1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
โดโลเรส โรช

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
ตอนที่ 5
ฉันไม่เคยหาไม่เจอ

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
เจมี่ ลี เคอร์ติสรับบทไทตัส แอนโดรนิคัส
โดยวิลเลียม เชกสเปียร์

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
กำกับโดย ทอม ยอดเลอร์

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
อะไรวะเนี่ย

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
ไม่ใช่ยัยนั่นแน่

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- เธอคือ...
- ฉัน... อ้อ

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
ฉันคือ "ต้นแบบของพลตรีสมัยใหม่"

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
รูธี เธอคงเป็นโดโลเรส โรช

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
เธอกำลังตามหา "ดอมินิก อาร์ฟอนโซ"

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
ผ่านมา 16 ปีแล้ว ถูกต้องไหม

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
- มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
- เปล่า โทษที ไม่มี

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
เธอแค่ไม่ได้เหมือนที่ฉันคิดไว้
ลุคพรางตัวเหรอ เป็นคนต้อนรับเหรอ

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
- เป็นความหลงใหลของฉัน
- บรอดเวย์หรืออีกอย่าง

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
ถ้าฉันตอบ
ฉันก็ไม่เก่งสักอย่างเลยสิใช่ไหม

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
ไม่รู้เหมือนกัน

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
เธอไม่เชิงว่าเป็นสาวน้อยเดือดร้อน
ตาแป๋วแบบที่ทาบิธาบอก

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
- ติดคุกข้อหาอะไร
- ครอบครองโดยเจตนา ทำร้ายเจ้าหน้าที่

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
- ครอบครองอะไร
- แค่กัญชา

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
เธอค้ายาเหรอ

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
เปล่า เคยน่ะ ฉันเคยทำงานให้ดอมินิก
คนที่ฉันอยากให้เธอช่วยหา

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
- ทำไม่ได้ ฉันมีกฎ ฉันไม่ยุ่งกับพวกค้ายา
- เดี๋ยว พูดจริงเหรอ

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
ตามล่าคนแบบนั้น

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
สุดท้ายหัวได้เป็นรูแน่
ไม่ก็ได้ทำงานให้พวกมัน

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
- ทำไม่ได้
- แต่ทาบิธาบอก...

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
ฉันบอกว่าจะมาเจอเธอ
ฉันไม่ได้สัญญาอะไร

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
เธอล่าฆาตกร
แต่ไม่แตะพวกค้ายาเนี่ยนะ

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
- กฎก็คือกฎ โชคดี
- เดี๋ยว ขอโทษนะ

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
ขอเถอะนะ

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
เขาหลอกให้ฉันโดนจับ

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
ฉันเสียเวลาชีวิตไป 16 ปี
เพราะไอ้สารเลวนั่น

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
ฉันไม่รู้ว่าจะก้าวต่อไปข้างหน้ายังไง

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
- จนกว่า...
- จนกว่าเธอจะอะไร

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
ฆ่าเขาเหรอ

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
ฉันไม่ได้เพิ่งล่าครั้งแรก ที่รัก

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
เธอไม่ต้องการฉันหรอก
เธอต้องไปหาจิตแพทย์เก่งๆ

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
ทาบิธาบอกว่า
เมื่อก่อนเขาเคยช่วยเธอใช่ไหม

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
ตอนที่เธอติดคุกด้วยกัน
ข้อหาลักลอบอะไรนั่น

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
นั่นมัน 20 ปีก่อนแล้ว

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
ดอมินิกหลอกฉัน 16 ปีก่อน

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
แต่มันมีผลตามมา แล้วมันยังอยู่

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
ก็ได้

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
แต่บอกทาบิธาด้วย หลังจากนี้เราหายกัน

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
จริงเหรอ ได้ ฉันจะบอกให้ ขอบคุณ

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
ฉันรู้ว่าฉันดูน่ารัก แต่ฉันจัดเธอจนเละได้
แบบที่เธอจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
ฉันเชื่อ จริงๆ

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
เอาละ ขอเวลาฉันสองอาทิตย์

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
สองอาทิตย์

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
สองอาทิตย์

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
- ไง โดโลเรส
- เจเรไมอาห์

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
- เซอร์ไพรส์
- อะไรกัน คุณส่งของแถวนี้เหรอ

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
หรือว่าคุณตามฉันมา

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
โดนจับได้ซะแล้ว

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
ผมส่งไปทั่วแหละ กำลังจะไป
ทางเหนือของเมือง ให้ไปส่งไหม

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
- ค่ะ
- ขึ้นรถเลย

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
โอเค

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
ปรับตัวกับที่ใหม่เป็นไงบ้าง

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
- กลับมาได้สองสามอาทิตย์แล้วใช่ไหม
- ค่ะ แค่สองสามอาทิตย์ ฉัน...

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
ฆ่าคนไปแล้วสองคน

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
ฉันไปคุยกับเจ้าหน้าที่ที่ฮัดสัน
เรื่องกลับไปเรียนต่อ

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
- ดีเลย
- ค่ะ และฉันก็มี...

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
มนุษย์กินคนที่ฉันแน่ใจว่าตกหลุมรักฉัน

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
บอร์ดเป้าหมาย หรือเคยมี

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
- พูดจริงเหรอ
- จริงสิ ฉัน...

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
ไอเดียของเนลลี่น่ะ
ฉันแค่พยายามกอบกู้ชีวิตฉันก็แค่นั้น

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
อันนั้นผมเข้าใจ

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
แต่ตอนหารูป ระวังด้วย
เพราะคุณกำลังถูกตามรอย

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
เอ็นเอสเอมีไฟล์ข้อมูลเราทุกคน

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
คุณใช้วีพีเอ็นใช่ไหม

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
คือฉันแค่ตัดมาจากนิตยสาร

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
- งั้นก็ไม่เป็นไรละ
- ค่ะ ให้ตายสิ คุณพระ...

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
- คุณพระ
- ปัดโธ่

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
คนในเมืองนี่ขับรถอย่างกับคนบ้า

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
โดโลเรส

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
คุณยังไม่ได้ตอบที่ผมถามเมื่อวานเลย

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
ลูอิสซื้อเนื้อจากไหน

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
อยู่ๆ ก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
- นั่นสิ ฉันไม่...
- คือ...

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
ตอนที่ผมสัญญาอาริเอลว่า
จะดูแลลูกเขา มันไม่ใช่ว่า

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
เป็นการแลกเปลี่ยนตอบแทน

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
เมื่อไหร่ก็ตาม
ที่ลูอิสรู้สึกว่าเขาอยากปรับเปลี่ยน

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
เขาก็น่าจะคุยกับผมก่อน

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
ผมโทรหาเขาสี่รอบ
แต่เขาไม่โทรกลับมาเลย

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิด

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
- คุณพอรู้ไหม
- ไม่ๆ ไม่รู้เลย

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
ก็นะ

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
ผมก็ไม่ได้อยากลากคุณเข้ามาเกี่ยวหรอก

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
ขอบคุณที่ฟัง

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
- ไม่ลงเหรอคะ
- วันนี้ไม่มีส่งที่นี่

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
- นึกว่าคุณบอกว่ามี...
- ไม่มี

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
โอเค

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
- ขอบคุณที่มาส่ง
- ครับ

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
แล้วเจอกัน

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
เจอกัน

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
ตาคนนี้รู้ว่าฉันทำอะไรหรือแค่เพี้ยนๆ

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
หรือทั้งสองอย่าง

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
โย่

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
คิดถึงจังเลย

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
เดี๋ยวนี้เป็นหมอนวดฝีมือดีแล้วเหรอ

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
เซ็กซี่ดี ไว้มานวดบ้างดีกว่า

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
ไอ้อ้วนโง่นี่คงกำลังกินเจ้านายมันอยู่

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
อืมนะ ลองนัดมาดูแล้วกัน

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
มุยโลก้า สูตรปรับปรุงใหม่
จากเมนูเด่นของร้านที่เด็ดกว่า

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
รสชาติปะทุในปาก อร่อยสุดๆ เลยค่ะ

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
หยิบเลยค่ะ ลองชิมดู

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
ดีมาก ขอบคุณนะคะ
อาทิตย์ก่อนเพื่อนฉันมาหา เธอท้อง...

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
ลูอิสไม่รอช้า เอาอีระยำมาทำเป็นมุยมาร์ซี

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
หมายความว่าคุณชอบ
ลูกๆ คุณก็จะต้องชอบแน่นอน

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
บอกให้พวกเขาเข้าไอจี เข้าติ๊กต็อก...

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
เราอยาก...

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
ไง

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
- นี่เธอ...
- หาเธอเจอได้ไงเหรอ

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
ก็นี่งานฉัน

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
ใช่ แต่เร็วมากเลย

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
- นั่งรถไฟใต้ดินมา
- เธอบอกว่าสองอาทิตย์

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
บางครั้งฉันก็โชคดี

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
เอาจริงๆ งานนี้ง่ายที่สุด
ที่ฉันเคยทำมาเลย

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
ฉันไม่เคยหาไม่เจอ

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
เจอดอมินิกแล้วเหรอ

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
ฉันว่าเราไปคุย
ที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้กันดีกว่า

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
ดอมินิก อาร์ฟอนโซตายแล้ว

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
- ยังไง เมื่อไหร่
- ไฟไหม้ที่สาธารณรัฐโดมินิกัน

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
สิบสองปีก่อน

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
เกิดขึ้นที่บ้านครอบครัวเขา

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
ศพไหม้เกรียม
จนต้องพิสูจน์เอกลักษณ์จากฟัน

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
ใช่ ฟันกรามซ้าย ฉันจำได้

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
ถ้าฟังแล้วช่วยปลอบใจได้
โดนเผาทั้งเป็นเป็นการตายที่ทรมานมาก

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
ฉันนึกว่าฉันอยากให้เขาตาย

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
แต่ที่ฉันต้องการจริงๆ
คงเป็นการที่ฉันได้ฆ่าเขากับมือ

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
- ฉันติดค้างอะไรเธอบ้าง
- ไม่ติดอะไรทั้งนั้น

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
เอาไปใช้เรียนต่อเถอะ

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
- รู้ได้ไง
- ก็บอกแล้วว่านี่งานฉัน

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
แล้วก็นี่ โหดเลือดสาด
แต่เป็นของเชกสเปียร์

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
ไทตัส แอนโดนิคัส
โรงละครบริแทนเนีย

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
จริงๆ 16 ปีมานี้
ดอมินิกก็เหมือนตายไปแล้วสำหรับฉัน

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
แต่ฉันไม่ได้คิดว่าเขาจะตายจริงๆ
แล้วฉันจะทำยังไงต่อ

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
- หวัดดี โดโลเรส
- หวัดดีค่ะ

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
กำลังตามหาอยู่พอดี

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
- เหรอคะ
- เหมือนว่าคอฉันจะเคล็ด

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
ตอนอุ้มลูกของลูกพี่ลูกน้องฉันเมื่อเช้า
ไม่รู้ว่าคุณจะนวดให้ฉันได้ไหม

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
- ตอนนี้ยังไม่ได้ จอย
- เถอะน่า

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
ฉันต้องการมือมหัศจรรย์ ห้านาทีเอง

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
บอกแล้วไงว่าตอนนี้ไม่ได้
ให้ตายเถอะ จอย

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
ฉันทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้น
ตามใจชอบไม่ได้ ฉันก็มีชีวิตของฉัน

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
ปากร้ายแบบนี้
ไปติดยัยบริดเจ็ตมาเหรอ

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
จอยไม่สมควรโดนแบบนี้ แต่ถ้าฉันเอามือ
ไปจับคอจอยตอนนี้ มีหวังโดนหักแน่

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
ลืมอะไรหรือเปล่า

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
อ้อ เพื่อนร่วมงานฉันได้ยินเรื่องที่นี่มา

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
ฝากให้ฉันซื้อเอ็มปานาด้า
สูตรพิเศษของเธอกลับไปด้วย

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
สวัสดีครับ ลูอิสอยู่ไหม

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
คนหาย - กิเดียน เพิร์ลแมน
เห็นล่าสุด 17 ก.ค. 2019

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
ผมอยากขอเอานี่
ติดหน้าร้านคุณหน่อยถ้าไม่ว่าอะไร

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
แป๊บนะ

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
สวัสดีค่ะ

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
ได้ แต่แบบนี้ดีกว่า

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
ฉันว่าลูอิสไม่น่าจะชอบนะแบบนี้
มันจะทำให้ลูกค้าเสียสมาธิ

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
ดี ที่ทำก็เพื่อแบบนี้แหละ

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
ก็ใช่ แต่ทำไมต้องติดตรงนี้ล่ะ

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
ติดไว้ข้างออฟฟิศคุณ
ไม่ดีกว่าเหรอ จริงไหม

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
ผมได้รายการบัตรเครดิตของเขามา

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
ธุรกรรมล่าสุดห่างไปสองสามช่วงตึกนี่เอง
ที่ร้านพิซซ่าเคนแอนด์เอเบล

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
โทษนะ

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
- โทรหาตำรวจหรือยัง
- ยังครับ

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
- ทำไมล่ะ
- เขาอาจจะกำลังพัวพัน...

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
คือพ่อผมก็ไม่ใช่คนเลวหรอก
บางครั้งเขาแค่ตัดสินใจผิด

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
เพราะงั้นถ้าไม่ต้อง
มีตำรวจมาเกี่ยวข้อง...

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
ฉันชื่อรูธี ฉันตามหาคน

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
ไม่นะ ไม่ๆ

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
ถ้าพ่อเธอพัวพัน
กับเรื่องที่เธอพูดเป็นนัยๆ จริง

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
รีบบอกข้อมูลฉันมาดีกว่า
ก่อนจะสายเกินไป

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- บอกข้อมูลคุณเหรอ
- ใช่ เธอดูเป็นเด็กดี

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
ฉันคิดไม่แพง พันเหรียญ

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
นั่นสองเท่าของรางวัลเลย

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
สำหรับเธอ เขามีค่าไม่ถึงพันเหรียญเหรอ

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
ฉันไม่เคยหาไม่เจอ

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
เขาอาจอยากรอดูก่อนก็ได้
ว่าติดประกาศแล้วจะเป็นไง ใช่ไหม

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
- ใช่ไหม
- แน่นอน

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
ไปคุยที่ที่เป็นส่วนตัวกว่านี้กันดีกว่า

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
ถ้าอยากตามหาใคร
โทรหารูธี ถามโดโลเรสดูสิ

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
ฉันไม่เคยหาไม่เจอ

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
แย่แล้วๆ

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
ลูอิส เกิดเรื่องแล้ว

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
ลูอิส

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
ลูอิส

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
ลูอิส อาบน้ำอยู่เหรอ

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
นี่ ฉันไม่มีเวลาแล้ว ฉันจะเข้าไป...

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
ฉันไม่เคยเห็นห้องนอนของลูอิสมาก่อน

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
เขาเหมือนเด็กเล็กๆ

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
"กัญชาบ้าระห่ำ"
ดูนั่น!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
ลูอิส

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
ถ้าชีวิตฉันเป็นหนังสยองขวัญ
ฉันจะตะโกนห้ามไม่ให้ตัวเองเข้าไป

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
เนื้อสัตว์ก็ส่วนเนื้อสัตว์
เนื้อคนก็ส่วนเนื้อคน

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
แต่จะกินนมปลอมไม่ได้

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
คุณเพิร์ลแมน

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
ฉันไม่ได้หั่นคนพวกนี้ก็จริง แต่เป็นฝีมือฉัน

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
ฝีมือฉัน

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
หนาวไหม

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
ผมละชอบมีความลับกับคุณ

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
ฉันแค่อยาก... ไม่นะ

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
อันนี้พันธุ์มินต์คุกกี้

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
- กลิ่นหอมหวาน...
- ไม่ใช่ตอนนี้

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
- บ้าจริง ไม่ใช่ตอนนี้
- นี่

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
ทำแบบนี้ก็ดีแล้วนี่

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
ทีแรกผมกะจะเก็บกวาดก่อน แต่...

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
- ตอนนี้คุณรู้หมดทุกเรื่องแล้ว
- ไหนบอกทำลายหลักฐานหมดแล้ว

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
ก็ใช่ ก็กำลังทำลายอยู่
ทำลายไปกับเอ็มปานาด้าทีละชิ้นๆ นี่ไง

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
ทำไมต้องเก็บชิ้นส่วน
ไว้ดูต่างหน้าข้างล่างนี้ด้วย

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
- ที่นี่ปลอดภัยที่สุดแล้ว
- เอาไปทิ้งแม่น้ำซะ

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
ไม่ ขยะการแพทย์ที่พวกหมอ
เอาใส่ในร่างกายเรา

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
ไทเทเนียม ซิลิโคน
มันตามรอยได้ แถมเป็นภัยต่อสัตว์น้ำด้วย

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
โอเค ตราบใดที่โลมาในแม่น้ำอีสต์ปลอดภัย
เราก็คงไม่เป็นไรแล้ว

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
ฟังนะ ผมรู้ว่าแบบนี้ไม่ได้ดีที่สุด

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาดขึ้นมา
ผมรับผิดชอบเอง

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
คุณไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องเลย
คุณเช่าห้องผมอยู่

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
คุณไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
งั้นเตรียมตัวให้ปากคำได้เลย

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
หมายความว่าไง

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
เกิดเรื่องแล้ว ลูกเพิร์ลแมน
กำลังคุยกับนักสืบเอกชนอยู่ข้างบน

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
- อะไรนะ
- คนที่สืบหาตัวคนน่ะ

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
- ผมรู้นักสืบเอกชนคืออะไร ทำไมมาที่นี่
- เขาเช็กบัตรเครดิต

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
อีตานี่ใช้บัตรเครดิตครั้งสุดท้าย
ที่ร้านพิซซ่าอะไรสักอย่าง

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- แปลว่าล่าสุดอยู่วอชิงตันไฮทส์
- บ้าเอ๊ย

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
บ้าเอ๊ย

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
ร้านพิซซ่าเนี่ยนะ

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
- จริงจังอยู่ไหมเนี่ย
- แหงสิ

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
- ฉันจะไม่กลับไปติดคุกอีก
- ไม่เห็นเหรอผมทำอะไร

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
- ฉันไม่ใช่คนที่จะ...
- โทษผมเลย

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
เวรแล้ว ให้ตายเถอะ

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
- อะไรอีก
- อะไรเนี่ย

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
ไม่ ผมได้ยินข่าวแล้ว

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
ยัยนักสืบนั่นคุยกับเจเรไมอาห์ บ้าเอ๊ย

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
ยัยนี่... เจเรไมอาห์
ยังมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
- เจเรไมอาห์ไม่รู้หรอกน่า
- เขารู้ว่าเธอซื้อเนื้อจากเขาน้อยลง

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
พ่อคนอัจฉริยะ เขาถามฉัน

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
- เหรอ
- เออ ยัยคนนี้คงไม่หยุดแค่ที่เจเรไมอาห์

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
คงไม่หยุดจนกว่าจะเจอคุณเพิร์ลแมน
เว้นแต่ว่าเราจะหลอกให้เขวไปอีกทาง

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
แล้วฉันก็ไม่รู้วิธี

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
โอเค เดี๋ยว พอจะมองอะไรฉลุแล้ว

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
สมองเป็นรอยปรุเหรอไง
"ทะลุ" ต่างหากล่ะ

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
เขาจะหายตัวไปไม่ได้

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
ถ้าเขายังอยู่

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
ไม่ต้องมีใครดูร้านแล้วเหรอ

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
อยู่ตรงนี้ฉันก็ยังเห็นประตูอยู่

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
ฉันชอบที่เธอช่วยโจโจ้เพื่อนของเรา

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
- แต่เขาไม่ใช่คนจ่ายเงินเธอ
- ฉันรู้

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
อันที่จริง ฉันต้องจ่ายให้เขาด้วยเงิน
ที่เราหาได้จากการขายเอ็มปานาด้า

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
แต่โจนาห์ต้องการให้ช่วย

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
ไม่เป็นไร ถ้าตอนนี้ไม่สะดวก
ผมทำเองได้ ไม่ต้องห่วง

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
บ้าจริง ยัยรูธีได้เห็นคุณเพิร์ลแมน
เข้าไปแล้วไม่ออกมาก็คราวนี้

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
- ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไร
- แต่ฉันอยากช่วย

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
- คุณก็ควรช่วย
- เธอทำให้ฉันรู้สึกผิดไม่ได้หรอกนะ

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
- คุณไม่ได้อยู่ร้านมาทั้งวัน
- สร้างร้านเป็นของตัวเองให้ได้ก่อน

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
สัก 30 ปี แล้วค่อยสร้างกฎ
ระหว่างนี้กลับเข้าไปก่อน

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
โดโลเรสจะช่วยติดป้ายประกาศ
ระหว่างที่ฉันไปธนาคาร

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
- เร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย ไปได้แล้ว
- โทษนะ

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
- โทษที
- โอเค

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
อย่าทิ้งเขาไว้กับยัยนั่น
ตามลำพัง เดี๋ยวผมมา

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
- ได้เรื่องไหมครับ
- กล้องร้านนั้นไม่ได้บันทึกภาพด้วยซ้ำ

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
แต่เขาอยู่แถวนี้ใช่ไหมครับ

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
ใช่ ฉันคอนเฟิร์ม
กับเคนแอนด์เอเบลพิซซ่าแล้ว

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
เขาไปกินที่ร้านนั้นอาทิตย์กว่าๆ ที่ผ่านมา

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
เขามีตึกที่อื่นอีกไหมแถวนี้

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
ไม่ครับ ตึกที่ใกล้ที่สุดของเราอยู่ถนน 116

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
ผมไม่รู้ว่าทำไมเขาจะต้องมา
วอชิงตันไฮทส์ นอกจากมาที่นี่

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
นอกจากว่าเขาเจอใครแถวนี้

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
เขาชอบเจอคนไปทั่ว
ถ้าคุณเข้าใจที่ผมหมายถึง

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
- โสเภณี
- ครับ

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
โอเค ขอเวลาฉันถึงพรุ่งนี้เช้า

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
- ครับ
- ฉันไม่เคยหาไม่เจอ

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
ฉันมีความรู้สึกว่า

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
เขาอาจอยู่ใกล้กว่าที่เราคิดเยอะเลย

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
- เป็นไงบ้าง โดโลเรส
- ดี

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
ทำแบบนี้ผิดมหันต์เลย

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
แล้วเรื่องราวของเนลลี่เป็นยังไงบ้าง

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
หมายความว่าไง

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
เนลลี่คบใครอยู่ไหม

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
ไม่รู้สิ ทำไม มีคนจะแนะนำให้เนลลี่เหรอ

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
ครับ คือผมก็แบบว่า...

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
ตายแล้ว

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
- อะไร
- พ่อผม

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
อะไรนะ

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
กิเดียน (พ่อ) เพิร์ลแมน

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
ช่างเถอะ นี่มันป่วยจิตชัดๆ

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
ฟังนะ พ่อติดเงินคนอยู่

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
เลยจะหายตัวไปสักพัก
ไม่ต้องห่วงนะลูก

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
พ่อผม...

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
ให้ตาย เขาหนีหนี้พนันอีกแล้ว

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"จะหายตัวไปสักพัก" อืม
"ไม่ต้องห่วงนะลูก"

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
เขาเรียกผมลูก
ทั้งที่ไม่เคยเรียกอะไรแบบนี้มาก่อน

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"อีกสักสองสามอาทิตย์จะกลับ"

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
- ดีนะที่ผมยังไม่ได้โทรแจ้งตำรวจ
- อืม ดีแล้ว

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- งั้นก็แปลว่าผมควรยกเลิกรูธีสินะ
- ใช่แล้ว เอางี้

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
เราควรยกเลิกรูธี

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
ฉันโน้มน้าวตัวเองว่าดอมินิกปกป้องฉัน

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
แต่เขาแค่ปกป้องตัวเอง

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
นึกว่าครอบครัวเขามาจาก...

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
- ขอสูบด้วยได้ไหม
- มาสิ

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
ผมไปตั้งโกวานัสโน่นแน่ะ

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
- ที่บรุกลินเหรอ
- ใช่

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
โทรศัพท์ ส่งข้อความจากโทรศัพท์มัน

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
พอยัยนั่นแกะรอยสัญญาณ
มันก็จะไม่ใกล้เราเลย

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
ก็คงไม่แกะรอยสัญญาณแล้ว

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
โจนาห์ยกเลิกทุกอย่างแล้ว

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
- โจนาห์เชื่อเหรอ
- ใช่

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
อย่างน้อยก็ตอนนี้ แต่ใช่ เขาเชื่อ

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
แม่เจ้า

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
- แม่เจ้า
- เธอทำดีแล้ว

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
แม่เจ้า ให้ตาย
อย่างน้อยก็ซื้อเวลาให้เราได้

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
โดโลเรส ฟังนะ

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
คุณต้องรู้ ผมหมายความ
ตามที่พูดทุกอย่างก่อนหน้านี้

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
ถ้ามันเป็นเรื่องขึ้นมาเมื่อไหร่
ผมรับผิดชอบเอง

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
- ผมคนเดียวเลย คุณไม่ต้อง...
- ลูอิส น่ารักมากที่ทำแบบนี้

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
แต่เธอรับประกันไม่ได้
ว่ามันจะไม่สาวมาถึงตัวฉัน

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
ฉันเป็นคนที่มีชื่อในระบบ
เป็นคนที่ออกมาอยู่นี่ นังมือมหัศจรรย์

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
ผมไม่ให้คุณรับผิดคนเดียวหรอก

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
ผมสาบานเลย

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่ผมต้องทำ ผมจะทำ

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
ผมจะปกป้องคุณเอง

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
โอเค ฉันทำเอง

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้โดน... โอเค

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
โอเค

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
เขาเก่งเอาเรื่องเลย

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
ไม่คิดว่าจะมีใครเก่ง
ไปกว่าทาบิธาอีกแล้ว แต่...

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
เขากัดต้นขาฉัน

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
- ขอโทษคุณ ผมตื่นเต้นไปหน่อย
- โอเค

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
ลูอิส โอ๊ยเสียว พระเจ้า

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
โอ๊ยเสียว

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
โดโลเรส รสชาติโปรดของผม

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
นี่เขาเพิ่งแตกใส่...

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
เดี๋ยว จริงด้วย เขาเป็นมนุษย์กินคน

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
เมื่อกี้นี่...

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
ที่สุดของที่สุดที่ผม...

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
คุณเด็ดที่สุดที่ผม...

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
ไม่ต้อง... แบบว่า...

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
ฉันไม่ได้มีอะไรกับ...

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
มนุษย์กินคน

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
ผู้ชายมาพักใหญ่แล้ว

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
ผมรู้ ผมเข้าใจ

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
คุกผู้หญิง

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
ผมฝันถึงเรื่องนั้นมาทั้งชีวิต

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
ฝันถึงคุกผู้หญิงน่ะเหรอ

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
ไม่ๆ

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
ฝันถึงคุณ

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
โธ่

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
ไม่เคยมีใครทำแบบนี้เพื่อฉันมาก่อน

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
จริงเหรอ

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
- นึกว่าทาบิธา...
- ไม่ ไม่ใช่...

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
ในนั้นน่ะ

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
กับคนพวกนั้น

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
ผมบอกคุณแล้ว

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
ผมทำได้ทุกอย่างเพื่อคุณ

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
ผมพูดจริง

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
อืม

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
คนอื่นก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
ผมไม่ใช่ดอมินิก

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
ไอ้หมอนั่นโกหกเป็นสันดาน

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
ตายแบบสัตย์จริงยังทำไม่ได้

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
ว่าไงนะ

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
ผมเห็นแฟ้มนั้น

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
ผมรู้แล้วว่าจริงๆ แล้ว
นักสืบคนนั้นมาที่นี่ทำไม

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
ไม่มีทางที่ไอ้หมอนั่นตายปี 2007

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
สามปีที่แล้ว ยายของมัน
ยังได้รับพัสดุจากมันอยู่เลย

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
รู้ได้ไง

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
เพราะโซเฟีย
กับยายของมันสนิทกันมาก

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
โซเฟียเป็นใคร

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
ยายของเนลลี่ แกอยู่ชั้นสาม

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
แกกับดอมินิกมีครอบครัว
อยู่ย่านเดียวกันที่โดมินิกัน

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
ที่อีเกวย์เหรอ

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
ไม่ เหมือนจะโซซัวนะ

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
โซซัว

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
จริงด้วย

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
เดี๋ยวนะ

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
ในนี้บอกว่า
ไฟไหม้บ้านครอบครัวที่อีเกวย์ปี 2007

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
ไม่อะ บอกแล้วไง ดี ถ้าไอ้หมอนั่นตาย

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
ยายมันคงยกย่องมันเป็นนักบุญไปแล้ว

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
แต่อันนี้ยืนยันจากประวัติทันตกรรมแล้ว

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
ที่โดมินิกันน่ะเหรอ คงไม่ได้ชันสูตรด้วยซ้ำ

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
คงมีลูกพี่ลูกน้อง
หรือใครสักคนมาบอกว่าเป็นมันแล้วปิดคดี

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
ไอ้หมอนั่นมันเลว ดี พวกกากเดน

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
คงแกล้งตายหนีอะไรสักอย่าง

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
ช่างหัวมัน คุณมีผมหนุนหลังแล้ว

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
หรือหนุนส่วนอื่นๆ ก็ได้ที่คุณอยากให้หนุน

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
แต่จริงๆ นะ คุณต้องลืมไอ้หมอนั่นซะ

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
ขอดูหน่อย

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
โอเค เอามา

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
ต้องงี้สิ

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
พระเจ้า

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
คุณสวยมากเลย

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
เรามีอนาคตจริงๆ ด้วยกันได้
โดโลเรส โรช

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
อนาคต

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
ได้เวลาเริ่มโฟกัสกับอนาคตของฉันอีกครั้ง

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
ฉันไม่ต้องการนักสืบจุ้นจ้านหรอก
ฉันแค่ต้องขึ้นไปชั้นสาม

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
แค่นี้ก็ใกล้เข้าไปอีกขั้น
ที่จะได้เห็นไอ้สารเลวนั่นโดนเผาของจริง

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
คำบรรยายโดย
พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ