1
00:00:06,424 --> 00:00:09,969
NỖI KINH HOÀNG CỦA DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,763
TẬP 5
TÔI CHƯA TỪNG KHÔNG TÌM RA

3
00:00:15,975 --> 00:00:17,268
JAMIE LEE CURTIS TRONG VỞ TITUS ANDRONICUS
CỦA WILLIAM SHAKESPEARE

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,227
TOM YODLER ĐẠO DIỄN

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Cái quỷ gì?

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,162
Đâu thể là cô ấy.

7
00:00:38,330 --> 00:00:39,999
- Cô là ai?
- Tôi… Vâng.

8
00:00:40,082 --> 00:00:44,086
Tôi là "Hình mẫu
của Thiếu tướng hiện đại".

9
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
Ruthie. Cô hẳn là Dolores Roach.

10
00:00:48,215 --> 00:00:52,636
Và cô đang tìm "Dominic Arfonso".

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
Đã 16 năm. Phải không?

12
00:00:57,892 --> 00:01:00,269
- Có gì à?
- Không. Xin lỗi. Không có gì.

13
00:01:00,352 --> 00:01:04,272
Chị không như tôi nghĩ.
Đây là vỏ bọc à? Chị làm chỉ dẫn ở rạp?

14
00:01:04,355 --> 00:01:07,067
- Đam mê của tôi.
- Vụ Broadway này hay vụ kia?

15
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
Nếu trả lời,
tôi sẽ thành không giỏi cả hai.

16
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Tôi chẳng biết.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,201
Cô chẳng phải cô gái mắt nai lâm nguy
như Tabitha tả về cô.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,704
- Cô vào tù tội gì?
- Tàng trữ hàng cấm, tấn công cảnh sát.

19
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
- Tàng trữ gì?
- Cần sa thôi.

20
00:01:21,414 --> 00:01:22,833
Cô buôn bán ma túy?

21
00:01:22,917 --> 00:01:27,045
Không, từng thôi. Tôi đã làm
cho Dominic, gã mà tôi muốn chị tìm.

22
00:01:27,129 --> 00:01:31,550
- Tôi không chơi với dân buôn ma túy.
- Thật đó hả?

23
00:01:31,634 --> 00:01:32,801
Săn người kiểu đó

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,888
cuối cùng sẽ bị
một lỗ trên đầu hoặc làm cho chúng.

25
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
- Không làm.
- Mà Tabitha…

26
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
Tôi nói là gặp cô, chứ tôi không hứa gì.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,978
Chị tìm bọn giết người
còn buôn ma túy thì không à?

28
00:01:43,062 --> 00:01:47,441
- Chính sách là thế. Chúc cô may mắn.
- Khoan, tôi xin lỗi.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,400
Làm ơn.

30
00:01:49,902 --> 00:01:52,238
Tôi phải tìm hắn. Hắn đã lừa tôi.

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,324
Tôi mất 16 năm cuộc đời
vì cái thằng chó chết đó.

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,910
Và tôi không biết làm sao sống tiếp

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,912
- đến khi…
- Đến khi gì?

34
00:01:59,995 --> 00:02:00,871
Giết gã sao?

35
00:02:01,997 --> 00:02:04,792
Tôi không phải tay mơ, cưng à.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
Cô không cần tôi.
Cô cần một bác sĩ tâm lý giỏi.

37
00:02:08,963 --> 00:02:11,632
Tabitha nói ngày xưa chị ấy đã giúp chị,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,426
lúc chị bị giam ấy? Giúp đưa lậu đồ gì đó.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,595
Đó là 20 năm trước rồi.

40
00:02:16,679 --> 00:02:19,014
Dominic làm tôi mất 16 năm, được chứ?

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,642
Việc này để lại hậu quả,
và nó đang kéo dài.

42
00:02:23,894 --> 00:02:24,812
Được rồi.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,899
Nhưng cô bảo Tabitha,
sau vụ này, chúng tôi hết nợ.

44
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Thật hả? Được, tôi sẽ nói. Cảm ơn.

45
00:02:32,194 --> 00:02:36,656
Trông tôi dễ thương, nhưng tôi sẽ
xử đẹp cô mà cô chẳng hề đoán được.

46
00:02:36,740 --> 00:02:38,826
Tôi tin chị. Thật đó.

47
00:02:38,909 --> 00:02:41,662
Được rồi. Cho tôi hai tuần.

48
00:02:42,329 --> 00:02:43,581
Hai tuần.

49
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Hai tuần.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,177
- Này, Dolores.
- Jeremiah?

51
00:02:57,261 --> 00:03:00,514
- Ngạc nhiên nhé!
- Anh làm gì… Anh giao hàng ở đây à?

52
00:03:00,598 --> 00:03:02,766
Hay anh theo dõi tôi?

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Cô đoán đúng rồi đó.

54
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
Tôi giao hàng khắp nơi.
Giờ vào trung tâm. Đi nhờ chứ?

55
00:03:08,314 --> 00:03:09,440
- Ừ.
- Lên đi.

56
00:03:09,523 --> 00:03:10,900
Được.

57
00:03:11,108 --> 00:03:13,319
Cô ổn định thế nào rồi?

58
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
- Cô quay lại vài tuần rồi nhỉ?
- Mới vài tuần. Ừ. Tôi…

59
00:03:17,823 --> 00:03:19,450
Đã giết hai người rồi.

60
00:03:19,533 --> 00:03:23,412
Tôi đã gặp người tuyển sinh
ở Hudson về việc trở lại trường.

61
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
- Tuyệt quá.
- Ừ. Và tôi có một…

62
00:03:25,831 --> 00:03:28,167
Kẻ ăn thịt người, yêu tôi.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Bảng tầm nhìn. Tôi có ước mơ…

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,885
- Thật chứ?
- Ừ. Tôi…

65
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
Đó là ý tưởng của Nellie.
Tôi chỉ đang cố trở lại đời thường.

66
00:03:41,930 --> 00:03:42,932
Tôi cũng thế.

67
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
Cẩn thận với cách
cô tải hình ảnh, vì cô sẽ bị theo dõi.

68
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
NSA có hồ sơ về từng người chúng ta.

69
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Cô có dùng VPN chứ?

70
00:03:51,231 --> 00:03:54,526
Tôi chỉ cắt hình từ mấy tạp chí ra thôi.

71
00:03:54,610 --> 00:03:57,237
- Vậy thì cô ổn cả.
- Ừ. Chúa ơi! Trời…

72
00:03:57,321 --> 00:03:58,656
- Trời ạ…
- Mẹ nó.

73
00:03:58,781 --> 00:04:02,201
Dân thành phố lái xe như lũ điên.

74
00:04:02,326 --> 00:04:04,578
- Cô ổn chứ?
- Ừ. Tôi ổn.

75
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
Dolores?

76
00:04:11,168 --> 00:04:13,462
Cô không trả lời câu tôi hỏi hôm qua,

77
00:04:13,545 --> 00:04:16,173
về việc Luis lấy thịt từ đâu.

78
00:04:16,298 --> 00:04:21,303
Bởi vì việc làm ăn đột nhiên khởi sắc.

79
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
- Trời. Tôi không…
- Chỉ là…

80
00:04:24,682 --> 00:04:28,060
Khi tôi hứa với Ariel
sẽ chăm lo con ông ấy, đó không phải

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,104
lời hứa kiểu có qua có lại.

82
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Cứ khi nào Luis cảm thấy cần thay đổi,

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
nó có thể nói chuyện với tôi.

84
00:04:34,692 --> 00:04:38,862
Tôi đã gọi bốn lần. Nó không trả lời.

85
00:04:38,988 --> 00:04:40,781
Tôi không biết đã làm gì sai.

86
00:04:42,533 --> 00:04:44,659
- Cô biết không?
- Không, không biết.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,332
Chà,

88
00:04:51,500 --> 00:04:55,045
tôi không muốn lôi cô vào việc này.

89
00:04:57,047 --> 00:04:59,133
Cảm ơn đã lắng nghe.

90
00:05:09,893 --> 00:05:12,604
- Anh không ra à?
- Nay không có hàng ở đây.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
- Tôi tưởng anh bảo anh có…
- Không.

92
00:05:18,485 --> 00:05:19,319
Được rồi.

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
- Cảm ơn đã cho đi nhờ.
- Ừ.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Gặp sau nhé.

95
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
Tạm biệt.

96
00:05:28,871 --> 00:05:32,666
Anh ta muốn điều tra tôi
hay chỉ hơi khùng?

97
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Hay cả hai?

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
Chào cô!

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,468
Tôi vẫn nhớ cô đấy.

100
00:05:42,551 --> 00:05:44,720
Giờ cô là người mát-xa nổi danh hả?

101
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
Hấp dẫn đấy. Có lẽ tôi nên thử một lần.

102
00:05:49,725 --> 00:05:52,519
Tên Phì Lũ ngu đần này
chắc đang ăn sếp của hắn.

103
00:05:52,603 --> 00:05:55,147
Ừ. Cố đặt lịch hẹn đi.

104
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
Muy Loca. Phiên bản khéo hơn,
ít béo hơn của món empanada đỉnh ở tiệm.

105
00:06:01,612 --> 00:06:05,491
Và hương vị cứ tấn công miệng các vị
như thể các vị nợ tiền nó.

106
00:06:05,574 --> 00:06:08,077
Mời lấy đi. Hãy ăn thử.

107
00:06:08,160 --> 00:06:13,123
Tuyệt. Cảm ơn. Tuần trước tôi có
một người bạn đến, cô ấy mang thai…

108
00:06:13,832 --> 00:06:17,795
Luis không phí thời gian,
chế biến ả Mặt Điếm Thúi thành Muy Marcie.

109
00:06:17,920 --> 00:06:21,715
Thế tức là anh đang thưởng thức nó.
Các con anh sẽ mê nó đấy.

110
00:06:21,799 --> 00:06:24,134
Hãy bảo chúng lên Instagram, TikTok…

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,095
Chúng tôi muốn…

112
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
Này.

113
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
- Làm sao chị…
- Tìm ra cô hả?

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,058
Nghề của tôi mà.

115
00:06:32,308 --> 00:06:34,353
Ừ, nhưng mà nhanh quá đấy.

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,065
- Tôi đi tàu điện ngầm.
- Chị bảo là hai tuần.

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,650
Đôi khi tôi gặp may.

118
00:06:39,733 --> 00:06:43,862
Nói thật với cô, đây là
việc dễ nhất tôi từng làm trong đời.

119
00:06:43,946 --> 00:06:45,739
Tôi chưa từng không tìm ra.

120
00:06:46,824 --> 00:06:48,158
Chị tìm được Dominic?

121
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Tôi nghĩ nên nói chuyện
ở nơi riêng tư hơn.

122
00:06:50,911 --> 00:06:53,622
Dominic Arfonso đã chết.

123
00:06:54,540 --> 00:06:57,584
- Như thế nào? Khi nào?
- Cháy ở Cộng hòa Dominica.

124
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
Mười hai năm trước.

125
00:07:00,963 --> 00:07:02,840
Xảy ra ở nhà gia đình hắn.

126
00:07:03,382 --> 00:07:06,844
Thi thể bị cháy đen,
phải xác định bằng mẫu răng.

127
00:07:10,139 --> 00:07:12,224
Ừ, răng hàm trái. Tôi nhớ.

128
00:07:12,307 --> 00:07:17,146
Nếu có thể an ủi được cô
thì cái chết cháy thực sự rất đau đớn.

129
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Tôi tưởng tôi muốn gã chết,

130
00:07:21,733 --> 00:07:25,696
nhưng điều tôi thật sự muốn
là tự tay giết gã.

131
00:07:25,863 --> 00:07:28,574
- Tôi phải trả bao nhiêu?
- Khỏi cần.

132
00:07:28,699 --> 00:07:29,825
Để đó mà đi học.

133
00:07:30,909 --> 00:07:34,163
- Sao chị biết việc đó?
- Bảo rồi, nghề của tôi mà.

134
00:07:34,913 --> 00:07:38,167
Nó đẫm máu,
nhưng cũng là kịch Shakespeare.

135
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
TITUS ANDRONICUS
NHÀ HÁT BRITANNIA

136
00:07:45,549 --> 00:07:48,010
Đối với tôi, Dominic đã chết 16 năm rồi.

137
00:07:48,135 --> 00:07:52,639
Nhưng tôi cứ nghĩ hắn
không thật sự chết. Giờ tôi làm gì đây?

138
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
- Chào Dolores.
- Chào.

139
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
Tôi đang tính tìm cô.

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,728
- Sao thế?
- Tôi bị gì đó ở cổ

141
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
khi bế đứa con của em họ lên.
Cô làm được không?

142
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
- Giờ không phải lúc.
- Đi mà, tôi cần

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,903
tay ma thuật của cô. Năm phút.

144
00:08:05,986 --> 00:08:08,322
Tôi bảo không phải lúc! Chúa ơi, Joy!

145
00:08:08,405 --> 00:08:12,159
Tôi đâu thể làm người ta khỏe hơn
mỗi khi họ muốn. Tôi còn đời tư!

146
00:08:12,242 --> 00:08:15,621
Cô học thói xấu tính từ Bridget rồi à?

147
00:08:17,039 --> 00:08:22,377
Joy không đáng bị thế. Nhưng nếu giờ
để tay lên cổ chị ấy, tôi sẽ bẻ nó mất.

148
00:08:23,503 --> 00:08:24,755
Chị quên gì à?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,841
À, một đồng nghiệp của tôi
nghe nói về nơi này.

150
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Dặn tôi đem về
món empanada đặc biệt của các cô.

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,929
Chào. Luis có đây không?

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
MẤT TÍCH - GIDEON PEARLMAN
THẤY LẦN CUỐI 17/7/2019

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
Nếu được, tôi muốn
dán một tờ này lên cửa sổ.

154
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
Chờ chút.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Chào.

156
00:08:40,604 --> 00:08:42,688
Ừ. Ta có thể làm tốt hơn.

157
00:08:47,527 --> 00:08:51,698
Tôi nghĩ Luis sẽ không thích đâu.
Nó sẽ làm khách hàng phân tâm.

158
00:08:51,782 --> 00:08:53,450
D, mục đích là thế mà.

159
00:08:54,117 --> 00:08:55,953
Ừ, nhưng sao lại ở đây?

160
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Ở văn phòng cậu thì tốt hơn chứ?

161
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Tôi có giao dịch thẻ của ông ấy.

162
00:08:59,957 --> 00:09:03,961
Giao dịch cuối cách đây vài khu nhà,
ở tiệm pizza Kane 'n Abel's.

163
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Cảm phiền nhé?

164
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
- Gọi cảnh sát chưa?
- Vẫn chưa gọi.

165
00:09:10,676 --> 00:09:13,136
- Tại sao?
- Ông ấy có thể đã dính vào…

166
00:09:14,096 --> 00:09:18,809
Ý là, bố tôi không phải người xấu.
Chỉ là đôi khi ông có quyết định tệ hại.

167
00:09:18,892 --> 00:09:21,144
Nếu tôi không dính đến chính quyền…

168
00:09:21,228 --> 00:09:23,480
Tôi là Ruthie, chuyên tìm người.

169
00:09:23,563 --> 00:09:25,107
Không.

170
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
Nếu ông ấy dính vào thứ cậu ngụ ý,

171
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
nên nói cho tôi sớm thì tốt hơn đấy.

172
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- Nói cho cô?
- Ừ. Cậu có vẻ là trẻ ngoan.

173
00:09:33,282 --> 00:09:35,117
Tôi sẽ cho cậu giá, 1.000 đô.

174
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
Gấp đôi tiền thưởng còn gì.

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
Ông ấy không đáng 1.000 đô với cậu?

176
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Tôi chưa từng không tìm ra.

177
00:09:41,957 --> 00:09:45,127
Có lẽ cậu ấy muốn chờ
xem được gì với mấy tờ poster?

178
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
- Nhỉ?
- Hẳn rồi.

179
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
Nói chuyện ở nơi riêng tư hơn đi.

180
00:09:49,798 --> 00:09:54,219
Nếu cậu muốn tìm ai,
hãy gọi Ruthie. Cứ hỏi Dolores ấy.

181
00:09:54,303 --> 00:09:56,179
Tôi chưa từng không tìm ra.

182
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Chết tiệt.

183
00:09:59,057 --> 00:10:02,144
Luis, ta có rắc rối.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,063
Luis.

185
00:10:12,779 --> 00:10:13,613
Luis?

186
00:10:17,159 --> 00:10:19,661
Luis, cậu đang tắm à?

187
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
Anh bạn. Tôi không có thời gian.
Tôi sẽ vào để…

188
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
Tôi chưa từng thấy phòng ngủ của Luis.

189
00:10:50,067 --> 00:10:51,443
Cậu ấy là một đứa trẻ.

190
00:11:11,213 --> 00:11:12,047
Luis?

191
00:11:17,636 --> 00:11:21,765
Nếu đời tôi là bộ phim kinh dị,
tôi sẽ la hét mình bảo đừng vào.

192
00:11:55,132 --> 00:11:57,551
Thịt là thịt. Máu là máu.

193
00:11:59,970 --> 00:12:01,680
Mà ta đâu thể ăn vú silicon.

194
00:12:15,110 --> 00:12:16,069
Ông Pearlman.

195
00:12:33,211 --> 00:12:39,134
Có lẽ tôi không chặt mấy người đó,
nhưng tôi đã làm ra chuyện này.

196
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Tôi làm chuyện này.

197
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Chị lạnh à?

198
00:13:05,619 --> 00:13:08,413
Tôi thích có bí mật với chị, cưng à.

199
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Tôi chỉ muốn… Không.

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,651
Loại này được gọi là "cookie bạc hà".

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
- Nó ngon lành…
- Không phải lúc.

202
00:13:39,945 --> 00:13:43,698
- Khốn kiếp, không phải lúc.
- Này.

203
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
Đây là chuyện tốt, chị biết chứ?

204
00:13:46,785 --> 00:13:48,995
Tôi đã tính dọn dẹp trước, nhưng…

205
00:13:49,079 --> 00:13:52,665
- Giờ chị biết cả rồi.
- Tôi tưởng cậu đã hủy hết chứng cứ.

206
00:13:52,749 --> 00:13:55,252
Tôi đã hủy. Đúng thế. Từng cái empanada.

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
Sao lại giữ chiến tích dưới này?

208
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
- Đây là nơi an toàn nhất.
- Quẳng xuống sông!

209
00:14:00,298 --> 00:14:02,676
Không! Cơ thể ta
bị đưa vào đủ thứ dược phẩm.

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,638
Titan, silicon. Dễ bị lần ra
và có hại cho thủy sinh.

211
00:14:06,763 --> 00:14:10,642
Miễn là cá heo ở sông Đông an toàn
thì chúng ta an toàn!

212
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Nghe này, tôi biết thế này không lý tưởng,

213
00:14:14,312 --> 00:14:18,733
nhưng nếu có bất trắc gì
thì tôi sẽ chịu hết.

214
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
Chị sẽ không liên quan gì.
Chị thuê phòng từ tôi.

215
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
Và chị không biết gì hết.

216
00:14:28,743 --> 00:14:30,912
Cậu nên chuẩn bị sẵn lời khai đi.

217
00:14:33,331 --> 00:14:34,665
Nghĩa là sao?

218
00:14:34,749 --> 00:14:38,753
Ta có rắc rối lớn. Pearlman Con
đang nói chuyện với một PI trên kia.

219
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
- PI?
- Thám tử tư.

220
00:14:40,589 --> 00:14:44,009
- Tôi hiểu PI mà. Sao lại ở đây?
- Cậu ta kiểm tra thẻ ông già.

221
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
Lần cuối lão ta dùng thẻ
là ở tiệm pizza nào đó

222
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
- gần khu Washington Heights này.
- Mẹ nó.

223
00:14:51,725 --> 00:14:52,601
Khốn kiếp!

224
00:14:55,145 --> 00:14:56,146
Tiệm pizza à?

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
- Cậu nghiêm túc không vậy?
- Dĩ nhiên.

226
00:14:58,690 --> 00:15:01,818
- Tôi không vào tù lại đâu.
- Thấy tôi làm gì chứ?

227
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
- Tôi không phải là kẻ…
- Tôi sẽ chịu hết!

228
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
Chết tiệt. Chúa ơi.

229
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
- Sao thế?
- Chuyện gì đây?

230
00:15:09,826 --> 00:15:10,785
Không, tôi có nghe.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,788
Chị ta đang nói chuyện
với Jeremiah. Khốn kiếp.

232
00:15:13,872 --> 00:15:16,708
Chị ta… Anh ấy còn làm gì ở đây?

233
00:15:16,833 --> 00:15:20,545
- Jeremiah đâu biết gì.
- Anh ấy biết cậu mua ít thịt hơn.

234
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Anh ấy hỏi mãi đấy.

235
00:15:22,672 --> 00:15:25,383
- Thế à?
- Ừ. Chị ta sẽ không dừng ở Jeremiah.

236
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
Chị ta sẽ tìm ra lão Pearlman,
trừ khi ta đánh lạc hướng,

237
00:15:28,887 --> 00:15:30,263
và tôi không biết cách.

238
00:15:30,347 --> 00:15:33,308
Rồi. Chờ chút.
Tôi có một ý tưởng đang đục qua.

239
00:15:33,433 --> 00:15:37,145
Cậu có lỗ trong não à,
hay ý cậu là "thấm qua"?

240
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
Không thể là mất tích…

241
00:15:45,904 --> 00:15:47,947
Nếu lão vẫn còn đây

242
00:15:56,581 --> 00:15:58,415
Không ai trông tiệm à?

243
00:15:58,500 --> 00:16:00,251
Từ đây tôi thấy được cửa mà.

244
00:16:00,335 --> 00:16:03,088
Tôi quý việc cô giúp anh bạn nhỏ Jojo đây,

245
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
- nhưng cậu ta đâu trả công.
- Tôi biết.

246
00:16:05,507 --> 00:16:09,094
Tôi còn phải trả cho cậu ta
bằng tiền ta có từ bán empanada.

247
00:16:09,177 --> 00:16:10,470
Jonah cần giúp đỡ mà.

248
00:16:11,805 --> 00:16:15,392
Không sao. Nếu không phải lúc,
tôi có thể tự làm nốt.

249
00:16:16,434 --> 00:16:19,396
Tiêu rồi! Chị ta sẽ thấy
Pearlman đi vào và không đi ra.

250
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
- Đừng lo. Ổn cả.
- Nhưng tôi muốn giúp.

251
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
- Anh cũng nên giúp.
- Đừng làm tôi thấy có lỗi.

252
00:16:25,610 --> 00:16:28,738
- Anh đâu ở đây cả ngày.
- Cô dành 30 năm xây dựng tiệm

253
00:16:28,822 --> 00:16:32,867
rồi ra luật thoải mái.
Còn trước đó, vào trong đi, được chứ?

254
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Dolores giúp dán poster,
còn tôi đến ngân hàng.

255
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
- Nào. Nhanh lên. Đi đi.
- Xin lỗi.

256
00:16:38,123 --> 00:16:39,374
- Xin lỗi.
- Được rồi.

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,420
Đừng để cậu ta
gặp riêng chị ta. Tôi quay về liền.

258
00:16:43,503 --> 00:16:46,673
- Này, có gì không?
- Camera đó không hoạt động.

259
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Nhưng ông ấy đã ở khu này, phải chứ?

260
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ừ. Tôi đã xác nhận
với tiệm pizza Kane 'n Abel's.

261
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Ông ấy đến đó một tuần trước.

262
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
Còn tài sản nào gần đây không?

263
00:16:56,141 --> 00:16:58,518
Không. Tòa nhà gần nhất ở đường 116.

264
00:16:58,601 --> 00:17:02,397
Tôi không biết vì sao ông ấy
đến Washington Heights, trừ đến đây.

265
00:17:02,480 --> 00:17:05,400
Trừ khi ông ấy đã gặp ai đó quanh đây.

266
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Ông ấy thích
gặp người khắp nơi, hiểu ý tôi chứ?

267
00:17:08,569 --> 00:17:11,156
- Lao động tình dục.
- Ừ.

268
00:17:11,239 --> 00:17:14,032
Rồi. Cho tôi đến sáng mai nhé.

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,243
- Được.
- Tôi chưa từng không tìm ra.

270
00:17:16,368 --> 00:17:17,746
Và tôi có cảm giác

271
00:17:17,829 --> 00:17:21,708
có lẽ ông ấy ở gần hơn ta nghĩ.

272
00:17:26,337 --> 00:17:28,631
- Cô thế nào, Dolores?
- Ổn.

273
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Thế này sai quá sai.

274
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Thế Nellie… Cô ấy thế nào?

275
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Ý cậu là sao?

276
00:17:52,781 --> 00:17:54,824
Cô ấy có đang cặp với ai không?

277
00:17:55,825 --> 00:17:59,037
Tôi không biết.
Sao, cậu giới thiệu ai cho cô ấy à?

278
00:18:01,247 --> 00:18:03,041
Ừ. Ý là, tôi cũng…

279
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Chúa ơi.

280
00:18:06,503 --> 00:18:08,129
- Sao? Gì vậy?
- Là ông ấy.

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Sao?

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,215
GIDEON (BỐ) PEARLMAN

283
00:18:10,298 --> 00:18:12,509
Thôi đi. Thế này sai quá sai.

284
00:18:12,592 --> 00:18:13,468
Nghe này bố nợ người ta ít tiền

285
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
nên bố sẽ biến mất một thời gian.
Đừng lo nhóc con.

286
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
Ông ấy…

287
00:18:17,555 --> 00:18:21,476
Trời ạ. Ông ấy
lại có vấn đề với nợ bài bạc nữa.

288
00:18:21,643 --> 00:18:24,896
"Biến mất một thời gian".
Ừ. "Đừng lo, nhóc con".

289
00:18:24,979 --> 00:18:29,025
Ông ấy gọi tôi thế mỗi khi nói với tôi.

290
00:18:30,401 --> 00:18:31,903
"Vài tuần nữa về".

291
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
- May mà tôi không gọi cảnh sát.
- Ừ.

292
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
- Chắc tôi nên hủy với Ruthie nhỉ?
- Ừ. Biết sao không?

293
00:18:42,163 --> 00:18:45,792
Chắc chắn cậu nên hủy với Ruthie đi.

294
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Tôi tự thuyết phục mình
là Dominic bảo vệ tôi.

295
00:19:07,230 --> 00:19:09,482
Nhưng hắn chỉ bảo vệ bản thân hắn.

296
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
Tôi tưởng nhà hắn đến từ…

297
00:19:21,035 --> 00:19:23,288
- Tôi hút với nhé?
- Ừ, được.

298
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
Tôi đã đến tận Gowanus.

299
00:19:34,215 --> 00:19:36,301
- Ở Brooklyn à?
- Ừ.

300
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
Gọi vài cuộc, nhắn vài tin
bằng điện thoại của lão ta.

301
00:19:40,597 --> 00:19:44,100
Để khi chị ta dò theo tín hiệu
thì sẽ không dẫn đến gần ta.

302
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
Có lẽ chị ta không dò đâu.

303
00:19:48,313 --> 00:19:50,273
Jonah đã hủy với chị ta rồi.

304
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
- Cậu ta đã tin hả?
- Đúng thế.

305
00:19:56,112 --> 00:19:58,364
Ít ra là tạm thời. Nhưng đúng, đã tin.

306
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
Quỷ thần ơi.

307
00:20:03,453 --> 00:20:06,873
- Quỷ thần ơi.
- Cậu làm tốt lắm.

308
00:20:07,415 --> 00:20:11,252
Quỷ thần ơi.
Chúa ơi, ta sẽ có thêm thời gian.

309
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Dolores, nghe này,

310
00:20:13,755 --> 00:20:17,467
chị phải biết,
mọi điều tôi đã nói đều là thật.

311
00:20:17,550 --> 00:20:20,929
Bất cứ lúc nào,
nếu có bất trắc, tôi sẽ nhận hết.

312
00:20:21,054 --> 00:20:24,390
- Tôi sẽ nhận hết. Chị…
- Luis, cậu thật tốt.

313
00:20:25,433 --> 00:20:28,728
Nhưng cậu đâu thể đảm bảo
việc này sẽ không dẫn tới tôi.

314
00:20:28,811 --> 00:20:33,191
Tôi là người có tiền án.
Tôi là Tay Ma Thuật.

315
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
Tôi sẽ không để chị gánh một mình.

316
00:20:35,777 --> 00:20:37,695
Ta cùng làm vụ này, được chứ?

317
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Tôi thề có Chúa, cưng à.

318
00:20:41,366 --> 00:20:43,618
Dù phải làm gì, tôi cũng sẽ làm.

319
00:20:45,703 --> 00:20:47,163
Tôi ở đây để bảo vệ chị.

320
00:21:15,316 --> 00:21:18,277
Rồi. Tôi sẽ là người của cậu.

321
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Lâu rồi tôi mới… Được rồi.

322
00:21:31,332 --> 00:21:32,291
Được rồi.

323
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
Chết tiệt. Cậu ấy giỏi thật.

324
00:21:37,130 --> 00:21:40,425
Tôi đã không nghĩ là
có ai giỏi hơn Tabitha nổi, nhưng…

325
00:21:40,550 --> 00:21:41,718
Cậu ấy cắn đùi tôi.

326
00:21:41,801 --> 00:21:45,013
- Xin lỗi cưng, tôi phấn khích quá.
- Được rồi.

327
00:21:55,314 --> 00:22:00,570
Chết tiệt, Luis. Chết tiệt. Chúa ơi.

328
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Quỷ thần ơi.

329
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Dolores, hương vị yêu thích của tôi.

330
00:22:38,066 --> 00:22:39,734
Có phải cậu ấy vừa xuất lên…

331
00:22:43,696 --> 00:22:46,949
Khoan, đúng rồi. Cậu ấy ăn thịt người.

332
00:22:59,796 --> 00:23:00,922
Lúc nãy…

333
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
Lúc nãy là lần đã nhất mà…

334
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
Ý tôi là, chị là số một…

335
00:23:10,223 --> 00:23:12,683
Cậu không cần phải… Ý tôi là…

336
00:23:17,063 --> 00:23:18,481
Lâu rồi tôi chưa ngủ với…

337
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Kẻ ăn người.

338
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
…người đàn ông nào.

339
00:23:21,984 --> 00:23:25,655
Ừ. Ừ, tôi biết, tôi đã nghĩ vậy.

340
00:23:25,780 --> 00:23:26,906
Nhà tù nữ mà.

341
00:23:33,996 --> 00:23:36,874
Tôi đã mơ về điều đó cả đời.

342
00:23:36,958 --> 00:23:38,501
Về nhà tù nữ sao?

343
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Không.

344
00:23:46,050 --> 00:23:47,135
Không, về chị.

345
00:23:50,847 --> 00:23:51,889
Ôi trời.

346
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Trước giờ chưa từng có ai
làm như thế cho tôi.

347
00:24:00,940 --> 00:24:02,275
Thật hả?

348
00:24:02,358 --> 00:24:04,902
- Tôi tưởng Tabitha…
- Không, không phải…

349
00:24:10,700 --> 00:24:11,534
Trong đó.

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,038
Với họ.

351
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Tôi bảo rồi, cưng à.

352
00:24:25,214 --> 00:24:26,883
Tôi sẽ làm bất cứ gì vì chị.

353
00:24:28,050 --> 00:24:29,302
Tôi nói thật.

354
00:24:32,638 --> 00:24:33,514
Hẳn vậy.

355
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Những người khác cũng nói thế với tôi.

356
00:24:37,643 --> 00:24:39,061
Tôi không phải Dominic.

357
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Tên đó là kẻ nói dối bệnh lý.

358
00:24:45,276 --> 00:24:46,944
Chết cũng không thành thật.

359
00:24:48,237 --> 00:24:49,071
Sao?

360
00:24:51,240 --> 00:24:52,533
Tôi đã thấy hồ sơ đó.

361
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
Tôi biết đó là lý do cô thám tử ở đây.

362
00:24:58,873 --> 00:25:02,585
Ừ. Tên đó không thể nào chết hồi 2007.

363
00:25:02,668 --> 00:25:06,255
Ba năm trước,
bà của hắn vẫn nhận hàng từ hắn.

364
00:25:06,339 --> 00:25:07,590
Sao cậu biết?

365
00:25:07,673 --> 00:25:10,092
Vì Sophia và bà ấy rất thân.

366
00:25:10,176 --> 00:25:11,344
Sophia là ai?

367
00:25:12,094 --> 00:25:15,598
Bà của Nellie. Bà ấy sống ở tầng ba.

368
00:25:15,681 --> 00:25:18,935
Bà ấy và Dominic có người nhà
sống cùng vùng ở Dominica.

369
00:25:19,018 --> 00:25:19,977
Ở Higüey?

370
00:25:21,687 --> 00:25:23,314
Không, tôi nghĩ là Sosúa.

371
00:25:26,108 --> 00:25:27,109
Sosúa.

372
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
Đúng rồi.

373
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Chờ chút.

374
00:25:35,409 --> 00:25:39,288
Cái này nói vụ cháy
xảy ra ở hộ gia đình tại Higüey năm 2007.

375
00:25:39,372 --> 00:25:42,625
Không. Tôi bảo này, D. Nếu tên đó chết rồi

376
00:25:42,708 --> 00:25:44,919
thì bà hắn đã phong hắn làm thánh.

377
00:25:45,002 --> 00:25:47,964
Nhưng họ đã xác nhận
với hồ sơ nha khoa của hắn.

378
00:25:48,047 --> 00:25:50,758
Ở Dominica?
Chắc họ còn chẳng thèm khám xác.

379
00:25:50,841 --> 00:25:54,512
Anh em họ nào đó đến xem,
bảo đó là hắn, thế là xong việc.

380
00:25:54,595 --> 00:25:57,265
Tên đó là kẻ ghê tởm, D.
Một tên khốn kiếp.

381
00:25:57,348 --> 00:26:00,351
Chắc hắn giả chết để trốn việc gì đó.

382
00:26:00,434 --> 00:26:03,896
Kệ hắn đi. Giờ có tôi giúp chị rồi.

383
00:26:04,063 --> 00:26:08,317
Và bất cứ phần nào chị muốn tôi chăm sóc.

384
00:26:10,987 --> 00:26:15,157
Nhưng thật sự, chị nên quên tên đó đi.

385
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Cho tôi xem nào.

386
00:26:27,837 --> 00:26:29,005
Được rồi. Đưa tôi.

387
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
Giỏi lắm.

388
00:26:34,427 --> 00:26:35,970
Chúa ơi.

389
00:26:36,429 --> 00:26:40,683
Chị thật đẹp.

390
00:26:41,517 --> 00:26:45,563
Dolores Roach,
ta có thể có tương lai cùng nhau.

391
00:26:45,646 --> 00:26:47,273
Tương lai.

392
00:26:47,398 --> 00:26:50,192
Đến lúc bắt đầu
tập trung lại vào tương lai của tôi.

393
00:26:50,276 --> 00:26:54,113
Tôi không cần thám tử tư
tọc mạch nào, tôi cần lên tầng ba,

394
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
và tôi sẽ gần thêm một bước
để xem tên khốn này chết cháy thật sự.

395
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Biên dịch: Geniux Ngô

396
00:27:48,376 --> 00:27:50,378
Giám sát sáng tạo: Annie Kim