1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
FOLGE 7
BYE, FELICIA

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Wo treffen wir sie?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
In Kane 'n Abels Pizza,

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
ein paar Blocks von hier.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Nach der Sache mit Gideon war ich mal da.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Sie benutzen Entenfett für die Kruste.

7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Ja, ich weiß. Vielleicht kann ich dasselbe
mit dem Arschfett in meinem Teig machen.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Womit?
-Mit dem Fett vom toten Fettsack.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Arschfett, nicht Entenfett.
-Hör auf.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Was ist nur los mit dir?

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Warum ist alles ein Witz für dich?

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Kein Witz. Eine geniale Idee.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Verleiht den besonderen Geschmack
sogar bei Vegetarischem.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Wir wollen hier raus, ok? Nicht...

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Und das machen wir. Aber nicht heute.

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Ich dachte,
er bringt den Scheck heute mit?

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Ich muss das Fleisch verwenden,
das du besorgt hast.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Dann sind wir weg.

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Entspann dich, mami. Ganz ruhig, ok?

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Sehr bald schon sind wir in unserem
ureigenen Zeugenschutzprogramm.

21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Puff! Und wir sind weg.

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Wie Dominic.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Hallo, wie geht's? Alles klar?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Ich blinzel nicht. Fahr weiter.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Hast du meine Bestellung gekriegt?

26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Die übliche Menge Schweinehintern,
Querrippe, Hähnchenschenkel. Gut?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Sehr gut. Richtig gut.

28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Was ist "Güte" anderes als Heil
in Form von Stratuswolken?

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Wir müssen weiter.

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Was sind Stratuswolken,

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
wenn nicht der Beweis
unserer Existenz im Himmel?

32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Was bedeutet, dass wir alle,
jeder einzelne, überall sind.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Ok. Cool. Tschüss.
-Cool. Schönen Tag noch.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Tschüss, Jeremiah.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Er weiß es, Luis.
-Niemand wird ihm glauben.

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Er ist verrückt.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Es könnte aber auch einer merken,
der nicht verrückt ist.

38
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Nicht frech werden.
-Nein.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Doppel-Date-Vibes.
-Hallo.

40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Doppel-Date-Vibes.
Moment, guck mal, meine Haare.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Süß. Mach ein Foto!

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Nichts an deinen Empanadas,

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
die handwerkliche Qualität,
das Persönliche...

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Das bleibt alles so.

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Handwerkskunst verträgt sich mit Profit.

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Er ist so klug, findet ihr nicht?
-Ja.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Und inzwischen...

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Ich bin gerade knapp.
Das sind meine Ersparnisse.

49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Als 5%ige Anzahlung.

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Wie, 15.000? Wir sagten 300.000.

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Ich weiß...
-Du bietest 15.000 Dollar?

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Ersparnisse?
-Er erklärt es dir.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Die Firmenkonten laufen auf meinen Vater.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Ich habe ständig mit Kids
wie euch gekifft. Hast du keinen Fonds?

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Doch, aber mein Dad meldet sich
seit letzter Woche nicht.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
So erschütternd.

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Beide Eltern müssen unterzeichnen,
damit ich an das Geld komme.

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Unterschrift fälschen.

59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Nicht bei einer solchen Summe.

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Da brauche ich Fingerabdrücke,
einen Notar.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Einen Notar, Luis.
-Ja.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Ich übernehme das.

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Die Karte gehört meiner Mutter.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Moment. Wir müssen also warten,

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
dass dein Vater wieder auftaucht?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Bis dahin kann ich dir
nicht mehr als das anbieten.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Meine Anwälte setzen den Vertrag auf.

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Sie arbeiten für ihn.

69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Wir warten nicht auf Anwälte
oder deinen Vater.

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Warum die Eile? Wenn wir...
-Weisst du, wie schwer mir das fällt?

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Ich verkaufe einen Teil von mir.

72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Und ich will das Geschäft erweitern,
wie besprochen.

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Aber wenn sich das noch hinzieht,

74
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
dann... Nein.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Nein.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Vergiss es.

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Aber ich kann nichts weiter tun.

78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Und die Miete?

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Die fließt in den Verkauf ein.

80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Nein, ich meine, solange dein Vater
weg ist, kassierst du die Miete?

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Natürlich.
-Und wer kontrolliert das?

82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Im Moment, ich.
-Er ist der Big Boss.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Dann zahl jetzt mit der Miete

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
und gib deinem Vater Geld aus dem Fonds.

85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Gute Idee, D.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Die Nettomieteinnahmen benutzen?
-Ja.

87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Da komme ich nicht ran.
Ich verwalte sie nur.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Mal ehrlich:

89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Wenn der Deal nicht läuft,
suchen wir einen anderen Käufer.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Deine Entscheidung.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Ich muss bis zum Ersten warten,
wenn die Mieten fällig werden.

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-So lange können wir warten.
-Cool.

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Gut.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Abgemacht. Ich zahle
am Ersten vor Tagesablauf.

95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Barscheck.
-Ja. Barscheck.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Auf Empanada Loca und sein Erbe.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Prost.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Das ist gutes Gras, Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Das hast du selbst angebaut?
-Sozusagen.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Ich dachte, es wird eh bald legal.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Und niemand verdient das mehr als du.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Warum baust du es nicht drinnen an?

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Noch ist es nicht legal.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Ich will kein Beweismaterial
in der Wohnung.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Aber im Keller hast du zerlegte Leichen.
Das ist in Ordnung?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Also gut...

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Wir nehmen das Geld von Pearlman

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
und kaufen uns ein Häuschen in Vermont?

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Nein, Luis, nicht Vermont.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Ist das nicht 95 % weiß?

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Ich dachte, wir tauchen unter,
Zeugenschutz, wie du sagtest.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Also nicht Vermont.
Ich will ohnehin keine Borreliose kriegen.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Wir bauen Gras an, eröffnen ein Geschäft

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
und ein Spa,
in einer Mall neben der Kirche.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Ein Neubeginn.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Wie soll dein neues Ich sein?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Ich habe darüber nachgedacht,
wie ich heißen will.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Du willst Felicia heißen?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Seltsam, aber ok.
-Nein. Du.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Was?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Hör zu. In Ohio
werden die Führerscheine noch laminiert.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Die habe ich heute Morgen gemacht.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Damit eröffnen wir ein neues Konto.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores ist ein schöner Name,
aber er bedeutet Sorge.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Du sollst nicht länger traurig sein.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia bedeutet glücklich.

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Musstest du das Polizeifoto nehmen?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Was dieses Mädchen vor 16 Jahren wollte...

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Supernaiv. Ich kann das nicht ansehen.
-Doch, weil sie all das bekommen wird.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Du verdienst

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
ein echt schönes,
glückliches Leben, Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Er ist ein Idiot, aber ich glaube ihm.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Wer wirst du sein?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Was ist denn Hector Pector für ein Name?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-So hieß der Fettsack.
-Nein.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Doch.
-Was?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Das ist seiner.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Und wenn er gesucht wird?
-Bei dir ist alles schwierig.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Nichts mache ich richtig!

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Anscheinend kannst du das nicht.
Das ist ein blöder Name.

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Ich lasse mich von dir
nicht länger wegstoßen.

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Ich weiß, dass du das machst,
weil du verletzt wurdest.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Ich war nicht auf dem College oder so.
Aber ich liebe dich.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Ich liebe dich.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Und ich gehe nirgendwohin.

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Außer mit dem Greyhound-Bus nach Colorado

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
mit meiner Felicia.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, Hilfe! Luis! Da ist so viel Blut!

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Ich hoffe nur, dass das ein Seelöwe ist!

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, wir sind's!

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Oh Gott, was ist passiert?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Ich bin gestürzt.
-Ich rufe den Notarzt.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Ich habe mir eine Wanne eingelassen,

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
und plötzlich kam Blut aus dem Abfluss.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Ich habe mir das Bein verrenkt.

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Das ist nicht Ihr Blut?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Glauben Sie, ich wäre dann noch am Leben?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Diese Scheißrohre.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Sie. Sie lassen dieses Haus
total verrotten.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Sie kassieren das Geld und...
-Ist ja gut, Doña Sophia.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
In meinem Bad ist das
schon den ganzen Morgen so.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Ich habe Ihr Büro wiederholt angerufen.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Blut in den Rohren? Wie das?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Ich melde das. Ich kenne meine Rechte.
-Bitte nicht.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Ich erledige das.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Mein Vater war Klempner.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Ich kümmere mich schon darum.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Ok.
-Danke, Mann.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Kein Problem.
-Sie kommen, Oma.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Nein, sie stehlen meine Sachen.
-Welche Sachen?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Alles.
-Das ist alles Müll.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Ok, Doña Sophia, ich verstehe das.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Sie wollen niemanden in Ihrer Wohnung.
Ich verstehe das.

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Also helfen wir Ihnen ganz vorsichtig auf.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Ich war jahrelang nicht draußen.
-Vier Jahre, Oma.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Ich kann das nicht.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Doch, das können Sie. Ok?

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Ich weiß, wie es sich anfühlt,
wenn man denkt,

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
nur zu Hause sei man sicher.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Wenn ich Ihnen sage,
dass wir niemanden hereinlassen,

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
glauben Sie mir das?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Ok. Na gut.
-Ja? Kommt, Leute.

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Helft mir auf.
-Ja.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Ich hole die Sanitäter.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Ich halte mich da raus.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Moment.
-Was?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Mein Sauerstoff.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Keine Sorge. Im Krankenhaus
gibt es genug Sauerstoff.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Und mein Liebesroman,
den ich halb durchgelesen habe?

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Mein Herz so wild.
-Ist gut.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Jemand wird Ihnen das Buch vorbeibringen.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Was ist mit dem Blut in meinem Bad?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Das lassen wir, wo es ist.

195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
In Ordnung.

196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Kommen Sie mit?
-Ja.

197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Und die nette Ex-Gefangene auch.
-Atmen Sie.

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Wenn jemand das meldet...
Wenn Jonah einen Klempner ruft...

199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Keine Sorge, D. Ich habe das im Griff.

200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Ok.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Machen Sie den Anschnallgurt zu!

202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Ich vermisse M*A*S*H.

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Wo finde ich mein M*A*S*H?

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Wie viel Fentanyl hast du gekriegt?

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Ich brauche Kaffee.
-Ich hole dir einen.

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Nicht nötig. Und für dich?

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Nein, danke.
-Ok.

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Sie sind doch keine puta sucia,
wie ich dachte.

209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Sie sind keine vieja pendeja,
für die ich Sie hielt.

210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Alles ok?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Tut mir leid, ich...

212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Es klopfen nicht mehr
viele Leute an meine Tür.

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Ich verstehe das.

214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Wenn ich mich für immer
in meinem Keller einschließen könnte,

215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
ich würde es tun.

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Was wollten Sie von mir?

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Ich komme mir so dumm vor.

218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Ich dachte,
Sie wüssten vielleicht, wo Dominic ist.

219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Dieser frettchengesichtige Schürzenjäger?

220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Oh Gott.
-Nein.

221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Kleiner Scheißer. Nicht mal seiner abuela
Elena hat er gesagt, wo er ist.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Schickte nur jedes Jahr
ein Päckchen zu Weihnachten.

223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Kein Absender?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Das Mädchen, das so komisch redet,
hat es für ihn gebracht.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Wie, komisch redet?

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Sie wissen schon. "Allo, mate."

227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Mit englischem Akzent?
-Nein. Mehr wie Crocodile Dundee.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Wie Australier?
-Ja, genau.

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Wenn er nicht auffallen wollte,
warum schickt er eine Weiße

230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
mit Akzent, um einer alten Dominikanerin
Geschenke zu überbringen?

231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Das ist nicht gerade unauffällig.

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic und eine weiße Australierin?

233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Er hat kaum je
die Heights verlassen. Außer...

234
00:12:21,366 --> 00:12:24,953
Georgie kaufte bei Dominic Gras.
Daher kenne ich ihn.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Ist es möglich?

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Hieß sie Georgie?

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Prof. Dundee kämpft für die,
die zu Unrecht im Gefängnis sind?

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Sie war wohl zu beschäftigt
mit Dominic, um mir zu helfen.

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Könnte das sein?

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

241
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Was mache ich hier?

242
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Was machst du hier? Ich dachte, du...

243
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Ich habe gehört, dass du...
-Ich war im Gefängnis.

244
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Ich wurde vor Kurzem entlassen.

245
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Wow. Ich...
-Können wir reden?

246
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Ich muss leider weg.
Vielleicht ein andermal?

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Wohnst du noch in deinem alten Viertel?

248
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Nicht mehr lange.
Hast du nicht eine halbe Stunde Zeit?

249
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Ich würde gern,
aber ich muss mein Kind abholen.

250
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Du hast ein Kind?

251
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Ja.
-Wie alt?

252
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Das ist nicht nötig. Ist schon gut.
-Warum? Ist schon gut.

253
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Komm mit zur U-Bahn.
-Ok.

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Ok.

255
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, ich habe
keinen Kontakt zu Dominic

256
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
seit dem Abend,
als du bei ihm eingezogen bist,

257
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
nach der Beerdigung deines Vaters.
Das war vor 20 Jahren.

258
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Nachdem ich mit Kiffen aufgehört hatte,
verlor er das Interesse.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Das war alles, was er von mir wollte.

260
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Aber wer bleibt dann noch?

261
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
So viele weiße Freundinnen mit Akzent
hatte er nun auch wieder nicht.

262
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Was?

263
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Dich habe ich seither
auch nicht mehr oft gesehen.

264
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Seit du in seiner Welt warst. Wir standen
uns so nahe und dann nicht mehr.

265
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Das ist ok. So ist das Leben.
Aber woher soll ich seine Freunde kennen?

266
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Ja.

267
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Du hast wohl recht.
Menschen verändern sich.

268
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Sagtest du nicht, die Dame
war auf Fentanyl? Daran starb Prince.

269
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Ja, sie war wohl nicht... Tut mir leid.

270
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Ich dachte an dich, als Prince starb.

271
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Wie sauer du warst,
weil ich deine Purple-Rain-CD

272
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
zerkratzt habe,
und sie bei einem Lied immer sprang.

273
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Ich habe mich gefragt, wo du wohl warst.

274
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Da, wo ich 16 Jahre lang war.
-Ja, ich weiß.

275
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Ich wollte dich kontaktieren, aber...
-Aber?

276
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Ich fühlte mich nicht wohl dabei.

277
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Tut mir leid, dass du dich wegen
meiner Gefängnisstrafe unwohl fühltest.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Ich wusste nicht,

279
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
ob du mich sehen willst.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Ich war schon einmal hier.

281
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
Ich dachte, ich schämte mich.

282
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Das musst du nicht.
-Lass mich ausreden, bitte.

283
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Ich kam nicht rein,
weil ich wollte, dass du Scheiße frisst.

284
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
All die Zeit, während ich in einer Zelle
verrottete, hast du Geld damit verdient,

285
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
vorzugeben, du würdest
für Leute wie mich kämpfen.

286
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Deine eigene Freundin
hast du fallen gelassen.

287
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Fick dich, Georgie.

288
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Da. Das war der Grund.
-Was war? Warum?

289
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Menschen verändern sich"?

290
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Du bist gemein.
Zu mir bist du das immer gewesen.

291
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Ich bin nicht die einzige, die sich
entfremdet hat.

292
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Was haben die alle gemeinsam, Dolores?

293
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Gemein? Ich gewöhne mich
an "Serienmörder", aber gemein?

294
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Was ist denn hier passiert?

295
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Die Scheißkühlanlage ist ausgefallen.

296
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Die Temperatur stieg, Eis schmolz,
der Mist lief in die Rohre

297
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
und verstopfte sie.

298
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Warum kühlst du das?

299
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-In den Fluss damit!
-Das ist kostbares Fleisch.

300
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Ich habe noch eine Woche,
bevor wir uns davonmachen.

301
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Wenn es auf einmal
kein Muy Loco mehr gibt,

302
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
wird das auffallen.

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Besonders Jonah. Der Laden muss brummen.

304
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Wir brauchen die Kohle
dieses weißen Knaben.

305
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Unheimlich, wenn er vernünftig redet.

306
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Sieh mal einer an.

307
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Wo willst du damit hin?
-Mir fällt schon was ein.

308
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Magst du mir zur Hand gehen?

309
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Jeder könnte hier hereinkommen
und das sehen.

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Jeder wer?

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Die vom Gesundheitsamt
gab mir eine Eins minus.

312
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie lacht mich aus,
wenn sie hereinkommen soll.

313
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Ich sperre nachts ab
und repariere die Kühlung.

314
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Morgen bringe ich alles wieder runter.
-Echt? Brauchst du das noch?

315
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Die Guanciale aus seinen Wangen?

316
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
So was Gutes gibt es sonst nirgendwo.

317
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Himmel.
-Alles in Ordnung?

318
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Geh raus, wenn dir übel ist.
-Nein.

319
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Speisenzubereitung.
-Ich muss nicht kotzen.

320
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Ich bin nur kaputt.

321
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Kaputt.

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Du bist ein Arsch, weißt du?
-Verstehe.

323
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Du warst ziemlich lange bei Sophia.

324
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Ja.

325
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Ich habe im Krankenhaus angerufen.

326
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Sie sagten, die Besuchszeit
sei schon vorbei, und Nellie und Jonah

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
sind schon seit eineinhalb Stunden zurück.

328
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Ich war bei einer Freundin.
-Ich dachte, du kennst niemanden.

329
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Das dachte ich auch.
-Und... Wer war sie?

330
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

331
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Bin ich gemein?

332
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Willst du es sein?

333
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Nein.

334
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Du hast mich gerade "Arsch" genannt.

335
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Ja, tut mir leid.
-Nein, schon gut.

336
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Ich bin ein Arsch.

337
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Ich habe eine Weiße besucht,

338
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
mit der ich
auf dem College befreundet war.

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Durch sie kenne ich Dominic.

340
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Er war ihr Gras-Dealer.

341
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Ich weiß, es ist krank,
dass ich nicht darüber hinwegkomme.

342
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Ich verstehe.
Manche Dinge fressen uns innerlich auf.

343
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Aber ich will so nicht sein.

344
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Ich will nicht besessen sein von dem,
der mein Leben zerstört hat.

345
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Wirklich nicht.

346
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Ich weiß.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Ich habe vier Menschen getötet.

348
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Drei mit bloßen Händen.

349
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
Doch am meisten geschämt habe ich mich,
als sie sagte...

350
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Und ich habe dich, und du bist so...

351
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Was du für mich getan hast.

352
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Was du für uns tust.
Du gibst deine Wohnung auf, den Laden...

353
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Ich weiß, wie sehr du das hier liebst.

354
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Also war's das jetzt.

355
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Ich schwöre, ich bin fertig damit.
Dominic ist Vergangenheit.

356
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Ok.

357
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Nur du und ich, ok?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Ok?

359
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Gut.

360
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Nur du und ich.

361
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Fick mich, Luis, ja? Fick mich.

362
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Nein.
-Warum nicht?

363
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Nicht hier.

364
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Dieser Mann hat alles für mich gemacht,
außer eines.

365
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Ich habe meine Tage, also...
-Also?

366
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Wenn du das nicht willst, fick mich.
-Ich will das.

367
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Kannibale.
-Dann bin ich dir ganz nah.

368
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Ich will dich in mir.
-Ich will dich in mir. Fick mich.

369
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Fick mich wie ein Mann.
-Nein, Dolores. Nicht, bitte.

370
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Fick mich. Was?
-Hör auf!

371
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Oh Gott, was ist das? Was?

372
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Ich habe doch gesagt, nicht!

373
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Warum?
-Tut mir leid!

374
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Ich habe gesagt, nicht!
-Tut mir leid!

375
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Tut mir leid.

376
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Ok.

377
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Ok.

378
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Tut mir leid.

379
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Nicht nötig. Es ist meine Schuld.
-Es tut mir leid, ok?

380
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Bitte, entschuldige.
-Schon gut.

381
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Es tut mir leid.

382
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Hat dir das jemand angetan?

383
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Es war ein Unfall. Ist schlecht verheilt.

384
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Was für ein Unfall?

385
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Als ich 12 war...

386
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Dieses Mädchen...
Sie mochte mich, und dann nicht mehr.

387
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Ein Mädchen hat dir das angetan?

388
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Eine Frau.
-Eine Frau?

389
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Als du 12 warst, wer...

390
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Eine Lehrerin? Trainerin? Wer war das?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Die Freundin meines Vaters.

392
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Das war die Freundin deines Vaters?

393
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Nein. War sie nicht.
Es war schon vorbei. Die Beziehung.

394
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Es war keine Beziehung, Luis.
Wenn du 12 warst...

395
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Du warst 12. Es war keine Beziehung.
-Ist schon ok.

396
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Ich wusste nicht mal,
dass man das nicht darf.

397
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Wie auch immer. Ist lange her.

398
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Was soll's. Scheiß drauf.

399
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Scheiß auf sie, richtig?
-Richtig.

400
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Hast du es jemals erzählt?

401
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Meinem Vater. Er hat es rausgekriegt.

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Sie ist gegangen.

403
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Sie hat ihn verlassen, nach zehn Jahren.

404
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Er hat sie sehr geliebt.

405
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Besonders, weil meine Mutter
uns verlassen hatte.

406
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Ich habe es ihm verdorben.
-Nein. Das ist nicht wahr.

407
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Du hast es nicht verdorben.
-Natürlich habe ich das.

408
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Natürlich habe ich.

409
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Ich habe meine Familie zerstört,
und deshalb...

410
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Deshalb...

411
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Ich habe versucht...

412
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
...ihn abzuschneiden.

413
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Denn das war das Problem, verstehst du,

414
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
es hat mich angetörnt und...

415
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Ich habe es mit einem Messer versucht.

416
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Und...

417
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Ich konnte ihn nicht durchschneiden.

418
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Ich bekam ihn nicht durch.

419
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Es hat so geblutet.

420
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Ich wäre mittendrin ohnmächtig geworden,

421
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
also nahm ich eine Kelle
heißes Öl aus der Fritteuse

422
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
und habe es darüber gegossen.

423
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Wie ein Freak.

424
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Oh Gott!

425
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Wir haben uns beide verbrannt, Luis.
Wir haben beide Narben.

426
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Du musst dich nicht schämen.

427
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Ich will dich schmecken, mami.

428
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Ok.

429
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Wer kann schlafen
bei all dem Blut im Wasser,

430
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Sophia, Dominic, Georgie und Luis' Unfall
und unserer baldigen Flucht?

431
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
So habe ich nicht gefühlt,
seit mich Rebecca Weiner

432
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
nach ihrer Bat Mizwa fummeln ließ.

433
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Muss ich ein Wörtchen
mit Rebecca Weiner reden?

434
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Nein, definitiv nicht.

435
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Darf ich dich noch einmal küssen?

436
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Ja.

437
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Kann ich hier übernachten?

438
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Als Beistand? Ich schlafe im Wohnzimmer.

439
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Kennst du unser Wohnzimmer?

440
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Du sollst keine Angst haben.

441
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Vielleicht schafft er es.

442
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Womöglich kann er
mit Nellie den Laden führen.

443
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Vielleicht wird alles gut.

444
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Wie stehen die Chancen?

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Jemand ist oben.

446
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Noch ist das nicht deins.

447
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Tut mir leid.

448
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Darf ich?

449
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Ich wollte Nellie
mit Frühstück im Bett überraschen.

450
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
Aber ihre Küche oben...

451
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Ich weiß.
-Ja.

452
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Ich weiß, dass manche Leute Dinge im Ofen
aufbewahren, aber nicht in Mikrowellen.

453
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Schön, dass du es ernst meinst.

454
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Freut mich, dass Nellie glücklich ist.

455
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Mich auch.

456
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Wie stehen die Chancen?

457
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Der war abgeschlossen.

458
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

459
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Du...

460
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Tschüss, Felicia.

461
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Untertitel von: Kristina Poppek

462
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Creative Supervisor
André Kussmaul