1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
த ஹாரர் ஆஃப்
டொலோரஸ் ரோச்

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
அத்தியாயம் 5
நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்கவே இல்லை

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
ஜேமி லீ கர்டிஸ் இஸ் டைட்டஸ் ஆண்ட்ரானிகஸ்
வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர்

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
இயக்கியது டாம் யோட்லர்

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
கருமம்?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
அது அவ இல்லை.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-நீங்க?
-நான்... ஆமா.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
நான் "புது மேஜர் ஜெனரல் மாடல்."

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
ருத்தீ. நீ டொலோரஸ் ரோச்.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
"டாமினிக் அர்ஃபான்சோ"வை தேடுற.

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
16 வருஷம் ஆச்சு. சரியா?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-பிரச்சினையா?
-இல்லை. ஸாரி. பிரச்சினை இல்ல.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
உங்களை இப்படி எதிர்பார்க்கலை.
இது உங்க மாறுவேடமா? காவலாளியா?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-இது என் ஆர்வம்.
-பிராட்வே விஷயமா, இல்ல வேறயா?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
பதில் சொன்னா,
இரண்டிலும் திறமையா முடியாது.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
தெரியலை.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
டாபிதா என்கிட்ட சொன்ன மாதிரி சிக்கலில்
இருக்கும் மருண்ட விழி பெண்ணில்லை.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-எதுக்கு உள்ளே போனே?
-கையகப்படுத்தல், போலீஸை தாக்கியதுக்கு.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-எதை வைத்ததுக்கு?
-கஞ்சாதான்.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
போதை மருந்து தரகரா?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
இல்ல, இருந்தேன். டாமினிக்குக்காக வேலை
பார்த்தேன், அவனைதான் தேடறேன்.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-கொள்கை இருக்கு. போதை வணிகர்கள் வேணாம்.
-நிஜமாவா?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
அது வேட்டை மாதிரி,

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
தலையில் குண்டடி படும் அல்லது
அவங்களோட சேரணும்.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-முடியாது.
-ஆனா டாபிதா...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
உன்னை சந்திப்பதா சொன்னேன்.
வேற உறுதி கொடுக்கல.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
கொலைகாரர்களை பிடிக்கிறீங்க,
ஆனா மருந்துகள் வேணாமா?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-கொள்கை கொள்கைதான். வாழ்த்துக்கள்.
-நில்லுங்க, மன்னிக்கணும்.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
தயவு செய்து.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
அவன கண்டுபிடிக்கணும், சரியா?
சிக்க வைத்தானே.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
அந்த அயோக்கிய நாயால்
16 வருஷங்களை இழந்தேன்.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
எப்படி வாழ்வதுனு தெரியலை

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-அதுவரை...
-எதுவரை?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
கொல்லணுமா?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
இது எனக்கு முதல் முறை இல்லை, செல்லம்.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
உனக்கு நான் தேவையில்லை.
உனக்கு ஒரு நல்ல மருத்துவர் தேவை.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
உங்களுக்கு டாபிதா உதவினதா சொன்னா,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
நீங்க ஜெயிலில் இருந்தப்போ?
ஏதோ கடத்தல் சம்பந்தமா.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
அது 20 வருஷம் முன்னாடி.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
டாமினிக் 16 வருஷம் முன்
ஏமாற்றினான், சரியா?

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
ஆனா இதுக்கு பின் விளைவுகள் இருக்கு,
அது தொடரும்.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
சரி.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
ஆனா இதுக்கு பிறகு டாபிதா
கடன் தீர்ந்ததுனு சொல்லு.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
நிஜமாவா? சரி, சொல்றேன். நன்றி.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
அழகா இருக்கேன், உன்னை தொலைச்சிடுவேன்,
நீ எதிர்பார்த்திருக்கவேமாட்ட.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
நம்புறேன். செய்வீங்க.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
சரி. இரண்டு வாரங்கள் தா.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
இரண்டு வாரங்கள்.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
இரண்டு வாரங்கள். இரண்டு வாரங்கள்.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-ஹேய், டொலோரஸ்.
-ஜெரமையா?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-ஆச்சர்யம்!
-என்ன... இங்க விநியோகமா?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
இல்ல என்னை தொடர்த்தீங்களா?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
ஆமா, புரிஞ்சுக்கிட்ட.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
எங்கும் போறேன்.
நகருக்குள் போறேன். சவாரி வேணுமா?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-ஆமாம்.
-வா.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
சரி.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
அப்போ, எப்படி போகுது?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-வந்து இரண்டு வாரம் ஆச்சு, சரியா?
-இரண்டு வாரங்கள்தான் ஆகுது. ஆமா. நான்...

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
இரண்டு பேரை கொன்னுட்டேன்.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
ஸ்கூல் திரும்ப போறது பற்றி
ஹட்ஸன் நிர்வாகி ஒருவருடன் பேசினேன்.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-அது பிரமாதம்.
-ஆமா. அப்புறம் எனக்கு...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
நரபோஜி ஒருவன் என்னை காதலிக்கிறான்.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
நோக்கப் பலகை. அல்லது என் கனவு...

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-நிஜமாவா?
-ஆமா. எனக்கு...

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
இது நெல்லியின் யோசனை. நான் அதை
சரி செய்யப் பார்க்கிறேன்.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
அதை செய்றேன்.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
நீ படங்கள் எடுக்கும் விதத்தில் கவனமா இரு,
ஏன்னா பின்தொடருறாங்க.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
ஒவ்வொருத்தர் பெயரிலும்
என்எஸ்ஏ தகவல் வெச்சிருகாங்க.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
விபிஎன் வெச்சிருக்கியா?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
அதாவது, பத்திரிகைகளிலிருந்து
வெட்டி எடுக்குறேன்.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-அப்போ பரவாயில்லை.
-ஆமா. ஓ, கடவுளே! கடவுளே...

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-ஓ, கடவுளே!
-சேய்.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
நகரவாசிகள் மோசமா வண்டி ஓட்டுவாங்க.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா. இருக்கேன்.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
டொலோரஸ்?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
நேற்று என் கேள்விக்கு பதில் சொல்லலை,

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
லூயிஸ் எங்கிருந்து கறி வாங்குறான்.

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
வியாபாரம் திடீர்ன்னு கூடியிருக்கு.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-ஆமா. எனக்கு தெரியாது...
-அது...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
ஆரியல் கிட்ட நான் அவன் பையனை
பார்த்துக்கிறேன்னு சொன்னப்போ

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
அது கொடுக்கல் வாங்கல் மட்டுமல்ல.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
எப்போ லூயிஸுக்கு மாற்றம் வேணும்னாலும்,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
அவன் அதை பற்றி பேசலாம்.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
அவனை நாலு முறை கூப்பிட்டேன்.
அழைப்பை எடுக்கல.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
என்ன தப்பு செஞ்சேன்னு தெரியல.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-எதாவது தெரியுமா?
-இல்ல, இல்ல, இல்ல.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
அது,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
இதில் உன்னை இழுக்க விரும்பலை.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
கேட்டதுக்கு நன்றி.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-வெளியே இறங்கலையா?
-இன்று இங்கு டெலிவரி இல்லை.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-இருந்ததா சொன்னீங்க...
-இல்லை.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
சரி.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-சவாரிக்கு நன்றி.
-சரி.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
பார்க்கலாம்.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
பார்க்கலாம்.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
இந்த ஆளுக்கு என்னை பற்றி தெரியுமா
இல்ல கொஞ்சம் லூசா?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
இல்ல இரண்டுமா?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
ஹேய், யோ!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
உன்னை மிஸ் செஞ்சேன்.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
இப்போ நீ ஷோக்கான மசாஜ்காரி போல?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
அருமையா இருக்கு.
நானும் ஒன்று வாங்குறேன்.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
மட சாம்பிராணி அவன் பாஸையே
சாப்பிடுறான் போல.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
சரி. முன்பதிவு செய்யப் பாரு.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
முய் லோகோ. எங்க சிறப்பு எம்பானாடாஸின்
புதிய, குறைந்த கொழுப்பு வடிவம்.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
அதன் சுவை உங்க வாயில் நீடித்து நிற்கும்.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
சரி, கொஞ்சம் எடுங்க. சாப்பிட்டு பாருங்க.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
அருமை. நன்றி. போன வாரம்
தோழி ஒருத்தி வந்தா, கர்பமா இருக்கா...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
லூயிஸ் நேரத்தை வீணடிக்காமல் அந்த கபோதியை
உடனே முய் மாரசி ஆக்கினான்.

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
அப்போ அது பிடிச்சிருக்கு.
எல்லா பிள்ளைகளுக்கும் பிடிக்கும்.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
இன்ஸ்டாகிராம், டிக்டாக்ல போட சொல்லுங்க...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
நாம...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
ஹேய்.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-நீங்க எப்படி...
-கண்டுபிடிச்சேனா?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
அதைதான் செய்றேன்.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
ஆமா, அது பயங்கரமான வேகம்.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-சுரங்க ரயிலில் வந்தேன்.
-ஆமா, இரண்டு வாரங்கள்னு சொன்னீங்க.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
சிலசமயம், அதிர்ஷ்டமடிக்கும்.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
உண்மையை சொல்றேன், இது நான்
செய்ததிலேயே சுலபமான வேலை.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
கண்டுபிடிக்காம இருந்ததில்ல.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
டாமினிக் கிடைச்சானா?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
நாம எங்காவது தனியா பேசணும்.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
டாமினிக் அர்ஃபான்சோ உயிரோட இல்லை.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-எப்படி? எப்போ?
-டொமினிக்கன் குடியரசில் தீ விபத்து.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
பன்னிரண்டு வருஷம் முன்.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
குடும்ப வீட்டில் நடந்தது.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
உடம்பு ரொம்ப கருகியதால்,
பல்லை வைத்துதான் கண்டுபிடிச்சாங்க.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
ஆமா, இடது கடவாய் பல். ஞாபமிருக்கு.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
உனக்கு ஆறுதலா இருக்கலாம், தீயில்
கருகி சாவது ரொம்ப வேதனையா இருக்கும்.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
அவன் சாகணும்ன்னு விரும்பினேன்,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
ஆனா உண்மையில் அவனை
நானே கொல்ல விரும்பினேன்.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-நான் என்ன தரணும்?
-ஒன்றுமில்லை.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
கல்லூரிக்கு வை.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-அது எப்படி தெரியும்?
-சொன்னேனே, அது என் வேலை.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
அப்புறம், இது பழி வாங்கும் கதைதான்
ஆனா ஷேக்ஸ்பியர்.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
டைட்டஸ்ஆண்ட்ரானிகஸ்
பிரிட்டானியா தியேட்டர்

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
16 வருஷமா டாமினிக்
என்னை பொறுத்தவரை செத்தவனே.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
ஆனா நிஜமா சாகமாட்டான்னு நினைச்சேன்.
நான் இப்போ என்ன செய்யணும்?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-ஹாய், டொலோரஸ்.
-ஹாய்.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
உன்னை தேடினேன்.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-ஏன்?
-என் உறவினர் குழந்தையை

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
எடுத்தப்போ கழுத்து உலுக்கிகிச்சு.
சரி செய்ய முடியுமா?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-ஜாய். இது சரியான நேரமில்லை.
-ப்ளீஸ்,

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
உன் மந்திர கை வேணும். ஐந்து நிமிடம்.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
இப்போ நல்ல நேரம் இல்லை! கடவுளே, ஜாய்!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
எல்லாருக்கும் தோணுற மாதிரி
திருப்திப்படுத்த என்னால் முடியாது.

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
நீ பிரிட்ஜெட் மாதிரி
நடந்துக்க பார்க்குறியா?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
ஜாயிடம் அப்படி நடந்திருக்க கூடாது. ஆனா
இப்போ கழுத்தில் கை வெச்சா, முறிச்சிடுவேன்.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
ஏதாவது மறந்திடுச்சா?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
ஆமா. சகஊழியர் ஒருவர் இந்த
இடம் பற்றி கேள்விப்பட்டார்.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
உங்க சிறப்பு எம்பானாடாவை
வாங்கி வர சொன்னார்.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
ஹேய். லூயிஸ் இருக்காரா?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
காணவில்லை - கிடியன் பேர்ல்மன்
கடைசியாக கண்டது ஜூலை 17, 2019

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
ஜன்னலில் இதில் ஒன்றை ஓட்டுறேன்,
பரவாயில்லையா?

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
ஒரு நிமிஷம்.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
ஹாய்.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
ஆமா. சிறப்பா செய்யலாம்.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
லூயிஸுக்கு பிடிக்கும்னு தோணலை.
வாடிக்கையாளரை திசை திருப்பும்.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
டி, அது தானே வேணும்.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
ஆமா, ஆனா ஏன் இங்க?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
உன் அலுவலகத்தில் ஒட்டலாமே? சரியா?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
கிரெடிட் கார்ட் அறிக்கை வந்தது.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
சில கட்டிடங்கள் தள்ளி கேன் அண்ட் ஏபெல்'ஸ்
பீஸாவில்தான் கடைசி பரிவர்த்தனை.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
வழி விட முடியுமா?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-போலீஸை கூப்பிடலையா?
-இதுவரை இல்லை

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-ஏன்?
-அவர் ஏதாவது...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
அதாவது, அப்பா மோசமான ஆள் இல்லை.
சில நேரங்களில் தவறான முடிவெடுப்பார்.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
அதிகாரிகளை ஈடுபடுத்த விரும்பலை...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
நான் ரூத்தி. ஆளுங்களை கண்டுபிடிப்பேன்.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
அவருக்கு நீ சொல்ற மாதிரி தொடர்பிருந்தா,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
ஆரம்பத்திலேயே என்னை அமர்த்து.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-உங்களையா?
-ஆமா. நல்ல பையன் மாதிரி இருக்க.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
உனக்கு ஒரு சலுகை. 1,000 டாலர்கள்.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
அது இரட்டை வெகுமதி.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
அவருக்கு 1000 டாலர் மதிப்பு இல்லையா?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
கண்டுபிடிக்காம இருந்ததில்ல.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
போஸ்டருக்கு பதில் வருதான்னு
காத்திருக்க விரும்புவான் போல?

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-ஆமா?
-நிச்சயமா.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
எங்காவது தனியா பேசலாம்.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
இப்போ, யாரையாவது தேடணும்ன்னா,
ரூத்தியை கூப்பிடணும். டொலோரஸை கேளு.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
கண்டுபிடிக்காம இருந்ததில்லை.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
சேய், சேய், சேய், சேய், சேய், சேய்.

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
லூயிஸ், ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
லூயிஸ்.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
லூயிஸ்?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
லூயிஸ், நீ குளிக்கிறியா?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
ஹேய். எனக்கு நேரமில்லை.
நான் உள்ளே வர்றேன்...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
நான் லூயிஸ் படுக்கையறையை பார்த்ததே இல்லை.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
அவன் ஒரு குழந்தை.

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"ரீஃபர் மாட்னஸ்"
பாருங்க!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
லூயிஸ்?

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
என் வாழ்க்கை திகில் படமா இருந்தால்,
உள்ள போக வேணாம்னு அலறியிருப்பேன்.

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
இறைச்சி இறைச்சிதான். சதை சதைதான்.

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
ஆனா போலி மார்புகள தின்ன முடியாது.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
திரு. பேர்ல்மன்.

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
நான் இவங்களை வெட்டவில்லை,
ஆனா நான்தான் இதை செய்தேன்.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
நான் செய்தேன்.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
குளிருதா?

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
உன்னோடு ரகசியங்கள் வைப்பது
பிடிக்கும், மாமி.

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
எனக்கு... இல்லை.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
இது "புதினா குக்கி" வகை.

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-இது நல்லா, இனிமையா...
-இப்போ வேணாம்.

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-சேய், இப்போ வேணாம்.
-ஹேய், ஹேய், ஹேய்.

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
இது நல்லது, தெரியுமா?

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
சுத்தம் செய்ய நினைச்சேன், ஆனா...

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-இப்போ உனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
-ஆதாரத்தை அழிச்சனு நினைச்சேன்.

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
செஞ்சேன். இல்ல, அதாவது.
ஒவ்வொரு எம்பானாடாவாக.

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
கோப்பைகளை ஏன் இங்க வெச்சிருக்க?

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-இதுதான் பாதுகாப்பான இடம்.
-ஆற்றில் போடு!

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
இல்ல! நம் உடலில் போடும்
மருத்துவ குப்பைகள்.

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
டைட்டானியம், சிலிகான். அது
கடல் ஜீவிகளுக்கு ஆபத்தானது.

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
ஈஸ்ட் ரிவரின் டால்ஃபின்கள் பாதுகாப்பா
இருக்கும் வரை, பரவாயில்லை!

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
பாரு, இது சிறப்பா இல்லைனு தெரியும்,

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
ஆனா ஏதாவது தப்பா நடந்தால்,
இது என் தலையில் விழும்.

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
உனக்கு தொடர்பில்லை.
நீ என்கிட்ட அறை வாடகைக்கு எடுத்திருக்க.

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
உன் அறிக்கையை தயாரா வெச்சுக்கோ.

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
பெரிய பிரச்சினை. ஜூனியர் பேர்ல்மன்
மேல பிஐ கிட்ட பேசிட்டு இருக்கான்.

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-பிஐ?
-தனி விசாரணை.

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-பிஐன்னா தெரியும். இங்க எதுக்கு?
-கிரெடிட் கார்ட சோதிச்சான்.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
கடைசியா ஏதோ பீஸா இடத்தில்
பயன்படுத்தியிருக்கான்

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-அதனால் வாஷிங்டன் ஹைட்ஸ் வந்தான்.
-சேய்.

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
சேய்!

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
பீஸா கடையா?

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-இதை தீவிரமா எடுத்துக்குறியா?
-நிச்சயமா.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-திரும்ப ஜெயில் போகமாட்டேன்.
-என்ன செய்றேன் பார்த்தியா?

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-நான் போகப் போறதில்லை...
-என் மேல போட்டிடு!

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
ஓ, சேய். ஓ, கடவுளே.

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-இப்போ என்ன?
-என்னது இது?

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
இல்லை, கேட்டது.

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
ஜெரமையாவோட பேசுறா. சேய்.

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
அவள்... இன்னும் இவர்
இங்க என்ன செய்றார்?

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-ஜெரமையாவுக்கு தெரியாது.
-நீ கம்மியா கறி வாங்குவது தெரியும்.

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
கேள்விகள் கேட்டார்.

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-அப்படியா?
-ஆமா. ஜெரமையாவோடு அவ நிறுத்த போறதில்ல.

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
நாம அவள திசை திருப்பாட்டி,
திரு. பேர்ல்மனை கண்டுபிடிப்பா,

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
அது எப்படினு தெரியலை.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
சரி. நில்லு. ஒரு யோசனை
குடைஞ்சுட்டு இருக்கு.

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
உன் மூளையில் வரிசையா துளைகள் இருக்கு,
ஒருவேளை "ஊடுருவுது"னியோ?

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
காணாமல் போகலை...

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
அவன் இப்பவும் இருந்தால்

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
யாரும் கடைய பார்த்துக்க வேணாமா?

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
இங்கிருந்து கதவு தெரியுது.

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
நம்ம குட்டி நண்பருக்கு உதவுறது நல்லது,

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-ஆனா அவர் உனக்கு சம்பளம் தரல.
-தெரியும்.

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
நான் எம்பானாடா விற்று கிடைக்கும்
பணத்தை அவருக்கு கொடுக்கணும்.

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
ஜோனாவுக்கு உதவி வேணும்.

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
பரவாயில்லை. இது சரியான நேரமில்லை,
நானே செஞ்சுக்குறேன்.

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
சேய். திரு. பேர்ல்மன் உள்ளே போய்
வரலைனு தெரிஞ்சிடும்.

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-கவலை வேணாம். பரவாயில்லை.
-ஆனா உதவ விரும்பறேன்.

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-நீயும் செய்யணும்.
-குற்றவுணர்வு ஆக்காதே.

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-நீ இருப்பதில்ல.
-ஒரு கடைய உருவாக்க 30 வருஷம் செலவிட்டா,

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
நீ விதிகள் போடலாம்.
அதுவரை, உள்ளே போ, சரியா?

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
டொலோரஸ் நோட்டீஸ் ஒட்ட உதவுவா,
நான் வங்கி போறேன்.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-வா. வேகமா, வேகமா. போகலாம்.
-ஸாரி.

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-ஸாரி.
-ஆகட்டும்.

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
அவனை தனியா விட வேணாம்.
சீக்கிரம் வர்றேன்.

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-ஹேய், ஏதாவது கிடைச்சதா?
-அவ கேமிராக்கள் பதிவு செய்யல.

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
ஆனா இந்த பகுதில இருந்தார், இல்லையா?

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
ஆமா. கேன் அண்ட் ஏபெல்'ஸ் பீஸாவில்
உறுதி செஞ்சேன்.

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
ஒரு வாரம் முன் அங்க இருந்தார்.

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
பக்கத்தில் இடம் வெச்சிருக்காரா?

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
இல்ல. 116தான் அருகே உள்ள கட்டிடம்.

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
இங்கு வருவதைத் தவிர வாஷிங்டன் ஹைட்ஸில்
என்ன வேலைன்னு தெரியலை.

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
இங்க வேறு யாரையாவது
சந்திச்சிருந்தா தவிர.

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
எல்லா ஆளுங்களையும் சந்திக்க
பிடிக்கும், புரியுதா?

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-விபச்சாரிகள்?
-ஆமா.

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
சரி. நாளை காலை வரை நேரம் வேணும்.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-சரி.
-கண்டுபிடிக்காம இருக்கமாட்டேன்.

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
எனக்கு தோணுது

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
நாம நினைச்சதை விட பக்கத்தில் இருப்பார்.

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-எப்படி இருக்க, டொலோரஸ்?
-நலம்.

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
இது மோசமான குழப்பம்.

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
அப்போ, நெல்லி... அவள் கதை என்ன?

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
என்ன சொல்ற?

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
அவள் யாரையாவது விரும்புறாளா?

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
தெரியலை. ஏன், யாராவது இருக்காங்களா?

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
ஆமா. அதாவது, எனக்கு...

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
ஓ, கடவுளே.

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-என்ன? இது என்ன?
-அவர்தான்.

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
என்ன?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
கிடியன் (அப்பா) பேர்ல்மன்

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
பரவாயில்லை. இது பெரிய குழப்பம்.

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
ஹே கவனி நான் சிலருக்கு
கொஞ்சம் பணம் கொடுக்கணும்

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
கொஞ்சம் காலம் தலைமறைவாகிறேன்.
கவலைப்படாதே கண்ணா.

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
அவர்...

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
ஓ, கடவுளே. திரும்பவும்
ஏதோ சூதாட்ட கடனை சரி செய்றார்.

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"கொஞ்ச காலம் தலைமறைவாகிறேன்."
சரி. "கவலைப்படாதே கண்ணா."

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
என்னை அவர் கூப்பிடணும்னா,
இப்படிதான் கூப்பிடுவார்.

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"சில வாரத்தில் வர்றேன்."

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-நல்ல வேளை நான் போலீஸை கூப்பிடலை.
-ஆமா.

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-நான் ரூத்தியை நிறுத்தணும், இல்லையா?
-ஆமா. அப்புறம்?

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
நிச்சயமா அவளை நிறுத்த சொல்லணும்.

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
டாமினிக் என்னை பாதுகாப்பதா நம்பினேன்.

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
ஆனா அவன் தன்னை பாதுகாத்துக்கிட்டான்.

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
நான் நினைச்சேன் அவன் குடும்பம்...

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-வரலாமா?
-சரி, நிச்சயமா.

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
கோவானஸ் வரை போனேன்.

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-ப்ரூக்ளினிலா?
-ஆமா.

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
அவன் ஃபோனில் அழைப்புகள் செய்தேன்,
சில சேதிகள் அனுப்பினேன்.

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
அப்போ, அவ சிக்னலை பார்த்தால்,
நம்ம பக்கத்திலேயே இருக்காது.

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
சிக்னலை பார்க்க வாய்ப்பில்லை.

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
ஜோனா எல்லாத்தையும் நிறுத்தினான்.

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-நம்பினானா?
-நம்பினான்.

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
இப்போதைக்கு. ஆனா, ஆமா, நம்பினான்.

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
அட கருமமே.

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-அட கருமமே.
-நல்லா செஞ்ச.

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
அட கருமமே. ஓ, கடவுளே,
இப்போ நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
டொலோரஸ், கேளு,

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
நீ தெரிஞ்சுக்கணும், முன்பு நான்
சொன்னதெல்லாம் உண்மையானது.

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
எப்போ பிரச்சினை வந்தாலும்,
நான் பார்த்துக்குறேன்.

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-இதெல்லாம் எனக்கானது. உனக்கு...
-லூயிஸ், நீ நல்லவன்.

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
ஆனா இதில் சிக்கமாட்டேன்னு உன்னால்
உறுதியா சொல்ல முடியாது.

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
நான்தான் நோட்டத்தில் இருக்கும் ஆள்,
கேடுகெட்ட மந்திர கைகள்.

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
உன்னை தனியா விடமாட்டேன்.

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
நாம ஒன்றாக இருப்போம், சரியா?

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
கடவுள் சத்தியமா, மாமி.

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
என்ன செய்ய முடியுமோ, செய்றேன்.

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
உன்னை நான் பாதுகாப்பேன்.

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
சரி. நான் செய்றேன்.

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
கொஞ்ச நேரமா நான்... சரி.

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
சரி.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
சேய். நல்லா செய்றான்.

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
டாபிதாவை விட சிறந்தவங்க
இருப்பாங்கன்னு நினைக்கல...

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
என் தொடையை கடித்தான்.

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-மன்னிச்சுக்கோம்மா, கொஞ்சம் உற்சாகமாச்சு.
-சரி.

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
சேய், லூயிஸ். சேய், லூயிஸ். ஓ, கடவுளே.

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
அட கடவுளே.

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
டொலோரஸ், எனக்கு பிடிச்ச சுவை.

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
என் மேல வெளியேற்றினானா...

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
நில்லு, ஆமா. அவன் நரபோஜி.

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
அது...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
அதுதான் சிறப்பானது...

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
அதாவது, நீதான் சிறந்தவள்...

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
அதை சொல்ல வேணாம்... அதாவது...

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
ரொம்ப காலமா நான்...

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
நரபோஜியோட.

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...ஆணோட இருந்ததில்லை.

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
ஆமா. ஆமா, தெரியும், புரிஞ்சது.

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
பெண்கள் சிறை.

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
என் வாழ்க்கை முழுக்க
அதை பற்றி கனவு கண்டேன்.

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
பெண்கள் சிறை பற்றியா?

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
இல்ல, உன்னை பற்றி.

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
ஓ, அட.

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
இதுக்கு முன் யாரும் எனக்காக
அப்படி செஞ்சதில்லை.

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
நிஜமாவா?

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-நான் நினைச்சேன் டாபிதா...
-இல்ல, இல்ல...

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
அங்கே.

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
அவங்களோட.

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
நான் சொன்னேனே, மாமி.

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
உனக்காக எதுவும் செய்வேன்.

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
நிஜமா சொன்னேன்.

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
நிச்சயமா.

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
மத்தவங்களும் என்கிட்ட
சொல்லியிருக்காங்க, சரியா?

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
நான் டாமினிக் இல்லை.

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
அவன் கட்டாயப் புளுகன்.

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
நல்ல சாவு கூட வரலை.

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
என்ன?

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
அந்த தகவலை பார்த்தேன்.

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
அந்த பிஐ எதுக்கு வந்தாள்னு தெரியும்.

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
சரி. அவன் '07ல் செத்திருக்க
வாய்ப்பே இல்லை.

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
மூணு வருஷம் முன் வரை பாட்டிக்கு
பொருட்கள் அனுப்பிட்டு இருந்தான்.

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
அது எப்படி தெரியும்?

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
சோஃபியாவும் அவங்களும் நெருக்கமானவங்க.

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
சோஃபியா யாரு?

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
நெல்லியின் பாட்டி.
மூணாவது மாடியில் இருக்காங்க.

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
டிஆரில் அவளுக்கும் டாமினிக்கும்
ஒரே பகுதில குடும்பமிருக்கு.

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
ஹிக்வேயிலா?

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
இல்லை, சொசுவா.

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
சொசுவா.

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
அது சரி.

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
ஒரு நிமிஷம்.

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
இதில் 2007ல் ஹிக்வே குடும்ப வீட்டில்
ஏற்பட்ட தீயில்ன்னு இருக்கு.

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
இல்லை. டி, நான் சொல்றேன்.
அவன் செத்திருந்தால்,

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
அவன் பாட்டி அவனை புனிதன் ஆக்கியிருப்பாள்.

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
ஆனா அவன் பல் சோதனைகளை வைத்து
உறுதி செஞ்சிருக்காங்க.

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
டிஆரிலா? பிரேத பரிசோதனை
செஞ்சிருக்க மாட்டாங்க.

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
ஏதாவது உறவினர் வந்து, இது அவன்தான்னு
சொன்னதும், முடிச்சிருப்பாங்க.

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
டி, அவன் கேடுகெட்டவன்.
அயோக்கிய நாய்.

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
எதிலிருந்தவது தப்பிக்க
செத்ததா ஏமாற்றியிருப்பான்.

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
அவன் தொலையட்டும்.
உன்னை நான் பார்த்துக்கறேன்.

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
உனக்கு வேற ஏதாவது செய்யணுமா இருந்தாலும்.

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
ஆனா நிஜமா, அவனை நீ மறக்கணும்.

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
அதை பார்க்கணும்.

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
சரி. தா.

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
சபாஷ் பெண்ணே.

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
கடவுளே.

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
ரொம்ப அழகா இருக்க.

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
டொலோரஸ் ரோச்,
நமக்கு பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கு.

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
எதிர்காலம்.

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
திரும்ப என் எதிர்காலத்தில்
கவனம் செலுத்தும் நேரம்.

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
மூக்கை நுழைக்கிற பிஐ வேணாம்,
நான் மூணாவது மாடிக்கு போகணும்,

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
இந்த அயோக்கியன் நிஜமா
பொசுங்கி போனானான்னு தெரிஞ்சுக்க.

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்