1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
ΑΝΤΙΟ, ΦΕΛΙΣΙΑ

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Πού θα τους συναντήσουμε;

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Στην πιτσαρία Κάιν και Άβελ,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
λίγα τετράγωνα μακριά από εδώ.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Έμαθα για αυτή
μετά το θέμα με τον Γκίντιον. Δώσε βάση.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Βάζουν λίπος πάπιας στη ζύμη τους.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Καλό, έτσι; Ίσως να μπορώ να κάνω το ίδιο
με το λίπος του χοντρού.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Με τι;
-Με το λίπος του νεκρού Χοντρομπαλά.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Όχι με λίπος πάπιας.
-Εντάξει, σκάσε.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Τι πρόβλημα έχεις;

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Γιατί όλα σου φαίνονται αστεία;

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Δεν είναι αστείο. Είναι ιδιοφυές.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Κάνει τη ζύμη μου μοναδική,
ακόμα και στις χορτοφαγικές επιλογές.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Θέλουμε να ξεμπλέξουμε, εντάξει; Όχι να...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Και θα το κάνουμε, αλλά όχι απόψε.
Έχω ακόμα...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Δεν θα φέρει την επιταγή απόψε;

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Ναι, αλλά πρέπει να τελειώσω
όλο το κρέας που μου έφερες.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Μετά θα την κοπανήσουμε.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Κούκλα, ηρέμησε. Εντάξει;

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Σύντομα θα μπούμε στο προσωπικό μας
προγραμματάκι προστασίας μαρτύρων.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Και θα γίνουμε καπνός.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Όπως ο Ντόμινικ.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Ντολόρες.
-Τζερεμάια. Γεια, τι λέει; Πώς είσαι;

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Δεν θα βλεφαρίσω, φίλε. Φύγε.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Τζερεμάια, έλαβες την παραγγελία μου;

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Γυρνάμε στη συνήθη ποσότητα χοιρινού,
μοσχαρίσιου και κοτόπουλου. Ταμάμ;

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Ταμάμ δεν θα πει τίποτα.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Τι είναι η καλοσύνη, αν όχι σωτηρία
που έρχεται σε στρωματόμορφα νέφη;

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Πρέπει να πηγαίνουμε.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Τι είναι αυτά τα νέφη,

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
αν όχι απόδειξη της ουράνιας ύπαρξής μας;

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Πράγμα που σημαίνει
ότι είμαστε όλοι παντού.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Ωραία. Γεια.
-Ναι, καλή σου μέρα.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Αντίο, Τζερεμάια.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Το ξέρει, Λούις. Σ' το είπα.
-Κανείς δεν θα τον πιστέψει.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Είναι θεοπάλαβος.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Μα πάμε να βρούμε κάποιον
που δεν είναι τρελός και θα το καταλάβει.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Μην είσαι αλαζόνας.
-Δεν είμαι.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-Ντι! Ναι, θα βγούμε ζευγάρια.
-Γεια.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Θα βγούμε ζευγάρια.
Σταθείτε. Δείτε τα μαλλιά μου.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Ωραίοι είμαστε. Φωτογραφία!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Μα τίποτα στις εμπανάδες σου,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
η τεχνική σου,
η προσωπική σου νότα, η φινέτσα σου,

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
όλα αυτά δεν θα αλλάξουν.

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Πιστεύω στη συνύπαρξη
αριστοτεχνίας και κέρδους.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Είναι πολύ έξυπνος, έτσι;
-Ναι.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Και, εν τω μεταξύ...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Μου λείπουν λίγα,
μα εξαργύρωσα όλες μου τις οικονομίες.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Μια προκαταβολή του 5%.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Δεκαπέντε χιλιάδες; Δεν είπαμε 300;

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Το ξέρω, μα...
-Τόσα αξίζει η κληρονομιά μου;

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Τόσα έχεις;
-Σταθείτε. Θα σας εξηγήσει.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Τα κεφάλαια του ομίλου
ανήκουν στον μπαμπά μου.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Την έπινα συνέχεια με πλουσιόπαιδα
σαν εσένα. Δεν έχεις κάποιο καταπίστευμα;

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Ναι, αλλά δεν έχω νέα από τον μπαμπά
μια εβδομάδα τώρα.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Και ανησυχεί πολύ.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Πρέπει να υπογράψουν κι οι δύο γονείς μου
για να πάρω το καταπίστευμά μου.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Βάλε την υπογραφή του.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Μια τέτοια ανάληψη
δεν σηκώνει πλαστογραφία.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Χρειάζονται δαχτυλικά αποτυπώματα,
ένας συμβολαιογράφος.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Ένας συμβολαιογράφος, Λούις.
-Ναι.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Αφήστε, κερνάω εγώ.

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Η κάρτα είναι της μαμάς μου.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Μια στιγμή. Δηλαδή,
θα πρέπει να περιμένουμε

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
ώσπου να ξαναεμφανιστεί ο μπαμπάς σου;

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Δυστυχώς, μου είναι αδύνατον
να σας δώσω περισσότερα μέχρι τότε.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Άλλωστε, το συμβόλαιο
θα το συντάξουν οι δικηγόροι μου.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Μα για εκείνον δουλεύουν.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Δεν γίνεται να περιμένουμε
τον δικηγόρο σου ή τον μπαμπά σου.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Προς τι η βιασύνη; Αν απλώς...
-Ξέρεις πόσο οδυνηρό μού είναι;

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Νιώθω ότι πουλάω κομμάτι του εαυτού μου.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Και θέλω να το κάνω. Θέλω να επεκτείνω
την επιχείρηση όπως είπαμε.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Αλλά αν είναι να περιμένουμε,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
άσ' το καλύτερα.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Άσ' το.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Ξέχνα το.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Μα δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Και τα ενοίκια;

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Θα συμψηφιστούν στην εξαγορά.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Όχι, εννοώ, όσο λείπει ο μπαμπάς σου,
κάποιος εισπράττει τα ενοίκια, σωστά;

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Φυσικά.
-Ωραία. Και ποιος το κάνει;

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Αυτήν τη στιγμή, εγώ.
-Είναι αφεντικό με τα όλα του.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Ωραία, πλήρωσε με τα λεφτά των ενοικίων.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Όταν γυρίσει ο μπαμπάς σου,
τον αποζημιώνεις.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Φοβερή ιδέα, Ντι.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Να χρησιμοποιήσω τα έσοδα των ενοικίων;
-Ναι.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Δεν έχω δικαίωμα σ' αυτά.
Απλώς τα διαχειρίζομαι.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Θα 'μαι ειλικρινής, Τζόνα.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Ή το κλείνουμε ή ψάχνουμε άλλον αγοραστή
τώρα που υπάρχει ενδιαφέρον.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Εσύ αποφασίζεις.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Θα πρέπει να έρθει η πρώτη του μήνα
για να πληρωθούν τα ενοίκια.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Μπορούμε να περιμένουμε έως τότε.
-Ναι, κουλ.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Εντάξει.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Σύμφωνοι. Θα έχετε τα λεφτά
το πρώτο βράδυ του μήνα.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Σε τραπεζική επιταγή.
-Ναι, τραπεζική επιταγή.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Στο Εμπανάδα Λόκα και στην κληρονομιά του.

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Εις υγείαν.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Πολύ καλό αυτό, Λούις.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Αλήθεια μόνος σου το καλλιέργησες;
-Στο περίπου.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Έτσι κι αλλιώς, θα γίνει νόμιμο σύντομα.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Δικαιούσαι να το εκμεταλλευτείς
πιο πολύ απ' όλους.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Αφού το κρύβεις,
καλύτερα να το καλλιεργείς μέσα.

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Δεν έγινε νόμιμο ακόμα, Ντι.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Δεν μπορώ να έχω κάτι ενοχοποιητικό
στο διαμέρισμά μου.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Αλλά έχεις τεμαχισμένα πτώματα κάτω.
Εκείνα μπορείς να τα έχεις;

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Λοιπόν,

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
θα πάρουμε τα λεφτά των Πέρλμαν

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
και θα αγοράσουμε ένα σπιτάκι στο Βερμόντ;

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Όχι, Λούις, όχι στο Βερμόντ.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Το 95% των κατοίκων του δεν είναι λευκοί;

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Εσύ είπες ότι θα κρυβόμασταν
όπως σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Εντάξει, όχι στο Βερμόντ.
Μην κολλήσουμε και νόσο Lyme.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Στο Κολοράντο.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Θα καλλιεργούμε χόρτο και θα ανοίξουμε σπα

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
σε ένα εμπορικό κέντρο
κοντά σε κάποια εκκλησία.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Μια νέα αρχή.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Τι θες να είσαι στη νέα σου ζωή;

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Εγώ σκεφτόμουν πώς θα ήθελα να με λένε.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Φελίσια.
-Θες να σε λένε Φελίσια;

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Περίεργο, αλλά εντάξει.
-Όχι. Εσένα.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Τι;

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Άκου, στο Οχάιο ακόμα πλαστικοποιούν
τα διπλώματα οδήγησης.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Έφτιαξα αυτά σήμερα το πρωί.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Έτσι θα ανοίξουμε νέο λογαριασμό.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Το Ντολόρες είναι ωραίο όνομα,
αλλά σημαίνει θλίψη.

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Και δεν αντέχω άλλο να 'σαι θλιμμένη.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Φελίσια σημαίνει ευτυχισμένη.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Αλήθεια, τη φωτογραφία
της σύλληψής μου έβαλες;

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Ό,τι ήθελε εκείνη πριν από 16 χρόνια...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Ήταν τέρμα αφελής. Δεν θέλω να τη βλέπω.
-Όχι, επειδή τώρα θα τα αποκτήσει όλα.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Σου αξίζει...

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
μια πραγματικά ωραία,
ευτυχισμένη ζωή, Φελίσια Ρόσα.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Είναι ηλίθιος, αλλά τον πιστεύω.

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Εσύ ποιος θα είσαι;

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Τι όνομα είναι
το Χέκτορ Πέκτορ, βρε βλάκα;

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Το όνομα του Χοντρομπαλά.
-Όχι.

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Ναι, είναι.
-Τι;

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Άλλαξα τη φωτογραφία.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Κι αν έχει θέματα με τον νόμο;
-Όλο κάτι σού ξινίζει.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Τίποτα δεν κάνω σωστά!

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Προφανώς και τίποτα δεν κάνεις σωστά.
Είναι πολύ ηλίθιο όνομα.

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Δεν θα σε αφήσω άλλο
να με διώχνεις μακριά σου.

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Και ξέρω ότι αυτό προσπαθείς να κάνεις,
επειδή έχεις πληγωθεί.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Ναι, δεν έχω σπουδάσει και τα σχετικά,
αλλά σ' αγαπώ.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Σ' αγαπώ.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Και δεν πάω πουθενά.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Εκτός από το να μπω
σε ένα λεωφορείο για το Κολοράντο

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
με τη Φελίσια μου.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Ντολόρες, βοήθεια! Λούις!
Το αίμα είναι πάρα πολύ!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Τι στο καλό;
Κραυγή θαλάσσιου λέοντα είναι αυτό;

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Νέλι, εδώ είμαστε!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Θεέ μου, τι συνέβη;

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Έπεσα.
-Θα καλέσω ασθενοφόρο.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Ετοίμαζα το μπάνιο μου, όταν ξαφνικά

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
άρχισε να αναβλύζει αίμα από το σιφόνι.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Το πόδι μου βγήκε από τη θέση του!

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Δεν είναι δικό σου αίμα;

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Λες να 'μουν ακόμα ζωντανή
αν είχα χάσει τόσο αίμα;

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Οι σωληνώσεις φταίνε.

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Εσύ. Εσύ δεν φτιάχνεις τίποτα
σ' αυτό το σπίτι.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Παίρνεις τα λεφτά και...
-Κυρία Σοφία, όλα θα πάνε καλά. Ηρεμήστε.

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Έχω το ίδιο πρόβλημα στο μπάνιο μου
όλο το πρωί.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Τηλεφώνησα στο γραφείο σου
ίσως και δέκα φορές.

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Αίμα στις σωληνώσεις; Πώς;

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Θα σε καταγγείλω. Ξέρω τα δικαιώματά μου.
-Όχι. Μη, σε παρακαλώ.

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Θα το φροντίσω εγώ.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Ο γέρος μου μου έμαθε από υδραυλικά.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Άσε με να το δω πριν τον καταγγείλεις.

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Κανένα πρόβλημα.
-Έρχονται, γιαγιά.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Όχι, θα μου κλέψουν τα πράγματα.
-Ποια πράγματα;

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Όλα μου τα πράγματα.
-Είναι όλα σκουπίδια.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Εντάξει, κυρία Σοφία, το καταλαβαίνω.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Δεν θέλετε κανέναν στον χώρο σας,
το καταλαβαίνω, εντάξει;

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Γι' αυτό, πολύ προσεκτικά,
θα σας σηκώσουμε.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Έχω χρόνια να βγω από το κτίριο.
-Τέσσερα χρόνια, γιαγιά.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Δεν μπορώ να φύγω.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Ναι. Μπορείτε, εντάξει;

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Ξέρω τι σημαίνει
να νομίζεις ότι ο χώρος σου

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
είναι ο μόνος ασφαλής στον κόσμο.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Κι αν σας έλεγα
ότι δεν θα αφήσουμε κανέναν να μπει; Ναι;

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Θα με εμπιστευτείτε;

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Εντάξει.
-Ναι; Ωραία, παιδιά, ελάτε. Ας...

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Βοηθήστε με να σηκωθώ.
-Ναι.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Θα φέρω τους τραυματιοφορείς.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Εγώ δεν θέλω να ανακατευτώ.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Σταθείτε.
-Τι;

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Το οξυγόνο μου.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Μην ανησυχείτε.
Έχουν μπόλικο οξυγόνο στο νοσοκομείο.

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Και το ρομάντζο μου,
δεν το έχω διαβάσει έως το τέλος.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Το Καρδιά μου Ατίθαση.
-Εντάξει.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Θα φροντίσουμε κάποιος να σας το φέρει.

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Και το αίμα στο δικό μου μπάνιο;

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Αυτό θα το αφήσουμε εκεί.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Εντάξει.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Θα έρθεις μαζί μου;
-Ναι, ναι.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Και η ευγενική πρώην φυλακόβια.
-Παίρνε ανάσες.

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Αν κάνουν καταγγελία...
Αν ο Τζόνα φέρει τον υδραυλικό του...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Άσ' το πάνω μου, Ντι.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Εντάξει.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Φορέστε μου τη ζώνη!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Μου λείπει το M*A*S*H.

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Πού θα βρω το M*A*S*H μου;

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Πόση φαιντανύλη σού έδωσαν;

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Χρειάζομαι καφέ.
-Θα φέρω εγώ. Μείνε μαζί της.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Όχι, δεν πειράζει. Θέλεις τίποτα;

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Όχι, σ' ευχαριστώ.
-Εντάξει.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Δεν είσαι τόσο πουτάνα όσο νόμιζα.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Ούτε εσείς είστε τόσο παλιόγρια
όσο νόμιζα.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Είστε καλά;

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Με συγχωρείς που ήμουν...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Ξεσυνήθισα να μου χτυπούν την πόρτα.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Το καταλαβαίνω.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Αν μπορούσα να κλειδωθώ στο υπόγειο
και να μη βγω ποτέ,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
θα το έκανα.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Τι ήθελες, λοιπόν;

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Νιώθω πολύ χαζή τώρα.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ξέρατε
πού είναι ο Ντόμινικ.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Εκείνος ο γυναικάς με την κουναβόφατσα;

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Θεέ μου.
-Μπα.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Το κοπρόσκυλο. Ούτε στη γιαγιά του
την Ελένα δεν είπε πού ήταν.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Μόνο της έστελνε μια φορά τον χρόνο
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Χωρίς διεύθυνση αποστολέα;

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Η νεαρή που μιλούσε αστεία
άφηνε διάφορα για χάρη του.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Τι εννοείτε "αστεία";

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Ξέρεις τώρα. "Γεια, φιλαράκι".

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Ακουγόταν Βρετανή, δηλαδή;
-Όχι, πιο πολύ σαν τον Κροκοδειλάκια.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Αυστραλή;
-Ναι, αυτό.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Αν ήθελε να είναι διακριτικός,
γιατί έστελνε μια λευκή με προφορά

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
να παραδίδει δώρα και λεφτά
σε μια Δομινικανή γριά;

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Δεν περνά και πολύ απαρατήρητη.

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Ο Ντόμινικ με μια Αυστραλή λευκή;

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Με το ζόρι έφευγε από τη γειτονιά.
Εκτός αν...

235
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ ΜΠΕΛΓΙΑΡΝΤ

236
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Ο Ντόμινικ πουλούσε χόρτο στην Τζόρτζι.
Αυτή μας σύστησε.

237
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Έχει γούστο...

238
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Μήπως την έλεγαν Τζόρτζι;

239
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Η Αυστραλή καθηγήτρια υπερασπίζεται
όσους καταδικάστηκαν άδικα.

240
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Μπορεί εμένα να μη με βοήθησε,
επειδή ασχολούνταν με τον Ντόμινικ.

241
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Τέτοια σύμπτωση;

242
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
ΤΖΟΡΤΖΙΝΑ ΜΠΕΛΓΙΑΡΝΤ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ

243
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Ντολόρες Ρόουτς;
-Τζόρτζι.

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Τι δουλειά έχω εδώ;

245
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Πώς από εδώ; Νόμιζα ότι ήσουν...

246
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Θέλω να πω, άκουσα ότι ήσουν...
-Ήμουν στη φυλακή.

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Βγήκα πριν από λίγες εβδομάδες.

248
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Λοιπόν, εγώ...
-Μήπως μπορούμε να μιλήσουμε;

249
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Δυστυχώς, μόλις έφευγα. Κάποια άλλη φορά;

250
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Μένεις ακόμα στην παλιά σου γειτονιά;

251
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Μόνο για λίγες μέρες ακόμα.
Δεν έχεις μισή ώρα να μου διαθέσεις;

252
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Αλήθεια θα το έκανα,
μα πρέπει να πάω στο παιδί μου. Λυπάμαι.

253
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Τι καλά. Έχεις παιδί;

254
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Ναι.
-Πόσο είναι;

255
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Ας τα αφήσουμε καλύτερα αυτά.
-Γιατί; Δεν πειράζει.

256
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Συνόδευσέ με μέχρι τον συρμό.
-Εντάξει.

257
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Εντάξει.

258
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Ντολόρες, δεν είχα καμιά επικοινωνία
με τον Ντόμινικ

259
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
μάλλον από εκείνη τη νύχτα στα βόρεια,
λίγο αφότου μετακόμισες στο σπίτι του.

260
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Μετά την κηδεία του πατέρα σου.
Πάνε 20 χρόνια από τότε.

261
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Από τη στιγμή που έκοψα το χόρτο,
μάλλον του ήμουν άχρηστη.

262
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Νομίζω ότι μόνο γι' αυτό με είχε
στην πραγματικότητα.

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Τότε, ποια θα μπορούσε να ήταν;

264
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Δεν είχε δα
κι άπειρες λευκές φίλες με προφορά.

265
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Τι;

266
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Και μ' εσένα χαθήκαμε μετά,
έτσι δεν είναι;

267
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Ήμασταν πολύ δεμένες, ώσπου μπήκες
στον κόσμο του, και μετά αραιώσαμε.

268
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Και δεν πειράζει. Έτσι είναι η ζωή.
Μα πού να ξέρω τις παρέες του;

269
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Ναι.

270
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Μάλλον έχεις δίκιο. Οι άνθρωποι χάνονται.

271
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Και η κυρία είχε πάρει φαιντανύλη, είπες;
Αυτό σκότωσε τον Πρινς.

272
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Ναι, δεν πρέπει να ήταν...
Λυπάμαι, είναι...

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Σε σκεφτόμουν όταν πέθανε ο Πρινς.

274
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Είχες τσαντιστεί πολύ
όταν γρατζούνισα το CD του Purple Rain,

275
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
κι αυτό πηδούσε ένα κομμάτι.

276
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Αναρωτιόμουν πού να ήσουν τότε. Αλήθεια.

277
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Στο ίδιο μέρος που ήμουν 16 χρόνια.
-Ναι, το ξέρω αυτό. Εγώ απλώς...

278
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Ήθελα να επικοινωνήσω, αλλά...
-Αλλά;

279
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Να, δεν ένιωθα άνετα.

280
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Λυπάμαι που η φυλάκισή μου
σ' έκανε να νιώθεις άβολα.

281
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Δεν ήξερα καν αν ήθελες

282
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
επαφές μαζί μου ή αν παραμέναμε φίλες.

283
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Ήρθα εδώ τις προάλλες και νόμιζα

284
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
ότι δεν σε χαιρέτησα, διότι ντρεπόμουν.

285
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Να μην ντρέπεσαι.
-Όχι. Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω.

286
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Τώρα ξέρω ότι δεν σε χαιρέτησα,
επειδή ήθελα να φας σκατά!

287
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Τόσο καιρό σάπιζα σε ένα κελί,
ενώ εσύ έβγαζες το ψωμί σου

288
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
παριστάνοντας την υπέρμαχο
ανθρώπων σαν εμένα.

289
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Μα αγνόησες την ίδια σου τη φίλη
όταν σ' είχε ανάγκη.

290
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Άντε γαμήσου, Τζόρτζι.

291
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Να, αυτό φταίει. Γι' αυτό δεν ήθελα.
-Τι φταίει; Γιατί;

292
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Οι άνθρωποι χάνονται";

293
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Γαμώτο, είσαι κακιά. Πάντα ήσουν μαζί μου.

294
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Θεέ μου! Δεν είμαι η μόνη
με την οποία χάθηκες.

295
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Ποιος είναι ο κοινός παρονομαστής;

296
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Κακιά; Έχω αρχίσει να συνηθίζω
το "κατά συρροή δολοφόνος", αλλά κακιά;

297
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Τι στον διάολο έγινε εδώ;

298
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Τα 'φτυσε το κωλοκλιματιστικό.

299
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Ανέβηκε η θερμοκρασία, έλιωσε ο πάγος,
μπήκαν όλα στις σωληνώσεις

300
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
και τις βούλωσαν όλες.

301
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Γιατί τα βάζεις στον πάγο;

302
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Πέτα τα στο ποτάμι επιτέλους!
-Όχι, είναι πολύτιμο κρέας.

303
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Μας μένει μια εβδομάδα
μέχρι να φύγουμε από εδώ.

304
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Αν ξάφνου πάψουμε να πουλάμε
τα Μούι Λόκο και Μούι Λόκα,

305
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
ο κόσμος θα το παρατηρήσει.

306
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Ιδίως ο Τζόνα.
Πρέπει να συνεχίσουμε το ίδιο δυναμικά.

307
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά του μικρού.

308
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Είναι τρομακτικό
όταν αρχίζει να μιλάει λογικά.

309
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Κοίτα χάλι.

310
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Τώρα πού θα τα βάλουμε όλα αυτά;
-Κάτι θα σκεφτώ.

311
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Λούις, ο καθένας μπορεί να μπει εδώ
και να τα βρει.

313
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Ποιος καθένας;

314
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Το Υγειονομικό θα αργήσει να ξανάρθει.
Πήραμε σχεδόν άριστα.

315
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Η Νέλι γελάει
όποτε προσπαθώ να την πείσω να μπει εδώ.

316
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Θα τα κλειδώσω εδώ τη νύχτα,
θα φτιάξω το κλιματιστικό

317
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-και θα τα πάω πίσω αύριο.
-Αλήθεια; Ακόμα το χρειάζεσαι αυτό;

318
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Το γκουαντσιάλε που κάνω
από τα μάγουλά του;

319
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Δεν βρίσκεις τόσο καλό πράγμα
ούτε στη Ρώμη!

320
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Χριστέ μου.
-Είσαι καλά, Ντι;

321
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Βγες αν θες να ξεράσεις.
-Όχι.

322
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Εδώ είναι χώρος προετοιμασίας τροφίμων.
-Δεν θα ξεράσω.

323
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Απλώς είμαι κομμάτια.

324
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Κομμάτια.

325
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Είσαι κόπανος, το ξέρεις;
-Ναι, το 'πιασα.

326
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Φαίνεται ότι έμεινες πολλή ώρα
με τη Σοφία.

327
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Ναι.

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο.

329
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Είπαν ότι το επισκεπτήριο είχε τελειώσει
προ πολλού, και ότι η Νέλι και ο Τζόνα

330
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
γύρισαν πριν από μιάμιση ώρα περίπου.

331
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Πήγα να δω μια παλιά φίλη.
-Νόμιζα ότι δεν ήξερες κανέναν.

332
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Κι εγώ έτσι νόμιζα.
-Λοιπόν; Ποια είναι;

333
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Λούις...

334
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Είμαι κακιά;

335
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Θέλεις να είσαι κακιά;

336
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Όχι.

337
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Πάντως, με είπες κόπανο
μόλις πριν από λίγο.

338
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Ναι, σε είπα. Με συγχωρείς.
-Όχι. Δεν πειράζει.

339
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Είμαι κόπανος.

340
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Πήγα να δω εκείνη...

341
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Εκείνη τη λευκή
που έκανα παρέα μαζί της όταν σπουδάζαμε.

342
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Εκείνη με σύστησε στον Ντόμινικ.

343
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Της πουλούσε χόρτο.

344
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Και ξέρω ότι είναι σαν ψύχωση
που δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

345
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Το καταλαβαίνω.
Ναι, κάποια πράγματα απλώς μας τρώνε.

346
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Αλλά δεν θέλω να 'μαι έτσι.

347
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Δεν θέλω να με στοιχειώνει ένας μαλάκας
που μου κατέστρεψε τη ζωή.

348
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Δεν το θέλω. Αλήθεια, όχι.

349
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Το ξέρω.

350
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Σκότωσα τέσσερις ανθρώπους, Λούις.

351
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Τρεις με τα ίδια μου χέρια,

352
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
και πότε δεν ένιωσα τόσο θυμό
ή τέτοια ντροπή όσο όταν είπε...

353
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Από την άλλη, έχω εσένα, κι είσαι τόσο...

354
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Δες τι έκανες για εμένα.

355
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Δες τι κάνεις για εμάς.
Παρατάς αυτό το μέρος, το μαγαζί σου.

356
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Ξέρω πόσο αγαπάς αυτό το μέρος.

357
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Γι' αυτό, τέλος. Αυτό ήταν.

358
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Σ' το ορκίζομαι ότι τελείωσε για εμένα.
Τέλος ο Ντόμινικ.

359
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Εντάξει.

360
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, εντάξει;

361
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Εντάξει;

362
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Εντάξει.

363
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Θα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

364
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Λούις, γάμησέ με, εντάξει; Πήδα με.

365
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Όχι, όχι.
-Γιατί όχι;

366
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Όχι εδώ.

367
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Έχει κάνει τα πάντα για εμένα
εκτός από ένα γαμημένο πράγμα.

368
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Λούις, έχω περίοδο, οπότε...
-Και λοιπόν;

369
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Αν δεν θες να το κάνεις, απλώς γάμησέ με.
-Θέλω να το κάνω.

370
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Παλιοκανίβαλε.
-Σε νιώθω πιο κοντά μου έτσι.

371
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Θέλω να σε νιώσω...
-Θέλω να σε νιώσω μέσα μου.

372
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Γάμησέ με σαν άντρας.
-Ντολόρες, όχι. Ντολόρες, σε παρακαλώ.

373
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Γάμησέ με. Τι είναι... Τι;
-Σταμάτα!

374
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Θεέ μου, τι είναι αυτό; Τι...

375
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Σου είπα να μην το κάνεις!

376
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Γιατί το έκανες;
-Συγγνώμη!

377
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Σου είπα να μην το κάνεις, γαμώτο!
-Συγγνώμη!

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Συγγνώμη.

379
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Εντάξει. Εντάξει.

380
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Εντάξει.

381
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Εντάξει, συγγνώμη.

382
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
-Συγγνώμη, εντάξει;

383
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
-Όχι, δεν πειράζει.

384
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Χίλια συγγνώμη.

385
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Σου το έκανε κάποιος;

386
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Είχα ένα ατύχημα,
και δεν θεραπεύτηκε καλά.

387
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Τι είδους ατύχημα;

388
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Όταν ήμουν 12...

389
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
ήταν μια κοπέλα.
Της άρεσα πολύ, και έληξε μεταξύ μας.

390
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Ένα κορίτσι σ' το έκανε αυτό;

391
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Μια γυναίκα.
-Μια γυναίκα;

392
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Ήσουν 12, ποια...

393
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Κάποια δασκάλα, προπονήτρια;
Ποια σ' το έκανε;

394
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Η κοπέλα του πατέρα μου.

395
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Η κοπέλα του πατέρα σου σ' το έκανε αυτό;

396
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Όχι. Δεν το έκανε εκείνη.
Τελείωσε. Η σχέση.

397
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Δεν ήταν σχέση, Λούις.
Αλήθεια δεν ήταν αν ήσουν 12.

398
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Ήσουν 12. Δεν ήταν.
-Όχι. Δεν έχω κανένα θέμα μ' αυτό.

399
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Αφού δεν ήξερα καν ότι ήταν λάθος, σωστά;

400
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Τέλος πάντων. Πάει καιρός από τότε.

401
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Στον διάολο να πάει.

402
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Κι αυτή κι ό,τι έγινε. Σωστά;
-Ναι.

403
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Το είπες ποτέ σε κανέναν;

404
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Ο μπαμπάς μου το ανακάλυψε.

405
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Κι εκείνη έφυγε.

406
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Τον άφησε, και ήταν μαζί
καμιά δεκαριά χρόνια.

407
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Εκείνος την αγαπούσε πραγματικά.

408
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Ιδίως αφότου μας άφησε η μαμά μου.

409
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Και του τα γάμησα όλα.
-Όχι, όχι εσύ. Δεν είναι αλήθεια.

410
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Δεν τα γάμησες όλα. Όχι εσύ.
-Φυσικά και το έκανα.

411
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Φυσικά και το έκανα.

412
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Διέλυσα την οικογένειά μου και γι' αυτό...

413
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Εγώ...

414
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Ξέρεις, προσπάθησα...

415
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Προσπάθησα να το κόψω.

416
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Επειδή το θέμα ήταν,

417
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
το πρόβλημα ήταν
ότι το απολάμβανα, γαμώτο.

418
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Προσπάθησα να το κάνω με μαχαίρι και...

419
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Δεν...

420
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Δεν μπόρεσα να το κόψω τελείως.

421
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Δεν μπόρεσα να το κόψω τελείως.

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Και αιμορραγούσα πάρα πολύ.

423
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Θα λιποθυμούσα πριν προλάβω να τελειώσω,

424
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
γι' αυτό πήρα καυτό λάδι από τη φριτέζα
με μια κουτάλα

425
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
και το έριξα εκεί χαμηλά.

426
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Σαν φρικιό.

427
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Θεέ μου!

428
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Και οι δύο έχουμε καεί, Λούις.
Και οι δυο έχουμε παλιές πληγές.

429
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Δεν έχεις κανέναν λόγο να ντρέπεσαι.

430
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Θέλω να σε γευτώ, κούκλα.

431
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Εντάξει.

432
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Ποιος να κοιμηθεί
μετά το αίμα στο νερό, τη Σοφία,

433
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
τον Ντόμινικ, την Τζόρτζι και το ατύχημα
του Λούις ενώ σύντομα θα ξεφύγουμε;

434
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Έχω να νιώσω έτσι
από τότε που η Ρεμπέκα Γουάινερ

435
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
μ' άφησε να τη χαμουρέψω στην εφηβεία.

436
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Έγινε τίποτα που δεν έπρεπε
με τη Ρεμπέκα Γουάινερ;

437
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Σίγουρα όχι.

438
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Μπορώ να σε ξαναφιλήσω;

439
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Ναι.

440
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;

441
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Μόνο επειδή πέρασες πολλά.
Θα κοιμηθώ στο σαλόνι.

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Έχεις δει το σαλόνι;

443
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Απλώς θέλω να νιώθεις ασφαλής.

444
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Ίσως τα καταφέρει.

445
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Ίσως εκείνος και η Νέλι
κρατήσουν το μαγαζί μαζί.

446
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Ίσως γλιτώσουμε τελικά χωρίς θέμα.

447
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Πόσο απίθανο να είναι;

448
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Κάποιος είναι πάνω.

449
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Δεν σου ανήκει ακόμα το μέρος.

450
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Συγγνώμη.

451
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Πειράζει;

452
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Ήθελα να κάνω έκπληξη στη Νέλι
με πρωινό στο κρεβάτι,

453
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
αλλά η κουζίνα της είναι...

454
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Το ξέρω.
-Ναι.

455
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Δεν έχω δει πιο περίεργο μέρος αποθήκευσης
από τον φούρνο μικροκυμάτων.

456
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Μ' αρέσει που ενδιαφέρεσαι πολύ.

457
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Και που η Νέλι είναι ευτυχισμένη. Σοβαρά.

458
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Κι εμένα.

459
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Ναι, πόσο απίθανο να είναι;

460
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Ορκίζομαι ότι ήταν κλειδωμένη.

461
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Τζόνα.

462
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Εσύ...

463
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Αντίο, Φελίσια.

464
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη

465
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου