1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
7. DÍL
SBOHEM, FELICIE

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Kde se s nimi setkáme?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
V pizzerii U Kaina a Abela,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
pár bloků odtud.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Po té věci s Gideonem
jsem si je omrknul. A hele,

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
dávají do těsta kachní sádlo.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Pecka, ne? Třeba bych taky
mohl dávat do těsta sádlo.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Co?
-Sádlo z Tlustoprda.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Ne kachní sádlo, tlustoprdí sádlo.
-Sklapni.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Co blbneš?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Proč máš ze všeho srandu?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Není to sranda. Je to geniální nápad.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Všechno bude mít tu speciální chuť,
i to pro vegetariány.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Nechceme toho snad nechat?

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
To taky uděláme. Dnes ne. Ještě musím...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Nemá dnes přinést šek?

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
To jo, ale musím spotřebovat to maso,
co máme, cos mi dodala.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Pak zmizíme.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Hele, uklidni se.

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Za chvíli budeme ve svém vlastním
programu na ochranu svědků.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Vypaříme se.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Jako Dominic.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores!
-Jeremiahu. Ahoj! Jak se máš?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Nemrknu. Dej si odjezd.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiahu, dostals mou objednávku?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Zase běžné množství bůčku, žebírek,
kuřecích stehen. Jsme v poho?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Jo, jsme v poho. Fakt v poho.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Ale co je „dobrota“, když ne spása,
která přichází z mlžných oblaků?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Tak jo, už musíme.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Co jiného jsou ty oblaky

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
než důkaz naší existence na nebi?

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Což znamená, že jsme všichni,
každý z nás, všude.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Jasně. V pohodě.
-Tak se měj.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Čau, Jeremiahu.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Ví to, Luisi. Říkala jsem ti to.
-Nikdo mu neuvěří.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Je pošuk.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Ale za rohem je někdo,
kdo není pošuk a komu to dojde.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Tak si nevyskakuj.
-To ne.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-Ahoj. Máme rande ve čtyřech.
-Ahoj.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Rande ve čtyřech.
Počkej. Podívej na moje vlasy.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Sluší nám to. Vyfoť nás!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Ale na vašich empanadách,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
na jejich řemeslné kvalitě,
osobitosti, zvláštnostech...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
na tom se nic nezmění.

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Věřím, že poctivé řemeslo a zisk
mohou jít ruku v ruce.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Není úžasně chytrej?
-Jo.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
A mezitím...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Něco mi schází, ale vybral jsem
svoje celoživotní úspory...

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
To je pětiprocentní záloha.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Patnáct tisíc? Neříkali jsme 300?

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Já vím, ale...
-Patnáct tisíc?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Tvoje životní úspory?
-Vysvětlí ti to.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Firemní fondy jsou na tátovo jméno.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Hulíval jsem s klukama jako ty.
Copak nemáš svěřeneckej fond?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Jo, ale táta se mi už týden neozval.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Dělá mu to starost.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Přístup k fondu musí podepsat oba rodiče.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Tak zfalšuj jeho podpis.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Na takový výběr
nemůžu zfalšovat jeho podpis.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Chtějí otisky prstů, notáře...

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Notáře, Luisi.
-Jo.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Já to zaplatím.

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Mámina karta.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Tak moment. Prostě musíme čekat,

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
až se objeví tvůj táta?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Do té doby vám nemůžu dát víc.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Moji právníci stejně musí sepsat smlouvu.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
A ti pracují pro něj.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Nemůžeme čekat
na tvého právníka nebo tátu.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Proč ten spěch?
-Víš, jak je to pro mě těžký?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Jako bych prodával kus sebe.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Chci to. Chci rozšířit podnikání,
jak jsme o tom mluvili.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Ale jestli to máme protahovat,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
tak to ne.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Ne.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Zapomeň na to.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Ale nic víc dělat nemůžu.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
A co nájem?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Ten bude obsažen v odkupu.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Když tu není tvůj táta,
někdo přece vybírá nájemné.

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Jasně.
-Kdo to má na starosti?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Teď já.
-Pán má prachy v kapse.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Tak to zaplať z nájemného.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Až se táta objeví, vrátíš mu to.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
To je skvělej nápad.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Mám použít příjmy z nájmů?
-Jo.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Ty mi vlastně nepatří. Jen je vybírám.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Upřímně, Jonahu,

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
buď ten obchod uzavřeme,
nebo si najdeme jiného kupce.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Je to na tobě.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Musím počkat do prvního,
kdy jsou splatné nájmy.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Na to můžeme počkat.
-Jo, v pohodě.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Dobře.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Tak jo. Prvního budete ty peníze mít.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Pokladní šek.
-Ano, pokladní šek.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Na Empanada Loca a její odkaz!

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Na zdraví!

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Dobrej matroš, Luisi.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Tos fakt vypěstoval sám?
-Tak nějak.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Stejně to za chvíli bude legální.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Nikdo si nezaslouží
na tom vydělat víc než ty.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Jestli to musíš skrývat,
proč to nepěstuješ vevnitř?

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Protože to ještě není legální.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Nemůžu mít v bytě usvědčující důkazy.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Ale máš tam rozsekaný těla. To nevadí?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Takže...

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Vezmeme si ty peníze od Pearlmana

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
a koupíme si domeček ve Vermontu?

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Ne, Luisi, ve Vermontu ne.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Není tam tak 95 % bělochů?

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Neříkals, že budeme nenápadný,
jako v programu na ochranu svědků?

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Tak jo, ve Vermontu ne.
Stejně nechci chytit boreliózu.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Budeme pěstovat trávu,
otevřeme kšeft a masážní salon

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
na hlavní ulici,
mezi obchoďákem a kostelem.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Novej začátek.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Čím chceš v novým životě být?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Přemýšlela jsem, jak se chci jmenovat.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Ty chceš být Felicia?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-To je divný, ale fajn.
-Ty budeš Felicia.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Cože?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
V Ohiu pořád laminujou řidičáky.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Tyhle jsem udělal ráno.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Takhle si otevřeme novej účet.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores je krásný jméno,
ale znamená smutek.

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Nechci, abys byla smutná.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia znamená šťastná.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Fakt jsi musel použít mou policejní fotku?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Všechno, co ta holka
chtěla před 16 lety...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Naivka. Nechci to vidět.
-Ne, protože teď to všechno dostane.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Zasloužíš si

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
opravdu pěknej, šťastnej život,
Felicie Rochová.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Je to idiot, ale věřím mu.

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
A ty budeš kdo?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Hector Pector, co je to za jméno, ty vole?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Tak se jmenuje Tlustoprd.
-Ale ne.

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Ale jo.
-Cože?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Změnil jsem fotku.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Co když je na něj zatykač?
-Pořád nějaký problémy.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Nic neudělám správně.

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
No asi ne. Je to pitomý jméno.

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Už se nenechám odstrkávat.

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Vím, že to děláš, protože jsi zraněná.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Nechodil jsem na vejšku, ale miluju tě.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Miluju tě.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
A nikam se nevypařím.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Leda autobusem do Colorada

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
se svou holkou Felicií.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, pomoc! Luisi! Je tu tolik krve!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Co to má být? Doufám, že nějaký lvoun.

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, jsme tady!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Co se stalo?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Upadla jsem.
-Zavolám záchranku.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Napouštěla jsem si vanu a najednou

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
se z odpadu vyvalila mastná krev.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Asi jsem si vykloubila nohu.

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
To není vaše krev?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Myslíte, že bych byla naživu,
kdybych takhle krvácela?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Zatracený potrubí!

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Vy v tomhle domě nic nespravíte.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Berete si peníze a...
-Paní Sophie, to nic. Uklidněte se.

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Totéž se děje v mé koupelně už od rána.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Volal jsem do vaší kanceláře
snad desetkrát.

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Krev v potrubí? Jak to?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Zavolám na úřad. Znám svoje práva.
-Nedělejte to, prosím.

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Postarám se o to.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Táta mě naučil instalatéřinu.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Podívám se na to, než budeme někam volat.

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Dobře.
-Díky, kamaráde.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-V pohodě.
-Už jedou, babi.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Ne, ukradnou mi věci.
-Jaké věci?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Všechny moje věci.
-Je to jen haraburdí.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Paní Sophie, já to chápu.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Nikoho tady nechcete. Chápu to.

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Takže vás velmi opatrně zvedneme.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Už roky jsem nebyla venku.
-Čtyři roky, babi.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Nemůžu odejít.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Ale ano, můžete.

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Znám ten pocit, že váš prostor

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
je jediný bezpečný prostor na světě.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Co kdybych vám řekla,
že sem nikoho nepustíme?

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Budete mi věřit?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Tak dobře.
-Pojďte, zvedneme ji...

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Pomozte mi vstát.
-Jo.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Zavolám sanitku.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
S tímhle nechci mít nic společného.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Počkejte.
-Co je?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Můj kyslík.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Nebojte, v nemocnici mají spoustu kyslíku.

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Ale mám rozečtený román.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Moje nespoutané srdce.
-Dobře.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Někdo vám ho přinese.

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Udělá někdo něco s tou krví v mé koupelně?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Ne, necháme ji tam.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Tak jo.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Tak jedeme?
-Ano.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-A ta sympatická kriminálnice taky.
-Hlavně dýchej.

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Jestli někdo zavolá na úřad...
Jestli Jonah zavolá instalatéra...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Neboj. Já to zvládnu, žádný starosti.

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Dobře.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Připásejte mě!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
M*A*S*H mi chybí.

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Kde najdu M*A*S*H?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Kolik fentanylu ti dali?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Potřebuju kafe.
-Přinesu ho. Zůstaň s ní.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Ne, to nemusíš. Chceš něco?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Ne, díky.
-Dobře.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Nejsi taková špinavá coura,
jak jsem si myslela.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Vy taky nejste taková stará mrcha,
jak jsem myslela.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
V pohodě?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Promiň, že jsem byla...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Nejsem zvyklá,
že by mi někdo klepal na dveře.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Chápu.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Kdybych se mohla zamknout
v tom suterénu a nikdy nevycházet,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
udělala bych to.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Co jsi vlastně chtěla?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Cítím se pitomě.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Myslela jsem, že třeba víte,
kde je Dominic.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Ten proutník s kuním ksichtem?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Božínku.
-Ne.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Hajzlík. Neřekl ani
své babičce Eleně, kde je.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Jen jednou za rok posílal dárek k Vánocům.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Bez zpáteční adresy?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Nosila je ta mladá dáma, co divně mluví.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Jak divně?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
S divným přízvukem.

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Britka?
-Ne, spíš jako Krokodýl Dundee.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australanka?
-Jo, to je ono.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Jestli chtěl být nenápadnej,
proč posílá bělošku s přízvukem,

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
aby doručila starý Dominikánce
dárky a peníze?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
To není zrovna nenápadný.

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic s nějakou bílou Australankou?

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Málem nevytáhl paty ze svý čtvrti. Leda...

235
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Georgie kupovala od Dominika trávu.
Seznámila nás.

236
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Je to možný?

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Jmenovala se Georgie?

238
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Profesorka Dundeeová bojuje
za nespravedlivě uvězněný?

239
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Třeba za mě nebojovala,
protože neměla čas kvůli Dominicovi.

240
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Kdo by to řekl?

241
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
PROF. GEORGINA BELLYARDOVÁ

242
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roachová?
-Georgie.

243
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Co tady dělám?

244
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Co tady děláš? Myslela jsem, že jsi...

245
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Slyšela jsem, že jsi...
-Byla jsem ve vězení.

246
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Před pár týdny mě pustili.

247
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Páni. No, já...
-Mohly bychom si promluvit?

248
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Bohužel jsem na odchodu.
Necháme to na jindy?

249
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Pořád jsi ve své staré čtvrti?

250
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Jen ještě pár dní. Neměla bys půl hodinky?

251
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Měla bych, ale čeká na mě
moje dítě. Promiň.

252
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Ty máš dítě?

253
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Jo.
-Jak starý?

254
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-O tom nemusíme mluvit. To nic.
-Proč? Můžeme.

255
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Doprovoď mě k vlaku.
-Dobře.

256
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Tak jo.

257
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, s Dominicem jsem se neviděla

258
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
od toho večera, co ses k němu nastěhovala.

259
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Po pohřbu tvého otce.
To bylo před 20 lety.

260
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Když jsem přestala hulit,
přestala jsem ho zajímat.

261
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Nic víc jsem pro něj neznamenala.

262
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Kdo jiný by to mohl být?

263
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Neměl hromadu známých s cizím přízvukem.

264
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Co?

265
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Tebe jsem potom taky moc nevídala.

266
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Když jsi byla v jeho světě.
Byly jsme si tak blízké, a pak už ne.

267
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
To nevadí, to je život.
Ale jak bych věděla, s kým se stýká?

268
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Jo.

269
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Asi máš pravdu. Lidi se odcizí.

270
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Neříkalas, že ta paní byla na fentanylu?
Na to umřel Prince.

271
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Jo, nejspíš... Promiň...

272
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Myslela jsem na tebe, když Prince zemřel.

273
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Jak jsi zuřila, když jsem ti
poškrábala cédéčko Purple Rain.

274
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
Při jedné písničce pořád přeskakovalo.

275
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Říkala jsem si, kde asi zrovna jsi.

276
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Tam, kde jsem byla celých 16 let.
-Jo, to vím. Jen...

277
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Chtěla jsem se ti ozvat, ale...
-Ale?

278
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Nebylo to příjemný.

279
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Jejda, to mě fakt mrzí,
že ti můj trest byl nepříjemnej.

280
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Ani jsem nevěděla,

281
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
jestli mě chceš vidět,
jestli jsme kámošky.

282
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Tuhle jsem tu byla a nezastavila se

283
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
za tebou, protože jsem se styděla...

284
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Nemusíš se stydět.
-Nech mě domluvit.

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Teď už vím. Nezastavila jsem se,
protože jsem na tebe byla nasraná.

286
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Celou dobu, co jsem hnila v cele,
ses živila předstíráním,

287
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
že bojuješ za lidi jako já.

288
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Ale vykašlala ses na kamarádku,
když tě potřebovala.

289
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Jdi do prdele, Georgie.

290
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-A je to tady. Přesně proto.
-Co je tady? Proč?

291
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
Že se lidi odcizí?

292
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Jsi hnusná. Vždycky jsi na mě byla hnusná.

293
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Nejsem jediná, kdo se ti odcizil.

294
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Kdo je společný jmenovatel, Dolores?

295
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Hnusná? Zvykla jsem si,
že jsem sériovej vrah. Ale hnusná?

296
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Co se tady sakra stalo?

297
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Posrala se klimatizace.

298
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Teplota stoupla, led roztál,
takže všechno sklouzlo do odpadu

299
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
a ucpalo potrubí.

300
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Proč to dáváš na led?

301
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Vyhoď to do řeky!
-Ne, je to hodnotný maso.

302
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Hele, za týden odsud musíme vypadnout.

303
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Když najednou přestaneme prodávat
Muy Loco a Muy Loca,

304
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
lidi si toho nevšimnou?

305
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Zvlášť Jonah. Ne, kšeft se musí hejbat.

306
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Musíme z něj vytáhnout prachy.

307
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Děsí mě, když mluví rozumně.

308
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Podívej se na to.

309
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Kam to chceš všechno dát?
-Něco vymyslím.

310
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Podáš mi pomocnou ruku?

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Luisi, někdo sem může přijít a najít to.

312
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Kdo jako?

313
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Ta ženská z hygieny jen tak nepřijde.
Dostali jsme A mínus.

314
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie se mi vysmívá, když ji sem posílám.

315
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Na noc to zamknu, spravím klimatizaci

316
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-a zítra to odnesu zase dolů.
-Fakt? Ještě to potřebuješ?

317
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Z jeho tváří dělám guanciale.

318
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Něco tak dobrýho nedostaneš ani v Římě.

319
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Panebože.
-V pohodě?

320
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Jestli chceš zvracet, jdi ven.
-Nechci.

321
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Tady je jídlo. Běž.
-Já vím. Nezvracím.

322
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Jen jsem vyflusaná.

323
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Vyflusaná.

324
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Ty jsi vůl. Víš to?
-Jasně, chápu.

325
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Bylas se Sophií docela dlouho.

326
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Jo.

327
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Volal jsem do nemocnice.

328
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Návštěvní hodiny už dávno skončily
a Nellie s Jonahem

329
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
se vrátili asi před hodinou a půl.

330
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Šla jsem za starou kamarádkou.
-Myslel jsem, že nikoho neznáš.

331
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Myslela jsem, že ne.
-Tak za kým jsi byla?

332
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luisi...

333
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Jsem hnusná?

334
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Chceš být hnusná?

335
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Ne.

336
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Asi před půl minutou
jsi řekla, že jsem vůl.

337
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Jo, promiň. To je fakt.
-To nic.

338
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Jsem vůl.

339
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Šla jsem...

340
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Za svou bílou kamarádkou z vysoké.

341
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
To ona mě seznámila s Dominicem.

342
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Kupovala od něj trávu.

343
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Já vím, je šílený,
že se přes to nemůžu přenést.

344
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Já to chápu. Některý věci
člověka prostě žerou.

345
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Ale já taková být nechci.

346
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Nechci, aby mě strašil parchant,
co mi rozesral život.

347
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Nechci. Opravdu ne.

348
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Já vím.

349
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Zabila jsem čtyři lidi, Luisi.

350
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Tři z nich holýma rukama.

351
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
A nikdy jsem se necítila tak šílená
nebo zahanbená, jako když řekla...

352
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
A mám tebe a ty jsi tak...

353
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Podívej, co jsi pro mě udělal.

354
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Podívej, co pro nás děláš.
Vzdal ses svého obchodu...

355
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Vím, jak moc to tu miluješ.

356
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
To je všechno, končím.

357
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Přísahám, že končím. Už žádnej Dominic.

358
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Dobře.

359
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Jen ty a já.

360
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Dobře?

361
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Dobře.

362
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Jen ty a já.

363
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luisi, prostě mě ošukej. Ošukej mě.

364
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Ne...
-Proč ne?

365
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Tady ne.

366
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Tenhle chlap pro mě udělal všechno,
až na jednu pitomou věc.

367
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luisi, dostala jsem to, tak...
-Co?

368
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Jestli to nechceš dělat, jen mě ošukej.
-Chci to dělat.

369
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Zasranej kanibal.
-Tak jsem ti nejblíž.

370
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Chci tě v sobě.
-Chci tě v sobě. Ošukej mě.

371
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Šukej mě jako chlap.
-Dolores, ne. Prosím.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Šukej mě. Co je?
-Přestaň!

373
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Proboha, co to je?

374
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Říkal jsem ti, ať to neděláš!

375
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Tak proč?
-Promiň!

376
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Říkal jsem, ať to neděláš!
-Promiň!

377
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Promiň.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Tak jo.

379
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Dobře.

380
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Mrzí mě to.

381
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Neomlouvej se. Promiň mi to.
-Mrzí mě to.

382
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Odpusť mi, prosím.
-Ne, to nic.

383
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Moc mě to mrzí.

384
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
To ti někdo udělal?

385
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Byla to nehoda a špatně se to zahojilo.

386
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Jaká nehoda?

387
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Když mi bylo dvanáct...

388
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Jedna holka...
Měla mě fakt ráda a skončilo to.

389
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
To ti udělala nějaká holka?

390
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Žena.
-Žena?

391
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Bylo ti dvanáct, kdo...

392
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Učitelka, trenérka? Kdo ti to udělal?

393
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Tátova přítelkyně.

394
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
To ti udělala tátova přítelkyně?

395
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Ne, ona ne. Náš vztah skončil.

396
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
To nebyl vztah, Luisi.
Nebyl, jestli ti bylo 12...

397
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Bylo ti dvanáct.
-Ne. Mně to nevadí.

398
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Ani jsem nevěděl, že je to špatný.

399
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
To je fuk. Bylo to dávno.

400
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Co z toho? Kašlu na to.

401
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Kašlu na ni.
-Jo.

402
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Řekl jsi to někomu?

403
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Tátovi. Zjistil to.

404
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Ona odešla.

405
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Opustila ho. Byli spolu asi deset let.

406
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Opravdu ji miloval.

407
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Zvlášť po tom, co nás opustila máma.

408
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-A já mu to podělal.
-Nepodělal. To není pravda.

409
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Nepodělals to ty.
-Ale jasně, že jo.

410
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Jasně, že jo.

411
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Rozbil jsem svou rodinu, a kvůli tomu...

412
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Já...

413
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Chtěl jsem...

414
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Chtěl jsem si ho uříznout.

415
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Protože o to šlo.

416
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
Celej problém byl, že se mi to líbilo a...

417
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Zkoušel jsem to nožem...

418
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
A...

419
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Nemohl jsem ho proříznout.

420
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Nemohl jsem ho proříznout.

421
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Tolik jsem krvácel.

422
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Omdlel bych, než to dodělám.

423
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
Tak jsem vzal naběračku
horkýho oleje z friťáku

424
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
a nalil si ho tam.

425
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Jako nějaká zrůda.

426
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Panebože!

427
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Oba jsme se spálili, Luisi.
Oba máme jizvy.

428
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Nemáš se za co stydět.

429
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Chci tě ochutnat.

430
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Dobře.

431
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Kdo by mohl spát, s krví ve vodě a Sophií

432
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
a Dominicem a Georgie a Luisovou nehodou,
a když se navíc náš útěk tak blíží?

433
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Tolik energie jsem neměl od doby,
co mně Rebecca Weinerová

434
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
po bat micvě dovolila, abych ji osahával.

435
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Mám si to s Rebeccou vyříkat?

436
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
To určitě ne.

437
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Můžu tě zase políbit?

438
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Ano.

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Můžu dnes zůstat s tebou?

440
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Jen, aby ses cítila líp.
Přespím v obýváku.

441
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Viděls, jak to tam vypadá?

442
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Jen chci, aby ses cítila bezpečně.

443
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Třeba mu to vyjde.

444
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Třeba budou s Nellie
provozovat ten obchod.

445
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Třeba z toho vyvázneme v pohodě.

446
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Co kdyby?

447
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Nahoře někdo je.

448
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Hele, ještě ti to tady nepatří.

449
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Omlouvám se.

450
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Můžu?

451
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Chtěl jsem Nellie překvapit
snídaní do postele,

452
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
ale její kuchyně je...

453
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Já vím.
-Jo.

454
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Lidi skladují věci v troubě,
ale většinou ne taky v mikrovlnce.

455
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Líbí se mi, že to bereš vážně.

456
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Jsem ráda, že je Nellie šťastná. Vážně.

457
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Já taky.

458
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Jo, kdo by to řekl?

459
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Přísahám, že to bylo zamčený.

460
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

461
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Vy...

462
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Sbohem, Felicie.

463
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Překlad titulků: Vít Bezdíček

464
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek