest.

338
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Ja. Dat dacht ik al.

339
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Vrouwengevangenis.

340
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Daar droom ik al mijn hele leven van.

341
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Van een vrouwengevangenis?

342
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Nee.

343
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Van jou.

344
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
O, man.

345
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Niemand heeft ooit zoiets voor mij gedaan.

346
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Echt?

347
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Ik dacht dat Tabitha...
-Nee...

348
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Daar.

349
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Met hen.

350
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Ik heb het je gezegd.

351
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Ik zou alles voor je doen.

352
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Dat meende ik.

353
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Oké.

354
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Dat hebben andere mensen ook gezegd.

355
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Ik ben Dominic niet.

356
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Hij is een pathologische leugenaar.

357
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Kon niet eens eerlijk sterven.

358
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Wat?

359
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Ik heb de map gezien.

360
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Ik weet dat die PI daarom hier was.

361
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Die gast is echt niet gestorven in 2007.

362
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Zijn oma kreeg drie jaar geleden
nog pakjes van hem.

363
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Hoe weet je dat?

364
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Omdat Sophia en zij heel close zijn.

365
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Wie is Sophia?

366
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Nellies oma.
Ze woont op de derde verdieping.

367
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Zij en Dominic hebben familie
in hetzelfde deel van de DR.

368
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
In Higüey?

369
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Nee, ik denk Sosúa.

370
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

371
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Dat klopt.

372
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Wacht even.

373
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Hier staat 'brand in het ouderlijke huis
in Higüey in 2007'.

374
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Nee. Ik zeg het je. Als die gast dood was,

375
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
had zijn oma een heilige van hem gemaakt.

376
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Maar ze bevestigden het
met zijn gebitsgegevens.

377
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
In de DR? Er is vast geen autopsie gedaan.

378
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Een neef of zo zei
dat hij het was en klaar.

379
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Hij is een klootzak.
Een verdomde mamabicho.

380
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Hij heeft waarschijnlijk
zijn eigen dood in scène gezet.

381
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Laat hem doodvallen. Ik ben er voor je.

382
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
En ook voor al het andere.

383
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Maar je moet die gast echt vergeten.

384
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Laat eens zien.

385
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Oké. Geef hier.

386
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Goed zo.

387
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
God.

388
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Je bent zo mooi.

389
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
We kunnen een echte toekomst hebben,
Dolores Roach.

390
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Toekomst.

391
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Ik moet weer op mijn toekomst focussen.

392
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Ik had geen nieuwsgierige PI nodig.
Ik moet naar de derde etage

393
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
om straks die klootzak
echt te zien branden.

394
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Ondertiteld door: AC

395
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Creatief Supervisor:
Maaike van der Heijden