1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
JAKSO 7
HYVÄSTI, FELICIA

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Missä tapaamme heidät?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Kane and Abel's -pizzeriassa.

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
Muutaman korttelin päässä.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Kävin siellä Gideonin jutun jälkeen.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
He käyttävät taikinassaan ankanrasvaa.

7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Pitää tutkia juttua.
Ehkä voisin käyttää sitä läskiä samoin.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Mitä?
-Kuollutta Läskipäätä.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Läskipään rasvaa.
-Ole hiljaa.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Mikä sinua vaivaa?

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Miksi kaikki on sinulle vain pilaa?

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Ei pilaa, vaan nerokas idea.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Taikinakuori saa siitä erityisen maun.
Jopa kasvisversio.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Meidän pitäisi paeta eikä...

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Niin teemmekin, muttemme tänään.
Pitää vielä...

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Hänenhän piti tuoda sekki tänään.

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Hän tuokin, mutta minun
on käytettävä hankkimasi liha.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Sitten häivymme.

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, ota rauhallisesti.

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Pian meillä on ikioma
todistajansuojeluohjelmamme.

21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Katoamme savuna ilmaan.

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Kuten Dominic.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Hei, Jeremiah. Mitä kuuluu?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
En räpäytä silmiäni. Jatka matkaa.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Saitko tilaukseni?

26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Taas tavallinen määrä sianlapaa,
kylkeä ja kananreisiä. Sopiiko?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Sopii hyvin.

28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Mitä muuta hyvyys olisi
kuin kerrospilvien kantama pelastus?

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Meidän pitää mennä.

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Mitä kerrospilvet ovat,

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
elleivät merkkejä elostamme taivaalla?

32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Se tarkoittaa,
että meistä jokainen on kaikkialla.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Hieno homma. Nähdään.
-Päivänjatkoa.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Hei sitten.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Hän tietää. Sanoinhan.
-Kukaan ei usko häntä.

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Hän on seinähullu.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Joku selväjärkinen
tajuaa asian aivan kohta.

38
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Älä ylpisty.
-En.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-Hei, D. Meillä on tuplatreffit.
-Hei.

40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Meillä on tuplatreffit.
Odota, katso hiuksiani.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Ottakaa meistä kuva.

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Mikään pasteijoissasi,

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
artesaanilaatu, oma tyylisi, vivahteet...

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Mikään niistä ei muutu.

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Käsityötaidollakin voi tehdä voittoa.

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Eikö hän olekin fiksu?
-On.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Sitä odottaessa...

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
En ole rahoissani,
mutta nostin elinikäiset säästöni.

49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
5 %:n etumaksu.

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
15 000 dollaria 300 000:sta?

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Tiedän...
-Tämänkö arvoinen perintöni on?

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Kaikki säästösikö?
-Hän selittää.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Kiinteistöfirman rahat ovat isäni nimissä.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Olen pössytellyt kaltaistesi kanssa.
Eikö sinulla ole rahastoa?

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
On, mutten ole kuullut isästä
sitten viime viikon.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Se huolestuttaa.

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Tarvitsen molempien vanhempieni luvan
rahastoni avaamiseen.

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Väärennä allekirjoitus.

59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
En voi tällaisen noston kohdalla.

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Siihen vaaditaan sormenjäljet ja notaari.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Notaari, Luis.
-Niin.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Minä hoidan tämän.

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Tuo on äitini kortti.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Hetkinen. Meidän on siis odotettava,

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
kunnes isäsi ilmaantuu taas?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Sitä ennen minulla ei ole antaa enempää.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Sitä paitsi juristieni
on laadittava sopimus.

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
He ovat isäni leivissä.

69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Emme voi odotella juristiasi tai isääsi.

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Miksi moinen kiire?
-Tajuatko, kuinka tuskallista tämä on?

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Kuin myisin osan itsestäni.

72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Haluan kyllä kehittää bisnestä
kuten puhuimme,

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
mutta jos tätä pitää venyttää...

74
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
Ei käy.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Ei.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Unohda se.

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
En voi tehdä muuta.

78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Entä vuokra?

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Se vähennetään ulosostohinnasta.

80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Tarkoitan, että isäsi ollessa poissa
jokuhan kerää talojenne vuokrat?

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Tietenkin.
-Kuka sitä hoitaa?

82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Tällä hetkellä minä.
-Hän on iso pomo.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Maksa tämä vuokrarahoista.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Kun isäsi palaa, korvaat sen rahastosta.

85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Loistoidea, D.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Siis maksaisin kokonaisvuokratuloista?
-Niin.

87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Teknisesti ottaen en voi.
Olen vain käsittelijä.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Sanon rehellisesti.

89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Joko teemme sopimuksen tänä iltana
tai etsimme toisen ostajan.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Päätä sinä.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
On odotettava kuun 1. päivään.
Vuokrat erääntyvät silloin.

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Viikko siis. Voimme odottaa.
-Se käy.

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Hyvä on.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Saatte rahat 1. päivän loppuun mennessä.

95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Pankkisekkinä.
-Aivan.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Empanada Localle ja sen perinnölle.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Kippis.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Hyvää kamaa, Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Kasvatitko tämän tosiaan itse?
-Tavallaan.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Kohta se kuitenkin laillistetaan,

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
ja sinä jos kuka ansaitset voitot siitä.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Jos se on peiteltävä,
kasvata ennemmin sisällä.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Se ei ole vielä laillista.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
En voi ottaa raskauttavaa kamaa asuntooni.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Alakerrassa on pilkottuja ruumiita.
Siihenkö vedät rajan?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Siispä...

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Otamme siis Pearlmanien rahat

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
ja ostamme pikku talon Vermontista?

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Ei Vermontista.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Siellä 95 prosenttia väestä on valkoisia.

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Meidänhän piti sulautua joukkoon.
Kuten todistajansuojelussa.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Hyvä on, ei Vermontiin.
En haluaisikaan borrelioosia.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Coloradoon.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Kasvatamme pilveä ja avaamme hoitolan

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
ostoskeskuksessa
Kohl'sin ja kirkon välissä.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Uusi alku.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Kuka haluat olla uudessa elämässä?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Olen miettinyt, minkä haluan nimekseni.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Haluatko olla Felicia?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Outoa, mutta hyvä on.
-En, sinä.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Mitä?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Ohiossa ajokortit laminoidaan yhä.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Tein nämä aamulla.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Näin saamme avattua uuden tilin.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores on kaunis nimi,
mutta se tarkoittaa surua.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Etkä saa olla enää surullinen.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia tarkoittaa onnellista.

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Oliko pakko käyttää pidätyskuvaani?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Kaikki 16 vuotta sitten tahtomasi...

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Olin naiivi. En halua nähdä tuota.
-Nyt saat sen kaiken.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Ansaitset

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
mukavan ja onnellisen elämän,
Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Hän on idiootti, mutta uskon häntä.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Kuka sinusta tulee?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Kenen nimi muka olisi Hector Pector?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Se on Läskipään nimi.
-Eikä ole.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Onpas.
-Mitä?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Vaihdoin kuvan.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Hänellä voi olla rikosrekisteriä.
-Valitat kaikesta.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
En muka osaa mitään.

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Näköjään et. Tuo on typerä nimi.

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
En anna sinun enää työntää minua luotasi.

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Yrität tehdä niin,
koska sinua on satutettu.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
En käynyt collegea tai mitään,
mutta rakastan sinua.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Rakastan sinua.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Enkä lähde minnekään.

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Paitsi Greyhoundin bussilla Coloradoon

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Feliciani kanssa.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores ja Luis, apua! Kamalasti verta.

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Tuon on parasta olla merileijona.

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, tulimme.

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Hyvä jumala. Mitä tapahtui?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Kaaduin.
-Soitan hätänumeroon.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Laskin vettä ammeeseen, ja yhtäkkiä

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
viemäristä alkoi tulvia rasvaista verta.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Jalkani taisi mennä sijoiltaan.

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Eikö veri ole sinun?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Luuletko, että olisin yhä elossa?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Vika on putkissa.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Ette korjaa mitään tässä talossa.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Otatte rahat ja...
-Rauhallisesti, Sophia-rouva.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Kylpyhuoneessani on ollut
sama ongelma koko aamun.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Soitin toimistollenne varmaan kymmenesti.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Miten putkissa voi olla verta?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Soitan kaupungille. Tiedän oikeuteni.
-Älä, pyydän.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Hoidan asian.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Opin putkihommia isältäni.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Anna minun vilkaista ensin.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Selvä.
-Kiitos.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Ei kestä.
-Apu tulee, mummi.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Ei, he varastavat tavarani.
-Mitkä tavarat?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Kaikki tavarani.
-Se on pelkkää romua.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Ymmärrän, Sophia-rouva.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Ette halua ketään kotiinne. Ymmärrän sen.

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Nostamme teidät hyvin varovasti.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-En ole ollut ulkona vuosiin.
-Neljään vuoteen, mummi.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
En voi lähteä.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Kyllä voitte.

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Tiedän, miltä tuntuu kuvitella,

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
että ulkona on turvatonta.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Mitä jos lupaisin,
ettemme päästä ketään sisään?

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Luotatteko minuun?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Hyvä on.
-Tulkaa avuksi.

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
Auttakaa minut ylös.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Ohjaan ensihoitajat ylös.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Minä en sekaannu tähän.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Odottakaa.
-Mitä?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Happeni.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Älkää huolehtiko.
Sitä riittää sairaalassa.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Ja rakkausromaanini.
Olen puolivälissä menossa.

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Villi sydämeni.
-Selvä.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Katsomme, että joku tuo sen teille.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Teettekö jotain verelle vessassani?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Emme, jätämme sen sinne.

195
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Tuletteko mukaan?
-Tulen.

196
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Mukava ex-vanki myös.
-Hengitä.

197
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Jos joku soittaa kaupungille
tai Jonah putkimiehelle...

198
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Huoli pois. Hoidan homman.

199
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Selvä.

200
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Kiinnittäkää turvavyöni, hemmetti.

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Kaipaan M*A*S*H:ia.

202
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Missä M*A*S*H on?

203
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Paljonko fentanyyliä sait?

204
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Tarvitsen kahvia.
-Minä haen. Jää sinä.

205
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Älä suotta. Haluatko jotain?

206
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-En, kiitos.
-Selvä.

207
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Et olekaan sellainen
likainen lutka kuin luulin.

208
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Ettekä te sellainen
vanha haahka kuin luulin.

209
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Onko kaikki hyvin?

210
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Anteeksi, että olin...

211
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
En ole enää tottunut ovelle koputtajiin.

212
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Ymmärrän.

213
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Jos voisin lukita itseni
loppuiäkseni kellariin,

214
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
tekisin niin.

215
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Mitä muuten halusit?

216
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Nyt tunnen itseni tyhmäksi.

217
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Ajattelin, että ehkä tietäisitte,
missä Dominic on.

218
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Se fretin näköinen naistenmieskö?

219
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Luoja.
-En.

220
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Se retku ei edes kertonut
isoäidilleen Elenalle, missä oli.

221
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Lähetti vain joululahjan kerran vuodessa.

222
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Ilman osoitettako?

223
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Se hassusti puhuva nainen
toi tavaraa hänen puolestaan.

224
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Millä tavalla hassusti?

225
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Tiedäthän. "Morjens, kaveri."

226
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Brittiaksentillako?
-Ei, enemmänkin kuin Krokotiilimies.

227
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australialainenko?
-Aivan.

228
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Miksi piti lähettää juuri
murtaen puhuva valkoinen tyttö

229
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
tuomaan lahjoja vanhukselle
Dominikaanisesta tasavallasta?

230
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Se ei ole järin huomaamatonta.

231
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic australialaisen kanssa?

232
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Hän pysyi tiiviisti Heightsissä.
Paitsi jos...

233
00:12:21,408 --> 00:12:24,953
Georgie osti Dominicilta.
Hän esitteli meidät.

234
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Onko se mahdollista?

235
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Oliko hän Georgie?

236
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Professori Dundee siis auttaa
väärin perustein vangittuja.

237
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Ehkä minua ei,
koska Dominicin kanssa oli kiireitä.

238
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Kuka olisi arvannut?

239
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
GEORGINA BELLYARD
PROFESSORI

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

241
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Mitä oikein teen?

242
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Mitä teet täällä? Luulin, että olet...

243
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Tai siis kuulin...
-Olin vankilassa.

244
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Vapauduin pari viikkoa sitten.

245
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Jopas nyt. Minä...
-Voimmeko jutella?

246
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Olin juuri lähdössä. Ehkä toisena päivänä?

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Asutko yhä vanhoilla kulmillasi?

248
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Enää muutaman päivän.
Etkö ehtisi puoleksi tunniksi?

249
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Muuten kyllä,
mutta on tavattava lapseni. Anteeksi.

250
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Onko sinulla lapsi?

251
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
Kuinka vanha?

252
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Ei tämä ole tarpeen.
-Ei minua haittaa.

253
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Saata minut junalle.
-Selvä.

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Hyvä.

255
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
En ole ollut yhteydessä Dominiciin sitten

256
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
sen illan laitakaupungilla.
Juuri kun muutitte yhteen.

257
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Isäsi hautajaisten jälkeen.
Siitä on 20 vuotta.

258
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Kun lopetin polttelun,
hänellä ei enää ollut käyttöä minulle.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
En merkinnyt hänelle muuta.

260
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Kuka muu se voisi olla?

261
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Tuskin hänellä oli paljon
murtaen puhuvia valkoisia tyttöystäviä.

262
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Mitä?

263
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Minäkään en juuri
nähnyt sinua sen jälkeen.

264
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Päästyäsi hänen maailmaansa.
Olimme läheisiä, ja sitten emme enää.

265
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Ei haittaa, se on vain elämää,
mutta mistä tietäisin hänen ystävistään?

266
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Niin.

267
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Olet kai oikeassa.
Ihmiset ajautuvat erilleen.

268
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Nainenhan oli fentanyylipäissään.
Prince kuoli siihen.

269
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Hän ei kai ollut... Anteeksi.

270
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Ajattelin sinua, kun Prince kuoli.

271
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Raivostuit, kun naarmutin
Purple Rain -levyäsi

272
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
ja se hyppäsi yhden biisin yli.

273
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Mietin, missä olit sillä hetkellä.

274
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Siellä, missä olin 16 vuotta.
-Tiedän. Minä vain...

275
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Halusin ottaa yhteyttä, mutta...
-Mutta mitä?

276
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Se tuntui epämukavalta.

277
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Anteeksi vain,
että vankeuteni teki olosi epämukavaksi.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
En tiennyt, toivoitko sitä

279
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
tai olimmeko edes ystäviä.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Tulin tänne ja kuvittelin,

281
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
etten tervehtinyt sinua nolouttani.

282
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Älä nolostu.
-Anna minun puhua loppuun.

283
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Nyt tiedän,
että halusin toivottaa sinut helvettiin.

284
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Minun homehtuessani sellissä
sinä ansaitsit elantosi

285
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
esittämällä minun kaltaisteni puolustajaa.

286
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Silti hylkäsit ystäväsi hädän hetkellä.

287
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Haista paska, Georgie.

288
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Tuon takia juuri.
-Minkä?

289
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Ihmiset ajautuvat erilleen"?

290
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Olet helvetin ilkeä.
Olit sitä aina minulle.

291
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
En ole ainoa, joka ajautui pois luotasi.

292
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Kuka mahtaa olla yhteinen nimittäjä?

293
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Alan jo tottua "sarjamurhaajaan",
mutta että ilkeä?

294
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Mitä ihmettä täällä on tapahtunut?

295
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Ilmastointilaitteen romu hajosi.

296
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Lämpötila nousi, jää suli
ja kaikki tämä valui putkistoon.

297
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
Se tukki kaiken.

298
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Miksi panet ne jäihin?

299
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Heitä ne jokeen.
-Ei, tämä on arvokasta lihaa.

300
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Kuuntele. Lähtöömme on viikko aikaa.

301
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Jos lakkaamme myymästä
Muy Locoa ja Muy Locaa,

302
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
ihmiset huomaavat.

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Varsinkin Jonah.
Kaupan on käytävä edelleen.

304
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Tarvitsemme valkoisen pojan rahat.

305
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Pelottavaa, kun hän puhuu järkeä.

306
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Kas vain.

307
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Minne pistät tämän kaiken?
-Keksin jotain.

308
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Ojentaisitko auttavan kätesi?

309
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Kuka tahansa voi tulla ja löytää nämä.

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Kuten kuka?

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Terveystarkastaja ei palaa vähään aikaan.

312
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie nauraa,
jos yritän houkutella häntä tänne.

313
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Suljen oven yöksi ja korjaan ilmastoinnin.

314
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Siirrän nämä huomenna takaisin alas.
-Tarvitsetko tuota yhä?

315
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Teen hänen poskistaan guancialea.

316
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Vastaavaa ei saa edes Roomasta.

317
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Jessus.
-Oletko kunnossa?

318
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Mene ulos, jos oksennat.
-En.

319
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Täällä käsitellään ruokaa.
-En oksenna.

320
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Olen vain kypsä tähän.

321
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
"Kypsä".

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Tiedäthän, että olet idiootti?
-Tajuan.

323
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Olit Sophian luona pitkään.

324
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Niin.

325
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Soitin sairaalaan.

326
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Vierailutunti loppui jo aiemmin.
Nellie ja Jonah

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
palasivat tänne puolitoista tuntia sitten.

328
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Tapasin vanhan ystävän.
-Luulin, ettet enää tunne ketään.

329
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Niin minäkin luulin.
-Kuka se siis oli?

330
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

331
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Olenko ilkeä?

332
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Haluatko olla?

333
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
En.

334
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Kutsuit minua juuri idiootiksi.

335
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Olen pahoillani siitä.
-Ei se mitään.

336
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Olenkin idiootti.

337
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Menin tapaamaan...

338
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Valkoista tyttöä,
joka oli ystäväni collegessa.

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Hän esitteli minut Dominicille.

340
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Dominic myi pilveä hänelle.

341
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Tiedän, että on psykoottista,
etten pääse yli tästä.

342
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Ymmärrän. Jotkin asiat syövät sisintämme.

343
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
En halua olla tällainen.

344
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
En halua, että elämäni pilannut
paskiainen riivaa minua.

345
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
En todellakaan.

346
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Tiedän.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Olen tappanut neljä ihmistä.

348
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Kolme paljain käsin,

349
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
enkä ole koskaan hävennyt
yhtä paljon kuin Georgien sanoessa...

350
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Minulla on sinut, ja olet niin...

351
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Olet tehnyt paljon puolestani.

352
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Meidän puolestamme.
Jätät tämän paikan ja liikkeesi.

353
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Tiedän, kuinka paljon rakastat tätä.

354
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Se on siis ohi.

355
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Vannon, että se on ohi. Ei enää Dominicia.

356
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Selvä.

357
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Vain me kaksi. Ymmärrätkö?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Ymmärrätkö?

359
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Hyvä.

360
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Vain me kaksi.

361
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Pane minua, Luis.

362
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Ei.
-Miksi ei?

363
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Ei täällä.

364
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Hän on tehnyt takiani kaikkea
paitsi yhden asian.

365
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Minulla on kuukautiset.
-Entä sitten?

366
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Ellet halua tuota, pane vain.
-Haluan tehdä sen.

367
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Helvetin kannibaali.
-Haluan lähelle.

368
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Tahdon sinut sisääni.
-Tule sisääni. Pane minua.

369
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Pane minua kuin mies.
-Dolores, älä.

370
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Pane minua. Mitä...
-Lopeta!

371
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Hyvä luoja, mitä tuo on?

372
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Käskin olla tekemättä noin!

373
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Miksi teit?
-Anteeksi.

374
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Käskin olla tekemättä.
-Anteeksi!

375
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Olen pahoillani.

376
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Hyvä on.

377
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Hyvä on.

378
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Hyvä on. Pyydän anteeksi.

379
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Älä. Minä pyydän anteeksi.
-Olen pahoillani.

380
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Anna minulle anteeksi.
-Ei se mitään.

381
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Olen pahoillani.

382
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Tekikö joku tuon sinulle?

383
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Se oli onnettomuus.
En parantunut kunnolla.

384
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Millainen onnettomuus?

385
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Kun olin 12-vuotias...

386
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Eräs tyttö...
Hän piti minusta kovasti, ja se loppui.

387
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Tekikö tyttö tuon sinulle?

388
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Nainen.
-Nainenko?

389
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Olit 12-vuotias. Kuka...

390
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Opettaja, valmentaja? Kuka sen teki?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Isäni tyttöystävä.

392
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Isäsi tyttöystäväkö teki tuon?

393
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Ei hän. Suhde oli ohi.

394
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Ei se ollut mikään suhde, Luis.

395
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Olit 12-vuotias.
-Ei se minua haittaa.

396
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
En edes tiennyt, että se oli väärin.

397
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Sama se. Siitä on kauan.

398
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Aivan sama. Paskat siitä.

399
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Paskat hänestä.
-Niin.

400
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Kerroitko kenellekään?

401
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Isälleni. Hän sai tietää.

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Ja nainen lähti.

403
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Hän jätti isäni.
He olivat yhdessä jotain kymmenen vuotta.

404
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Isä todella rakasti häntä.

405
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Varsinkin äitini jätettyä meidät.

406
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Minä pilasin sen.
-Etkä. Ei se ole totta.

407
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Et sinä sitä pilannut.
-Tietenkin pilasin.

408
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Tietenkin pilasin.

409
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Hajotin perheeni, ja sen vuoksi...

410
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Minä...

411
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Yritin, tiedäthän...

412
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Yritin leikata sen pois.

413
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Sen kaiken takia, ymmärräthän...

414
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
Ongelma oli, että olin nauttinut siitä.

415
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Yritin sitä veitsellä.

416
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Minä...

417
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
En saanut leikattua läpi asti.

418
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
En saanut leikattua läpi.

419
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Verta vuoti valtavasti.

420
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Olisin pyörtynyt ennen kuin onnistun,

421
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
joten otin kauhallisen
kuumaa öljyä keittimestä

422
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
ja kaadoin sen sille.

423
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Olen kuin joku friikki.

424
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Luoja.

425
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Meitä molempia on haavoitettu, Luis.
Meillä molemmilla on arpemme.

426
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Sinulla ei ole mitään hävettävää.

427
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Haluan maistaa sinua, mami.

428
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Selvä.

429
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Kuka saisi unta? Verinen vesi, Sophia,

430
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominic ja Georgie ja Luisin onnettomuus,
ja pakomme on jo ovella.

431
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Näin hienolta tuntui viimeksi,
kun Rebecca Weiner

432
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
antoi kosketella bat mitzvahin jälkeen.

433
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Pitääkö minun läksyttää Rebecca Weineriä?

434
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Ei missään nimessä.

435
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Saanko suudella sinua taas?

436
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Saat.

437
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Voinko jäädä yöksi?

438
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Tueksi vain. Nukun olohuoneessa.

439
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Oletko nähnyt olohuoneen?

440
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Haluan, että olosi on turvallinen.

441
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Ehkä hän onnistuu.

442
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Ehkä he hoitavat liikettä Nellien kanssa.

443
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Ehkä selviämme tästä.

444
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Kuin ihmeen kaupalla.

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Yläkerrassa on joku.

446
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Et omista paikkaa vielä.

447
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Anteeksi.

448
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Käykö tämä?

449
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Halusin yllättää Nellien
aamiaisella vuoteessa,

450
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
mutta hänen keittiönsä...

451
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Tiedän.
-Niin.

452
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Jotkut varastoivat tavaraa uuneihin,
mutta harvemmin mikroonkin.

453
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Hienoa, että olet tosissasi.

454
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Haluan Nellien olevan onnellinen.

455
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Niin minäkin.

456
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Kuin ihmeen kaupalla tosiaan.

457
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Sen piti olla lukossa.

458
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

459
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Sinä...

460
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Hyvästi, Felicia.

461
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Tekstitys: Tero Vaaja

462
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Luova tarkastaja:
Anne-Maria Rantanen