1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
EPISÓDIO 5
EU ENCONTRO-OS SEMPRE

2
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS É TITO ANDRÓNICO,
DE WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
ENCENAÇÃO DE TOM YODLER

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Que raio?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Não pode ser ela.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Quem és tu?
-Eu... Sim.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Sou "o modelo máximo
de um major-general moderno".

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Deves ser a Dolores Roach.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
E estás à procura do "Dominic Arfonso".

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Passaram-se 16 anos. Correto?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Há algum problema?
-Não, desculpa.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Mas não és o que eu esperava.
Este é o teu disfarce? Trabalhas aqui?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-É a minha paixão.
-A Broadway ou a outra coisa?

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Se respondesse,
não seria boa a nenhuma, não é?

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Não sei.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Não és exatamente a donzela em apuros
que a Tabitha descreveu.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Porque foste presa?
-Posse para tráfico e agressão.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Posse de quê?
-Só erva.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
És traficante?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Não, era. Trabalhava para o Dominic,
o tipo que quero que encontres.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Não. Tenho uma regra: traficantes não.
-Estás a falar a sério?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Com esse tipo de caça,

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
acaba-se com uma bala na cabeça
ou a trabalhar para eles.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Não.
-Mas a Tabitha disse...

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Eu disse que falava contigo,
não prometi nada.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Caças assassinos,
mas as drogas estão fora de limites?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-Regras são regras. Boa sorte.
-Espera, desculpa.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Por favor.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Tenho de o encontrar. Ele tramou-me.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Perdi 16 anos
por causa daquele cabrão de merda.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
E não sei como avançar

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-até...
-Até o quê?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Até o matares?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Ando nisto há muito tempo, querida.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Não precisas de mim.
Precisas de um bom psiquiatra.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
A Tabitha disse que te ajudou no passado,

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
quando foste presa.
Algo que ver com contrabando.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Isso foi há 20 anos.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
E o Dominic fodeu-me há 16 anos,

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
mas esta merda
tem consequências e permanece.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Está bem.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Mas diz à Tabitha
que ficamos quites depois disto.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
A sério? Está bem, eu digo. Obrigada.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Sei que pareço fofa,
mas dou cabo de ti quando menos esperares.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Acredito em ti. A sério.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Muito bem. Dá-me duas semanas.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Duas semanas.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Duas semanas.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Olá, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Surpresa!
-Que raio... Tem encomendas aqui?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Ou anda a seguir-me?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Sim, apanhou-me.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Tenho encomendas na cidade toda.
Quer boleia?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Sim.
-Entre.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Está bem.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Então, como se está a dar?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Voltou há umas semanas, não foi?
-Só umas semanas. Sim. Eu...

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Já matei duas pessoas.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Falei com uma pessoa da secretaria
da Hudson acerca de voltar a estudar.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Isso é ótimo.
-Sim. E tenho um...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Canibal que está apaixonado por mim.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
...quadro de visualização. Tinha.

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-A sério?
-Sim, a sério.

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
A ideia foi da Nellie. Eu só estou
a tentar dar a volta à minha vida.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Eu percebo.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Tenha cuidado com as imagens
que descarrega, porque é vigiada.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
A NSA tem um dossier para cada um de nós.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Usa uma VPN, não usa?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Só recorto imagens de revistas.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Então, está segura.
-Sim. Meu Deus! Credo...

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Meu...
-Caramba!

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
As pessoas conduzem
como malucas na cidade.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-Está bem?
-Sim, estou.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Não respondeu à minha pergunta de ontem.

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
Aonde é que o Luis vai buscar a carne?

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Porque as vendas aumentaram de repente.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Sim, eu não...
-É que...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Quando prometi ao Ariel
que zelaria pelo filho,

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
não foi em troca de nada.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Se o Luis sentia que precisava de mudar,

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
podia ter falado comigo sobre isso.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Liguei-lhe quatro vezes.
Não me ligou de volta.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Não sei o que fiz de errado.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Tem alguma ideia?
-Não, não tenho.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Bem,

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
não a quero envolver nisto.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Obrigado por me ouvir.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Não vai sair?
-Hoje não tenho encomendas aqui.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Pensei que tinha dito que tinha...
-Não.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Está bem.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Obrigada pela boleia.
-De nada.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Adeus.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Adeus.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Este tipo topou-me ou é só um pouco louco?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Ou ambas as coisas?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Viva!

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Tive saudades tuas.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Agora és uma massagista de luxo?

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Isso é sexy.
Se calhar, podias fazer-me uma.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
O bucha idiota
deve andar a comer a patroa.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Sim. Faz uma marcação.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. A nova versão sexy
das nossas empanadas típicas.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
O sabor explode-nos na boca
como se fosse uma bomba.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Sim, provem, por favor. Experimentem.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Ótimo. Obrigada. Uma amiga minha
veio cá na semana passada. Está grávida...

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
O Luis não perdeu tempo
a transformar a cabrona na Muy Marcie.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Isso quer dizer que estão a gostar.
Os vossos filhos vão adorar.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Digam-lhes para irem ao Instagram,
ao TikTok...

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Queremos ser...

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Olá.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Como é que...
-Te encontrei?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
É o que eu faço.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Sim, mas foi rápido.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Apanhei o metro.
-Disseste duas semanas.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Às vezes, tenho sorte.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Para te dizer a verdade, este foi
o trabalho mais fácil que já tive.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Eu encontro-os sempre.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Encontraste o Dominic?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Acho que devíamos falar
num sítio mais privado.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
O Dominic Arfonso está morto.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Como? Quando?
-Um incêndio na República Dominicana.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Há 12 anos.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Foi na casa da família.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
O corpo estava tão carbonizado
que foi identificado pelos dentes.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Sim, o molar esquerdo. Eu lembro-me.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Se te serve de consolo,
morrer queimado deve ser mesmo doloroso.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Pensava que o queria morto,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
mas o que queria mesmo era matá-lo eu.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Quanto te devo?
-Nada.

131
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Usa-o para estudar.

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Como sabes isso?
-Já te disse, é o que eu faço.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Além disso, é violento, mas é Shakespeare.

134
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITO ANDRÓNICO
TEATRO BRITANNIA

135
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
O Dominic já estava morto
para mim há 16 anos,

136
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
mas nunca pensei que ele morresse.
O que raio faço agora?

137
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Olá, Dolores.
-Olá.

138
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Estava à tua procura.

139
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Sim?
-Dei um mau jeito ao pescoço

140
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
quando peguei no filho da minha prima.
Podes tratar-me?

141
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Não é boa altura, Joy.
-Por favor,

142
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
preciso das tuas mãos. Cinco minutos.

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Já disse que não é boa altura! Credo, Joy!

144
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Não posso fazer toda a gente
sentir-se melhor quando lhes dá na gana.

145
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Aprendeste a ser uma cabra com a Bridget?

146
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
A Joy não merecia isto. Mas se lhe puser
as mãos no pescoço agora, parto-o.

147
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Esqueceste-te de algo?

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Sim. Um dos meus colegas
ouviu falar deste sítio.

149
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Eu disse-lhe que lhe levava
uma das vossas empanadas.

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Olá. O Luis está?

151
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
DESAPARECIDO - GIDEON PEARLMAN
VISTO A 17 DE JULHO DE 2019

152
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Queria pôr um destes na janela, pode ser?

153
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Um minuto.

154
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Olá.

155
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Sim. Vamos fazer melhor.

156
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Acho que o Luis não vai gostar disso.
Vai distrair os clientes.

157
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
É esse o objetivo, D.

158
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Sim, mas porquê aqui?

159
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Não é melhor perto do vosso escritório?

160
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Tenho o extrato do cartão dele

161
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
e a última transação foi a uns
quarteirões, na Kane and Abel's Pizza.

162
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Dás-me licença?

163
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Já chamaste a polícia?
-Não. Ainda não.

164
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Porque não?
-Ele pode ter-se metido...

165
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
O meu pai não é mau homem, mas,
às vezes, toma más decisões, por isso,

166
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
se não tiver de envolver as autoridades...

167
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Chamo-me Ruthie. Encontro pessoas.

168
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Não, não, não!

169
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Se ele anda envolvido no que insinuaste,

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
é melhor contratares-me já,
antes que seja tarde demais.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Contratá-la?
-Sim. Pareces bom rapaz.

172
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Faço-te um desconto. Mil dólares.

173
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Isso é o dobro da recompensa.

174
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Ele não vale mil dólares para ti?

175
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Eu encontro-os sempre.

176
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Talvez ele queira esperar
e ver o que acontece com os pósteres.

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Sim?
-Com certeza.

178
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Vamos falar num sítio mais privado.

179
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Se quiseres encontrar alguém,
contacta a Ruthie. Pergunta à Dolores.

180
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Eu encontro-os sempre.

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Merda, merda, merda!

182
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis. Temos um problema, Luis.

183
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

184
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

185
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, estás a tomar duche?

186
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Ouve, não tenho tempo. Vou entrar para...

187
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Nunca tinha visto o quarto do Luis.

188
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Ele é uma criança.

189
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"A LOUCURA DA GANZA"

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Se a minha vida fosse um filme de terror,
diria a mim mesma para não entrar.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Comida é comida. Carne é carne.

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Mas não se comem mamas falsas.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Sr. Pearlman.

195
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Posso não ter retalhado estas pessoas,
mas fui eu que fiz isto.

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Eu fiz isto.

197
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Tens frio?

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Gosto de ter segredos contigo, mami.

199
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Só quero... Não.

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Essa variedade chama-se Bolachas de Menta.

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-É boa, suave...
-Agora não, pá!

202
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Foda-se, agora não.
-Então?

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Isto é bom, sabes?

204
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Era para ter limpado tudo, mas...

205
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Agora, sabes tudo.
-Pensei que te tinhas livrado das provas.

206
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
E livrei. Ando a livrar.
Empanada a empanada.

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Porque tens aqui troféus?

208
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Este é o sítio mais seguro.
-Deita-os ao rio!

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Não! As porcarias todas
que nos põem no corpo,

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
titânio, silicone, são rastreáveis
e prejudicam a vida marinha.

211
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Desde que a merda dos golfinhos
estejam seguros, tudo bem!

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Ouve, sei que isto não parece bom,

213
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
mas se acontecer algo, se algo correr mal,
eu é que vou ser culpado.

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Não tens nada que ver com isto.
Só te arrendo um quarto

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
e não sabes nada.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
É melhor preparares o teu depoimento.

217
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
O que queres dizer?

218
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Temos um problema. O filho do Pearlman
está lá em cima com uma detetive.

219
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-Detetive?
-Detetive privada.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Eu sei o que isso é. Porquê aqui?
-Verificou o cartão do pai.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
A última vez que ele o usou
foi numa pizaria

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-em Washington Heights.
-Foda-se!

223
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Foda-se!

224
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Uma pizaria?

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Estás a levar isto a sério?
-Claro.

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Não vou ser presa outra vez.
-Viste o que andei a fazer?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Não vou ser...
-Culpa-me a mim!

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Merda. Meu Deus.

229
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-O que é agora?
-O que é isto?

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Não, eu ouvi.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Ela está a falar com o Jeremiah. Merda.

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Ela... O que está a fazer aqui?

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-O Jeremiah não sabe nada.
-Sabe que compras menos carne.

234
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Anda a fazer perguntas.

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Ai sim?
-Sim. Ela não se vai ficar pelo Jeremiah.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Vai encontrar o Sr. Pearlman,
a não ser que a despistemos.

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
Mas não sei como.

238
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Certo. Espera aí.
Estou a marretar uma coisa.

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Tens o cérebro frito
ou queres dizer "matutar"?

240
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Não está desaparecido

241
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
se ainda estiver por aí.

242
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Ninguém tem de tomar conta da loja?

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Vejo a porta daqui.

244
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Adoro que estejas a ajudar
o nosso amiguinho,

245
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-mas ele não te paga.
-Eu sei.

246
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Eu é que tenho de lhe pagar
com o dinheiro das empanadas.

247
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Mas ele precisa de ajuda.

248
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Não faz mal. Posso acabar isto sozinho,
se não é boa altura.

249
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Merda, ela vai ver
que o Sr. Pearlman entrou mas não saiu.

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Tudo bem. Não faz mal.
-Mas eu quero ajudar.

251
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-E você também devia.
-Tenho de ganhar a vida.

252
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Esteve fora o dia todo.
-Passa 30 anos a criar um negócio

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
e depois podes fazer as regras.
Até lá, volta para dentro, sim?

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
A Dolores ajuda com os pósteres
enquanto vou ao banco.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Vá lá. Rápido. Vamos.
-Lamento.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Lamento.
-Tudo bem.

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Não o deixes sozinho com ela.
Volto num instante.

258
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Alguma sorte?
-As câmaras não funcionam.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Mas ele esteve nesta área, certo?

260
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Sim. Confirmei na Kane and Abel's Pizza.

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Ele esteve lá há pouco mais de uma semana.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Têm outros prédios por aqui?

263
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Não. O prédio mais próximo é na 116.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Não sei porque é que ele viria aqui,
a não ser de propósito.

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
A não ser que se tenha encontrado
com alguém por aqui.

266
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Ele gosta de se encontrar
com pessoas em todo o lado, sabe?

267
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Prostitutas.
-Sim.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Está bem. Dá-me até amanhã de manhã.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Sim.
-Encontro-os sempre.

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
E tenho a sensação

271
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
de que ele pode estar mais perto
do que pensamos.

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Tudo bem, Dolores?
-Sim.

273
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Esta situação é completamente fodida.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Então, a Nellie... Qual é a cena dela?

275
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Como assim?

276
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Ela anda com alguém?

277
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Não sei. Porquê? Tens alguém para ela?

278
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Sim. Quero dizer, pensei...

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Meu Deus.

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-O quê? O que é?
-É ele.

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
O quê?

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (PAI) PEARLMAN

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Esquece. Esta situação é que é fodida.

284
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Devo dinheiro a um pessoal,

285
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
vou desaparecer algum tempo.
Não te preocupes, puto.

286
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Ele está...

287
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Céus, está a lidar
com dívidas de jogo, outra vez.

288
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Vou desaparecer algum tempo."
Pois. "Não te preocupes, puto."

289
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
É o que ele me chama,
quando me chama alguma coisa.

290
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Volto daqui a umas semanas."

291
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Ainda bem que não chamei a polícia.
-Sim.

292
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Acho que devia mandar parar a Ruthie.
-Sim. Sabes que mais?

293
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Devias mandar parar a Ruthie, sem dúvida.

294
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Convenci-me de que o Dominic
me estava a proteger.

295
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Mas só se estava a proteger a ele próprio.

296
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Pensava que a família dele era...

297
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Posso?
-Sim, claro.

298
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Fui até Gowanus.

299
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-Em Brooklyn?
-Sim.

300
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Fiz umas chamadas
e mandei mensagens do telemóvel dele.

301
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Por isso, quando ela rastrear o sinal,
será muito longe de nós.

302
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Ela pode não chegar a fazer isso.

303
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
O Jonah cancelou tudo.

304
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Ele acreditou?
-Sim.

305
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Pelo menos por agora. Mas sim, acreditou.

306
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Caramba!

307
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Caramba.
-Bom trabalho.

308
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Caramba. Isto dá-nos algum tempo.

309
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, ouve,

310
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
acredita que fui sincero
em tudo o que disse há bocado.

311
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Se algo correr mal, eu apoio-te.

312
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-A responsabilidade é minha. Tu não...
-És muito querido,

313
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
mas não podes garantir
que não vou ter problemas.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Eu é que fui presa e tenho cadastro.

315
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Eu nunca te deixaria
ficar com as culpas todas.

316
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Estamos juntos nisto, está bem?

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Juro por Deus, mami.

318
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Faço o que tiver de fazer.

319
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Estou aqui para te proteger.

320
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Está bem. Vou ser eu.

321
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Há muito tempo que... Está bem.

322
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Está bem.

323
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Fogo, ele é muito bom.

324
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Nunca pensei que alguém
pudesse ser melhor do que a Tabitha...

325
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Mordeu-me a coxa!

326
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Desculpa, mami, fiquei excitado.
-Tudo bem.

327
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Fogo, Luis. Fogo, Luis. Fogo. Meu Deus.

328
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Caramba.

329
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, o meu sabor preferido.

330
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Ele veio-se na minha...

331
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Espera, pois é. Ele é canibal.

332
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Foi...

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Foi a melhor que já...

334
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Quero dizer, és a melhor que já...

335
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Não tens de... Quero dizer...

336
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Não estava com um...

337
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Canibal.

338
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...homem há muito tempo.

339
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Sim. Sim, presumi isso.

340
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Prisão feminina.

341
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Sonhei com isso a vida toda.

342
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Com uma prisão feminina?

343
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Não, não.

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Não, contigo.

345
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Fogo.

346
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Nunca ninguém fez algo assim por mim.

347
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
A sério?

348
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Pensei que a Tabitha...
-Não, não...

349
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Ali.

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Com eles.

351
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Já te disse, mami.

352
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Faria tudo por ti.

353
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Falo a sério.

354
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Claro.

355
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Já me disseram isso antes, sabes?

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Não sou o Dominic.

357
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Esse gajo é um mentiroso compulsivo.

358
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Nem consegue morrer honestamente.

359
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
O quê?

360
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Vi a pasta.

361
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Sei que foi por isso
que veio a detetive privada.

362
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Sim. O tipo não morreu em 2007,
nem pensar.

363
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Há três anos,
a abuela ainda recebia encomendas dele.

364
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Como sabes isso?

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Porque ela e a Sophia davam-se muito bem.

366
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Quem é a Sophia?

367
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
A avó da Nellie. Vive no segundo andar.

368
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Ambas tinham família
na mesma região da República Dominicana.

369
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Em Higüey?

370
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Não, acho que era em Sosúa.

371
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

372
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
É isso.

373
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Espera aí.

374
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Isto diz que houve um incêndio
na casa da família em Higüey, em 2007.

375
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Não. Acredita, D, se ele estivesse morto,

376
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
a abuela teria feito dele um santo.

377
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Mas confirmaram com os registos dentários.

378
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Naquele país?
Nem devem ter feito uma autópsia.

379
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Algum primo ou alguém apareceu,
disse que era ele e acabou.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
O gajo é um cabrão, D.
A merda de um mamabicho.

381
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Deve ter fingido que morreu
para escapar a alguma coisa.

382
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Ele que se foda. Eu tomo conta de ti.

383
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
E tomo conta do teu corpinho inteiro.

384
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Mas a sério, tens de o esquecer.

385
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Deixa-me ver isso.

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Muito bem. Dá-mo.

387
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
É assim mesmo.

388
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Céus.

389
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
És tão bonita.

390
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Podemos ter um futuro a sério juntos,
Dolores Roach.

391
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Um futuro.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Está na altura de me concentrar
novamente no meu futuro.

393
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Não precisava de uma detetive metediça.
Só tenho de ir ao segundo andar

394
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
e estarei mais perto de ver
o cabrão morrer queimado a sério.

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Legendas: Teresa Silva

396
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha