1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
AFSNIT 7
FARVEL, FELICIA

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Hvor skal vi møde dem?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Kane og Abels pizza,

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
et par gader herfra.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Jeg tjekkede dem efter det med Gideon.
Hør her.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
De bruger andefedt i skorpen.

7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Ja, ikke? Måske kan jeg bruge
den fede idiotfedt i dejen.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Hvad?
-Den døde, fede idiots fedt.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Ikke andefedt, idiotfedt.
-Hold nu kæft.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Hvad fanden er der galt med dig?

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Hvorfor fanden er alt en joke for dig?

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Det er ikke en joke. Det er genialt.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Det giver al min dej den særlige smag,
også vegetaren.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Vi skulle jo væk. Ikke...

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Det gør vi også.
Ikke i aften. Jeg har stadig...

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Jeg troede, han kom med checken?

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Det gør han, men jeg skal bruge
alt det kød, du skaffede.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Og så smutter vi.

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, slap af. Cálmate, okay?

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Snart er vi i vores egen,
private vidnebeskyttelse.

21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Puf, så er vi væk.

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Ligesom Dominic.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Hej, hvordan går det?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Jeg blinker ikke, mand. Kør videre.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, har du fået min bestilling?

26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Den sædvanlige bestilling svinekam,
ribben og kyllingelår. Er vi gucci?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Vi er totalt gucci.

28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Men hvad er bedre end frelse,
der kommer med stratiforme skyer?

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Okay, vi må videre.

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Hvad er stratiforme skyer

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
andet end bevis for vores himmel?

32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Det betyder, at vi alle,
hver især, er alle steder.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Okay. Fedt. Farvel.
-Cool. Hygge.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Farvel, Jeremiah.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Han ved det, Luis.
-Ingen vil tro på ham.

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Han er bindegal.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Vi er to minutter fra, at nogen,
der ikke er det, regner det ud.

38
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Nu ikke kæphøj.
-Nej, nej.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Det er en dobbeltdate.
-Hej.

40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Dobbeltdate. Vent. Se mit hår.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Vi ser søde ud. Billede!

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Intet om dine empanadas,

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
håndværkskvaliteten,
personlig flair, finesser...

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Det ændrer sig ikke, okay?

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Håndværk og fortjeneste kan sameksistere.

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Han er så klog, ikke?
-Jeps.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Og i mellemtiden...

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Der mangler lidt,
men jeg har hævet min livsopsparing.

49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Det er en 5 % udbetaling.

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Femten tusinde? Vi sagde 300.

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Ja, men...
-Er det 15.000 dollars værd?

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Din livsopsparing?
-Han kan forklare.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Property Groups finanser
står i min fars navn.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Jeg plejede at ryge med typer som dig.
Har du ikke en fond?

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Jo, men jeg har ikke hørt
fra min far siden sidste uge.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Så foruroligende.

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Begge mine forældre skal
underskrive adgangen til fonden.

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Bare forfalsk den.

59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Det kan jeg ikke til sådan et beløb.

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Det involverer fingeraftryk og en notar.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-En notar, Luis.
-Ja.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Jeg giver.

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Det er min mors kort.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Vent. Så vi skal bare vente på...

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
At din far dukker op?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Jeg kan ikke give dig mere,
før han gør det.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Men advokaterne
skal udfærdige en kontrakt.

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
De arbejder ikke for mig.

69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Vi kan ikke vente
på din advokat eller din far.

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Hvorfor haster det?
-Ved du, hvor meget det her smerter mig?

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Det er som at sælge en del af mig selv.

72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Og jeg vil gerne.
Jeg vil øge forretningen, som vi talte om.

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Men hvis vi skal trække det i langdrag,

74
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
så er det... Nej, mand.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Nej.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Glem det.

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Jeg kan ikke gøre andet.

78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Hvad med huslejen?

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Den bliver absorberet i opkøbet.

80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Mens din far er væk,
indkasserer nogen leje, ikke?

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Selvfølgelig.
-Hvem har kontrol over det?

82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Lige nu er det mig.
-Han er chefen med boksen.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Så brug lejepengene.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Når din far kommer tilbage,
betaler du ham.

85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Rigtig god idé, D.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Bruge lejeindtægterne?
-Ja.

87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
De er ikke rigtig tilgængelige.
Jeg håndterer dem kun.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Jeg må være ærlig, Jonah.

89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Enten afslutter vi aftalen,
eller også finder vi en anden køber.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Dit valg.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Jeg må vente,
til lejen forfalder den første.

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Det kan vi godt vente på.
-Ja, fint.

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Okay.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Okay, aftale.
Ved dagens udgang den første.

95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Check.
-Ja, ja. Check.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
For Empanada Loca og dens arv.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Salud.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Den er sgu god, Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Har du virkelig dyrket det selv?
-Lidt.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Det bliver nok snart lovligt.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Og ingen fortjener profitten mere end dig.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Hvis du skal dække det,
så dyrk det dog indenfor.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Det er ikke lovligt endnu, D.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Jeg kan ikke have
inkriminerende lort i lejligheden.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Du har parterede lig dernede.
Er det der, du trækker grænsen?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Så...

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Vi tager Pearlman-pengene,

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
skal vi så købe et lille casita i Vermont?

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Nej, nej. Nej, Luis, ikke Vermont.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Er der ikke 95 % hvidt?

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Jeg troede, vi skulle passe ind.
Ligesom i vidnebeskyttelse.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Okay, ikke Vermont,
jeg vil alligevel ikke have borrelia.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Vi dyrker noget tjald,
åbner en butik og en spa

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
på et indkøbstorv mellem
en tøjbutik og en kirke.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
En ny start.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Hvad vil du være i dit nye liv?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Jeg har tænkt på, hvad jeg vil hedde.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Vil du hedde Felicia?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Underligt, men okay.
-Nej. Dig.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Hvad?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Se her,
Ohio laminerer stadig deres kørekort.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Jeg lavede dem her i morges.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Det er sådan, vi åbner den nye konto.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores er et smukt navn,
men det betyder "sorg."

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Og du skal ikke være ked af det mere.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia betyder "glad."

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Var du nødt til
at bruge mit arrestbillede?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Alt, hvad den pige ville have...

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Så naiv. Jeg vil ikke se det.
-Nej, for nu får hun det hele.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Du fortjener...

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
...et rigtig dejligt, lykkeligt liv,
Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Han er en idiot, men jeg tror på ham.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Hvem skal du være?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Hvad fanden er Hector Pector for et navn?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Det er den fede idiot.
-Nej.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Jo.
-Hvad?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Jeg ændrede billedet.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Sæt han er straffet eller efterlyst?
-Alt er et problem.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Jeg gør intet rigtigt!

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Åbenbart ikke! Det er et pissedumt navn.

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Du får ikke lov til
at skubbe mig væk længere, okay?

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Og jeg ved, du prøver på det,
fordi du er blevet såret.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Nej, jeg har ikke gået på college
eller noget, men jeg elsker dig.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Jeg elsker dig.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Og jeg går ingen steder.

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
På nær på en bus til Colorado

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
med min pige Felicia.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, hjælp! Luis!
Der er så meget blod!

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Hvad fanden?
Det har bare at være en søløve.

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, vi er her!

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Gud, hvad er der sket?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Jeg faldt.
-Jeg ringer 112.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Jeg fyldte karret, og pludselig

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
kom der fedtet blod op af afløbet.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Jeg tror, mit ben er gået af led!

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Er det ikke dit blod?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Ville jeg være i live,
hvis jeg blødte sådan?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Det er de lorterør.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Dig. Du reparerer intet her i huset.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Du tager pengene, og...
-Doña Sophia, bare tag det roligt.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Det samme er sket
i mit badeværelse hele morgenen.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Jeg har ringet til dit kontor ti gange.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Blod i rørene? Hvordan?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Jeg ringer til kommunen.
-Nej, lad være med det.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Jeg tager mig af det.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Min far lærte mig lidt vvs.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Lad mig klare det, før du ringer.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Okay.
-Tak, ven.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Intet problem.
-De kommer, bedstemor.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Nej, de stjæler bare mine ting.
-Hvilke ting?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Alle mine ting.
-Det hele er noget skrammel.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Okay, doña Sophia, jeg forstår det godt.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Du vil ikke have nogen i dit hjem,
det forstår jeg.

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Så vi rejser dig meget forsigtigt op.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Jeg har ikke forladt bygningen i årevis.
-Fire år, bedstemor.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Jeg kan ikke gå herfra.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Jo, du kan.

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Jeg ved, hvordan det er, når ens rum

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
er det eneste sikre rum i verden.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Men hvis jeg siger,
at vi ikke lukker nogen ind?

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Vil du stole på mig?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Okay.
-Ja? Kom, venner. Lad os...

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Hjælp mig op.
-Ja.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Jeg kommer op med redderne.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Jeg vil ikke blandes ind i noget.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Vent, vent, vent.
-Hvad? Hvad?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Min ilt.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Bare rolig,
der er masser af ilt på hospitalet.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Og min romanceroman,
som jeg er halvvejs igennem.

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Mit vilde hjerte.
-Okay.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Vi sørger for, at nogen kommer med den.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Hvad med blodet på mit badeværelse?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Det efterlader vi bare der.

195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Okay.

196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Kører du med?
-Ja.

197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Og den søde straffefange.
-Bare træk vejret.

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Hvis nogen ringer til kommunen...
Hvis Jonah ringer til sin vvs...

199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Jeg klarer det.
Du skal ikke være bekymret, D.

200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Okay.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Ponme el sikkerhedssele, ¡condenado!

202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Jeg savner M*A*S*H.

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Hvor kan jeg finde min M*A*S*H?

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Hvor meget fentanyl har du fået?

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Jeg har brug for kaffe.
-Jeg henter den. Bliv.

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Det er fint. Vil du have noget?

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Nej, ellers tak.
-Okay.

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Du er ikke så stor en puta sucia,
som jeg troede.

209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Du er ikke så stor en vieja pendja,
som jeg troede.

210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Er du okay?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Undskyld, jeg...

212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Jeg er ikke vant til,
at folk banker på længere.

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Det forstår jeg.

214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Hvis jeg kunne låse døren
og bare blive i kælderen,

215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
ville jeg gøre det.

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Hvad ville du overhovedet?

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Jeg føler mig så dum nu.

218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Jeg tænkte bare,
at du vidste, hvor Dominic er.

219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Ham scorekarlen med ilderfjæset?

220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Gud.
-Nej.

221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Lille lort. Han sagde ikke engang
til sin abuela Elena, hvor han var.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Han sendte bare julegaver hvert år.

223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Ingen returadresse?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Den unge dame, der taler mærkeligt,
afleverede ting for ham.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Taler sjovt, hvordan det?

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Du ved, "'Allo, mate."

227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Brite?
-Nej, mere ligesom Crocodile Dundee.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australier?
-Ja, det var det.

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Hvis han ville holde lav profil,
hvorfor så sende en hvid pige med accent

230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
til at levere gaver og penge
til en gammel dominikaner?

231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Det er ikke ligefrem under radaren.

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic med en hvid australsk tøs?

233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Han forlod sjældent Heights. Medmindre...

234
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Georgie købte tjald af Dominic.
Hun introducerede os.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Kunne det være?

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Hed hun Georgie?

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Kæmper professor Dundee for folk,
der er dømt for tjald?

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Måske havde hun for travlt
med Dominic til mig.

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Hvad er chancen for det?

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

241
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Hvad laver jeg her?

242
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Hvad laver du her? Jeg troede, du var...

243
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Jeg mener, jeg hørte, at du var...
-Jeg sad i fængsel.

244
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Løsladt for nogle uger siden.

245
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Wow. Nå, jeg...
-Kan vi snakke?

246
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Jeg var ved at gå, men en anden gang?

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Bor du stadig i dit gamle kvarter?

248
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Kun i et par dage.
Du har vel ikke en halv time?

249
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Jeg ville gerne, men jeg skal møde
mit barn. Jeg er ked af det.

250
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Wow, har du et barn?

251
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Ja.
-Hvor gammel?

252
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Alt det behøver vi ikke. Det er okay.
-Hvad? Det er okay.

253
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Følg mig til toget.
-Okay.

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Okay.

255
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, jeg har ikke været i kontakt
med Dominic siden, jeg mener,

256
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
sandsynligvis den aften i byen,
lige da du flyttede ind hos ham?

257
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Efter din fars begravelse.
Det er 20 år siden.

258
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Da jeg holdt op med at ryge pot,
havde han vist ikke brug for mig.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Det var vist alt, hvad jeg betød for ham.

260
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Hvem kunne det så være?

261
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Han havde ikke så mange
hvide veninder med accenter.

262
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Hvad?

263
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Jeg så heller ikke så meget
til dig efter det, vel?

264
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Da du kom ind i hans verden.
Vi var så nære, og så var vi ikke.

265
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Det er fint. Sådan er livet,
men hvordan ved jeg, hvem hans venner var?

266
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Ja.

267
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Ja, du har vel nok ret.
Folk vokser fra hinanden.

268
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Og sagde du ikke, hun var på fentanyl?
Det var det, Prince døde af.

269
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Ja, hun var nok ikke... Undskyld, det...

270
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Jeg tænkte på dig, da Prince døde.

271
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Hvor vred du var,
da jeg ridsede din Purple Rain-cd,

272
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
og den blev med at hakke i én sang.

273
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Jeg tænkte på, hvor du var i det øjeblik.

274
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Det samme sted som i 16 år.
-Ja, det ved jeg. Men jeg...

275
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Jeg ville kontakte dig, men...
-Men?

276
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Jeg var utilpas.

277
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Wow. Jeg er ked af,
at min fængselsdom gjorde dig utilpas.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Jeg anede ikke, om du ville

279
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
høre fra mig, eller om vi var venner.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Forleden troede jeg, at jeg ikke

281
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
hilste på dig, fordi jeg skammede mig.

282
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Gør ikke det.
-Nej, stop. Lad mig tale ud.

283
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Nu ved jeg, at jeg ikke hilste på,
fordi du kan rende mig!

284
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
I al den tid, jeg rådnede op i en celle,
tjente du penge på

285
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
at foregive at være fortaler
for folk som mig.

286
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Men du ignorerede din ven,
da hun havde brug for det.

287
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Fuck dig, Georgie.

288
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Der var det. Det er derfor.
-Hvad? Hvorfor hvad?

289
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Folk vokser fra hinanden"?

290
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Du er pisseled. Det var du altid.

291
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Jeg er ikke den eneste,
der voksede fra dig.

292
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Hvem er fællesnævneren, Dolores?

293
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Led? Jeg er ved at vænne mig
til "seriemorder", men led?

294
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Hvad fanden er der sket her?

295
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Vores lorteklimaanlæg stod af.

296
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Temperaturen steg, isen smeltede,
så lortet gled ned i rørene

297
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
og tilstoppede det hele.

298
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Hvorfor lægger du det på is?

299
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Bare smid det i floden!
-Nej, det er værdifuldt kød.

300
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Jeg har en uge, før vi smutter,

301
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
skal vi så pludselig holde op
med at sælge Muy Loco,

302
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
folk vil lægge mærke til det.

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Især Jonah.
Nej, vi må holde forretningen kørende.

304
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Vi skal have knægtens penge.

305
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Det er uhyggeligt, når han giver mening.

306
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Se der.

307
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Hvor vil du gøre af det?
-Det finder jeg ud af.

308
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Giver du en hånd?

309
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Luis, enhver kunne komme ind og finde det.

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Hvem?

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Sundhedsinspektøren kommer ikke.
Vi fik 10.

312
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie griner hver gang,
jeg beder hende komme.

313
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Jeg låser bare i nat,
og så ordner jeg klimaanlægget.

314
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Jeg flytter det ned igen i morgen.
-Virkelig? Vil du stadig bruge det?

315
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Den guanciale, jeg laver af hans kinder?

316
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Så godt er det sgu ikke engang i Rom.

317
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Jøsses.
-Er du okay, D?

318
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Ud, hvis du skal brække dig.
-Nej, nej.

319
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Madområde. Kom så.
-Jeg brækker mig ikke.

320
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Jeg er bare helt stegt.

321
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Stegt.

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Du er en idiot, ved du godt det?
-Ja.

323
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Du var hos Sophia ret længe.

324
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Ja.

325
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Jeg ringede til hospitalet.

326
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
De sagde, at besøgstiden var slut,
og at Nellie og Jonah

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
kom tilbage for halvanden time siden.

328
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Jeg besøgte en gammel ven.
-Jeg troede ikke, du kendte nogen.

329
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Det troede jeg heller ikke.
-Hvem var det så?

330
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

331
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Er jeg led?

332
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Vil du gerne være led?

333
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Nej.

334
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Du har lige kaldt mig en idiot.

335
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Ja, undskyld.
-Det er okay.

336
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Jeg er en idiot.

337
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Jeg besøgte en...

338
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
En hvid pige,
der var min veninde på college.

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Hun introducerede mig for Dominic.

340
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Han var hendes pusher.

341
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Og jeg ved, det er psykotisk,
at jeg ikke kan glemme det. Det ved jeg.

342
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Jeg forstår det godt.
Nogle ting gnaver bare.

343
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Nej, men jeg vil ikke være sådan.

344
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Jeg vil ikke hjemsøges af en røvhul,
der røvpulede mit liv.

345
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Det vil jeg virkelig ikke.

346
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Det ved jeg godt.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Jeg har dræbt fire mennesker, Luis.

348
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Tre med mine bare næver,

349
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
og jeg har aldrig følt mig så skør
eller skamfuld, som da hun sagde...

350
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Og jeg har dig, og du er så...

351
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Se, hvad du har gjort for mig.

352
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Se, hvad du gør for os.
At opgive dette sted, din butik...

353
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Jeg ved,
hvor meget du elsker det her sted.

354
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Så det er det. Jeg er færdig.

355
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Jeg er færdig, mand. Ikke mere.
Der er ikke mere Dominic.

356
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Okay.

357
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Det er bare dig og mig, mand, okay?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Okay?

359
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Godt.

360
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Det er kun dig og mig.

361
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, bare knep mig. Okay?

362
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Nej, nej, nej.
-Hvorfor ikke?

363
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Ikke her, ikke her.

364
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Han har gjort alt for mig
på nær én skide ting.

365
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, jeg har menstruation...
-Og?

366
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Hvis du ikke vil, så bare knep mig.
-Jeg vil gerne.

367
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Kannibal.
-Jeg kan ikke komme tættere på.

368
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Jeg vil have dig inden i mig.
-Jeg vil have dig i mig.

369
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Knep mig som en mand.
-Nej, Dolores, lad være.

370
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Knep mig. Hvad er... Hvad?
-Stop!

371
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Gud, hvad er det? Hvad...

372
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Jeg bad dig om at lade være!

373
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Hvorfor?
-Undskyld!

374
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Jeg bad dig om at lade være!
-Undskyld!

375
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Undskyld.

376
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Okay, okay.

377
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Okay.

378
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Undskyld.

379
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Du skal ikke undskylde. Det gør jeg.
-Undskyld.

380
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Tilgiv mig. Undskyld.
-Nej, det er okay.

381
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Jeg er ked af det.

382
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Var det nogen, der gjorde det ved dig?

383
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Det var en ulykke, og det helede forkert.

384
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Hvilken slags ulykke?

385
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Da jeg var 12...

386
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
En pige...
Hun var vild med mig, og det sluttede.

387
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Gjorde en pige det mod dig?

388
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-En kvinde.
-En kvinde?

389
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Du var 12, hvem...

390
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
En lærer, en træner? Hvem gjorde det?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Min fars kæreste.

392
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Gjorde din fars kæreste det ved dig?

393
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Nej. Det var forbi. Forholdet.

394
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Det var ikke et forhold, Luis.
Ikke hvis du var 12...

395
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Du var 12. Det var det ikke.
-Nej. Men jeg har det okay med det.

396
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Fordi jeg vidste ikke engang,
at det var forkert, vel?

397
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Lige meget. Det er længe siden.

398
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Det er lige meget. Fuck det.

399
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Fuck hende, ikke?
-Jo.

400
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Har du sagt det til nogen?

401
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Min far. Han fandt ud af det.

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Og hun gik.

403
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Hun forlod ham, og de var sammen i ti år,

404
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
og han elskede hende virkelig.

405
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Især efter min mor forlod os.

406
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Og jeg ødelagde det for ham.
-Nej, det gjorde du ikke. Det passer ikke.

407
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Du ødelagde det ikke. Ikke dig.
-Selvfølgelig gjorde jeg det.

408
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Selvfølgelig.

409
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Jeg ødelagde min familie, fordi...

410
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Jeg...

411
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Jeg prøvede at, du ved...

412
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Jeg prøvede at skære den af.

413
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
For det var hele situationen,

414
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
problemet var, at jeg fucking nød det...

415
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Jeg prøvede at gøre det med en kniv og...

416
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Jeg...

417
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Jeg kunne ikke skære igennem den.

418
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Jeg kunne ikke skære igennem.

419
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Og jeg blødte så meget.

420
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Og jeg ville besvime,
før jeg kunne blive færdig,

421
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
så jeg tog en slev varm olie fra frituren

422
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
og hældte det derned.

423
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Som en skide freak.

424
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Åh, gud!

425
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Vi er begge to blevet brændt, Luis.
Vi har begge to ar.

426
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Du har intet at skamme dig over.

427
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Jeg vil smage dig, mami.

428
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Okay.

429
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Hvem kan sove
med blodet i vandet og Sophia,

430
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominic og Georgie og Luis' ulykke
og vores flugt så tæt på?

431
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Den energi har jeg ikke haft,
siden Rebecca Weiner

432
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
lod mig rage på hende til sin bat mitzvah.

433
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Skal jeg finde Rebecca Weiner?

434
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Helt sikkert ikke.

435
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Må jeg kysse dig igen?

436
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Ja.

437
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Må jeg blive hos dig i aften?

438
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Bare for støtte? Jeg sover i stuen.

439
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Har du set stuen?

440
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Du skal bare være tryg.

441
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Måske lykkes det ham.

442
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Måske vil han og Nellie
køre butikken sammen.

443
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Måske slipper vi helskindet fra det her.

444
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Hvad er chancen?

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Er der nogen ovenpå?

446
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Du ejer ikke stedet endnu.

447
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Undskyld.

448
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Er det okay?

449
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Jeg ville overraske Nellie
med morgenmad på sengen,

450
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
men hendes køkken...

451
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Jeg ved det.
-Ja.

452
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Jeg har set folk opbevare ting i ovne,
men ikke mikroovne.

453
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Det er godt, at du er investeret.

454
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Og at Nellie er glad. Seriøst.

455
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Det er jeg også.

456
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Ja, hvad er chancen?

457
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Jeg sværger, at den var låst.

458
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

459
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Du...

460
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Farvel, Felicia.

461
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Tekster af: Anders Langhoff

462
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Kreativ supervisor: Lotte Udsen