1
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
AVSNITT 5
JAG HITTAR DEM ALLTID

2
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS ÄR TITUS ANDRONICUS
AV WILLIAM SHAKESPEARE

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
REGISSERAD AV TOM YODLER

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Vad fan?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Kan inte vara hon.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-Och du är?
-Jag... Ja.

7
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Jag är "själva modellen
av en modern generalmajor".

8
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Du måste vara Dolores Roach.

9
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Och du letar efter "Dominic Arfonso".

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Har gått 16 år. Korrekt?

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-Problem?
-Nej. Förlåt. Inga problem.

12
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Du är bara inte vad jag förväntade mig.
Är det här din förklädnad?

13
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-Det är min passion.
-Broadway, eller det andra?

14
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Om jag svarade vore jag inte vara bra nåt.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Jag vet inte.

16
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Du är inte precis den
nödställda tjejen som Tabitha sa.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-Vad satt du inne för?
-Innehav med uppsåt, misshandel av polis.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-Innehav av?
-Bara gräs.

19
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Är du knarklangare?

20
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Nej, jag var. Jag jobbade för Dominic,
killen som jag vill ha hittad.

21
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-Nej, jag har en regel. Inga knarklangare.
-Är du allvarlig?

22
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Den sortens jakt,

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
det slutar med ett hål i huvudet,
eller att jobba för dem.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-Jag kan inte.
-Men Tabitha...

25
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Jag skulle träffa dig. Jag lovade inget.

26
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Du jagar mördare,
men drar gränsen vid droger?

27
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-En regel är en regel. Lycka till.
-Vänta, förlåt.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Snälla.

29
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Jag måste hitta honom. Han satte dit mig.

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Jag förlorade 16 år
på grund av den jäveln.

31
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Och jag vet inte hur jag ska gå vidare

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-innan...
-Innan du vad?

33
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Dödar honom?

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Det här är inte min första rodeo, raring.

35
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Du behöver inte mig.
Du behöver en bra hjärnskrynklare.

36
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha sa att hon hjälpte dig tidigare,

37
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
när ni satt inne? Något om smuggling.

38
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Det var 20 år sedan.

39
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic jävlades med mig för 16 år sedan.

40
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Skiten har konsekvenser,
och den finns kvar.

41
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Okej.

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Men säg till Tabitha
att efter det här är vi kvitt.

43
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Verkligen? Okej, det gör jag. Tack.

44
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Jag ser söt ut, men jag krossar dig
och du ser mig inte komma.

45
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Jag tror dig. Jag gör det.

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Okej. Ge mig två veckor.

47
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Två veckor.

48
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Två veckor.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-Hej, Dolores.
-Jeremiah?

50
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-Överraskning!
-Vad fan... Levererar du här?

51
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Eller följer du efter mig?

52
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Ja, du avslöjade mig.

53
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Jag levererar överallt. Vill du ha skjuts?

54
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-Ja.
-Hoppa in.

55
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Okej.

56
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Så, har du kommit till rätta?

57
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-Du har väl varit här ett par veckor?
-Ett par veckor. Ja. Jag...

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Har redan dödat två personer.

59
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Jag pratade med Hudson
om att gå tillbaka till skolan.

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-Det är jättebra.
-Ja. Och jag har en...

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Kannibal, som är kär i mig.

62
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Visionstavla. Eller hade en...

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-Menar du allvar?
-Ja. Jag är...

64
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Det var Nellies idé.
Jag försöker bara komma tillbaka.

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Det gör jag.

66
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Sättet du hittar bilder på,
var försiktig, för du blir spårad.

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
NSA har en fil om var och en av oss.

68
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Du använder väl en VPN?

69
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Jag klipper bara ut saker ur tidningar.

70
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-Då klarar du dig.
-Ja. Herregud! Jöss...

71
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-Herreg...
-Fasiken.

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Folk i stan kör som galningar.

73
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
- Är du okej?
-Ja. Jag är okej.

74
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

75
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Du svarade aldrig på min fråga i går,

76
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
om var Luis får sitt kött ifrån.

77
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Affärerna tar fart från ingenstans.

78
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-Ja. Jag...
-Det är bara...

79
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
När jag lovade Ariel att ta hand om
hans barn, det var inte nån

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
typ av tjänster och gentjänster.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
När Luis kände
att han behövde förändra nåt

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
kunde han ha pratat om det.

83
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Jag ringde fyra gånger.
Han ringde inte tillbaka.

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Jag vet inte vad jag gjorde fel.

85
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-Har du någon aning?
-Nej, nej.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Ja,

87
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
jag vill inte dra in dig i det.

88
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Tack för att du lyssnade.

89
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-Ska du inte kliva ur?
-Inga leveranser här i dag.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-Jag trodde du sa att du hade...
-Nej.

91
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Okej.

92
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-Tack för skjutsen.
-Japp.

93
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Vi ses.

94
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Vi ses.

95
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Misstänker killen mig,
eller är han bara lite galen?

96
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Eller båda?

97
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Hallå!

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Jag har saknat dig.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Du är en flådig jävla massös nu, va?

100
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Det är hett. Jag kanske kan få en.

101
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Dumma Fatfuck
äter förmodligen sin egen chef.

102
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ja. Försök att boka en tid.

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Den nya tuffare, vassare
versionen av våra signatur-empanadas.

104
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Och smaken slår dig i munnen
som att du är skyldig den pengar.

105
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Ja, ta några. Prova.

106
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Tack. En vän kom förbi förra veckan,
och hon är gravid...

107
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis slösade inte bort någon tid på att
tillreda fittansiktet till Muy Marcie.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Du gillar det.
Alla dina barn kommer att älska det.

109
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Säg åt dem
att gå in på Instagram, TikTok...

110
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Vi vill vara...

111
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Hej.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-Hur...
-Hittade jag dig?

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Det är vad jag gör.

114
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ja, men det gick snabbt.

115
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-Tog tunnelbanan.
-Ja, du sa två veckor.

116
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Ibland har jag tur.

117
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Ärligt talat, det här var
det enklaste jobb jag någonsin gjort.

118
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Jag hittar dem alltid.

119
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Hittade du Dominic?

120
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Vi borde prata på ett mer privat ställe.

121
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso är död.

122
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-Hur? När?
-Brand i Dominikanska republiken.

123
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
För tolv år sedan.

124
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Hände i hans familjehem.

125
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Kroppen var så förkolnad
att han identifierades med tänderna.

126
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Ja, vänster molar. Jag minns.

127
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Om det är någon tröst så ska det vara
smärtsamt att brännas ihjäl.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Trodde jag ville se honom död,

129
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
men det jag verkligen ville
var att döda honom själv.

130
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-Vad är jag skyldig dig?
-Ingenting.

131
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Till college.

132
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-Hur visste du om det?
-Jag sa ju att det är vad jag gör.

133
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Dessutom är det blodigt,
men det är Shakespeare.

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Dominic har redan
varit död för mig i 16 år.

135
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Men jag trodde att han aldrig skulle dö.
Vad fan gör jag nu?

136
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-Hej, Dolores.
-Hej.

137
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Jag letade efter dig.

138
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-Jaså?
-Jag sträckte något i nacken

139
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
när jag hämtade min kusins barn.
Kan du titta på det?

140
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-Det passar inte nu, Joy.
-Snälla,

141
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
jag behöver dina magiska händer.

142
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Jag sa att det inte passar nu!
Jösses, Joy!

143
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Jag kan inte få alla
att må bättre när de vill.

144
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Har du tagit bitchlektioner av Bridget?

145
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Hon förtjänade inte det. Men om jag rör
hennes nacke nu bryter jag av den.

146
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Har du glömt något?

147
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Ja. En av mina medarbetare
hörde om detta ställe.

148
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Jag ska ta med
en av dina speciella empanadas.

149
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Hej. Är Luis här?

150
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
SAKNAD - GIDEON PEARLMAN
SÅGS SENAST 17 JULI, 2019

151
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Jag vill sätta en av dessa på fönstret,
om det är okej?

152
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Ett ögonblick.

153
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Hej.

154
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Vi gör nåt bättre.

155
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Luis gillar nog inte det här.
Det distraherar kunderna.

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, det är liksom meningen.

157
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ja, men varför här?

158
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Är det inte bättre vid ditt kontor?

159
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Jag har hans kreditkortsutdrag.

160
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Den sista transaktionen var
ett par kvarter härifrån, en pizzeria.

161
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Får jag?

162
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-Har du ringt polisen än?
-Nej. Inte än.

163
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-Varför?
-Han kan ha hållit på med något...

164
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Pappa är ingen dålig kille.
Han fattar bara dåliga beslut ibland.

165
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Om jag inte behöver
dra in myndigheterna...

166
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Jag är Ruthie. Jag hittar människor.

167
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Nej, nej.

168
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Om han gör det du antyder

169
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
är det bättre att sätta in mig
tidigare än för sent.

170
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-Sätta in dig?
-Du ser ut som en bra kille.

171
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Du får ett erbjudande. 1 000 dollar.

172
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Det är dubbla belöningen.

173
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Är han inte värd tusen dollar för dig?

174
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Jag hittar dem alltid.

175
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Han kanske vill vänta,
se vad som händer med lapparna?

176
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-Eller hur?
-Absolut.

177
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Vi pratar nånstans mer privat.

178
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Om du vill hitta någon, ring Ruthie.
Fråga Dolores.

179
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Jag hittar dem alltid.

180
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Fan, fan, fan.

181
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, vi har ett problem.

182
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

183
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

184
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, duschar du?

185
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Jag har inte tid. Jag kommer in för...

186
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Jag har aldrig sett Luis sovrum förut.

187
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Han är ett barn.

188
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

189
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Vore mitt liv en skräckfilm hade jag
skrikit på mig själv att inte gå in.

190
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Kött är kött.

191
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Men man kan inte äta fejkbröst.

192
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Mr Pearlman.

193
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Jag styckade inte de här människorna,
men jag gjorde det här.

194
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Jag gjorde det här.

195
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Fryser du?

196
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Jag gillar att ha
hemligheter med dig, mami.

197
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Jag vill bara... Nej.

198
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Den sorten kallas "mintkakor".

199
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-Det är en trevlig, söt...
-Inte nu.

200
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-Fan, inte nu.
-Hallå.

201
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Det här är bra, du vet?

202
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Jag skulle städa innan, men...

203
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-Nu vet du allt.
-Jag trodde du gjorde dig av med bevisen.

204
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Ja. Nej, jag gör det. En empanada i taget.

205
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Varför har du troféer här nere?

206
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-Det är det säkraste stället.
-Kasta det i floden!

207
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Nej. Allt medicinskt skräp i våra kroppar.

208
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titan, silikon.
Spårbart och skadligt för livet i havet.

209
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Så länge de jävla delfinerna
i East River är säkra, är vi okej!

210
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Jag vet att det inte verkar idealiskt,

211
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
men om något går fel
ligger den här skiten på mig.

212
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Du har inget med det att göra.
Du hyr ett rum av mig.

213
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Och du vet inte ett jävla dugg.

214
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Förbered ditt uttalande.

215
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Vad betyder det?

216
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Vi har ett stort problem.
Junior Pearlman pratar med en deckare.

217
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-Deckare?
-Privatutredare.

218
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-Jag vet vad det är. Varför här?
-Han kollade kreditkortet.

219
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Sist det användes var på något pizzaställe

220
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-som placerar honom i närheten.
-Fan.

221
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Fan!

222
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Ett pizzaställe?

223
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-Tar du det här på allvar?
-Självklart.

224
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-Inte tillbaka till fängelset.
-Har du sett vad jag gjort?

225
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-Jag är inte den som ska...
-Skyll på mig!

226
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Åh, fan. Herregud.

227
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-Vad nu?
-Vad är det här?

228
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Nej, jag hörde.

229
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Hon pratar med Jeremiah. Fan.

230
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Hon... Vad gör han här fortfarande?

231
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-Jeremiah vet inte ett skit.
-Han vet att du köper mindre kött.

232
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Han har ställt frågor.

233
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-Har han?
-Ja. Hon nöjer sig inte med Jeremiah.

234
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Hon hittar mr Pearlman
om vi inte får henne att tappa spåret,

235
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
och jag vet inte hur.

236
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Vänta. Jag fick perspiration till en idé.

237
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Svettas du, eller menar du "inspiration"?

238
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Kan inte saknas...

239
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Om han fortfarande är kvar.

240
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Måste ingen hålla koll på butiken?

241
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Jag ser dörren härifrån.

242
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Jag älskar att du hjälper
vår lilla vän här ute,

243
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-men han betalar dig inte.
-Jag vet.

244
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Jag betalar honom med pengar
vi tjänar på att sälja empanadas.

245
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Men Jonah behöver hjälp.

246
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Det är okej. Om det inte passar
kan jag slutföra det här själv.

247
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Fan. Hon ser att mr Pearlman
gick in och inte kom ut.

248
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-Oroa dig inte. Det är okej.
-Men jag vill hjälpa.

249
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-Och det borde du också.
-Du ger mig inte dåligt samvete.

250
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-Du har inte varit här.
-Bygg en butik i 30 år,

251
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
då kan du bestämma reglerna.
Tills dess, gå in igen, okej?

252
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores hjälper till
medan jag går till banken.

253
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-Kom igen. Skynda. Vi går.
-Förlåt.

254
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-Förlåt.
-Okej.

255
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Lämna honom inte ensam med henne.
Strax tillbaka.

256
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-Hittat något?
-Hennes kameror spelar inte ens in.

257
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Men han var väl i det här området?

258
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ja. Jag bekräftade
med Kane and Abel's Pizza.

259
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Han var där för drygt en vecka sedan.

260
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Några andra fastigheter här?

261
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Nej. Den närmaste är på One Sixteenth.

262
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Varför skulle han vara
i Washington Heights, förutom här.

263
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Om han inte träffade någon i närheten.

264
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Han träffar folk överallt, om du förstår?

265
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-Sexarbetare.
-Ja.

266
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Okej. Ge mig tills i morgon bitti.

267
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-Ja.
-Jag hittar dem alltid.

268
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Och jag har en känsla av

269
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
att han kan vara
mycket närmare än vi tror.

270
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-Hur är det, Dolores?
-Bra.

271
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Det här är något jävla sjukt.

272
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Så, Nellie... Vad är hennes historia?

273
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Vad menar du?

274
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Träffar hon någon?

275
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Jag vet inte.
Varför, har du någon till henne?

276
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ja. Jag menar, jag menade typ...

277
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Herregud.

278
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-Vad? Vad är det?
-Det är han.

279
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Va?

280
00:18:09,964 --> 00:18:12,509
Glöm det. Det här är något jävla sjukt.

281
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Jag är skyldig folk lite pengar

282
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
så jag ligger lågt ett tag.
Oroa dig inte, grabben.

283
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Han är...

284
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Herregud. Han har spelskulder, igen.

285
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Ligger lågt ett tag." Ja.
"Oroa dig inte, grabben."

286
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Det är vad han kallar mig
när han kallar mig något alls.

287
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Tillbaka om några veckor."

288
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-Bra att jag inte ringde polisen.
-Ja.

289
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-Jag borde väl kalla tillbaka Ruthie?
-Ja. Vet du vad?

290
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Vi borde definitivt kalla tillbaka henne.

291
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Jag övertygade mig själv
att Dominic skyddade mig.

292
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Men han skyddade bara sig själv.

293
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Var inte hans familj från...

294
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-Får jag?
-Ja, naturligtvis.

295
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Jag gick hela vägen till Gowanus.

296
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-I Brooklyn?
-Ja.

297
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Ringde några samtal,
skickade sms från hans telefon.

298
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Så när hon spårar signalen
är den inte i närheten av oss.

299
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Hon kanske inte spårar signalen.

300
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah ställde in allt.

301
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-Gick han på det?
-Det gjorde han.

302
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Åtminstone för stunden. Men ja.

303
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Herregud.

304
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-Herregud.
-Det gjorde du bra.

305
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Herregud, det här ger oss lite tid.

306
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores,

307
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
du måste veta att
jag menade allt jag sa tidigare.

308
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Oavsett vad som händer så skyddar jag dig.

309
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-Det här ligger på mig. Du är inte...
-Luis, det är snällt.

310
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Men du kan inte garantera
att det inte hamnar på mig.

311
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Jag är den i systemet,
den här ute, jävla Magic Hands.

312
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Jag skulle inte låta dig ta det ensam.

313
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Vi är i det här tillsammans, okej?

314
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Jag svär vid Gud, mami.

315
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Vad jag än måste göra så gör jag det.

316
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Jag skyddar dig.

317
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Okej. Jag är den rätta.

318
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Det har gått ett tag sedan jag... Okej.

319
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Okej.

320
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Fan. Han är bra på det här.

321
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Jag trodde inte att någon
kunde vara bättre än Tabitha, men...

322
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Han bet mig i låret.

323
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-Ledsen, mami, jag blev lite upphetsad.
-Okej.

324
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Fan, Luis. Fan, Luis. Herregud.

325
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Herregud.

326
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, min favoritsmak.

327
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Kom han precis på mitt...

328
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Vänta, det stämmer. Han är en kannibal.

329
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Det var...

330
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Det var det bästa jag...

331
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Du är den bästa någonsin...

332
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Du behöver inte... Jag menar...

333
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Jag har inte varit med en...

334
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Kannibal.

335
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...man på ett tag.

336
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Ja, jag vet, jag förstod det.

337
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Kvinnofängelse.

338
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Jag har drömt om det hela mitt liv.

339
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Om kvinnofängelse?

340
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Nä.

341
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Nä, om dig.

342
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Åh.

343
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Ingen har gjort
något sånt för mig tidigare.

344
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Verkligen?

345
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-Jag trodde Tabitha...
-Nej, nej...

346
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Där inne.

347
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Med dem.

348
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Jag sa det, mami.

349
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Jag gör vad som helst för dig.

350
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Jag menade det.

351
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Visst.

352
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Det har andra också sagt till mig.

353
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Jag är inte Dominic.

354
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Killen är som en patologisk lögnare.

355
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Kan inte ens dö ärligt.

356
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Va?

357
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Jag såg mappen.

358
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Det är därför deckaren var här.

359
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ja. Aldrig att killen dog 2007.

360
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Hans abuela fick fortfarande
paket från honom för tre år sedan.

361
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Hur vet du det?

362
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Sophia och hon var väldigt nära.

363
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Vem är Sophia?

364
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Nellies mormor.
Hon bor på tredje våningen.

365
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Hon och Dominic
har familj i samma del av DR.

366
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
I Higüey?

367
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Nej, Sosúa tror jag.

368
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

369
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Det stämmer.

370
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Vänta ett tag.

371
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Detta säger brand
i familjens hem i Higüey 2007.

372
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Nä. Jag säger det, D.
Om den där killen var död,

373
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
hade hans abuela gjort honom till helgon.

374
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Men de bekräftade det
med hans tandjournaler.

375
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
I DR? Gjorde förmodligen ingen obduktion.

376
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
En kusin eller nån kom,
sa att det var han, stängde fallet.

377
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Killen är en skitstövel, D.
Un jävla mamabicho.

378
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Fejkade väl sin död
för att komma undan med nån skit.

379
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Åt helvete med snubben.
Jag skyddar din rygg nu.

380
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Och alla andra delar
du vill att jag ska ta.

381
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Men på riktigt,
du måste glömma den där snubben.

382
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Låt mig se det där.

383
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Okej. Ge mig.

384
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Duktig tjej.

385
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Gud.

386
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Du är så vacker.

387
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Vi kan ha en riktig framtid tillsammans,
Dolores Roach.

388
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Framtid.

389
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Det är dags att
börja fokusera på min framtid igen.

390
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Jag behövde ingen nyfiken deckare,
jag går upp till tredje våningen,

391
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
då är jag ett steg närmare
att se den jäveln brinna på riktigt.

392
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Undertexter: Johan Sjöbom

393
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Kreativ ledare:
Bachar Haj Bakir