1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
ЖАХІТТЯ ДОЛОРЕС РОАЧ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
СЕРІЯ 5
Я ЇХ ЗАВЖДИ ЗНАХОДЖУ

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
ДЖЕЙМІ ЛІ КЕРТІС — «ТИТ АНДРОНІК»
ВІЛЬЯМА ШЕКСПІРА

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
РЕЖИСЕР ТОМ ЙОДЛЕР

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Що за чорт?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Це точно не вона.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- А ви?
- Я… Так.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Я «взірець сучасного генерал-майора».

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Руті. Ви, певно, Долорес Роуч.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
І ви шукаєте Домініка Арфонсо.

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Не бачили 16 років. Так?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
- Проблеми?
- Ні. Вибачте. Ніяких проблем.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Ви просто не така, як я думала.
Це ваше прикриття? Ви розпорядниця?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
- Це моя пристрасть.
- Бродвей чи інше?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Якщо я відповім, то не буду фахівцем ніде.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Не знаю.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Та й ви не та волоока дівчина в біді,
про яку казала Табіта.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
- За що ви сиділи?
- Володіння з умислом, напад на полісмена.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
- Володіння чим?
- Просто травою.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Ви наркодилерка?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Ні, була. Я працювала на Домініка,
хлопця, якого хочу знайти.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
- Ні. У мене правила. Ніяких наркодилерів.
- Ви серйозно?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Це те полювання,

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
після якого або маєш дірку в голові,
або працюєш на них.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
- Не допоможу.
- Але Табіта…

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Я казала, що зустрінуся з вами.
Без обіцянок.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Ви вистежуєте вбивць,
але до наркодилерів зась?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
- Правило — це правило. Щасти.
- Стійте, вибачте.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Прошу.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Я маю його знайти. Він мене підставив.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Я втратила 16 років
через цю кляту наволоч.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
І я не знаю, як рухатися далі,

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
- поки…
- Поки що?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Уб'єте його?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Це не мій перший раз, люба.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Я тобі не потрібна.
Потрібен психіатр, і то хороший.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Табіта сказала, що колись допомогла вам,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
коли ви сиділи. Ішлося про контрабанду.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Це було 20 років тому.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Домінік зрадив мене 16 років тому.

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Але таке лайно має наслідки,
навіть з часом.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Гаразд.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Але скажеш Табіті,
що після цього ми квити.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Чесно? Гаразд, скажу. Дякую.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Я на вигляд мила, та я тебе порішу,
а ти й не помітиш мого наближення.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Я вам вірю. Чесно.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Гаразд. Дай мені два тижні.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Два тижні.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Два тижні.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
- Привіт, Долорес.
- Джеремі?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
- Сюрприз!
- Що воно… Ви й тут доставляєте?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Чи ви стежите за мною?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Так, ти мене піймала.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Я скрізь доставляю.
Їду на північ. Підвезти?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
- Так.
- Застрибуй.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Гаразд.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
То як ти влаштувалася?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
- Ти повернулася кілька тижнів тому, так?
- Так, лише кілька тижнів. Я…

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Уже вбила двох людей.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Розмовляла з адміністрацією Хадсона,
щоб повернутися до навчання.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
- Це чудово.
- Так. У мене є…

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Закоханий у мене канібал.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Дошка бажань. Чи була дошка…

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
- Ти серйозно?
- Так. Я…

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Це була ідея Нелі.
Я просто намагаюся зібрати все докупи.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Це я розумію.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Коли обираєш зображення,
будь обережна, бо за тобою стежать.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
В АНБ є досьє на всіх нас.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Ти ж користуєшся VPN?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Та я просто вирізаю малюнки з журналів.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
- Тоді все гаразд.
- Так. О боже! Бо...

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
- О бо...
- Дідько.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Люди в місті водять, як маніяки.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
- Усе гаразд?
- Так. Усе гаразд.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Долорес?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Ти не відповіла на моє вчорашнє питання

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
про те, де Луїс бере своє м'ясо.

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Бізнес розцвів на рівному місці.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
- Так, друже. Я не…
- Просто…

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Я обіцяв Аріелу приглядати за малим,
це було щось на кшталт

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
взаємовигідної домовленості.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Коли б Луїс не відчув,
що має щось змінити,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
він мав поговорити про це.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Тобто, я телефонував йому чотири рази.
Він не передзвонив.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Не знаю, що я зробив не так.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
- Маєш ідеї?
- Ні. Не маю.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Ну,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
не хочу втягувати тебе у все це.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Дякую, що вислухала.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
- Ви не виходите?
- Нічого сюди не доставляю.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
- Я думала, ви сказали, що…
- Ні.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Гаразд.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
- Дякую, що підвезли.
- Так.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Побачимося.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Побачимось.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Цей хлопець знає про мене
чи просто божевільний?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Чи й те, і те?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Привіт!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Я за тобою скучив.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
То ти тепер крута масажистка?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Це сексі. Може, і я прийду на масаж.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Тупий Жиропа ймовірно їсть свого боса.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Так. Спробуй записатися.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
«Дуже Локо». Нова скромніша
версія наших фірмових емпанад.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
І цей смак не йде з вашого рота,
ніби ви винні йому гроші.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Так, прошу, беріть. Спробуйте.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Чудово. Дякую. Минулого тижня
приїздила моя подруга, вона вагітна…

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Луїс не гаяв часу, а готував
із паскуди «Дуже Марсі».

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Це означає, що вам подобається.
І діти будуть у захваті.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Скажіть їм вийти в інстаграм чи тікток…

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Ми хочемо бути…

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Гей.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
- Як ви…
- Знайшла тебе?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Я цим займаюся.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Так, але це було швидко.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
- Сіла на метро.
- Так, ви сказали два тижні.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Іноді мені щастить.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Правду кажучи, це найлегша робота,
яку я виконувала в житті.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Я їх завжди знаходжу.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Ви знайшли Домініка?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Думаю, нам слід поговорити приватно.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Домінік Арфонсо мертвий.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
- Як? Коли?
- Пожежа в Домініканській Республіці.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Дванадцять років тому.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Сталася в батьківському домі.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Тіло настільки обгоріло,
що його впізнали по зубах.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Так, лівий моляр. Я пам'ятаю.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Якщо це хоч якась розрада,
то смерть у вогні дійсно болюча.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Я думала, що хотіла його смерті,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
та насправді я хотіла вбити його сама.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
- Що я вам винна?
- Нічого.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Оплати цим навчання.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
- Звідки ви про це знаєте?
- Я казала, це моя робота.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
І хай це криваво, але це Шекспір.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
«ТІТ АНДРОНІК»
ТЕАТР BRITANNIA

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Домінік був мертвим для мене вже 16 років.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Та я думала, що насправді він не помре.
Що мені тепер робити?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
- Привіт, Долорес.
- Привіт.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Я тебе шукала.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
- Так?
- Я щось у шиї потягнула,

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
коли піднімала дитину двоюрідної сестри.
Можеш виправити?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
- Це невдалий час, Джой.
- Прошу,

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
я ніяк без чарівних рук, п'ять хвилин.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Я сказала, зараз не вдалий час!
Боже, Джой!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Я не можу робити усім краще,
коли вони хочуть. У мене є життя!

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Брала уроки стервозності в Бріджет?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Джой на це не заслуговувала. Та якщо я
зараз покладу руки їй на шию, я її зламаю.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Ви щось забули?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
Так. Один із моїх співробітників
чув про це місце.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Сказав, щоб я принесла
ваших особливих емпанад.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Гей. А Луїс тут?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
ЗНИК — ГІДЕОН ПЕРЛМЕН
ВОСТАННЄ БАЧИЛИ 17 ЛИПНЯ 2019 РОКУ

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Я хотів повісити це на вікно, якщо можна.

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Секунду.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Привіт.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Так. Зробімо краще.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Не думаю, що Луїсу це сподобається.
Це зіб'є з пантелику покупців.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
Ді, у цьому й суть.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Так, але чому саме тут?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Хіба це не має бути у вашому офісі?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
У мене виписка з його кредитки.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Остання транзакція була за кілька
кварталів в «Піца Кена й Айбла».

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Ви не проти?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
- Уже викликали поліцію?
- Ні. Поки ні.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
- Як так?
- Може, він у якомусь…

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Тобто мій тато не поганий хлопець.
Але іноді ухвалює погані рішення.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Тож якщо я не мушу залучати владу…

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Я Руті. Я знаходжу людей.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Ні-ні-ні.

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Якщо з ним те, на що ви натякаєте,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
краще зверніться до мене
раніше, ніж пізніше.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- Звернутися?
- Так. Ви ніби милий хлопчина.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Я зроблю знижку. Тисяча баксів.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Це подвійна винагорода.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Він не вартий тисячі баксів?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Я їх завжди знаходжу.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Може, він хоче зачекати,
побачити, що дадуть оголошення?

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
- Так?
- Точно.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Поговорімо наодинці.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Отож, якщо хочеш когось знайти,
звертаєшся до Руті. Запитай у Долорес.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Я завжди їх знаходжу.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Лайно.

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Луїсе, у нас проблема.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Луїсе.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Луїсе?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Луїсе, ти в душі?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Друже, я не маю часу. Я прийшла…

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Я не бачила спальню Луїса раніше.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Він дитина.

190
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
«КОСЯКОВЕ БОЖЕВІЛЛЯ» - ГЛЯНЬ!

191
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Луїсе?

192
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Якби моє життя було фільмом жахів,
я б кричала собі не заходити туди.

193
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
М'ясо — це м'ясо. Плоть — це плоть.

194
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Але штучні цицьки не з'їси.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Пан Перлмен.

196
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Може, не я нашинкувала цих людей,
але це зробила я.

197
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Я це зробила.

198
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Тобі холодно?

199
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Мені подобається мати
секрети з тобою, мамі.

200
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Я просто хотіла... Ні.

201
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Цей сорт називається «м'ятним печивом».

202
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
- Він приємний, солодкий…
- Не зараз.

203
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
- Дідько, не зараз.
- Гей.

204
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Це ж добре, знаєш?

205
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Я збирався прибрати раніше, але…

206
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
- Тепер ти все знаєш.
- Думала, ти позбувся доказів.

207
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Так і є. Ні, тобто так.
Емпанада за емпанадою.

208
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Навіщо тобі там трофеї?

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
- Це найбезпечніше місце.
- Викинь їх у річку.

210
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Ні! Усе те медичне сміття,
яке в наших тілах.

211
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Титан, силікон. Це слід,
який шкодить морському життю.

212
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Поки довбані дельфіни в Іст-Рівер
у безпеці, у нас усе гаразд!

213
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Слухай, знаю, це здається не ідеальним,

214
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
але якщо щось піде не так,
це лайно на мені.

215
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Ти до цього не причетна.
Ти орендуєш у мене кімнату.

216
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
І ти нічогісінько не знаєш.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Краще підготуй свою заяву.

218
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Що це означає?

219
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
У нас велика проблема.
Перлмен-молодший говорить з ПД.

220
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
- ПД?
- Приватним детективом.

221
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
- Я знаю, що таке ПД. Чому тут?
- Перевірив кредитку.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Востаннє чоловік користувався нею
у якійсь піцерії,

223
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- що привело його до Вашингтон-Гайтс.
- Дідько.

224
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Дідько!

225
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Піцерія?

226
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
- Для тебе це має значення?
- Звісно.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
- Я не повернуся до в'язниці.
- Бачила, що я зробив?

228
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
- Це не я…
- Винен я!

229
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
От лайно. Боже.

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
- Що тепер?
- Що це?

231
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Ні, я чув.

232
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Вона говорить з Джеремі. Чорт.

233
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Вона... Що вона досі робить тут?

234
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
- Джеремі нічого не знає.
- Він знає, що ти купуєш менше м'яса.

235
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Він ставить питання.

236
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
- Так?
- Так. Вона не спиниться на Джеремі.

237
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Вона знайде пана Перлмена,
якщо ми не зіб'ємо її зі сліду,

238
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
і я не знаю, як саме.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Гаразд. Чекай. Обдрушлаковую ідею.

240
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
У тебе дірки в мозку,
чи ти хотів сказати «обмірковую»?

241
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Не можна зникнути…

242
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Якщо він досі тут.

243
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
А хто дивиться за пиріжковою?

244
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Я бачу звідси двері.

245
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Радий, що ти допомагаєш
нашому маленькому другу,

246
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
- але не він тобі платить.
- Знаю.

247
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Я маю заплатити йому із грошей,
які ми заробимо на емпанадах.

248
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Джоні потрібна поміч.

249
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Усе гаразд. Якщо це не вчасно,
я можу закінчити сам.

250
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Дідько! Побачить, як Перлмен
заходить і не виходить.

251
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
- Не хвилюйся. Усе гаразд.
- Але я хочу допомогти.

252
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
- І ти теж маєш.
- Ти не змусиш мене до провини.

253
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
- Тебе тут не було.
- Коли 30 років будуватимеш бізнес,

254
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
зможеш встановлювати правила.
А до того повертайся назад, гаразд?

255
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Долорес допоможе із флаєрами,
поки я піду в банк.

256
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
- Уперед. Підтюпцем. Ну ж бо.
- Вибач.

257
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
- Вибач.
- Гаразд.

258
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Не залишай його самого з нею.
Я миттю повернуся.

259
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
- Ну що, пощастило?
- Її камера навіть не робить записи.

260
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Але він був десь тут, так?

261
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Так. Це підтвердили в «Піца Кена й Айбла».

262
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Він був тут тиждень тому.

263
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
У нього тут іще є власність?

264
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Ні. Найближча будівля на Сто шістнадцятій.

265
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Не знаю, де б він був
у Вашингтон-Гайтс, окрім як тут.

266
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Хіба що він тут із кимось зустрічався.

267
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Любить зустрічатися з людьми,
якщо ви мене розумієте.

268
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
- Повії.
- Так.

269
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Гаразд. Дайте мені час до завтра.

270
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
- Так.
- Я завжди їх знаходжу.

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
І маю відчуття,

272
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
що він може бути ближчим, ніж ми думаємо.

273
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
- Як справи, Долорес?
- Добре.

274
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Це якесь серйозне лайно.

275
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
То Нелі… Яка в неї історія?

276
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Про що ти?

277
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Ну, вона з кимось зустрічається?

278
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Я не знаю. А що, вона тобі подобається?

279
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Так. Тобто трохи…

280
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
О боже.

281
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
- Що? Що там?
- Це він.

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Що?

283
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
ГІДЕОН (ТАТО) ПЕРЛМЕН

284
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Не зважай. Оце хворе лайно.

285
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Слухай, я винен гроші одним людям,

286
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
тому зникну з радарів ненадовго.
Не турбуйся, малий.

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Він…

288
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
О боже. У нього знову проблеми
з азартними іграми.

289
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
«Зникну з радарів ненадовго». Так.
«Не турбуйся, малий».

290
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Він мене так називає,
коли взагалі якось називає.

291
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
«Повернуся за кілька тижнів».

292
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
- Добре, що не телефонував у поліцію.
- Так.

293
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- Думаю, мені слід зателефонувати Руті.
- Так. Знаєш що?

294
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Ми маємо її відкликати.

295
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Я переконала себе,
що Домінік мене захищав.

296
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Але він захищав тільки себе.

297
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Я думала, його родина була з…

298
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
- Можна?
- Так, звісно.

299
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Я з'їздив аж у Ґованус.

300
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
- У Бруклін?
- Так.

301
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Зробив кілька дзвінків,
відправив кілька повідомлень.

302
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Тож коли вона відстежить сигнал,
він не буде поруч із нами.

303
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Може, вона й не відстежуватиме.

304
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Джона все відкликав.

305
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
- Він купився?
- Так.

306
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Принаймні поки. Але так, купився.

307
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
От чорт.

308
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
- От чорт.
- Ти молодець, друже.

309
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
От чорт. Боже, це дає нам трохи часу.

310
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Долорес, слухай,

311
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
ти маєш знати,
усе, що я казав раніше, правда.

312
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
І куди б нас не завело
це лайно, я з тобою.

313
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
- Усе на мені. Ти…
- Луїсе, це мило з твого боку.

314
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Але ти не можеш гарантувати,
що це не торкнеться мене.

315
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Це я є в системі, я вийшла звідти,
довбані чарівні руки.

316
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Я не дам тобі нести це самій.

317
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Ми в цьому разом, гаразд?

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Богом клянуся, мамі.

319
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Що б я не мав зробити, я це зроблю.

320
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Я тут, щоб захищати тебе.

321
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Гаразд. Я буду тією.

322
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Я сто років не… Добре.

323
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Гаразд.

324
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Лайно. А він на цьому знається.

325
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Не думала, що хтось може
бути кращим за Табіту, але…

326
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Вкусив моє стегно.

327
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
- Вибач, мамі, я захопився.
- Гаразд.

328
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Дідько, Луїсе. О боже.

329
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
От дідько.

330
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Долорес, мій улюблений смак.

331
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Він щойно кінчив на моє…

332
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Стоп, усе гаразд. Він канібал.

333
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Це було…

334
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Це було найкраще…

335
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Тобто ти найкраще…

336
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Ти не маєш… Тобто…

337
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Я не була з…

338
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Канібалом.

339
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
…чоловіком давно.

340
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Так. Так, знаю, я помітив.

341
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Жіноча в'язниця.

342
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Я мріяв про це все своє життя.

343
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Про жіночу в'язницю?

344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Ні. Ні-ні.

345
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Ні, про тебе.

346
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
О боже.

347
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Ніхто ніколи не робив для мене такого.

348
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Чесно?

349
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
- Я думав, Табіта…
- Ні, не…

350
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Як те.

351
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
З ними.

352
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Я казав тобі, мамі.

353
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Я зроблю для тебе будь-що.

354
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Я це й маю на увазі.

355
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Звісно.

356
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Інші люди теж мені це казали, знаєш?

357
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Я не Домінік.

358
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Той був патологічним брехуном.

359
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Навіть померти не міг чесно.

360
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Що?

361
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Я бачив ту папку.

362
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Я знаю, навіщо сюди приходила детективка.

363
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Так. Але не може бути,
щоб чувак помер у 2007-му році.

364
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Його бабуся отримувала
від нього посилки три роки тому.

365
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Звідки ти це знаєш?

366
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Бо вони з Софією були дуже близькі.

367
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Хто така Софія?

368
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Бабуся Нелі.
Вона живе на третьому поверсі.

369
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Родина Домініка та її з однієї
області Домінікани.

370
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
З Ігуей?

371
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Ні, думаю, із Сосуа.

372
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Сосуа.

373
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Саме так.

374
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Хвилинку.

375
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Тут пишуть про пожежу
в сімейному домі в Ігуей в 2007-му.

376
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Ні. Я ж кажу тобі, Ді.
Якби він був мертвий,

377
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
його бабця зробила б із нього святого.

378
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Але смерть підтвердили
його стоматологічними картами.

379
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
У Домінікані? Може, і розтин не робили.

380
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Якийсь кузен чи ще хтось сказав,
що це він, і закрили за день.

381
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Він же паскудник, Ді. Клятий вилупок.

382
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Певно, удав власну смерть,
щоб уникнути якогось лайна.

383
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Забий на цього мудака.
Тепер я дбаю про тебе.

384
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Є ще щось у тобі, про що слід подбати?

385
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Серйозно, маєш забути цього чувака.

386
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Дозволь поглянути.

387
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Гаразд. Дай мені.

388
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Уперед, дівчинко.

389
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Боже.

390
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Ти така вродлива.

391
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
У нас може бути справжнє
майбутнє разом, Долорес Роуч.

392
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Майбутнє.

393
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Час знову зосередитися
на своєму майбутньому.

394
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Мені не потрібен детектив,
треба піднятися на третій поверх

395
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
і буду ближча до того,
щоб цей вилупок горів насправді.

396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

397
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Творчий керівник:
Юрій Лаховський