1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
OS HORRORES DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
EPISÓDIO 5
EU NUNCA FRACASSO

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS É TITO ANDRÔNICO
DE WILLIAM SHAKESPEARE

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
DIREÇÃO DE TOM YODLER

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Como é que é?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Não pode ser ela.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-E você é?
-Eu... É mesmo.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Eu sou "O grande exemplo
de um grande general moderno".

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Você deve ser Dolores Roach.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
E está procurando "Dominic Arfonso".

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Depois de 16 anos, correto?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Algum problema?
-Não, problema nenhum.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Você não é como eu esperava.
É seu disfarce? Lanterninha?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-É minha paixão.
-A Broadway ou a outra coisa?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Se eu respondesse,
não seria boa em nenhuma.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Sei lá.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Você não é bem a donzela em perigo
que a Tabitha descreveu.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Foi presa por quê?
-Posse de drogas e agredi um policial.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Posse de...
-Só maconha.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Você é traficante?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Não, eu era. Trabalhava para o Dominic,
que você precisa achar.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Não dá. Tenho uma regra: sem traficantes.
-Está falando sério?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Nesse tipo de caso,

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
você acaba com uma bala na cabeça
ou trabalhando pra eles.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Não dá.
-Mas a Tabitha...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Eu concordei em vê-la. Não prometi nada.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Você caça assassinos, mas não traficantes?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Regra é regra. Boa sorte.
-Espere, me desculpe.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Por favor.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Tenho que achá-lo. Ele armou pra mim.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Perdi 16 anos
por causa daquele filho da puta.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
E não sei como seguir em frente

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-até que...
-Até fazer o quê?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Matá-lo?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Não é minha primeira vez, meu bem.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Não precisa de mim.
Precisa de um psicólogo, dos bons.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha disse que já ajudou você.

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
Na cadeia. Algo a ver com contrabando.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Isso foi há 20 anos.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic me enganou há 16 anos, certo?

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Mas isso tem consequências, que machucam.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Tudo bem.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Mas diga à Tabitha
que estamos quites depois disso.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Sério? Vou dizer. Obrigada.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Sei que pareço fofa, mas acabo
com a sua raça num piscar de olhos.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Eu acredito. Mesmo.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Está bem, me dê duas semanas.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Duas semanas.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Duas semanas.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Oi, Dolores.
-Jeremiah?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Surpresa!
-O que... Você faz entregas aqui?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Ou está me seguindo?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
É, você me pegou.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Entrego na cidade toda.
Vou subir, quer carona?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Quero.
-Pode vir.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
E como vai a adaptação?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Já faz semanas que voltou, não?
-Umas duas semanas, eu...

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Já matei duas pessoas.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Falei com uma secretária da Hudson
sobre voltar a estudar.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Que ótimo!
-Sim, e tenho um...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Canibal que está apaixonado por mim.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Quadro de sonhos. Ou tinha...

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-É sério?
-Sim, é sério...

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Foi ideia da Nellie.
Estou tentando me encontrar.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Isso eu entendo.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Cuidado com essas imagens,
porque você está sendo monitorada.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
O governo tem um arquivo sobre nós.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Você usa VPN, né?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Eu só corto coisas de revistas.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
Então tudo bem.

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Meu Deus!
-Cacete.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
As pessoas dessa cidade
dirigem feito doidas.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Tudo bem?
-É, estou bem.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Não respondeu à minha pergunta de ontem,

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
de onde o Luis está comprando carne.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
O comércio dele cresceu do nada.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Pois é, eu não...
-É que...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
quando prometi ao Ariel
que cuidaria do filho dele,

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
não foi uma troca de favores.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Quando Luis pensou em fazer uma mudança,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
ele podia ter falado comigo.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Liguei quatro vezes. Ele não me retornou.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Não sei onde eu errei.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Tem alguma ideia?
-Não.

86
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
Não quero arrastar você para isso.

87
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Obrigado por ouvir.

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Não vai descer?
-Não tenho entregas aqui hoje.

89
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Você disse que tinha...
-Não.

90
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Está bem.

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Valeu pela carona.
-Claro.

92
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Até mais.

93
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Até mais.

94
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Esse cara sabe sobre mim
ou só é meio maluco?

95
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Ou as duas coisas?

96
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Olha só!

97
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Estava com saudade.

98
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Virou uma massagista chique.

99
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Que delícia. Talvez eu faça uma dessas.

100
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Gordão cretino,
deve estar comendo a própria chefe.

101
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
É, procure marcar uma hora.

102
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loco, a versão melhorada
das nossas empanadas tradicionais.

103
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
E esse sabor gruda na gente
e não quer mais largar.

104
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Sim, podem provar.

105
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Ótimo, obrigada.
Uma amiga veio aqui, e ela está grávida...

106
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis não perdeu tempo para transformar
aquela bruaca em Muy Marcie.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Significa que você gosta.
Seus filhos vão adorar.

108
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Eles podem entrar
no Instagram, no TikTok...

109
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Oi.

110
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Como você...
-Encontrei você?

111
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
É o meu trabalho.

112
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Mas foi rápido.

113
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Peguei o metrô.
-Você disse duas semanas.

114
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Às vezes, eu tenho sorte.

115
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Na verdade, foi o trabalho
mais fácil que tive na minha vida.

116
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Eu nunca fracasso.

117
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Achou o Dominic?

118
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Vamos conversar em um lugar reservado.

119
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso está morto.

120
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Como? Quando?
-Incêndio na República Dominicana.

121
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Há 12 anos.

122
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Foi na casa da família dele.

123
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
O corpo ficou tão carbonizado
que foi identificado pelos dentes.

124
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
O molar esquerdo, eu me lembro.

125
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Se servir de consolo,
morrer queimado é muito doloroso.

126
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Achei que queria vê-lo morto,

127
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
mas o que eu realmente queria
era matá-lo pessoalmente.

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Quanto eu te devo?
-Nada.

129
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Use para a faculdade.

130
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Como sabia disso?
-Já disse, é o meu trabalho.

131
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Falando nisso, é sangrento,
mas é Shakespeare.

132
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITO ANDRÔNICO
TEATRO BRITANNIA

133
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic já estava morto para mim
há 16 anos.

134
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Mas achei que ele nunca morreria.
O que eu faço agora?

135
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Oi, Dolores.
-Oi.

136
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Estava te procurando.

137
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Por quê?
-Machuquei o pescoço

138
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
pegando o filho do meu primo no colo.
Pode resolver isso?

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Não é uma boa hora, Joy.
-Por favor.

140
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
Preciso das suas mãos mágicas.

141
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Falei que não era hora. Credo, Joy!

142
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Não posso deixar todos felizes
quando quiserem. Eu tenho vida!

143
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Teve aulas de grosseria com a Bridget?

144
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy não merecia aquilo,
mas eu acabaria quebrando o pescoço dela.

145
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Esqueceu alguma coisa?

146
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Sim, um dos meus colegas
ouviu falar deste lugar.

147
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Eu disse que levaria
uma das empanadas especiais.

148
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Ei, o Luis está?

149
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
DESAPARECIDO
GIDEON PEARLMAN

150
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Queria colocar um na janela,
se não tiver problema.

151
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Um segundo.

152
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Oi.

153
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Claro. Ou melhor ainda.

154
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Acho que o Luis não vai gostar.
Vai distrair os clientes.

155
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, essa é a intenção.

156
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
É, mas por que aqui?

157
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Não é melhor no seu escritório?

158
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Eu vi o extrato do cartão dele.

159
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
A última transação foi perto daqui,
na Pizzaria Kane and Abel.

160
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Com licença.

161
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Já chamou a polícia?
-Ainda não.

162
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Por quê?
-Ele pode estar em algum...

163
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Meu pai não é mau-caráter.
Ele só faz escolhas ruins às vezes.

164
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Se eu não precisar envolver a polícia...

165
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Eu sou a Ruthie. Acho pessoas.

166
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Não, não, não.

167
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Se ele faz o que você sugere,

168
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
é melhor me contratar
antes que seja tarde.

169
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Contratar você?
-Sim, você parece um bom rapaz.

170
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Vou fazer uma oferta. US$ 1.000.

171
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
É o dobro da recompensa.

172
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Ele não vale isso pra você?

173
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Eu nunca fracasso.

174
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Talvez ele queira esperar
o resultado dos cartazes.

175
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Não é?
-Com certeza.

176
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Vamos a um lugar reservado.

177
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Se quiser achar alguém,
fale com a Ruthie. Pergunte à Dolores.

178
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Eu nunca fracasso.

179
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Merda...

180
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, temos um problema.

181
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

182
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

183
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Você está tomando banho?

184
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Cara, eu não tenho tempo.
Estou entrando...

185
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Nunca tinha visto o quarto do Luis.

186
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Ele é uma criança.

187
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"A PORTA DA LOUCURA"
OLHE!

188
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

189
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Se a vida fosse filme de terror,
eu estaria gritando para não entrar ali.

190
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Corpo é corpo, carne é carne.

191
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Mas ninguém come silicone.

192
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Sr. Pearlman.

193
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Eu não retalhei essas pessoas,
mas eu causei isso.

194
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Eu causei isso.

195
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Está com frio?

196
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Gosto de ter segredos com você, mami.

197
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Eu só quero... Não.

198
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Essa é a "mint cookies".

199
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-É doce...
-Agora não, cara.

200
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Droga, agora não.
-Ei.

201
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Isso é bom, sabia?

202
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Eu ia limpar um pouco, mas...

203
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Agora você sabe de tudo.
-Pensei que se livrasse das provas.

204
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Eu faço isso.
Empanada por empanada.

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Por que mantém troféus aqui?

206
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-É o lugar mais seguro.
-Jogue tudo no rio!

207
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Todo o lixo médico que colocam na gente.

208
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titânio, silicone. Isso é rastreável
e prejudica a vida marinha.

209
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Se os golfinhos do East River
não morrerem, tudo bem!

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Escute, sei que não parece ser ideal,

211
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
mas se alguma coisa der errado,
eu assumo tudo.

212
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Você não teve nada a ver.
Só estava alugando um quarto.

213
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
E você não sabe de coisa nenhuma.

214
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
É melhor preparar o depoimento.

215
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Como assim?

216
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Temos um problemão.
Pearlman Jr. está falando com uma DP.

217
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-DP?
-Detetive particular.

218
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Sei o que é, mas por que aqui?
-Ele olhou o cartão dele.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
O cara usou pela última vez numa pizzaria

220
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-que mostra que ele esteve no bairro.
-Caralho.

221
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Caralho!

222
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Uma pizzaria?

223
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Está levando isso a sério?
-É claro.

224
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Não vou voltar pra prisão!
-Viu o que tenho feito?

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Não sou eu que vou...
-Podem me culpar!

226
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Merda. Meu Deus.

227
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-O quê? O que foi agora?
-O que é isso?

228
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Ela está com o Jeremiah. Que merda!

229
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
O que ela ainda está fazendo aqui?

230
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah não sabe de nada.
-Você comprou menos carne dele.

231
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Ele anda fazendo perguntas.

232
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Sério?
-Sim, ela não vai parar no Jeremiah.

233
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Ela vai achar o Sr. Pearlman
se não a despistarmos,

234
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
e eu não sei como.

235
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Calma, tenho uma ideia se "informando".

236
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
"Informando" ou quis dizer "se formando"?

237
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Não pode estar sumido...

238
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
se ainda estiver por aí.

239
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Ninguém cuida da lanchonete?

240
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Posso ver a porta daqui.

241
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Que bom que está ajudando nosso amiguinho,

242
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-mas ele não paga seu salário.
-Eu sei.

243
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Aliás, eu pago a ele com o dinheiro
das nossas empanadas.

244
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
O Jonah precisa de ajuda.

245
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Tudo bem. Se não é uma boa hora,
posso terminar sozinho.

246
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Ela vai ver que o Sr. Pearlman
entrou e não saiu mais.

247
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Não liga, está tudo bem.
-Mas quero ajudar.

248
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-E você deveria também.
-Não vai me deixar culpado.

249
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Você estava fora.
-Fique 30 anos construindo uma loja

250
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
e aí você pode fazer as regras.
Até lá, volte para dentro.

251
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores ajuda com os folhetos
e vou ao banco.

252
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
Vamos, andando. Váyase, anda.

253
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Desculpe.
-Beleza.

254
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Não o deixe sozinho com ela.
Eu volto rápido.

255
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Ei, alguma sorte?
-As câmeras dela não funcionam.

256
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Mas ele esteve na região?

257
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Sim, confirmei
com a Pizzaria Kane and Abel.

258
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Foi há uma semana.

259
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Ele tem outros imóveis perto?

260
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Não, o mais próximo fica na 116.

261
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Ele não viria ao bairro
se não fosse para passar aqui.

262
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Ou ele pode ter encontrado alguém.

263
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Ele gosta de encontrar pessoas,
se é que me entende.

264
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Profissionais do sexo.
-Sim.

265
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Está bem, me dê até amanhã de manhã.

266
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Claro.
-Eu nunca fracasso.

267
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
E estou sentindo

268
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
que ele pode estar
bem mais perto do que imaginamos.

269
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Como vai, Dolores?
-Bem.

270
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Isso é coisa de doente.

271
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
E a Nellie... Qual é a história dela?

272
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Como assim?

273
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Ela está saindo com alguém?

274
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Não sei. Tem alguém pra ela?

275
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Bom, eu quis dizer...

276
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Meu Deus.

277
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-O quê?
-É ele.

278
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
O quê?

279
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
PAI

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Esqueçam o que eu disse.
Isto é doentio.

281
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Estou devendo e vou dar um tempo.

282
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Não se preocupe.

283
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Ele está...

284
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Nossa, ele está metido
com dívida de jogo, outra vez.

285
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Vou sumir por um tempo." Claro.
"Não se preocupe, filho."

286
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
É como ele me chama
nas vezes em que fala comigo.

287
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Volto em algumas semanas."

288
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Pelo menos não chamei a polícia.
-Sim.

289
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-É melhor eu ligar pra Ruthie.
-Sim, e sabe o que mais?

290
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
É melhor dispensá-la.

291
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Me convenci de que Dominic
estava me protegendo.

292
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Mas ele só protegia a si mesmo.

293
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
A família dele não era...

294
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Posso?
-Sim, claro.

295
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Fui até o Gowanus.

296
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-No Brooklyn?
-Sim.

297
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Fiz umas ligações,
mandei mensagens do celular dele.

298
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Quando ela rastrear o sinal,
não vai estar perto da gente.

299
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Talvez ela não rastreie o sinal.

300
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah cancelou tudo.

301
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Ele acreditou?
-Sim.

302
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Por enquanto, mas ele acreditou.

303
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Puta merda.

304
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Puta merda.
-Você fez bem.

305
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Puta merda.
Meu Deus, isso vai nos dar tempo.

306
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, escute.

307
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
Você precisa saber
que eu estava falando sério antes.

308
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Se algo acabar mal, pode contar comigo.

309
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Eu assumo tudo.
-Luis, é muita gentileza.

310
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Mas não pode garantir
que não vai respingar em mim.

311
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Eu que já fui presa
e estou aqui como Mãos Mágicas.

312
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Eu não deixaria você assumir sozinha.

313
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Estamos nessa juntos, ouviu?

314
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Juro por Deus, mami.

315
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Vou fazer o que tiver que fazer.

316
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Vou proteger você.

317
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Tudo bem, eu tomo a iniciativa.

318
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Faz um tempo que eu não... Tudo bem.

319
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Está bem.

320
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Cacete, ele é bom nisso.

321
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Achei que ninguém seria melhor
do que a Tabitha, mas...

322
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Ele mordeu minha coxa.

323
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Foi mal, mami. Eu me empolguei.
-Tudo bem.

324
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Nossa, Luis. Nossa, meu Deus.

325
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Puta merda.

326
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, meu sabor favorito.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Ele gozou na minha...

328
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
É verdade, ele é canibal.

329
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Isso foi...

330
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Foi o melhor que eu...

331
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Você foi a melhor que...

332
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Você não precisa... Quero dizer...

333
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Eu não durmo com um...

334
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Canibal.

335
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...homem há muito tempo.

336
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
É, eu imaginei.

337
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Presídio feminino.

338
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Eu sonhei com isso a vida inteira.

339
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Com presídio feminino?

340
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Não.

341
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Não, com você.

342
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Nossa...

343
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Ninguém nunca tinha feito
algo assim por mim.

344
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Sério?

345
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Pensei que a Tabitha...
-Não, não é...

346
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Lá dentro.

347
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Com eles.

348
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Eu já disse, mami.

349
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Faria qualquer coisa por você.

350
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Falei sério.

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Claro.

352
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Já ouvi isso de outras pessoas, sabia?

353
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Não sou o Dominic.

354
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
O cara era mentiroso patológico.

355
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Nem pra morrer ele foi honesto.

356
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
O quê?

357
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Eu vi os documentos.

358
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Sei que a detetive veio por isso.

359
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Pois é, não é verdade
que aquele cara morreu em 2007.

360
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
A abuela dele recebia pacotes
até três anos atrás.

361
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Como sabe disso?

362
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
A Sophia e ela eram íntimas.

363
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Quem é Sophia?

364
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
A avó da Nellie.
Ela mora no terceiro andar.

365
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Ela e o Dominic têm parentes
na República Dominicana.

366
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Em Higüey?

367
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Não, acho que Sosúa.

368
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

369
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
É mesmo.

370
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Espere aí.

371
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Aqui diz incêndio em casa de família
em Higüey, 2007.

372
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Estou dizendo, D.
Se esse cara estivesse morto,

373
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
a abuela dele o trataria como santo.

374
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Mas confirmaram pela arcada dentária.

375
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Lá? Nem devem ter feito autópsia.

376
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Alguma pessoa apareceu
dizendo que era ele e aceitaram.

377
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
O cara é um lixo, D.
Un mamabicho de merda.

378
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Deve ter forjado a própria morte
por algum motivo.

379
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Foda-se ele. Eu estou com você agora.

380
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
E qualquer parte do seu corpo também.

381
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Mas, falando sério,
você precisa esquecer esse cara.

382
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Quero ver.

383
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Está bem, me dê.

384
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Isso aí.

385
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Você é tão linda.

386
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Podemos ter um futuro juntos,
Dolores Roach.

387
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Futuro.

388
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
É hora de começar a pensar
no meu futuro de novo.

389
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Não precisava da detetive enxerida.
Só preciso ir ao 3º andar,

390
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
e vou estar mais perto
de vê-lo queimar de verdade.

391
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Legendas: Aline Leoncio

392
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Supervisão Criativa
Rogério Stravino