1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
Povestea de groază a lui Dolores Roach

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
EPISODUL 5
NICIODATĂ NU RĂMÂN NEGĂSIȚI

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS ESTE TITUS ANDRONICUS
DE WILLIAM SHAKESPEARE

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
ÎN REGIA LUI TOM YODLER

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Ce naiba?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Asta nu poate fi ea.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- Tu cine ești?
- Da...

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Sunt „Modelul unui general modern”.

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Tu trebuie să fii Dolores Roach.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Și îl cauți pe „Dominic Arfonso”.

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Au trecut 16 ani. Corect?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
- Vreo problemă?
- Nu. Scuze. Nu e nicio problemă.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Pur și simplu nu ești așa cum mă așteptam.
Asta e acoperirea ta? Plasatoare?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
- Este pasiunea mea.
- Chestia de pe Broadway sau cealaltă?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Dacă aș răspunde,
nu aș fi bună la niciuna.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Nu știu.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Nu ești neajutorata cu ochi de căprioară
despre care mi-a vorbit Tabitha.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
- De ce ai fost închisă?
- Posesie cu intenție de vânzare, atac.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
- Posesie de ce?
- Iarbă.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Ești traficantă?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Nu, am fost. Am lucrat pentru Dominic,
tipul pe care vreau să-l găsești.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
- Nu pot. Am principii. Fără traficanți.
- Vorbești serios?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
După vânătorile astea

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
sfârșești cu o gaură în cap
sau ajungi lucrezi pentru ei.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
- Nu pot face asta.
- Dar Tabitha...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Am zis că mă întâlnesc cu tine.
N-am promis nimic.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Vânezi criminali,
dar nu te ocupi de traficanți?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
- Principiile sunt principii. Mult noroc!
- Stai, îmi pare rău.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Te rog.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Trebuie să-l găsesc, bine?
Mi-a întins o cursă.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Am pierdut 16 ani din viață
din cauza labagiului nenorocit.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Și nu știu cum să merg mai departe

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
- ... până nu...
- Până nu ce?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Îl omori?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Nu e prima oară, scumpo!

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Nu ai nevoie de mine.
Ai nevoie de un psiholog, unul bun.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha a spus că te-a ajutat cândva,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
când ai fost închisă? Ceva cu contrabandă.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
A fost acum 20 de ani.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic mi-a tras-o acum 16 ani, bine?

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Dar mizeria aia are consecințe și azi.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Bine.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Dar îi spui Tabithei
că după asta suntem chit.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Serios? Bine, așa fac. Mulțumesc.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Par drăguță,
dar pot să ți-o trag de nu te vezi.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Te cred. Zău.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Bine. Dă-mi două săptămâni.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Două săptămâni.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Două săptămâni.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
- Bună, Dolores!
- Jeremiah?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
- Surpriză!
- Ce naiba... Livrezi aici?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Sau mă urmărești?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Da, m-ai prins.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Livrez peste tot. Merg spre nord. Te duc?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
- Da.
- Urcă.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Bine.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Cum te-ai aranjat?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
- Te-ai întors de două săptămâni, nu?
- Doar două săptămâni. Da. Am...

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Deja am ucis doi oameni.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Am vorbit cu cineva de la Hudson
ca să mă întorc la școală.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
- Asta e minunat.
- Da. Și am un...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Canibal îndrăgostit de mine.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Panou al viziunii. Sau am avut unul...

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
- Vorbești serios?
- Da. Serios...

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
A fost ideea lui Nellie.
Eu doar încerc să-mi refac viața.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Asta înțeleg.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Când scoți imagini,
ai grijă, o să fii urmărită.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
NSA-ul are un dosar
pentru fiecare dintre noi.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Folosești VPN, nu?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Eu doar tai chestii din reviste.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
- Atunci ești în siguranță.
- Da. Doamne!

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
- Doamne!
- La naiba!

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Oamenii din oraș conduc ca nebunii.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
- Ești bine?
- Da.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Nu mi-ai răspuns la întrebarea de ieri,

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
de unde ia Luis carnea.

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Afacerea crește din senin.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
- Da. Nu...
- Doar că...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Când i-am promis lui Ariel
că o să am grijă de puștiul lui, nu era

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
ceva de genul quid pro quo.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Dacă Luis simțea nevoia să schimbe ceva,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
putea măcar să discute cu mine.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
L-am sunat de patru ori.
Nu m-a sunat înapoi.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Nu știu cu ce am greșit.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
- Tu ai vreo idee?
- Nu.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Ei bine,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
nu vreau să te bag în asta.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Mersi că m-ai ascultat.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
- Nu cobori?
- Azi nu livrez aici.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
- Parcă ai zis că ai...
- Nu.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Bine.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
- Mersi că m-ai adus.
- Cu plăcere.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Pe curând.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Pe curând.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Tipul m-a mirosit sau e dus cu pluta?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Sau ambele?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hei!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Mi-era dor de tine.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Ești o maseuză șmecheră, nu?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
E sexy. Poate-mi faci și mie unul.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Grăsanul idiot își mănâncă șefa, probabil.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Da. Fă-ți o programare.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Noua versiune de empanada
originală, mai rea și mai slabă.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Și aroma îți rămâne în gură, e delicioasă.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Da, vă rog să gustați.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Grozav. Mulțumesc. A fost o prietenă
săptămâna trecută și este însărcinată...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Da, Luis n-a pierdut vremea,
a gătit pizda, acum e Muy Marcie.

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Asta înseamnă că vă place.
Copiilor voștri o să le placă.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Spuneți-le să pună pe Instagram,
pe TikTok...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Vrem să fim...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Bună!

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
- Cum ai...
- Cum te-am găsit?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Cu asta mă ocup.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
A fost rapid, totuși.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
- Am luat metroul.
- Ai spus „două săptămâni”.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Uneori am noroc.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Să-ți spun drept,
a fost cel mai ușor job din viața mea.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Niciodată nu rămân negăsiți.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
L-ai găsit pe Dominic?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Cred că ar trebui să vorbim
într-un loc mai intim.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso este mort.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
- Cum? Când?
- Incendiu în Republica Dominicană.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Acum doisprezece ani.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
S-a întâmplat în casa familiei lui.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Trupul era carbonizat,
a trebuit să fie identificat după dinți.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Da, molarul stâng. Îmi amintesc.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Dacă te consolează,
moartea în incendiu e foarte dureroasă.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Am crezut că vreau să moară,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
dar cred că de fapt voiam să-l omor eu.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
- Cât îți datorez?
- Nimic.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Folosește-i la facultate.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
- De unde știi despre asta?
- Ți-am spus, cu asta mă ocup.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Și e sângeros, dar este Shakespeare.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITUS ANDRONICUS
TEATRUL BRITANNIA

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Practic, Dominic e deja mort pentru mine
de 16 ani.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Dar m-am gândit că n-o să moară.
Ce naiba fac acum?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
- Bună, Dolores.
- Bună.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Te căutam.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
- Da?
- Am ceva la gât

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
de când l-am luat în brațe
pe copilul vărului meu. Poți să faci ceva?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
- Nu e un moment potrivit, Joy.
- Te rog,

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
vreau mâinile tale fermecate.
Cinci minute.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Am zis că nu e un moment potrivit!
Doamne, Joy!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Nu pot să-i fac pe toți să se simtă
mai bine oricând își doresc. Am o viață!

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Ai luat lecții de afurisenie
de la Bridget?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy nu merită asta. Dar, dacă mi-aș pune
mâinile pe gâtul ei acum, i l-aș rupe.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Ai uitat ceva?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Da. O colegă a auzit de locul ăsta.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Mi-a zis să-i duc niște empanada speciale.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Bună! Luis este aici?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
DISPĂRUT - GIDEON PEARLMAN
VĂZUT ULTIMA OARĂ ÎN 17 IULIE 2019

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Aș vrea să pun un afiș în vitrină,
dacă se poate.

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
O clipă.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Bună.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Da. Putem face mai mult.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Nu cred că o să-i placă lui Luis.
Distrage atenția clienților.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, asta e ideea.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Da, dar de ce aici?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Nu este mai bine la biroul tău? Nu?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Am extrasul de la cardul de credit.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Ultima tranzacție a fost la câteva
străzi de aici, la Kane and Abel's Pizza.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Îmi dai voie?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
- Ai sunat la poliție?
- Nu. Nu încă.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
- De ce?
- Poate că e în vreo...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Tata nu e un tip rău.
Doar că uneori ia niște decizii proaste.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Dacă nu trebuie să implic autoritățile...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Eu sunt Ruthie. Găsesc oameni.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Nu!

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Dacă se ocupă de ce sugerezi tu,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
e bine să preiau cazul cât mai devreme.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- Să preiei?
- Da. Pari un puști de treabă.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Îți fac o ofertă. 1.000 de dolari.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
E dublul recompensei.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Nu valorează o mie de dolari pentru tine?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Niciodată nu rămân negăsiți.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Poate vrea să aștepte,
să vadă ce se întâmplă cu afișele?

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
- Da?
- Desigur.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Să vorbim într-un loc mai intim.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Dacă vrei să găsești pe cineva,
o suni pe Ruthie. Întreab-o pe Dolores.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Niciodată nu rămân negăsiți.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
La naiba!

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, avem o problemă.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, faci duș?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Hei, nu am timp. Vin pentru...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Nu am mai văzut
dormitorul lui Luis până acum.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
E un copil.

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
„NEBUNIA IERBII”
UITE!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Dacă viața mea ar fi fost film de groază,
aș fi strigat la mine să nu intru acolo.

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Carnea este carne.

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Dar nu poți mânca țâțe false.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Dl Pearlman.

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Poate nu i-am ciopârțit eu
pe oamenii ăștia, dar eu am făcut asta.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Am făcut-o.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Ți-e frig?

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Îmi place să am secrete cu tine, mami.

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Vreau doar... Nu.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Soiul ăla se numește
„Fursecuri mentolate”.

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
- Este bun, dulce...
- Nu acum, omule!

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
- La naiba, nu acum.
- Hei!

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
E un lucru bun, știi?

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Voiam să curăț înainte, dar...

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
- Acum știi totul.
- Am crezut că ai scăpat de dovezi.

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Am făcut-o. Adică, o fac.
Empanada după empanada.

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
De ce păstrezi trofeele aici jos?

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
- E cel mai sigur loc.
- Aruncă-le în râu!

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Nu! Toate mizeriile medicale
pe care le bagă în noi.

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titan, silicon. Pot fi depistate
și dăunează vieții marine.

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Câtă vreme sunt în siguranță afurisiții
de delfini din East River, suntem bine!

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Uite, știu că nu pare ideal,

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
dar, dacă ceva nu merge bine,
chestia asta pică în cârca mea.

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Nu ai nimic de-a face cu asta.
Închiriezi o cameră de la mine.

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Și nu știi nimic.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Ai face bine să-ți pregătești declarația.

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Ce înseamnă asta?

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Avem o mare problemă. Pearlman Junior
vorbește sus cu un detectiv.

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
- Detectiv?
- Detectiv particular.

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
- Știu ce este un detectiv. De ce aici?
- A verificat cardul de credit.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Ultima oară l-a folosit la o pizzerie

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- ... din Washington Heights.
- La naiba!

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
La naiba!

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
O pizzerie?

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
- Iei asta în serios?
- Desigur.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
- Nu mă întorc la pușcărie.
- Ai văzut ce am făcut?

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
- Nu eu o să...
- Dă vina pe mine!

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
La naiba! Doamne!

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
- Ce mai e?
- Ce este asta?

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Nu, am auzit.

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Vorbește cu Jeremiah. La naiba!

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Vor... El ce mai caută aici?

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
- Jeremiah nu știe nimic.
- Știe că ai cumpărat mai puțină carne.

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Pune întrebări.

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
- Da?
- Da. Nu se oprește la Jeremiah.

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
O să-l găsească pe domnul Pearlman
dacă nu o trimitem pe pistă falsă,

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
și nu știu cum.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Bine. Stai așa. Pătrunde o idee.

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Ai un șir de găuri în creier
sau ai vrut să spui că ți-a venit o idee?

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Nu poate fi dispărut...

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Dacă e încă prin preajmă.

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Nu are nimeni grijă de magazin?

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Văd ușa de aici.

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Îmi place că îl ajuți
pe micul nostru prieten,

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
- ... dar nu te plătește.
- Știu.

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
De fapt, trebuie să-l plătesc eu pe el
cu bani din vânzarea de empanada.

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Dar Jonah are nevoie de ajutor.

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
E în regulă. Dacă nu este un moment bun,
pot termina asta singur.

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Să mă ia naiba! O să vadă
că dl Pearlman a intrat și nu a mai ieșit.

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
- Nicio grijă! E în regulă.
- Dar vreau să ajut.

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
- Și ar trebui s-o faci și tu.
- Nu mă faci să mă simt vinovat.

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
- Ai lipsit toată ziua.
- Dacă ai construit localul în 30 de ani,

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
poți să faci regulile.
Până atunci, treci înapoi înăuntru, bine?

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores te ajută cu afișele
și eu mă duc la bancă.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
- Haide. Repejor! Hai să mergem!
- Scuze.

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
- Scuze.
- E în regulă.

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Nu-l lăsa singur cu ea. Mă întorc repede.

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
- Ai găsit ceva?
- Camerele ei nici nu înregistrează.

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Dar el a fost în zona asta, nu?

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Da. Am confirmarea
de la Kane and Abel's Pizza.

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
A fost acolo acum o săptămână și ceva.

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Are alte proprietăți în apropiere?

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Nu. Cea mai apropiată clădire a noastră
e pe strada 116.

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Nu știu ce căuta în Washington Heights,
nu putea decât să vină aici.

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Dacă nu cumva
a întâlnit pe cineva pe aici.

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Îi place să întâlnească oameni, pricepi?

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
- Lucrătoare sexuale.
- Da.

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Bine. Lasă-mă până mâine-dimineață.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
- Da.
- Niciodată nu rămân negăsiți.

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Și am sentimentul

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
că ar putea fi
mult mai aproape decât credem noi.

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
- Ce mai faci, Dolores?
- Bine.

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
E o demență totală!

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Așadar, Nellie... Care e povestea ei?

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Ce vrei să spui?

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Se vede cu cineva?

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Nu știu. De ce, ai pe cineva pentru ea?

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Da. Adică, am vrut să spun...

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Doamne!

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
- Ce? Ce este?
- El este.

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Ce?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (TATA) PEARLMAN

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Nu, chestia asta e cu adevărat dementă.

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Le datorez unora niște bani,

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
așa că mă dau la fund o vreme.

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
E...

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Doamne! Iar are datorii la jocuri.

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
„Mă dau la fund o vreme.” Da.
„Nu-ți face griji, puștiule.”

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Așa îmi spune când îmi spune în vreun fel.

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
„Mă întorc în câteva săptămâni.”

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
- Bine că nu am sunat la poliție.
- Da.

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- Ar trebui s-o opresc pe Ruthie, nu?
- Da. Știi ce?

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Clar trebuie s-o oprești.

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
M-am amăgit că Dominic mă protejează.

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Dar el se proteja pe sine.

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Ce? Am crezut că familia lui e din...

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
- Se poate?
- Da, sigur.

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
M-am dus până la Gowanus.

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
- În Brooklyn?
- Da.

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Am dat niște telefoane,
am trimis SMS-uri de pe telefonul lui.

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Așadar, când îi ia ea urma,
n-o să mai fie pe lângă noi.

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
S-ar putea să nu-i ia urma.

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah a anulat angajamentul.

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
- A mușcat-o?
- Da.

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Cel puțin deocamdată. Dar, da, a mușcat-o.

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Sfinte Sisoe!

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
- Sfinte Sisoe!
- Te-ai descurcat bine.

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Sfinte Sisoe!
Doamne, așa câștigăm ceva timp.

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, ascultă,

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
trebuie să știi că am vorbit foarte serios
mai devreme.

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Dacă la un moment dat se petrece ceva,
te acopăr.

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
- Iau totul asupra mea. Tu...
- Luis, ești foarte drăguț.

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Dar nu poți garanta
că nu se întoarce asupra mea.

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Eu sunt cea din sistem,
afurisita de Mâini Fermecate.

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Nu te-aș lăsa
să fii singura răspunzătoare.

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Suntem implicați împreună, bine?

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Jur pe Dumnezeu, mami.

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Fac orice ar trebui.

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Sunt aici ca să te protejez.

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Bine. O să fiu eu.

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
A trecut ceva de când... Bine.

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Bine.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
La naiba! Se pricepe.

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Nu credeam că cineva ar putea fi
mai bun ca Tabitha...

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
M-a mușcat de coapsă.

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
- Scuze, mami, m-am cam încins.
- Bine.

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
La naiba, Luis! Doamne!

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Sfinte Sisoe!

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, aroma mea preferată.

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
A ejaculat pe...

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Da, așa e... E canibal.

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Asta a fost...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
A fost cea mai bună...

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Ești cea mai bună...

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Nu trebuie să... Vreau să spun...

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Nu am mai fost cu un...

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Canibal.

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
... bărbat de ceva vreme.

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Da, știu, m-am gândit eu.

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Închisoare de femei.

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Am visat asta toată viața.

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
O închisoarea pentru femei?

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Nu...

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Nu, pe tine.

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
La naiba!

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Nimeni n-a mai făcut așa ceva pentru mine.

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Serios?

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
- Credeam că Tabitha...
- Nu...

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Acolo înăuntru.

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Cu ei.

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Ți-am spus, mami.

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Aș face orice pentru tine.

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Am vorbit serios.

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Sigur.

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Mi-au mai spus și alții.

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Nu sunt Dominic.

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Tipul e mincinos patologic.

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Nici să moară onest n-a putut.

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Ce?

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Am văzut dosarul ăla.

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Știu că de asta a fost
detectivul particular aici.

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Da. Tipul nu avea cum să moară în 2007.

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Abuela lui încă mai primea
pachete de la el acum trei ani.

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
De unde știi asta?

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Pentru că ea și Sophia
erau foarte apropiate.

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Cine este Sophia?

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Bunica lui Nellie. Stă la etajul doi.

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Ea și Dominic au rude
în aceeași parte a Republicii Dominicane.

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
În Higüey?

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Nu, cred că în Sosúa.

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Așa e.

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Stai puțin!

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Aici scrie că incendiul a fost
în Higüey în 2007.

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Nu. Îți zic, D. Dacă tipul era mort,

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
abuela lui ar fi făcut un sfânt din el.

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Dar au confirmat cu amprentele dentare.

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
În Republica Dominicană?
Probabil nici n-au făcut autopsie.

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
A venit vreun văr sau altcineva,
a zis că e el și gata!

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Tipul e un nenorocit, D.
Un afurisit de mamabicho.

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Probabil și-a înscenat moartea
ca să scape din vreo mizerie.

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Să-l ia naiba! Am eu grijă de tine.

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
De orice parte din tine vrei.

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Dar, zău, trebuie să uiți de tipul ăla.

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Dă-mi să văd.

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Bine. Dă încoace!

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Așa te vreau!

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Doamne!

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Ești așa de frumoasă!

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Am putea avea un viitor împreună,
Dolores Roach.

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Un viitor.

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
E timpul să mă concentrez din nou
pe viitorul meu.

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Nu aveam nevoie de detectiv particular,
urcam la etajul doi

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
și eram cu un pas mai aproape de a vedea
cum arde nenorocitul ăla pe bune.

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Subtitrarea: Anca Tach

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Redactor:
Robert Ciubotaru