1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Я ВСЕГДА ВСЕХ НАХОЖУ

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
ДЖЕЙМИ ЛИ КЁРТИС
В ПЬЕСЕ «ТИТ АНДРОНИК» УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
РЕЖИССЕР – ТОМ ЙОДЛЕР

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Что за чёрт?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Это явно не она.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- Вы кто?
- Я... Ой, да.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Я «образец современного генерал-майора».

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Рути. Ты, видимо, Долорес Роуч.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Ты ищешь «Доминика Арфонсо».

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Прошло 16 лет. Правильно?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
- Проблема?
- Нет. Извините. Проблем нет.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Вы просто не такая, как я ожидала.
Это ваше прикрытие?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
- Это моя страсть.
- Бродвей или то, другое?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Если я отвечу, то какой же я профи?

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Ну не знаю.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Ты не совсем наивная деваха,
о которой говорила Табита.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
- За что сидела?
- Хранение с целью продажи, сопротивление.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
- Хранение чего?
- Просто травки.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Ты наркодилер?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Была. Я работала на Доминика,
которого и хочу найти.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
- У меня принцип. Никаких наркодилеров.
- Вы серьезно?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Ввяжешься в такое –

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
в итоге у тебя дыра в голове
или ты работаешь на них.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
- Не могу.
- Но Табита...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Я обещала встречу, не более того.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Убийц вы ищете, но наркоторговцы – ни-ни?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
- Принцип есть принцип. Удачи.
- Извините, постойте.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Пожалуйста.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Я должна найти его. Он меня подставил.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Я потеряла 16 лет жизни
из-за этого ублюдка.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
И я не знаю, как жить дальше,

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
- пока...
- Пока что?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Убьешь его?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Это не первое мое дело, дорогая.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Тебе нужна не я, а хороший мозгоправ.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Табита сказала, что когда-то помогла вам,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
когда вас посадили.
Что-то насчет контрабанды.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Это было 20 лет назад.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Доминик меня подставил 16 лет назад.

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Но последствия затягиваются.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Хорошо.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Но скажи Табите, что после этого мы квиты.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Правда? Скажу. Спасибо.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Это я с виду любезная,
но надо будет – вставлю по самые гланды.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Я вам верю.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Хорошо. Дай мне две недели.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Две недели.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Две недели.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
- Привет, Долорес.
- Джеремайя?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
- Сюрприз!
- Ты что, доставляешь сюда?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Или ты следишь за мной?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Да, пойман с поличным.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Я доставляю везде.
Еду в твой район, подвезти?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
- Да.
- Садись.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Хорошо.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Ну, как ты устроилась?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
- Ты же недели две как вышла?
- Да, всего пару недель назад.

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
И уже убила двух человек.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Я общалась с приемной комиссией Хадсона.
Думаю снова учиться.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
- Это здорово.
- Да. И у меня есть...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Каннибал, который влюблен в меня.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Доска визуализации. Ну, была.

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
- Ты серьезно?
- Да. Я...

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Это была идея Нелли.
Я просто пытаюсь собрать осколки жизни.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Понимаю.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Будь осторожнее с картинками,
потому что за тобой следят.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
У АНБ есть досье на каждого из нас.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Пользуешься VPN?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Я просто вырезаю картинки из журналов.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
- Тогда нестрашно.
- Да. О господи!

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
- Боже!
- Блин.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Люди в городе ездят как маньяки.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
- Ты в порядке?
- Да. Я в порядке.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Долорес?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Ты так и не ответила на мой вопрос вчера.

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
Где Луис покупает мясо?

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
У него вдруг дела пошли в гору.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
- Да уж. Я не...
- Просто...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Я обещал Ариэлю,
что присмотрю за его сыном,

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
не из каких-то шкурных интересов.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Если Луису нужно было что-то поменять,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
он мог бы обсудить это со мной.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Я звонил ему четыре раза. Он не ответил.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Я не знаю, что сделал не так.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
- Есть мысли?
- Нет.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Что ж,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
я не хочу втягивать тебя в это.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Спасибо, что выслушала.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
- Ты не выходишь?
- Сегодня доставки нет.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
- Ты вроде сказал...
- Нет.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Ну ладно.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
- Спасибо, что подвез.
- Ага.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Увидимся.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
До встречи.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Этот мужик на меня запал
или просто чудаковат?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Или и то и другое?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Привет!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Я по тебе скучал.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Ты теперь крутая массажистка, да?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Супер. Может, я тоже как-нибудь приду.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Тупой жирдяй
небось ест собственного босса.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ага. Попробуй записаться на прием.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
«Безумие вкуса». Новая, менее жирная
версия нашей фирменной эмпанады.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Этот вкус устроит у вас во рту фейерверк.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Вот, пожалуйста, пробуйте.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Спасибо. На той неделе
ко мне приезжала беременная подруга...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Да, Луис не терял времени даром.
«Безумие жабьего вкуса».

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Значит, вам нравится.
Всем вашим детям понравится.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Пусть зайдут в Instagram, TikTok...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Мы хотим быть...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Здрасте.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
- Как вы...
- Как я нашла тебя?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Это же моя работа.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Но вы что-то совсем уж быстро.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
- Ехала на метро.
- Вы сказали: две недели.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Иногда мне везет.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Сказать по правде,
это была самая легкая работа в моей жизни.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Я всегда всех нахожу.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Вы нашли Доминика?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Нам лучше поговорить без свидетелей.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Доминик Арфонсо мертв.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
- Как? Когда?
- Пожар в Доминикане.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Двенадцать лет назад.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
В доме его семьи.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Тело так обуглилось,
что его пришлось опознавать по зубам.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Да, левый моляр. Я помню.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Если тебя это утешит,
смерть от горения – это очень больно.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Я думала, что хочу его смерти,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
но на самом деле я хотела убить его сама.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
- Сколько я вам должна?
- Нисколько.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Тебе еще учиться.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
- Откуда вы об этом знаете?
- Я же сказала: это моя работа.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
И еще: крови много, но это Шекспир.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
«ТИТ АНДРОНИК»
ТЕАТР «БРИТАНИЯ»

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Доминик, по сути,
мертв для меня уже 16 лет.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Но я не думала, что он правда умрет.
И что мне теперь делать?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
- Привет, Долорес.
- Привет.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Я как раз тебя искала.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
- Зачем?
- Я потянула шею,

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
поднимая ребенка кузины. Поможешь?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
- Ты не вовремя, Джой.
- Мне очень нужны

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
твои волшебные ручки. Пять минут.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Я же сказала, что ты не вовремя! Боже!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Я не могу всех ублажать,
когда им заблагорассудится!

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Ты брала уроки стервозности у Бриджит?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Джой этого не заслужила.
Но если я трону ее шею, я ее сломаю.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Вы что-то забыли?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Да. Один из моих коллег
слышал об этом кафе.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Я обещала привезти ваших эмпанад.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Привет. Луис здесь?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
ГИДЕОН ПЕРЛМАН
ОТСУТСТВУЕТ С 17.07.2019

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Я хочу вывесить это в окне,
если вы не против.

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Одну секунду.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Привет.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Мы сделаем лучше.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Не думаю, что Луису это понравится.
Это отвлечет клиентов.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Ди, в этом-то и суть.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Да, но почему здесь?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Не лучше ли у вашего офиса? Верно?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Есть выписка с его кредитки.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Последняя транзакция была
недалеко отсюда, в пиццерии.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Можно?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
- В полицию звонили?
- Пока нет.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
- Почему?
- У него могут быть...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Мой отец не плохой человек.
Но иногда принимает плохие решения.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Не хотелось бы привлекать власти...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Я Рути. Я нахожу людей.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Нет, нет!

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Если он увяз в том, на что ты намекаешь,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
то лучше привлечь меня, пока не поздно.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- Привлечь вас?
- Ты вроде хороший пацан.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Сделаю скидку. Тысяча баксов.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Это в два раза больше, чем награда.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Он не стоит для тебя тысячи баксов?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Я всегда всех нахожу.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Может, он хочет подождать,
не помогут ли листовки?

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
- Да?
- Конечно.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Идем поговорим наедине.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Если хочешь найти кого-то, звони Рути.
Спроси у Долорес.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Я всегда всех нахожу.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Вот дерьмо.

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Луис, у нас проблема.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Луис.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Луис?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Луис, ты принимаешь душ?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Слушай, у меня нет времени. Я вхожу.

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Я раньше не видела спальню Луиса.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Он ребенок.

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
«КОСЯКОВОЕ БЕЗУМИЕ»
СМОТРИТЕ!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Луис?

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
В такие моменты в фильмах ужасов
зрители кричат: «Не ходи туда!»

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Мясо есть мясо. Плоть есть плоть.

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Но грудные импланты есть нельзя.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Мистер Перлман.

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Пусть я не рубила этих людей на мясо,
но это сделала я.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Это сделала я.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Тебе холодно?

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Мне нравится,
что у нас с тобой секреты, зая.

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Мне надо... Нет.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Этот сорт называется «Мятное печенье».

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
- Приятное...
- Не сейчас!

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
- Не сейчас, блин.
- Эй.

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Это хорошо, понимаешь?

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Я собирался всё прибрать, но...

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
- Теперь ты всё знаешь.
- Я думала, ты избавился от улик.

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Да. Избавляюсь. Эмпанада за эмпанадой.

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Зачем ты хранишь их здесь?

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
- Это самое безопасное место.
- Брось их в реку!

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Нет! Врачи нам столько всего вкачивают.

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Титан, силикон. Это отслеживается
и вредно для морских обитателей.

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Пока гребаные дельфины в Ист-Ривер
в безопасности, всё в порядке!

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Я знаю, что это кажется неидеальным,

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
но если что-то пойдет не так,
вся вина на мне.

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Ты не имеешь к этому отношения.
Ты снимаешь у меня комнату.

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
И ты ничего не знаешь.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Продумай показания.

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
В каком смысле?

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
У нас большая проблема.
Младший Перлман говорит с ищейкой.

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
- Ищейкой?
- Частный детектив.

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
- Я знаю, что это. Почему здесь?
- Он проверил кредитку.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Последний раз его отец платил
в какой-то пиццерии

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- в Вашингтон-Хайтс.
- Чёрт.

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Блин!

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Пиццерия?

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
- Ты можешь посерьезнее?
- Конечно.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
- Я не вернусь в тюрьму.
- Ты видела, что я делаю?

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
- Я не собираюсь...
- Вина на мне!

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Вот дерьмо. Боже мой.

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
- Что теперь?
- Что это?

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Нет, я слышал.

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Она говорит с Джеремайей. Чёрт.

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Почему он еще здесь?

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
- Джеремайя ничего не знает.
- Знает, что ты берешь меньше мяса.

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Он задавал вопросы.

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
- Да?
- Да. Она не остановится на Джеремайе.

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Она найдет м-ра Перлмана,
если мы не собьем ее со следа.

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
Но я не знаю как.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Хорошо. Подожди. У меня проникла идея.

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
У тебя дырка в мозгу,
или ты хотел сказать «возникла»?

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Он не может пропасть...

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Если он всё еще рядом.

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
За кафе можно не следить?

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Я вижу дверь отсюда.

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Мне нравится,
что ты помогаешь нашему другу,

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
- но не он тебе платит.
- Я знаю.

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Это я должен платить ему –
деньгами, которые зарабатывает кафе.

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Но Джоне нужна помощь.

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Ничего. Если тебе неудобно, я сам закончу.

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Блин. Она увидит,
что м-р Перлман вошел и не вышел.

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
- Не волнуйся. Всё в порядке.
- Но я хочу помочь.

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
- И ты тоже должен.
- Не дави на чувство вины.

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
- Тебя весь день не было.
- Вот откроешь свой магазин –

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
тогда будешь устанавливать правила.
А пока иди на рабочее место.

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Долорес поможет развесить листовки,
а я – в банк.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
- Шевели ножками. Иди.
- Извини.

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
- Извините.
- Ничего.

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Не оставляй его одного. Я скоро вернусь.

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
- Есть что?
- У нее камеры не пишут.

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Но он был в этом районе, да?

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ага. В пиццерии это подтвердили.

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Он был там чуть больше недели назад.

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
У него есть другие объекты рядом?

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Нет. Ближайший – на 116-й улице.

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Не знаю, зачем ему в Вашингтон-Хайтс,
кроме как зайти сюда.

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Разве что встретил тут кого-нибудь.

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Он любит знакомиться с людьми. Понимаете?

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
- Секс-работницы.
- Ага.

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Хорошо. Дайте мне время
до завтрашнего утра.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
- Да.
- Я всегда всех нахожу.

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
И у меня такое чувство,

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
что он намного ближе, чем мы думаем.

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
- Как дела, Долорес?
- Хорошо.

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Это полнейший трындец.

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
А вот Нелли... С ней что?

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
В каком смысле?

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Она с кем-нибудь встречается?

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Я не знаю.
А что, у тебя есть кто-то для нее?

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Да. Ну, я имел в виду...

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Боже мой.

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
- Что такое?
- Это он.

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Что?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
ГИДЕОН (ПАПА) ПЕРЛМАН

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Беру свои слова назад.
Полнейший трындец – вот он.

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Я должен кое-кому денег.

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
На время спрячусь. Не беспокойся, сынок.

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Он...

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Боже. Опять какой-то игровой долг.

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
«Надо затаиться ненадолго.
Не волнуйся, сына».

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Так он меня называет,
если вообще как-то называет.

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
«Вернусь через пару недель».

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
- Хорошо, что я не вызвал копов.
- Да.

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- Надо дать отбой Рути.
- Да. Знаешь что?

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Ей определенно надо дать отбой.

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Я убедила себя, что Доминик защищает меня.

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Но он защищал себя.

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Я думала, его семья из...

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
- Можно?
- Да, конечно.

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Я доехал до самого Говануса.

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
- В Бруклине?
- Да.

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Позвонил с его телефона,
отправил пару сообщений.

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Когда она отследит сигнал,
он будет далеко от нас.

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Может, она и не будет это делать.

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Джона дал ей отбой.

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
- Он поверил?
- Да.

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Может, ненадолго, но да.

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Охренеть.

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
- Вот же ж.
- Ты молодец.

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Чёрт побери. Ну что, мы выиграли время.

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Долорес, слушай,

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
знай, что я говорил серьезно.

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Что бы ни случилось – я тебя прикрою.

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
- Вся вина на мне.
- Луис, это очень мило.

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Но ты не можешь гарантировать,
что меня не заденет.

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Я сидела, я всегда на виду,
гребаные Волшебные Ручки.

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Я не позволю тебе отдуваться одной.

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Мы вместе, ясно?

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Клянусь богом, зая.

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Я что угодно сделаю.

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Я буду тебя защищать.

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Хорошо. Я буду с тобой.

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Я уже давно не... Ладно.

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Ладно.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Блин. А он знает свое дело.

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Не думала, что кто-то может быть
лучше Табиты...

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Укусил меня за бедро.

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
- Прости, зая, я немного погорячился.
- Ладно.

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Блин, Луис. Боже.

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Вот блин.

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Долорес, мой любимый аромат.

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Он что, кончил мне на...

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
А, ну да. Он же каннибал.

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Это было...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Это было лучшее, что я...

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Ты лучше всех на свете...

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Тебе не нужно... То есть...

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Я не была с...

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Каннибалом.

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...мужчиной уже давно.

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Да, я знаю, я понял.

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Женская тюрьма.

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Я мечтал об этом всю жизнь.

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
О женской тюрьме?

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Нет.

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Нет, о тебе.

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
О боже.

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Никто никогда не делал
для меня ничего подобного.

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Правда?

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
- Я думал, Табита...
- Да нет...

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Там.

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
С ними.

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Я же сказал, зая.

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Я всё для тебя сделаю.

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Я серьезно.

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Конечно.

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Мне такое уже говорили.

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Я не Доминик.

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Этот хрен – патологический лжец.

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Не мог даже умереть честно.

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Что?

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Я видел ту папку.

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Я знаю, что ищейка за этим приходила.

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Да. Этот мужик не мог умереть в 2007-м.

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Его бабуля еще три года назад
получала от него посылки.

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Откуда ты это знаешь?

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Они с Софией были очень близки.

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Кто такая София?

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Бабушка Нелли. Она живет на третьем этаже.

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Они с Домиником родом
из одной местности в Доминикане.

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Игуэй?

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Нет, вроде Сосуа.

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Сосуа.

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Точно.

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Подожди-ка.

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Тут пишут о пожаре в Игуэе в 2007 году.

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Неа. Говорю тебе, Ди.
Если бы этот чувак был мертв,

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
его бабуля сделала бы его святым.

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Но его опознали по зубам.

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
В Доминикане?
Они и вскрытие-то явно не делали.

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Пришел какой-нибудь кузен,
сказал, что это он, – и дело с концом.

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Этот мужик – кусок дерьма.
Гребаный членосос.

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Небось инсценировал смерть,
чтоб от чего-то отмазаться.

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
К чертям его. Я прикрою тебе спину.

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
И любую другую часть тела.

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Но серьезно, забудь этого мужика.

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Дай посмотреть.

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Ладно. Дай мне.

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Молодец.

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Боже.

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Ты такая красивая.

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Вместе у нас может быть
настоящее будущее, Долорес Роуч.

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Будущее.

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Пора снова начать думать о будущем.

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Мне не нужна никакая ищейка.
Я поднимусь на третий этаж –

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
и буду на шаг ближе к тому,
чтобы сжечь гада по-настоящему.

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Перевод субтитров: Марина Ракитина

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев