1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
KOSZMAR DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
ODCINEK 5
ZAWSZE ICH ZNAJDUJĘ

3
00:00:15,975 --> 00:00:18,227
JAMIE LEE CURTIS JAKO TYTUS ANDRONIKUS
WILLIAM SZEKSPIR

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Kurwa, co?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
To nie może być ona.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Kim jesteś?
-No tak.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
„Generała niedościgły ze mnie wzór”.

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Zapewne Dolores Roach.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Szukasz „Dominica Arfonso”.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Minęło 16 lat. Tak?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Jakiś problem?
-Nie. Żadnego.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Tylko nie tego się spodziewałam.
To przykrywka?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-To moja pasja.
-Broadway czy to drugie?

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Gdybym odpowiedziała, nie byłabym dobra.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
No nie wiem.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Nie jesteś uroczą damą w opałach,
jak mówiła Tabitha.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Za co siedziałaś?
-Posiadanie z zamiarem dystrybucji.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Posiadanie?
-Tylko trawki.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Dilujesz?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Dilowałam. Pracowałam dla Dominica,
faceta, którego masz znaleźć.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Mam swoje zasady. Żadnych dilerów.
-Poważnie?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Po takiej akcji

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
kończysz z dziurą w głowie
albo pracujesz dla nich.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Nie ma opcji.
-Tabitha...

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Obiecałam tylko spotkanie.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Ścigasz morderców, ale dilerów już nie?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Zasady to zasady. Powodzenia.
-Zaczekaj, przepraszam.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Proszę cię.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Muszę go znaleźć. Wrobił mnie.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Przez tę jebaną pałę
straciłam 16 lat życia.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Nie wiem, jak żyć,

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-dopóki...
-Dopóki co?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Aż umrze?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
To nie jest moje pierwsze rodeo, złotko.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Nie potrzebujesz mnie,
tylko psychiatry. Dobrego.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha wspominała, że kiedyś ci pomogła,

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
jak siedziałaś. Coś o przemycie.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
To było 20 lat temu.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic mnie podpierdolił 16 lat temu.

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Ten syf ma długotrwałe konsekwencje.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
No dobrze.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Przekaż Tabicie, że jesteśmy kwita.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Serio? No dobra. Dziękuję.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Wyglądam uroczo,
ale mogę cię rozjebać, zanim mrugniesz.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Wierzę ci.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
W porządku. Daj mi dwa tygodnie.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Dwa tygodnie.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Dwa tygodnie. Dwa.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hej, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Niespodzianka!
-Masz tu dostawę?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Czy mnie śledzisz?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Przyłapałaś mnie.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Mam dostawy w całym mieście.
Jadę do was. Podwieźć?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Tak.
-Wskakuj.

55
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Jak sobie radzisz?

56
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Wyszłaś parę tygodni temu.
-Tak, parę.

57
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Zabiłam już dwie osoby.

58
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Rozmawiałam z kimś w Hudson
o powrocie do szkoły.

59
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-To świetnie.
-Tak. Mam...

60
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Zakochanego we mnie kanibala.

61
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Mapę marzeń. W sumie miałam...

62
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Poważnie?
-No tak.

63
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Pomysł Nellie.
Próbuję się tylko pozbierać.

64
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Jasne.

65
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Tylko uważaj ze ściąganiem fotek z sieci.
Wiesz, śledzą nas.

66
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
NSA ma teczkę na każdego.

67
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Korzystasz z VPN-u?

68
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Wycinam zdjęcia z czasopism.

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-No to luz.
-Boże!

70
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Rety.
-Kuźwa.

71
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Miastowi jeżdżą jak szaleńcy.

72
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Wszystko gra?
-Gra.

73
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

74
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Nie odpowiedziałaś wczoraj na pytanie.

75
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
Skąd Luis bierze mięso?

76
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Nagle zrobił się popularny.

77
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Nie no, nie wiem...
-Rozumiesz.

78
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Kiedy obiecałem Arielowi,
że zaopiekuję się jego synem,

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
nie oczekiwałem rewanżu.

80
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Jeśli Luis chciał zmienić dostawcę,

81
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
mógł o tym powiedzieć.

82
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Dzwoniłem cztery razy. Nie odbiera.

83
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Nie wiem, co zrobiłem źle.

84
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Masz jakiś pomysł?
-Nie.

85
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
Nie chcę cię w to wciągać.

86
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Dzięki za wysłuchanie.

87
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Nie wysiadasz?
-Nic tu dziś nie mam.

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Mówiłeś, że...
-Nie.

89
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Spoko.

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Dzięki za podwózkę.
-Luzik.

91
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Na razie.

92
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Cześć.

93
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Gość coś podejrzewa czy mi odbija?

94
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
A może jedno i drugie?

95
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Siemano!

96
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Tęskniłem za tobą.

97
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Pieprzona masażystka, co?

98
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Sexy. Może wpadnę na macanko.

99
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Tępy Spaślak
pewnie wpieprza własną szefową.

100
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Jasne. Spróbuj się umówić.

101
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Nowa, lepsza,
chudsza wersja naszych empanad.

102
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Ten smak rozwala mózg jak cios młotem.

103
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Smacznego, spróbujcie.

104
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Dziękuję. Ciężarna znajoma wpadła
w zeszłym tygodniu...

105
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis nie marnuje czasu.
Przerobił tępą kurwę na Muy Marcie.

106
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Czyli smakuje. Dzieciom też będzie.

107
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Niech wejdą na Instagram, na TikToka...

108
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Chcemy...

109
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hej.

110
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Jak...
-Cię znalazłam?

111
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Taka branża.

112
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ale szybko ci poszło.

113
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Pojechałam metrem.
-Miały być dwa tygodnie.

114
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Czasami mam szczęście.

115
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
W życiu nie miałam łatwiejszego zlecenia,
szczerze mówiąc.

116
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
A zawsze ich znajduję.

117
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Znalazłaś Dominica?

118
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Porozmawiajmy w ustronnym miejscu.

119
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso nie żyje.

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Jak? Kiedy?
-Pożar na Dominikanie.

121
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Dwanaście lat temu.

122
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
W domu rodzinnym.

123
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Ciało było tak zwęglone,
że zidentyfikowali go po zębach.

124
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Tak, lewy trzonowiec. Pamiętam.

125
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Jeśli cię to pocieszy,
śmierć w pożarze jest bolesna.

126
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Życzyłam mu śmierci,

127
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
ale tak naprawdę
chciałam go zabić osobiście.

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Ile jestem winna?
-Nic.

129
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Opłać czesne.

130
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Skąd o tym wiesz?
-Mówiłam, taka branża.

131
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Krwawe, ale to Szekspir.

132
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TYTUS ANDRONIKUS – BRITANNIA THEATRE

133
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic jest dla mnie martwy od 16 lat.

134
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Ale nie sądziłam, że naprawdę zdechnie.
Co mam teraz zrobić?

135
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Cześć, Dolores.
-Cześć.

136
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Szukałam cię.

137
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
Naciągnęłam coś w karku,

138
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
jak podnosiłam dziecko kuzynki.
Zrobisz coś z tym?

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-To nie jest dobry moment.
-Proszę.

140
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Potrzebuję twojej magii.

141
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
No mówię, że to kiepski moment, Chryste!

142
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Nie mogę wszystkim pomagać,
jak im się zechce.

143
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Brałeś lekcje bycia suką u Bridget?

144
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy na to nie zasłużyła,
ale w tej chwili skręciłabym jej kark.

145
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Zapomniałaś czegoś?

146
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Współpracownik słyszał o tej knajpie.

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Obiecałam, że przywiozę
waszą specjalną empanadę.

148
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Cześć, jest Luis?

149
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
ZAGINĄŁ – GIDEON PEARLMAN

150
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Mogę to wywiesić u was w oknie?

151
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Sekundkę.

152
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Cześć.

153
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Pewnie. Lepiej.

154
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Luisowi się to nie spodoba.
Będzie zwracać uwagę klientów.

155
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
O to właśnie chodzi.

156
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ale dlaczego tutaj?

157
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Nie lepiej przy biurze?

158
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Mam wyciąg z jego karty.

159
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Ostatnia transakcja była kawałek stąd,
w pizzerii „Kane 'n Abel”.

160
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Mogę?

161
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Policja wie?
-Nie. Jeszcze nie.

162
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Jak to?
-Tata był zamieszany...

163
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Tata nie jest złym facetem.
Ale czasami podejmuje złe decyzje.

164
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Jeśli nie muszę angażować władz...

165
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Jestem Ruthie. Znajduję ludzi.

166
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
O nie.

167
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Jeśli jest tak, jak mówisz,

168
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
im szybciej zacznę, tym lepiej.

169
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Zaczniesz?
-Tak. Wydajesz się miły.

170
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Dostaniesz rabat. Tysiak.

171
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
To dwa razy więcej niż nagroda.

172
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Nie jest wart tysiąca dolców?

173
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Zawsze ich znajduję.

174
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Może woli zaczekać, aż ktoś się zgłosi?

175
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Tak?
-Pewnie.

176
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Porozmawiajmy w ustronnym miejscu.

177
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Jeśli chcesz kogoś znaleźć,
poproś Ruthie. Zapytaj Dolores.

178
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Zawsze ich znajduję.

179
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Ja pierdolę.

180
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, mamy problem.

181
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

182
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

183
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Bierzesz prysznic?

184
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Nie mam czasu. Wchodzę...

185
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Nigdy nie widziałam sypialni Luisa.

186
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Jest dzieckiem.

187
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
NARKOTYKOWE SZALEŃSTWO

188
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

189
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Gdyby moje życie było horrorem,
krzyczałabym, żeby tam nie wchodzić.

190
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Mięso to mięso. Ciało to ciało.

191
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Ale sztucznych cycków nie zjesz.

192
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Pan Pearlman.

193
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Może nie posiekałam tych ludzi,
ale ich zabiłam.

194
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
To ja ich zabiłam.

195
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Zimno ci?

196
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Lubię nasze wspólne sekrety, mami.

197
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Potrzebuję...

198
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Ta odmiana to „miętowe ciasteczka”.

199
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Przepyszna...
-Nie teraz.

200
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
Ja pieprzę.

201
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
To dobrze, wiesz?

202
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Miałem posprzątać, ale...

203
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Teraz wiesz wszystko.
-Myślałam, że pozbyłeś się dowodów.

204
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
No tak. Pozbywam się z każdą empanadą.

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Czemu trzymasz tu trofea?

206
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Tu jest najbezpieczniej.
-Wrzuć to do rzeki!

207
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
A te medyczne odpady, które nam wkładają?

208
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Tytan, silikon.
Identyfikowalne i szkodliwe dla ryb.

209
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Dopóki jebane delfiny są bezpieczne,
wszystko jest w porządku!

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Wiem, że nie jest idealnie,

211
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
ale w razie czego będzie na mnie.

212
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Nie masz z tym nic wspólnego.
Wynajmujesz tylko piwnicę.

213
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Nie masz o tym pojęcia.

214
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Lepiej przygotuj zeznania.

215
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Co to znaczy?

216
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Mamy problem.
Młody Pearlman ogarnął speca.

217
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-Speca?
-Prywatną detektyw.

218
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-No tak, ale czemu tutaj?
-Sprawdził kartę kredytową.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Ostatnio użył jej w jakiejś pizzerii

220
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-w Washington Heights.
-Kurwa mać.

221
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Ja pierdolę!

222
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Pizzeria?

223
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Bierzesz to na poważnie?
-Oczywiście.

224
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Nie wracam do więzienia.
-Widzisz, co robię?

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Mówię ci...
-Zrzuć winę na mnie!

226
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Boże, kuźwa.

227
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Co teraz?
-Co to jest?

228
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Słyszałem.

229
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Gada z Jeremiah.

230
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Co on tu jeszcze robi?

231
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah chuja wie.
-Wie, że kupujesz mniej mięsa.

232
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Wypytuje.

233
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Tak?
-Nie poprzestanie na nim.

234
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Znajdzie Pearlmana, chyba że ją zmylimy.

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
Tylko nie wiem jak.

236
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Czekaj, grodzi mi się pomysł.

237
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Masz dziury w mózgu
czy chciałeś powiedzieć „rodzi”?

238
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Żyjącego...

239
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Szukać nie będą

240
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Nikt nie pilnuje sklepu?

241
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Widzę drzwi.

242
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Fajnie, że pomagasz koledze,

243
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-ale on ci nie płaci.
-Wiem.

244
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Właściwie to ja muszę mu zapłacić,
więc muszę sprzedawać.

245
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
On potrzebuje pomocy.

246
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Nie szkodzi. Dam sobie radę sam,
jeśli to kiepski moment.

247
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Ja pierdolę.
Zobaczy, że Pearlman wlazł i nie wylazł.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Nie szkodzi.
-Ale ja chcę pomóc.

249
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Ty też powinieneś.
-Nie wpędzaj mnie w poczucie winy.

250
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Nie było cię cały dzień.
-Prowadź knajpę 30 lat,

251
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
to sobie poustalasz zasady.
A tymczasem do roboty.

252
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores pomoże z ulotkami,
ja skoczę do banku.

253
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Dobra, ruchy.
-Wybacz.

254
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
Dobra.

255
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Nie zostawiaj go. Zaraz wrócę.

256
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Jak idzie?
-Te kamery to atrapy.

257
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Ale był w tej okolicy, prawda?

258
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Tak, potwierdziłam w pizzerii.

259
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Był tam nieco ponad tydzień temu.

260
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Ma tu inne nieruchomości?

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Nie. Najbliżej na 116.

262
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
W Washington Heights mógł być tylko tutaj.

263
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Chyba że z kimś się spotkał.

264
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Umawiał się tu i tam, rozumiesz.

265
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Seksworkerki.
-Tak.

266
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Dobra. Daj mi czas do jutra rana.

267
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Jasne.
-Zawsze ich znajduję.

268
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Mam przeczucie,

269
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
że jest o wiele bliżej,
niż nam się wydaje.

270
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Jak tam, Dolores?
-Dobrze.

271
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
To jest popierdolone w chuj.

272
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
O co chodzi z Nellie?

273
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
W sensie?

274
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Ma kogoś?

275
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Nie wiem. A co, masz kogoś dla niej?

276
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Tak. To znaczy...

277
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
O Boże.

278
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Co jest?
-To on.

279
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Co?

280
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON PEARLMAN (TATA)

281
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Mniejsza z tym.
To dopiero jest popierdolone.

282
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Wiszę hajs pewnym ludziom.

283
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Przyczaję się jakiś czas.
Nie martw się, młody.

284
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
On...

285
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Boże, znowu ma długi z hazardu.

286
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
„Przyczaję się jakiś czas”. No.
„Nie martw się, młody”.

287
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Tak do mnie mówi, jeśli już mówi.

288
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
„Wrócę za kilka tygodni”.

289
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Dobrze, że nie powiedziałem glinom.
-No.

290
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Chyba czas odwołać Ruthie.
-Tak. Wiesz co?

291
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Zdecydowanie czas ją odwołać.

292
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Wmówiłam sobie, że Dominic mnie chroni.

293
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Ale on chronił sam siebie.

294
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Myślałam, że pochodzi z...

295
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Mogę?
-Oczywiście.

296
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Byłem aż w Gowanus.

297
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-Na Brooklynie?
-Tak.

298
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Podzwoniłem z jego telefonu,
wysłałem parę SMS-ów.

299
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Jak namierzy sygnał, trafi daleko stąd.

300
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Nie namierzy.

301
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah wszystko odwołał.

302
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Kupił to?
-Kupił.

303
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Przynajmniej na razie. Ale kupił.

304
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Cholera.

305
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Jasna cholera.
-Dobrze się spisałeś.

306
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Ja pieprzę. To da nam trochę czasu.

307
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, posłuchaj.

308
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Wcześniej mówiłem szczerze.

309
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Jak coś się sypnie, biorę to na klatę.

310
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Wszystko. Nie musisz...
-Luis, to miłe z twojej strony.

311
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Ale nie możesz zagwarantować,
że to do mnie nie wróci.

312
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
To ja jestem w systemie.
Pieprzone Magiczne Dłonie.

313
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Nie zostawiłbym cię samej.

314
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Siedzimy w tym razem.

315
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Przysięgam na Boga.

316
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Cokolwiek mam zrobić, zrobię.

317
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Będę cię chronić.

318
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Dobra, niech będzie.

319
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Trochę minęło, odkąd...

320
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
No dobra.

321
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Kurwa, dobry jest.

322
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Nie sądziłam, że ktoś przebije Tabithę...

323
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Ugryzł mnie w udo.

324
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Sorki, mami, nakręciłem się.
-Luzik.

325
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
O kurwa, Luis. Ja pierdolę.

326
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Ja pieprzę.

327
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, mój ulubiony smak.

328
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Czy on mi się spuścił na...

329
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
No tak, przecież to kanibal.

330
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
To było...

331
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Najlepszy seks, jaki...

332
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Jesteś najlepsza...

333
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Nie musisz... No wiesz.

334
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Nie byłam z...

335
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Kanibalem.

336
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...mężczyzną od lat.

337
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Wiem, domyśliłem się.

338
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Więzienie dla kobiet.

339
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Marzyłem o tym całe życie.

340
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
O więzieniu dla kobiet?

341
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Nie.

342
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
O tobie.

343
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Kurczę.

344
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Nikt nigdy nie zrobił
dla mnie czegoś takiego.

345
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Naprawdę?

346
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Myślałem, że Tabitha...
-Nie.

347
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Tam.

348
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Z nimi.

349
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Mówiłem ci, mami.

350
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Zrobię dla ciebie wszystko.

351
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Poważnie.

352
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Jasne.

353
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Inni też mi to mówili.

354
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Nie jestem Dominikiem.

355
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Koleś to patologiczny kłamca.

356
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Nie umie uczciwie zdechnąć.

357
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Co?

358
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Widziałem akta.

359
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Wiem, co tu robiła ta detektyw.

360
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Nie ma opcji, żeby koleś wykitował w 2007.

361
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Jego babcia dostawała
od niego paczki trzy lata temu.

362
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Skąd wiesz?

363
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Sophia się z nią kumpluje.

364
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Jaka Sophia?

365
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Babcia Nellie. Mieszka na trzecim piętrze.

366
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Ona i Dominic mają rodzinę
w tej samej części Dominikany.

367
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
W Higüey?

368
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Nie, chyba w Sosúi.

369
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

370
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Zgadza się.

371
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Zaczekaj.

372
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Pisali o pożarze w domu rodzinnym
w Higüey w 2007 roku.

373
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Nie. Mówię ci, gdyby koleś nie żył,

374
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
babcia załatwiłaby mu beatyfikację.

375
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Potwierdzili zgon kartą dentystyczną.

376
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
W Dominikanie?
Pewnie nikt nie zrobił sekcji.

377
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Jakiś kuzyn go rozpoznał i tyle.

378
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Ten koleś to dupek. Un, kurwa, mambicho.

379
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Pewnie sfingował śmierć,
bo się w coś wpierdolił.

380
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Walić go. Teraz ja mam cię na oku.

381
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Hej. I na dowolnej części ciała.

382
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Poważnie, olej typa.

383
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Pokaż mi to.

384
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Dawaj.

385
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Zuch dziewczyna.

386
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Boże.

387
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Jesteś piękna.

388
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Moglibyśmy mieć prawdziwą przyszłość,
Dolores Roach.

389
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Przyszłość.

390
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Czas znów skupić się na przyszłości.

391
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Nie potrzebowałam detektywa.
Wystarczy iść na trzecie piętro.

392
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
Będę o krok bliżej do oglądania,
jak skurwiel płonie naprawdę.

393
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Napisy: Konrad Szabowicz

394
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger