1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
ద హార్రర్ ఆఫ్
డోలోరెస్ రోచ్

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
ఎపిసోడ్ 5
నాకు వాళ్లసలు దొరకలేదు

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
జేమీ లీ కర్టిస్ ఈజ్ టైటస్ ఎండ్రోనికస్
విలియం షేక్‌స్పియర్

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
టామ్ యోడ్లర్ దర్శకత్వంలో

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
ఏంటిది?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
తను కాదు కదా.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
-నువ్వెవరు?
-నేను... అది.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
నేను "ఆధునిక మేజర్ జనరల్‌కు మోడల్‌ను".

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
రూతీ. నువ్వే డోలోరెస్ రోచ్‌ అయుంటావు.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
"డామినిక్ ఆర్ఫాన్సో" ను వెతుకుతున్నావు.

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
పదహారేళ్లుగా. కదా?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
-ఇబ్బందా?
-లేదు. సారీ. ఇబ్బందేం లేదు.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
నేను అనుకున్నట్టుగా లేవు.
ఇది నీ వేషమా?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
-ఇది నా పాషన్.
-బ్రాడ్‌వే స్టైల్ అనుకో, అలాంటిదే?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
నేను జవాబిస్తే నేను నిపుణురాలిని కాదేమో.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
నాకు తెలియదు.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
నువ్వు టాబిత చెప్పినంత
అమాయకురాలిలాగా కనిపించట్లేదు.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
-ఏం చేసి జైలుకు వెళ్లావు?
-డ్రగ్స్‌ ఉండడం, పోలీసులను కొట్టటం.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
-డ్రగ్స్?
-గంజాయి అంతే.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
డ్రగ్ డీలర్‌వా?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
లేదు, ఒకప్పుడు. డామినిక్‌తో పని చేసాను,
నేను వెతుకుతున్నవాడు వాడే.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
-లేదు. నాది పాలసీ. డ్రగ్ డీలర్లతో చేయనని.
-నిజంగానా?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
అలాంటివారిని వెతికితే,

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
నీ తలలో తూటాతో చస్తావు,
లేదంటే వారితో పని చేయటం.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
-వద్దు అన్నాను.
-కానీ టాబిత...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
నిన్ను కలుస్తానని చెప్పాను.
మాటేం ఇవ్వలేదు.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
హంతకులను వేటాడతావు,
కానీ డ్రగ్స్ చేయనంటావా?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
-పాలసీ అంటే పాలసీనే. శుభాశీస్సులు.
-ఆగు, క్షమించు.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
దయచేసి.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
వాడిని పసిగట్టాలి, సరేనా?
నన్ను పట్టించాడు.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
ఆ చెత్తవెధవ వల్ల 16 ఏళ్లు జైలులో మగ్గాను.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
నాకు విషయం తెలిసేదాకా

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
-నేను...
-ఏం చేస్తావు?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
చంపేస్తావా?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
ఇది నాకు బాగా తెలుసు, బంగారం.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
నీకు నా అవసరం లేదు.
నీకు థెరపిస్ట్ కావాలి, మంచిది.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
టాబిత నీకు గతంలో సహాయం చేసానంది,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
నువ్వు జైలులో ఉన్నపుడా?
స్మగ్లింగ్‌లోనో, దేనిలోనో.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
అది 20 ఏళ్ల క్రితం.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
డామినిక్ నన్ను 16 ఏళ్ల క్రితం, కదా?

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
కానీ దీనికి పరిణామాలు ఉంటాయి,
అవి పోవు.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
సరే మరి.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
కానీ టాబితకు చెప్పు, ఇదయ్యాక,
మాకు రుణం తీరిపోతుందని.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
నిజంగానా? సరే, అలాగే చెపుతాను. ధన్యవాదాలు.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
నేను ముద్దుగా కనిపించినా, నిన్ను నాశనం
చేస్తాను, తెలియను కూడా తెలియదు.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
నేను నమ్ముతానది.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
సరే మరి. రెండు వారాలు సమయమివ్వు.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
రెండు వారాలు.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
రెండు వారాలు. రెండు వారాలు.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
-హే, డోలోరెస్.
-జెరెమయ్యా?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
-సర్‌ప్రైజ్!
-ఏంటి... నువ్విక్కడ డెలివరీ చేస్తావా?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
లేదంటే నన్ను అనుసరిస్తున్నావా?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
అవును, నన్ను పట్టేసావు.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
సిటీ అంతా డెలివరీ చేస్తాను.
లిఫ్ట్ కావాలా?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
-సరే.
-ఎక్కు.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
సరే.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
అయితే, ఎలా ఉన్నావు?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
-బయటకు వచ్చి కొన్ని వారాలైంది, అంతేగా?
-కొన్ని వారాలే. అవును. నేను...

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
ఇప్పటికే ఇద్దరిని చంపేసాను.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
మళ్లీ కాలేజీకి వెళ్లటానికి
హడ్సన్‌లో ఇప్పటికే ఒకరితో మాట్లాడాను.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
-మంచిది.
-అవును. నాకు...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
నన్ను ప్రేమించే
నరమాంస భక్షకుడు ఉన్నాడు.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
విజన్ బోర్డ్ ఉంది. లేదా విజన్...

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
-తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నావా?
-అవును. నేను...

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
అది నెల్లీ ఐడియా అనుకో.
నేను జీవితం బాగు చేసుకోవాలి.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
అది, చేసుకోవాలి.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
నువ్వు బొమ్మలు చూసేటప్పుడు జాగ్రత్త,
అందరినీ ట్రాక్ చేస్తారు.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
ఎన్ఎస్ఏ దగ్గర అందరి మీద ఒక ఫైల్ ఉంటుంది.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
నువ్వు వీపీఎన్ వాడతావుగా?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
అంటే, నేను మేగజైన్‌లలో
బొమ్మలు కత్తిరిస్తాను.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
-అయితే పర్వాలేదు.
-అవును. అయ్య బాబోయ్! దేవుడా...

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
-అయ్యో...
-అబ్బా.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
సిటీలో జనాలు పిచ్చిగా నడుపుతారు.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
-నీకేం కాలేదుగా?
-హా. పర్వాలేదు.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
డోలోరెస్?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
నిన్న నా ప్రశ్నకు సమాధానమివ్వలేదు,

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
లూయిస్ మాంసం ఎక్కడ కొంటున్నాడో అని.

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
హఠాత్తుగా వ్యాపారం పుంజుకుంది.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
-అవును, బాబు. నాకు...
-అది...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
నేను ఏరియల్‌కు వాడి కొడుకును చూసుకుంటానని
మాట ఇచ్చింది

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
ఉత్తుత్తినే కాదు.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
లూయిస్ మార్పులు చేయాలనుకున్నప్పుడల్లా

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
దాని గురించి చాలా చర్చించేవాడు.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
నాలుగుసార్లు కాల్ చేసాను.
తను ఎత్తట్లేదు.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
నేను ఏం తప్పు చేసానో తెలియట్లేదు.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
-నీకేమన్నా తెలుసా?
-లేదు, లేదు.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
అంటే,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
నిన్ను మధ్యలోకి లాగాలని కాదు.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
-నువ్వు దిగట్లేదా?
-ఇక్కడ ఈరోజు డెలివరీలు ఏంలేవు.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
-నువ్వు పనుందని అన్నావు...
-లేదు.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
సరే మరి.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
-దింపినందుకు ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
కలుస్తాను.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
కలుస్తాను.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
నన్ను అనుమానిస్తున్నాడా,
లేదంటే కొంచెం తిక్కా?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
రెండూనా?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
హే, హాయ్!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
నిన్ను మిస్సయ్యాను.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
నువ్వో మంచి మసాజర్‌వట కదా?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
భలే రంజుగా ఉంటుంది.
నాకు ఒకసారి చెయ్యి.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
పనికిమాలిన బొండాంగాడు,
వాడి బాసునే తింటున్నాడు.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
అవును. అప్పాయింట్‌మెంటు తీసుకో.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
ముయ్ లోకా. మా ప్రత్యేక ఎంపనాడాల
మంచి సన్నని వర్షన్.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
ఇంకా, ఆ రుచి నాలుక మీద
అలాగే ఉండిపోతుంది.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
అవును, దయచేసి తీసుకోండి. రుచి చూడండి.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
మంచిది. ధన్యవాదాలు. పోయిన వారం
నా స్నేహితురాలు వచ్చింది, తను గర్భవతి...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
అవును, లూయిస్ ఆ సోదిదానిని
వండటంలో నిముషం కూడా వృథా చేయలేదు.

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
అంటే మీకు నచ్చిందన్నమాట.
మీ పిల్లలందరికీ భలే నచ్చుతుంది.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌‌లో పెట్టమనండి,
టిక్‌టాక్‌లో కూడా...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
మేము అది...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
హే.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
-నువ్వెలా...
-నిన్ను కనిపెట్టాననా?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
అదే నా పని.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
అవును, మరీ ఇంత త్వరగానా.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
-సబ్‌వేలో వచ్చాను.
-అవును, రెండు వారాలన్నావు.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
కొన్నిసార్లు అదృష్టం.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
నిజం చెప్పాలంటే,
ఇది జీవితంలో నేను చేసిన అతి తేలికైన పని.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
నాకు దొరకని వాళ్లు లేరు.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
డామినిక్ దొరికాడా?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
మనం కొంచెం ఏకాంతంగా
వెళ్లి మాట్లాడుకుందాము.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
డామినిక్ ఆర్ఫాన్సో చనిపోయాడు.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
-ఎలా? ఎప్పుడు?
-డొమినికన్ రిపబ్లిక్‌లో ఆగ్నిప్రమాదంలో.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
పన్నెండేళ్ల క్రితం.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
కుటుంబపు ఇంటిలో జరిగింది.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
దేహం కాలిపోయింది,
దంతాల ద్వారా కనిపెట్టాల్సి వచ్చింది.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
అవును, ఎడమ దంతాలు. గుర్తుంది.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
మనశ్శాంతి కోసం చెపుతున్నాను,
కాలి చావటం అంటే చాలా నరకం.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
వాడి చావు కోరుకున్నానా అంటే,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
కానీ నా చేతులతో చంపాలనుకున్నాను.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
-నీకేమివ్వాలి?
-ఏం లేదు.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
కాలేజీ కోసం వాడుకో.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
-నీకెలా తెలుసది?
-చెప్పానుగా, నా పనే అదని.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
ఇంకా, అది దారుణం, కానీ అది షేక్‌స్పియర్.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
టైటస్ ఆండ్రోనికస్
బ్రిటానియా థియేటర్

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
డామినిక్ 16 ఏళ్లుగా నాకు
చచ్చినవాడి కిందే లెక్క.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
కానీ అతను నిజంగా చచ్చాడనుకోలేదు.
ఇప్పుడేం చేయాలిక?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
-హాయ్, డోలోరెస్.
-హాయ్.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
నీకోసమే చూస్తున్నాను.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
-ఎందుకు?
-చుట్టాలబ్బాయిని ఎత్తుకుంటే

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
మెడ పట్టేసింది.
నువ్వు కొంచెం చూస్తావా?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
-ఇప్పుడు తీరిక లేదు, జాయ్.
-దయచేసి,

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
నీ మాయా చేతులు కావాలి. ఐదు నిముషాలు.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
ఇప్పుడు కుదరదు అన్నానుగా! అబ్బా, జాయ్!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
అందరికీ కావలసినప్పుడల్లా
పని చేసి పెట్టటం కోసం లేను ఇక్కడ!

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
బ్రిడ్జెట్ దగ్గర
గయ్యాళితనం నేర్చుకుంటున్నావా?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
జాయ్ తప్పేం లేదు అందులో. కానీ తన మెడ మీద
చేయి వేసానంటే, విరిచేస్తాను.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
ఏమన్నా మరిచిపోయావా?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
అవును. నా సహోద్యోగులు
దీని గురించి చెప్పారు.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
నేను వాళ్లకు
కొన్ని తీసుకొస్తానని చెప్పాను.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
హే. లూయిస్ ఉన్నాడా?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
కనబడుటలేదు
గిడియన్ పెరల్‌మాన్

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
ఇవి కిటికీలో ఒకటి పెట్టాలి,
మీకు అభ్యతరం లేకపోతే?

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
ఒక్క క్షణం.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
హాయ్.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
ఇంకా బాగా చేద్దాం.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
లూయిస్‌కి అది నచ్చకపోవచ్చు.
అది కస్టమర్ల ధ్యాస మళ్లిస్తుంది.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
డీ, అదే కదా పాయింట్.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
అవును, కానీ ఇక్కడెందుకు మరి?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
నీ ఆఫీసు దగ్గర బాగుంటుందేమోగా? కదా?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
తన క్రెడిట్ కార్డ్ ప్రకారం.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
ఆఖరిసారిగా కొన్ని వీధుల అవతల,
కేన్ ఏబెల్ పిజ్జాలో వాడారు.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
మీరేం అనుకోరుగా?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
-పోలీసులకు చెప్పావా?
-లేదు. ఇంకా లేదు.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
-అలాగెలాగ?
-అతను కొంచెం...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
అంటే, మా నాన్న చెడ్డవాడు కాదు.
కొన్నిసార్లు పిచ్చి పనులు చేస్తుంటాడు.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
పోలీసులకు చెప్పకుండా ఉంటేనే మంచిది...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
నా పేరు రూతీ. నేను జనాలను వెతుకుతాను.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
నువ్వు చెప్పిన పనులు ఆయన చేస్తుంటే కనుక,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
వీలైనంత త్వరగా నాకు అప్పగించు.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
-నీకు అప్పగించాలా?
-అవును. మంచి పిల్లవాడిలా ఉన్నావు.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
నీతో ఒక ఒప్పందం. 1,000 డాలర్లు.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
అది బహుమానానికి రెట్టింపు.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
వెయ్యి డాలర్లు కూడా ఖర్చు చేయలేవా?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
నాకు దొరకనివాళ్లు లేరు.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
అతను ఎదురుచూస్తున్నాడేమో,
పోస్టర్లతో ఏమౌతుందో చూద్దామా?

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
-అవునా?
-అంతేగా.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందాం.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
ఇక, ఎవరినన్నా వెతకాలంటే,
రూతీకి కాల్ చెయ్యి. డోలోరెస్‌ను అడుగు.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
నాకు దొరకనివాళ్లు లేరు.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
ఛా, ఛా, ఛా.

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
లూయిస్, మనకో సమస్య.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
లూయిస్.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
లూయిస్?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
లూయిస్, స్నానం చేస్తున్నావా?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
హే, బాబు. నేను ఆగలేను.
నేను వచ్చేస్తున్నాను...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
లూయిస్ పడకగదిని అసలు ఎన్నడూ చూడలేదు.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
వాడో పిల్లవాడు.

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"రీఫర్ మాడ్‌నెస్"
చూడు!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
లూయిస్?

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
నా జీవితం హార్రర్ సినిమా అయితే,
వెళ్లకు అని నేనే అరిచేదాన్ని.

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
మాంసం మాంసమే. కండ కండే.

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
కానీ నకిలీ రొమ్ములను తినలేవు.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
పెరల్‌మన్ గారు.

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
నేను వాళ్లను కోయకపోవచ్చు,
కానీ నేనే చేసానిది.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
నేనే చేసాను.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
నీకు చలేస్తుందా?

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
నీతో రహస్యాలు పంచుకోవటం ఇష్టం, పాపా.

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
నేను అది...లేదు.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
ఆ రకం పేరు "మింట్ కుకీస్."

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
-బాగుంటుంది, తియ్యగా...
-ఇప్పుడు కాదు.

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
-అబ్బా, ఇప్పుడు వద్దు.
-హే, హే, హే.

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
ఇది మంచిదే తెలుసా?

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
నేనెలాగూ శుభ్రం చేయాలనుకున్నాను, కానీ...

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
-ఇప్పుడు నువ్వంతా చూసేసావు.
-సాక్ష్యాలు తుడిచేసానన్నావు.

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
చేసాను. లేదు, అంటే.
ఎంపనాడాతో ఎంపనాడా.

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
ఇక్కడ అవన్నీ ఎందుకు ఉంచావు?

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
-ఇది సురక్షితమైన చోటు.
-నదిలో విసిరెయ్యి!

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
లేదు! మనలో నింపే వైద్య చెత్త ఉంది చూడు.

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
టైటానియం, సిలికాన్. అవన్నీ పట్టిస్తాయి,
అవి సముద్ర జీవులకు చేటు.

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
ఈస్ట్ నదిలో డాల్ఫిన్లు
బాగుంటే చాలు, అంతేగా!

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
చూడు, ఇది మంచిది కాదని తెలుసు,

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
కానీ మనం పట్టుబడితే మాత్రం,
నేనే చేసాను.

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
నీకు దీనికి సంబంధం లేదు.
నువ్వు నా గది అద్దెకు తీసుకున్నావంతే.

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
నీకు అసలు ఏం తెలియదు.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
నువ్వు నీ వాంగ్మూలం రాసి ఉంచుకో.

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
దానర్థం ఏంటి?

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
మనకో పెద్ద సమస్య. జూనియర్ పెరల్‌మన్
అక్కడ పీఐతో మాట్లాడుతున్నాడు.

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
-పీఐనా?
-ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్.

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
-పీఐ అంటే తెలుసు నాకు. ఇక్కడేంటని?
-క్రెడిట్ కార్డ్ చూసాడట.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
చివరిసారి ఆ మనిషి
అక్కడ పిజ్జా షాపులో వాడాడట

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
-అంటే వాషింగ్టన్ హైట్స్‌కు వచ్చాడని.
-అబ్బా.

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
ఛా!

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
పిజ్జా చోటా?

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
-అస్సలు సీరియస్‌గా తీసుకోవా?
-తీసుకుంటున్నాను.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
-నేను మళ్లీ జైలుకు పోను.
-నేను ఏం చేసానో చూసావుగా?

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
-నీకు ఇప్పుడే చెపుతున్నాను...
-నేరం నాది!

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
అబ్బబ్బా. దేవుడా.

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
-ఏంటి? ఇప్పుడేంటి?
-ఏంటిది?

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
లేదు, విన్నాను.

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
జెరెమయ్యతో మాట్లాడుతుంది. అబ్బా.

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
ఆమె... ఇంకా ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
-జెరెమయ్యకు అసలేం తెలియదు.
-నువ్వు మాంసం తక్కువ కొంటున్నావని తెలుసు.

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
అతను నన్ను అడుగుతున్నాడు.

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
-అవునా?
-అవును. ఆమె జెరెమయ్యతో ఆగదు.

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
మనం దారి మళ్లించకపోతే
పెరల్‌మన్‌ను పట్టేవరకూ ఆగదు,

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
అదెలాగో నాకు తెలియదు.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
సరే. ఆగు. నాకో ఆలోచన తడుతుంది.

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
నీ బుర్రలో రంధ్రాలున్నాయా,
లేదంటే "ఆలోచిస్తున్నావా?"

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
కనిపించకపోవటం...

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడంటే.

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
షాపును ఎవరు చూస్తారు?

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
ఇక్కడినుండి తలుపు కనిపిస్తుందిగా.

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
నువ్విక్కడ మన స్నేహితుడికి
సహాయం చేయటం బాగుంది,

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
-కానీ అతను కాదు జీతం ఇచ్చేది.
-తెలుసు.

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
చెప్పాలంటే, మనం అమ్మే ఎంపనాడాలతో
అతనికే మనం డబ్బు చెల్లించాలి.

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
కానీ జోనాకు సహాయం కావాలి.

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
పర్వాలేదు. నువ్వు పని చూసుకో,
నేను చేసుకుంటానిది.

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
అబ్బా.పెరల్‌మన్ రాకపోకలు చూసేస్తుంది.

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
-బాధపడకు. పర్వాలేదు.
-కానీ నాకు సహాయం చేయాలనుంది.

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
-నువ్వు కూడా చేయాలి.
-నన్ను పశ్చాత్తాపంలోకి నెట్టకు.

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
-నువ్వు లేవు ఇక్కడ.
-ముప్ఫై ఏళ్లపాటు దుకాణం నడిపి,

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
తరువాత నియమాలు పెట్టు.
అప్పటిదాకా, లోపలికి పో, సరేనా?

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
డోలోరెస్ పోస్టర్లు అంటిస్తుంది,
నేను బ్యాంకుకు వెళతాను.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
-అరె. కానివ్వు. త్వరగా.
-సారీ.

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
-సారీ.
-సరేలే.

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
వాడిని ఒంటరిగా వదలకు.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
-హే, ఏమన్నా తెలిసిందా?
-ఆమె కెమెరాలు రికార్డ్ కూడా చేయవట.

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
కానీ అతను ఇక్కడికే వచ్చాడు, కదా?

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
అవును. కేన్ అండ్ ఎబెల్ పిజ్జాతో
నిర్థారించుకున్నాను.

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
ఆయన వారం క్రితం ఇక్కడకు వచ్చాడు.

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
ఇక్కడ ఇంకేమన్నా ఆస్తులు ఉన్నాయా?

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
లేదు. మాకు దగ్గరి భవనం
వన్ సిక్స్‌టీన్త్.

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
వాషింగ్టన్ హైట్స్‌కు రావడంలో
ఇక్కడకు రావటానికి తప్ప కారణమే లేదు.

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
ఇక్కడికి దగ్గరిలో మనుషులను కలవటానికి తప్ప.

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
అతను జనాలను కలుస్తాడు,
మీకు అర్థమైందిగా?

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
-వేశ్యలు.
-అవును.

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
సరే. రేపు పొద్దున్నదాకా సమయమివ్వు.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
-అలాగే.
-నాకు దొరకనివారు లేరు.

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
నాకు తెలిసి

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
మనకు చాలా దగ్గరిలోనే ఉండుంటాడు.

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
-డోలోరెస్, ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను.

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
ఇది మరీ దారుణం.

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
అయితే, నెల్లీ... తన కథ ఏంటి?

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
ఏమంటున్నావు?

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
అంటే, తను డేట్ చేస్తుందా?

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
తెలియదు. ఎందుకు,
ఎవరన్నా తెలిసినవారున్నారా?

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
అవును. అంటే, నేను అనుకోవటం...

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
అయ్య బాబోయ్.

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
-ఏంటి? ఏంటది?
-అతనే.

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
ఏంటి?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
గిడియన్ (నాన్న) పెరల్‌మాన్

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
వదిలెయ్యి. ఇదో సోది గోల.

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
నేను కొంతమందికి బాకీ పడ్డాను

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
అందుకే ఈ అజ్ఞాతం.
కంగారుపడకు బాబు.

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
ఆయన...

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
దేవుడా. మళ్లీ జూదంలో
అప్పులు చేసినట్టున్నాడు.

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"అజ్ఞాతంలోకి పోతున్నాను". సరే.
"కంగారేం లేదు, బాబు."

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
అసలు నన్ను అది తప్ప
ఇంకేం పిలవడు.

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"కొన్ని వారాలలో వస్తాను."

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-పోలీసులకు చెప్పకపోవటం మంచిదైంది.
-అవును.

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
-రూతీకి కూడా చెపుతానులే, సరేనా?
-అవును. చెప్పాలంటే?

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
మనం కచ్చితంగా రూతీని తీసేయాలి.

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
డామినిక్ నన్ను కాపాడుతున్నాడని నమ్మాను.

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
కానీ తనను తాను కాపాడుకున్నాడంతే.

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
ఏంటి? అతని కుటుంబం ఇక్కడిదని...

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
-కొంచెం ఇస్తావా?
-అలాగే, తప్పకుండా.

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
నేను గొవానస్ వరకూ వెళ్లాను.

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
-బ్రూక్లిన్‌లోనా?
-అవును.

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
కొన్ని కాల్స్ చేసాను,
ఫోన్ నుండి సందేశాలు పంపాను.

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
అయితే, ఆమె సిగ్నల్ ట్రాక్ చేస్తే,
అది మన దరిదాపుల్లో కూడా ఉండదు.

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
ఆమె సిగ్నల్ ట్రాక్ చేయదు.

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
జోనా అంతా ఆపేయమన్నాడు.

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
-నమ్మేసాడా?
-నమ్మాడు.

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
ప్రస్తుతానికి. కానీ, నమ్మేసాడు.

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
బాబోయ్.

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
-బాబోయ్.
-భలే చేసావు, బాబు.

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
భలే. బాబోయ్,
మనకు కొంత సమయం దొరికింది.

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
డోలోరెస్, విను,

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
నీకు తెలియాలి,
నేను ముందు చెప్పిందంతా నిజం.

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
ఎప్పుడు పరిస్థితులు చేజారినా,
నేనున్నాను నీకు.

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
-ఇదంతా నామీదే. నువ్వు...
-లూయిస్, నీ దయ అది.

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
కానీ ఇది నన్ను వెన్నాడదని
నువ్వు చెప్పలేవుగా.

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
నేను జైలులో ఉన్నాను,
అక్కడ ఉంది, సోది మాయా చేతులు.

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
నిన్ను ఒంటరిగా వదలను నేను.

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
మనం ఒకరికొకరం సరేనా?

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
దేవుడి మీద ఒట్టు, పాపా.

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
నేను ఏం కావాలంటే అది చేస్తాను.

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
నిన్ను కాపాడటానికే ఉన్నాను.

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
సరే. నేనే చేస్తాను.

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
నేను చేసి చాలా రోజులైంది... ఛా.

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
సరే.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
ఛా. భలే చేస్తున్నాడు.

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
టాబిత కన్నా ఎవరూ బాగా చేస్తారనుకోలేదు...

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
నా తొడ కొరికాడు.

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
-క్షమించు, పాపా, ఉత్సాహం ఎక్కువైంది.
-సరే.

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
ఆహా, లూయిస్. భలే. లూయిస్. బాబోయ్.

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
బాబోయ్.

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
డోలోరెస్, నాకు ఇష్టమైన రుచి.

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
వాడు నా మీద వదిలాడు...

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
ఆగు, అంతేగా. వాడు నరమాంస భక్షకుడు.

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
అది...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
ఇంత బాగా ఎప్పుడూ లేదు...

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
అంటే, నువ్వే అత్యుత్తమం...

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
నువ్వు అలా చెప్పనక్కరలేదు... అంటే...

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
నేను చాలాకాలంగా పడుకోలేదు...

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
నరమాంస భక్షకుడు.

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
...ఓ మగాడితో ఈ మధ్య కాలంలో.

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
అవును. అవును, తెలుసు, అర్థమైంది.

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
జైలులో స్త్రీలు.

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
నా చిరకాల స్వప్నం అది.

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
జైలులో స్త్రీల గురించా?

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
కాదు. కాదు, కాదు.

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
లేదు, నీ గురించి.

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
బాబు.

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
నాకోసం ఎవరూ ఇలా ఎన్నడూ చేయలేదు.

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
నిజంగానా?

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
-టాబిత చేసిందని...
-లేదు, లేదు, కాదు...

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
అక్కడ.

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
వాటితో.

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
చెప్పానుగా, పాపా.

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
నీకోసం ఏదైనా చేస్తాను.

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
నిజంగా చెబుతున్నాను.

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
అలాగే.

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
వేరేవాళ్లు కూడా చెప్పారు తెలుసా?

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
నేను డామినిక్‌లాగా కాదు.

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
వాడో అబద్ధాలకోరు వెధవ.

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
చావులో కూడా నిజాయితీ లేదు.

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
ఏంటి?

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
నేను ఆ ఫోల్డర్ చూసాను.

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
అందుకే ఆ పీఐ వచ్చిందని తెలుసు.

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
అవును. వాడు కచ్చితంగా 2007లో చావలేదు.

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
వాడి నానమ్మకు మూడేళ్ల క్రితం
వరకు కూడా ప్యాకేజీలు వచ్చేవి.

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
అది నీకెలా తెలుసు?

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
సోఫియా ఆమె చాలా ఆప్తులు కనుక.

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
సోఫియా ఎవరు?

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
నెల్లీ బామ్మ.
ఆమె పైన మూడో అంతస్తులో ఉండేది.

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
ఆమె ఇంకా డామినిక్ కుటుంబం
ఒకే డీఆర్ వాళ్లు.

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
హిగ్వేలోనా?

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
కాదు, సొసువా అనుకుంటాను.

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
సొసువా.

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
అవును అక్కడే.

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
ఒక్క నిముషం ఆగు.

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
దీని ప్రకారం అతని కుటంబపు ఇంటిలో
2007లో హిగ్వేలో ఇది జరిగింది.

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
కాదు. చెప్పానుగా, డీ.
వాడు అప్పుడే చచ్చుంటే,

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
వాడి బామ్మ వాడిని సెయింట్‌ను చేసేది.

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
కానీ దంతపు నివేదికలతో నిర్థారించారుగా.

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
డీఆర్‌లోనా? అటాప్సీ చేసుండకపోవచ్చు.

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
ఎవరో చుట్టాలు వచ్చి అనుంటారు,
అతనే అని చెబితే అదే రాసేస్తారు.

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
వాడు సోదిగాడు, డీ.
పరమ మోసగాడు.

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
నేరాల నుండి తప్పించుకోవటానికి
స్వంత చావును చేసుంటాడు.

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
వాడిని వదిలెయ్యి. నేనున్నాను నీకు.

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
ఇంకేమన్నా చేయమంటావా నన్ను.

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
కానీ నిజంగా,
నువ్వు వాడిని మరిచిపోవాలి.

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
నన్ను చూడనివ్వు.

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
సరే మరి. ఇవ్వు నాకు.

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
శభాష్ పాప.

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
దేవుడా.

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
మనకి మంచి భవిష్యత్ ఉంది,
డోలోరెస్ రోచ్.

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
భవిష్యత్.

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
నా భవిష్యత్తుపై మళ్లీ దృష్టి సారించాలిక.

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
నాకు ఏ పీఐ అక్కరలేదు,
నేనే మూడో అంతస్తులోకి వెళ్లి,

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
ఈ మంటలను దగ్గరగా చూసి తెలుసుకోవాలంతే.

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
బిందు మాధవి

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి