1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISODE 7
PAALAM, FELICIA

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Puwes, saan natin sila kikitain?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Sa Kane 'n Abel's Pizza,

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
medyo malapit lang dito.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Tiningnan ko sila
matapos 'yong kay Gideon. Pakinggan mo.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Duck fat ang damit nila sa crust.

7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
'Di ba? Baka puwede kong gayahin
at lagyan ng fuck fat ang masa ko.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Ng ano?
-Alam mo na, 'yong fat ni Fatfuck.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Hindi duck fat, fuck fat.
-Manahimik ka na.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Ano ba ang problema mo?

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Bakit ba biro na lang lahat sa iyo?

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Hindi 'yon biro. Magandang ideya 'yon.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Magkakaroon ng espesyal na lasa
ang crust kahit sa mga vegetarian.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Dapat magsasaya tayo, okey? Hindi…

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
'Yon nga ang gagawin.
Hindi ngayong gabi. Mayroon pa ako…

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Akala ko, dadalhin niya ang tseke ngayon?

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Oo nga, pero gagamitin ko muna
ang mga karneng natira.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Tapos, aalis na tayo.

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, kalma. Kalma lang, okey?

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Malapit na tayo sa ating sariling
Witness Protection na kalagayan.

21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Boom, wala na tayo.

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Tulad ni Dominic.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Hi. Kumusta?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Hindi ako kumukurap. Sige na.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, nakuha mo ang order ko?

26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Balik sa dami ng pork putt,
short rib, chicken thighs. Ayos ba?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Ayos na ayos.

28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Ano pa ang "maayos" maliban sa kaligtasan
mula sa stratiform clouds?

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Okey, aalis na kami.

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Ano ba ang stratiform clouds

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
kung di ang patunay
ng ating pag-iral sa langit?

32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Ibig sabihin,
lahat tayo ay nasa lahat ng lugar.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Okey. Ayos 'yan. Bye.
-Ayos. Sige, magpakasaya kayo.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Bye, Jeremiah.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Alam niya. Sabi ko na sa 'yo, e.
-Walang maniniwala sa kaniya.

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Baliw siya.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Malapit na tayo sa taong hindi baliw
na posibleng makaalam.

38
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Kaya wag kang mayabang.
-'Di naman,

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Parang double date.
-Hi.

40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Parang double date. Teka.
Tingnan mo ang buhok ko.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Ang cute natin. Picture tayo!

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Wala sa mga empanada mo

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
ang artisan qualities,
personal flair, o subtleties…

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Walang magbabago, okey?

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Naniniwala akong ang kalidad
at ang kita ay puwedeng magsama.

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Ang talino niya, 'di ba?
-Oo.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Samantala…

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Makinig ka, medyo gipit ako
pero ginamit ko ang life savings ko.

49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
'Yan ang 5% down payment.

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Fifteen K? Akala ko ba, 300?

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Alam ko, pero…
-Halagang 15,000 dolyar?

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Ang life savings mo?
-Magpapaliwanag siya.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Nakapangalan kay Papa
ang mga pondo ng Property Group.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Nakakasama ko ang mga gaya mo
sa paninigarilyo. Wala kang trust?

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Oo, pero wala akong balita kay Papa
simula noong isang linggo.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Nakakalungkot.

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Kailangan ng pirma ng mga magulang ko
para ma-access ang trust.

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Gayahin mo na lang ang pirma.

59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
'Di ko 'yan magagawa
sa ganitong withdrawal.

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
At saka, kailangan ng fingerprints
at isang notaryo.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Isang notaryo, Luis.
-Oo.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Ako ang bahala, okey?

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Card 'yon ni Mama.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Teka nga. Kailangan nating hintayin…

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
Na magpakita ang tatay mo?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Hindi ako makakakuha ng mas malaki
kung hindi kay Papa.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Pero ihahanda
ng mga abogado ko ang kontrata.

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Di sila nagtatrabaho sa akin.

69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Hindi ka na namin mahihintay
o ang abogado o ang tatay mo.

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Bakit nagmamadali ka? Kung…
-Alam mo ba kung gaano ito kasakit?

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Parang ibinenta ko
ang parte ng pagkatao ko.

72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
At gusto kong gawin. Gusto kong palaguin
ang negosyo gaya ng napag-usapan.

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Pero kung patuloy lang maghihintay,

74
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
e di… 'wag na lang.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
'Wag na.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Kalimutan mo na.

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Pero wala na akong magagawa.

78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
E, ang renta?

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Masasama na rin sa buyout.

80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Ibig kong sabihin, habang wala si Papa mo,
ikaw ang mangongolekta, tama?

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Siyempre.
-Okey. Puwes, sino ang may kontrol?

82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Sa ngayon, ako.
-Ang boss na may pera.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
E di, bayaran mo na lang 'to
mula sa renta.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Pagbalik ng tatay mo,
saka mo siya singilin.

85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Magandang ideya, D.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Gamitin ang gross rent revenues?
-Oo.

87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Wala sa akin 'yon ngayon.
Inaasikaso ko lang.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Tatapatin na kita, Jonah.

89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Alinman sa mapagkasunduan natin 'to
o maghahanap kami ng iba pang bibili.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Mamili ka.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Kailangan ko pa kasing maghintay
sa unang araw ng buwan para sa renta.

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Mahihintay namin 'yon.
-Okey, ayos.

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Okey.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Okey, deal. Makukuha n'yo ang pera
bago matapos ang araw.

95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Cashier's check.
-Oo. Cashier's check.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Para sa Empanada Loca at sa legacy nito.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Tagay.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Ayos 'to, Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Ikaw mismo ang nagpatubo?
-Parang ganoon.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Nalaman kong malapit na itong
maging legal.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
At walang dapat na kumita riyan
maliban sa 'yo.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Kung matatakpan naman,
sa loob mo na lang itanim.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Hindi pa legal, D.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Di ako puwedeng magkaroon
ng ilegal na bagay sa apartment.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Pero may mga katawan sa itaas.
Iba pa ba 'yon?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Kaya…

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Kukunin natin ang pera ng mga Pearlman,

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
tapos, bibili tayo ng bahay sa Vermont?

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Hindi, Luis. Ayoko sa Vermont.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Hindi ba't 95% white 'yon?

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Akala ko, para tayong Witness Protection,
gaya ng sabi mo.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Okey, hindi na sa Vermont.
Ayoko rin ng Lyme disease.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Magtatanim tayo ng weed,
magbubukas ng klinika, at spa,

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
sa isang strip mall
sa pagitan ng Kohl's at simbahan.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Bagong simula.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Anong gusto mong maging
sa bago mong buhay?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Iniisip ko nga rin
ang gusto kong pangalan.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Gusto mong maging Felicia?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Weird, pero sige.
-Hindi. Ikaw.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Ano?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Makinig ka, nagla-laminate pa rin
ang Ohio ng mga lisensiya.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Ginawa ko ito kaninang umaga.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Ganito tayo magbubukas ng bagong account.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Maganda ang Dolores,
pero kalungkutan ang ibig sabihin.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
At ayoko nang malungkot ka.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Masaya ang ibig sabihin ng Felicia.

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Ginamit mo pa talaga ang mugshot ko?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Lahat ng gusto ng babaeng 'yan,
16 taon na…

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Walang muwang. Ayokong makita 'yan.
-Hindi, kasi makukuha niya na lahat.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Nararapat sa 'yo

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
ang isang maganda at masayang buhay,
Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Tanga siya, pero may tiwala ako sa kaniya.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
E, sino ka naman?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Anong klaseng pangalan ang Hector Pector?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Pangalan ni Fatfuck.
-Hindi kaya.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Oo nga.
-Ano?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Pinalitan ko ang larawan.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Paano kung may rekord siya?
-Lahat na lang, problema.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Wala na akong nagawang tama!

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Talaga naman. Ang pangit ng pangalan.

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Hindi ko hahayaang itulak mo ako palayo.

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Alam kong ginagawa mo 'yan
kasi nasaktan ka.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Oo, 'di ako nakapagkolehiyo
o ano pa man, pero mahal kita.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Mahal kita.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
At hindi ako aalis.

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Maliban sa isang Greyhound bus
papuntang Colorado,

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
kasama ang mahal kong Felicia.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, tulong! Luis! Napakaraming dugo!

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Ano 'yon? Dapat sea lion 'yon, a.

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, nandito na kami!

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Diyos ko, anong nangyari?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Nadulas ako.
-Tatawag ako sa 911.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Inaayos ko ang paliguan,
tapos, bigla na lang,

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
may dugo na lumalabas sa drain.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Nabalian yata ako ng binti!

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Hindi mo 'yon dugo?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Tingin mo ba, buhay pa ako
kung ganiyan karami ang dugo?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Mula 'yon sa tubo.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Ikaw. Wala kang inaayos dito.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Kinukuha mo ang pera, tapos…
-Mrs. Sophia, okey lang. Kalma.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Ganiyan din ang nangyayari
sa banyo ko tuwing umaga.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Tumawag ako sa opisina mo,
siguro mga sampung beses?

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Dugo sa tubo? Paano?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Tatawag ako sa 311. Alam ko ang dapat.
-'Wag mong gawin 'yan.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Ako na ang bahala.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Natuto ako ng pagtutubero sa tatay ko.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Ako muna ang bahala bago ka tumawag.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Okey.
-Salamat, pare.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Walang anuman.
-Paparating na sila, Lola.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Nanakawin nila ang mga gamit ko.
-Anong gamit?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Lahat.
-Mga basura 'yon lahat.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Naiintindihan kita, Mrs. Sophia.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Ayaw mong may tao rito. Tama ba?

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Kaya dahan-dahan ka naming iaangat.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Ilang taon na akong 'di umaalis dito.
-Apat na taon na, Lola.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
'Di ako puwedeng umalis.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Puwede, okey?

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Alam ko ang pakiramdam
na ang lugar mo lang

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
ang tanging ligtas na lugar sa mundo.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Paano 'pag sinabi ko sa 'yong
wala akong papapasukin, okey?

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Magtitiwala ka ba?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Okey, sige.
-Oo? O, sige. Halika na…

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Itayo n'yo ako.
-Oo.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Paaakyatin ko na ang paramediko.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Ayokong masangkot dito.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Teka.
-Ano?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Ang oxygen ko.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
'Wag kang mag-alala.
Maraming oxygen sa ospital, okey?

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
At ang romance novel ko
na nangangalahati na ako.

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-My Heart So Wild.
-Okey.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Sisiguraduhin naming
may magdadala no'n, okey?

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
E, paano 'yong dugo sa banyo?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Iiwan nating ganiyan.

195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Okey.

196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Sasama ka?
-Oo.

197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Pati ang ex-con.
-Hinga lang.

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
'Pag may tumawag sa 311…
'Pag tinawagan ni Jonah ang tubero…

199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
'Wag kang mag-alala, D.
Ako ang bahala. 'Wag kang mag-alala.

200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Okey.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Ilagay n'yo ang seatbelt ko, lintik!

202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Miss ko na ang MASH.

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Saan ko ba 'yon mahahanap?

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Gaano karaming fentanyl ba
ang ibinigay sa 'yo?

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Gusto ko ng kape.
-Ako na. Dito ka na lang.

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Hindi, okey lang. May gusto ka ba?

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Wala. Salamat.
-Okey.

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Hindi ka naman pala
puta sucia gaya ng inaakala ko.

209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Hindi ka rin naman pala
vieja pendeja gaya ng inaakala ko.

210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Ayos ka lang?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Pasensiya na…

212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Hindi lang ako sanay
na may kumakatok sa akin.

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Naiintindihan ko.

214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Kung puwede ko lang ikandado
ang sarili ko sa silong at di na aalis,

215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
ginawa ko na.

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Ano ba ang gusto mo?

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Para akong tanga.

218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Naisip ko kasi na baka alam mo
kung nasaan si Dominic.

219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
'Yong mukhang ferret na lalaki?

220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Diyos ko.
-Hindi.

221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Lintik na 'yon. Hindi niya nga sinabi
sa lola niyang si Elena kung nasaan siya.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Nagpapadala lang ng regalo tuwing Pasko.

223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Walang return address?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
'Yong babaeng nakakatawang magsalita
ang nagdadala para sa kaniya.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Nakakatawang magsalita?

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Alam mo na. "Allo, mate."

227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-British?
-Hindi. Parang Crocodile Dundee.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australian?
-'Yan nga.

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Kung nagtatago talaga siya,
bakit nagpadala ng white na may accent

230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
para magdala ng regalo at pera
sa isang matandang Dominican?

231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Hindi naman naging lihim.

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Si Dominic at isang Australian white girl?

233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Hindi man lang siya umalis sa Heights.
Maliban kung…

234
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Sa kaniya bumibili si Georgie noon.
Ipinakilala niya kami.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Maaari kaya?

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Georgie ba ang pangalan?

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Ipinaglalaban ni Professor Dundee
ang mga taong napagbintangan.

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Baka 'di niya ako tinulungan
kasi abala siya kay Dominic.

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Ano nga kaya?

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

241
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Ano ang ginagawa ko rito?

242
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Ano ang ginagawa mo rito? Akala ko…

243
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Nabalitaan kong…
-Nakulong ako.

244
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Ilang linggo pa lang ako nakakalabas.

245
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Wow. Ganoon…
-Puwede kaya tayong mag-usap?

246
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Paalis na kasi ako,
pero puwedeng sa susunod?

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Doon ka pa rin ba nakatira?

248
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Ilang araw na lang.
Wala kang kahit 30 minuto?

249
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Kailangan ko kasing puntahan
ang anak ko. Pasensiya na.

250
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Wow, may anak ka na?

251
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Oo.
-Ilan taon na?

252
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Hindi mo na kailangang gawin 'yan.
-Bakit? Okey lang.

253
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Sabayan mo ako papuntang tren.
-Sige.

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Okey.

255
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, wala na akong balita kay Dominic,
mula noong

256
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
gabi na nagsama kayong dalawa.

257
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Matapos ang libing ni Papa mo.
Mga 20 taon na rin.

258
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Nang tumigil ako sa paggamit,
wala na siyang silbi sa akin.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Tingin ko,
'yon lang ang halaga ko sa kaniya.

260
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Pero siyempre, sino pa kaya?

261
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Kakaunti lang din naman
ang naging nobya niyang may accent.

262
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Ano?

263
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Hindi rin kita masyadong nakita
pagkatapos no'n, hindi ba?

264
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Ganoon 'pag nasa mundo ka na niya.
Malapit tayo, tapos, biglang hindi na.

265
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Alam mo, okey lang. Ganiyan ang buhay,
pero paano ko malalaman ang mga kaibigan?

266
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Oo.

267
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Oo, tama ka. Tingin ko, alam mo.
Nagkakalayo ang mga tao.

268
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
At 'di ba, sabi mo, naka-fentanyl ang ale?
'Yon ang pumatay kay Prince.

269
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Oo, baka wala nga siya… Pasensiya na…

270
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Naalala kita noong namatay si Prince.

271
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Kung gaano ka kainis sa akin
kasi nagasgas ko ang Purple Rain CD,

272
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
at laging nilalagpasan ang isang kanta.

273
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Naalala ko kung nasaan ka noon.

274
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Kung nasaan ako 16 taon na…
-Oo, okey, alam ko. Kaya…

275
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Gusto kitang kausapin, kaso…
-Kaso?

276
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Kaso, hindi ako komportable.

277
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Wow. Pasensiya at 'di ka komportable
sa sentensiya ko.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
'Di ko alam kung gusto mong

279
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
kumustahin kita o kung magkaibigan tayo.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Nagpunta ako rito at akala ko,

281
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
'di ako nag-"Hi" kasi nahihiya ako…

282
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-'Wag kang mahiya.
-Tigil. Patapusin mo ako.

283
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Alam ko na. 'Di kita binati
kasi wala akong pakialam.

284
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Habang nabubulok ako sa bilangguan,
pinagkakakitaan mo

285
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
ang pagpapanggap na tagasuporta
sa mga taong gaya namin.

286
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Pero winalang-bahala mo ang kaibigan mo
noong kailangan ka niya.

287
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Bahala ka sa buhay mo, Georgie.

288
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Ayan. Ganiyan nga.
-Ano? Bakit?

289
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Nagkakalayo ang mga tao"?

290
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Ang sama mo. Lagi kang ganiyan.

291
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
'Di lang naman ako ang lumayo sa 'yo.

292
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Sino ang common denominator, Dolores?

293
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Masama? Sanay na ako
sa "serial killer," pero, masama?

294
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Ano ang nangyari dito?

295
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Nasira 'yong A/C.

296
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Tumaas ang temperatura, natunaw ang yelo,
kaya napunta lahat 'to sa tubo,

297
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
at bumara.

298
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Bakit inilalagay mo sa yelo?

299
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Itapon mo sa ilog!
-Hindi, mahalaga itong karne.

300
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Makinig ka, may isang linggo pa
bago tayo umalis dito,

301
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
pag tumigil agad tayo sa pagtitinda
ng Muy Loco at Muy Loca,

302
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
mapapansin ng mga tao.

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Lalo na si Jonah.
Kaya panatilihin lang natin ang negosyo.

304
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Dapat makuha natin ang pera niya.

305
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Nakakatakot 'pag maayos ang sinasabi niya.

306
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Tingnan mo.

307
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Saan mo ilalagay lahat?
-Ako ang bahala.

308
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Gusto mo akong tulungan?

309
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Pero, Luis,
baka makita 'yan ng kahit sino.

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Nino?

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Hindi pa babalik ang health inspector.
Naka-A minus tayo.

312
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Tumatawa naman si Nellie
sa tuwing papapasukin ko siya.

313
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Ilalagay ko lang buong magdamag,
tapos, aayusin ko ang A/C.

314
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Ibababa ko ulit bukas.
-Talaga? Kailangan mo pa 'yan?

315
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Ang guanciale na mula sa pisngi niya?

316
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Walang ganoon kasarap sa Roma.

317
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Lintik.
-Ayos ka lang, D?

318
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Labas ka kung gusto mong sumuka.
-Hindi.

319
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Food prep. Ano ba?
-Alam ko, di ako susuka.

320
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Pagod lang ako.

321
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Pagod.

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Tarantado ka, alam mo 'yon?
-Oo, alam ko.

323
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Mukhang napatagal ka kay Sophia.

324
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Oo.

325
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Tumawag ako sa ospital.

326
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Sabi nila, tapos na raw ang pagbisita,
at sina Nellie at Jonah,

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
nakabalik na sila rito
mga isang oras at kalahati ang nakakaraan.

328
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-May kausap akong kaibigan.
-Akala ko, wala kang kakilala.

329
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Parang wala akong sinabi.
-Eh di sino?

330
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis…

331
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Masama ba ako?

332
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Gusto mo ba?

333
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Hindi.

334
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Tinawag mo nga akong tarantado kanina.

335
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Oo, pasensiya ka na.
-Hindi, okey lang.

336
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Tarantado ako.

337
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Pinuntahan ko 'yong…

338
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Pinuntahan ko 'yong kaibigan ko dati
noong kolehiyo.

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Siya ang nagpakilala sa akin kay Dominic.

340
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Kay Dominic siya bumibili noon.

341
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
At alam kong kabaliwan
na hindi ko ito makalimutan. Alam ko.

342
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Naiintindihan ko. May mga bagay talaga
na nakakapagpaalala sa atin.

343
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Hindi, pero ayokong maging ganito.

344
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Ayokong multuhin
ng isang tarantadong sumira sa buhay ko.

345
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Ayoko talaga.

346
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Alam ko.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Apat na ang pinatay ko, Luis.

348
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Tatlo gamit ang mga kamay ko,

349
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
at hindi man lang ako nahiya
kumpara noong sinabi niyang…

350
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
At nariyan ka, at ikaw ay…

351
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Tingnan mo ang ginawa mo sa akin.

352
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Ang ginagawa mo para sa atin.
Isinuko mo ang lugar na 'to, ang tindahan…

353
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Alam ko kung gaano mo ito kamahal.

354
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Kaya, ayoko na.

355
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Pangako… Ayoko na, pare.
Ayoko na. Wala nang Dominic.

356
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Okey.

357
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Tayong dalawa na lang, okey?

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Okey?

359
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Okey.

360
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Tayong dalawa na lang.

361
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, sige na, okey? Gawin mo na.

362
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Hindi.
-Bakit?

363
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Wag dito.

364
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Ginawa na niya lahat
maliban sa isang bagay.

365
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, may regla ako, kaya…
-Kaya?

366
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Kung ayaw mo no'n, ipasok mo na lang.
-Gusto kong gawin 'yon.

367
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Lintik na kanibal.
-'Yon ang pinakamalapit.

368
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Gusto kita sa loob ko.
-Gusto kita sa loob ko. Sige na.

369
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Gawin mo na. Sige na.
-Dolores, hindi. Dolores.

370
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Gawin mo na. Ano… Ano?
-Tigil!

371
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Diyos ko, ano 'yon? Ano…

372
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Sinabi ko nang 'wag, e.

373
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Bakit mo ginawa?
-Pasensiya!

374
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Sabi ko, wag mong gawin!
-Pasensiya na.

375
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Pasensiya.

376
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Okey.

377
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Okey.

378
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Okey. Pasensiya na.

379
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-'Wag. Ako dapat ang humingi ng pasensiya.
-Pasensiya na, okey?

380
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Patawarin mo ako. Pasensiya na.
-Okey lang.

381
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Pasensiya na talaga.

382
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
May gumawa ba niyan sa 'yo?

383
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Aksidente 'yon at mali ang paggaling.

384
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Anong aksidente?

385
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Noong dose anyos ako…

386
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
May isang babae…
Gusto niya ako, pero natapos din.

387
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Isang babae ang gumawa niyan?

388
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Nakatatanda.
-Isang nakatatanda?

389
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Dose anyos ka, sino…

390
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Guro? Coach? Sino?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Nobya ni Papa.

392
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Ginawa 'yan sa 'yo ng nobya ng tatay mo?

393
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Hindi. Tapos na ang relasyon.

394
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Hindi 'yon relasyon, Luis.
Teka, hindi nga kasi…

395
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Labindalawang taon ka, kaya hindi.
-Pero okey lang sa akin.

396
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Kasi 'di ko pa alam na mali 'yon, 'di ba?

397
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Pero matagal naman na 'yon.

398
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Alam mo, wala na akong pakialam.

399
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Wala akong pakialam sa kaniya.
-Okey.

400
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
May pinagsabihan ka ba?

401
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Nalaman ni Papa.

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Tapos, umalis siya.

403
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Iniwan niya si Papa,
at nagkasama sila ng 10 taon,

404
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
at mahal niya ang babae.

405
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Lalo na noong iwan kami ni Mama.

406
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-At sinira ko 'yon.
-Hindi 'yan totoo.

407
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Hindi mo sinira. Hindi.
-Siyempre, sinira ko.

408
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Sinira ko.

409
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Sinira ko ang pamilya ko
kaya naman dahil doon…

410
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Sinu…

411
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Sinubukan kong, alam mo na…

412
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Sinubukan kong putulin.

413
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Kasi 'yon talaga e, alam mo 'yon,

414
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
ang problema kasi,
gusto ko talaga at lintik na 'yan…

415
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Sinubukan ko gamit ang kutsilyo at…

416
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Hindi…

417
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Hindi ko maputol.

418
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Hindi ko maputol.

419
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
At sobra na ang pagdurugo.

420
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
At mahihimatay na ako bago ko pa matapos,

421
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
kaya kinuha ko ang mainit na mantika
mula sa fryer,

422
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
at ibinuhos ko.

423
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Na parang isang baliw.

424
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Diyos ko!

425
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Parehas tayong nasaktan, Luis.
May mga sugat tayo.

426
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Wala kang dapat ikahiya.

427
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Gusto kitang matikman, Mami.

428
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Okey.

429
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Sino naman ang makakatulog
dahil sa dugo sa tubig, kay Sophia,

430
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
kina Dominic at Georgie,
sa nangyari kay Luis, at pagtakas namin?

431
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Ngayon lang ako naging ganito
mula noong nagpahawak sa akin

432
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
si Rebecca Weiner.

433
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Pagsabihan ko ba si Rebecca Weiner?

434
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Hindi naman.

435
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Puwede ba kita ulit halikan?

436
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Oo.

437
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Puwede ba kitang samahan ngayon?

438
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Para lang sa suporta. Sa sala lang ako.

439
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Nakita mo ba ang sala?

440
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Gusto ko lang na ligtas ka.

441
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Baka makayanan niya rin.

442
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Baka sila ni Nellie
ang magpatakbo ng tindahan.

443
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Baka makayanan naman namin ito.

444
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Ano kaya ang mangyayari?

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
May tao sa itaas.

446
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Hindi pa ikaw ang may-ari.

447
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Pasensiya na.

448
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Okey lang ba?

449
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Gusto ko kasing sorpresahin si Nellie
ng breakfast in bed,

450
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
pero ang kusina niya sa taas ay…

451
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Alam ko.
-Oo.

452
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Nakikita ko na naglalagay rin sa oven
pero hindi sa microwaves.

453
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Gusto ko na interesado ka.

454
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Masaya ako na masaya si Nellie. Seryoso.

455
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Ako rin.

456
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Oo, ano ang mangyayari?

457
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Sigurado akong nakakandado 'yon.

458
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

459
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Ikaw…

460
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Paalam, Felicia.

461
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

462
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce