1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
एपिसोड 7
बाय, फेलिसिया

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
तो, उनसे कहाँ मिल रहे हैं?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
केन और एबेल पिज़्ज़ा में,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
यहाँ से कुछ दूर।

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
गिडियन मामले के बाद
मैं वहां गया था। पता है।

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
वे अपने क्रस्ट में बत्तख
की चर्बी का इस्तेमाल करते हैं।

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
मुझे पता है, है न? शायद मैं भी
उस कमीने के साथ अपने आटे में यहीं करूँगा।

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-क्या?
-पता है, उस कमीने मोटे हाथी के साथ।

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-बत्तख नहीं, मोटे की चर्बी।
-ठीक है, बस।

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ है?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
तुम्हारे लिए सब मज़ाक क्यों है?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
मज़ाक नहीं है। यह बेहतरीन आइडिया है।

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
क्रस्ट को खास स्वाद मिलेगा,
शाकाहारी में भी।

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
हमें इससे निकलना है, ठीक है? न कि...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
हम वही करेंगे। आज रात नहीं। मुझे अब भी...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
मुझे लगा आज रात वह चेक लेकर आएगा?

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
वह लाएगा, पर सारा मीट
इस्तेमाल करना है, जो तुमने मुझे दिया।

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
फिर, हम चले जाएँगे।

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
जान, आराम से। शांत हो जाओ, ठीक है?

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
बहुत जल्दी, हम अपने आपको
सुरक्षित जगह पर ले जाएँगे।

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
पूफ़, हम गायब।

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
डोमिनिक की तरह।

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-डोलोरेस।
-जेरेमाया। हैलो, क्या हाल है? कैसे हो?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
मैं कोई सुराग़ नहीं दूँगी। जाओ।

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
जेरेमाया, मेरा ऑर्डर लेकर आए हो?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
वही सूअर का माँस,
शॉर्ट मसल, चिकन थाई। सब ठीक?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
सब ठीक है। हम ठीक हैं।

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
"अच्छाई" परतदार बादलों में
मुक्ति के सिवा क्या है?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
ठीक है, हमें जाना है।

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
परतदार बादल क्या हैं

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
हमारे वजूद के सबूत के सिवा?

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
जिसका मतलब है कि, हम सब, हर एक, हर जगह है।

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-ठीक है। सही है, अलविदा।
-सही है। मज़े करो।

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
अलविदा, जेरेमाया।

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-वह जानता है, लुइस। मैंने कहा था।
-कोई यकीन नहीं करेगा।

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
वह पागल है।

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
पर उस पागल ने हम पर नज़र रख कर
सच का पता लगा लिया है।

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-हल्के में मत लो।
-नहीं ले रहा।

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-डी। यह डबल डेट है।
-हैलो।

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
यह डबल डेट है। रुको। मेरे बाल देखो।

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
प्यारे लग रहे हैं। फोटो लो!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
आपका एम्पानाडा,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
कारीगरी गुण, निजी क्षमता, या बारीकियाँ...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
वह सब नहीं बदलेगा, ठीक है?

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
मुझे यकीन है कि शिल्प कौशल
और लाभ एक साथ हो सकता है।

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-यह बहुत समझदार है, है न?
-हाँ।

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
और, इसी बीच...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
सुनो, थोड़े कम हैं
पर मैंने अपनी सारी जमा पूंजी निकाल ली है।

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
5 प्रतिशत डाउन पेमेंट है।

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
15 हज़ार? तीन लाख की बात की थी।

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-पता है पर...
-यह 15 हज़ार का ही है?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-जीवन भर की बचत?
-यह समझा सकता है।

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
संपत्ति समूह की निधियां पापा के नाम हैं।

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
मैं तुम्हारे जैसे बच्चों के साथ नशा
किया करता था। कोई ट्रस्ट नहीं है?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
हाँ, पर पापा से
पिछले हफ़्ते से बात नहीं हुई।

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
यह परेशानी भरा है।

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
ट्रस्ट से निकालने के लिए
माँ-बाप दोनों के साइन चाहिए।

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
उनके नकली साइन कर लो।

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
ऐसी निकासी के लिए ऐसा नहीं कर सकता।

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
मतलब, इसमें उंगलियों के
निशान, नोटरी चाहिए।

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-नोटरी, लुइस।
-हाँ।

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
संभाल लूँगा, यारो, ठीक है?

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
यह मेरी माँ का कार्ड है।

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
तो, रुको। हमें बस थोड़ा इंतज़ार...

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
तुम्हारे पापा के आने का?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
मतलब, जब तक वह नहीं आते
तब तक इससे ज़्यादा नहीं दे सकता।

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
मेरे वकील अनुबंध तैयार कर रहे हैं,
पर पहले

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
वे डैड की सुनेंगे।

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
तुम्हारा, वकील का या
तुम्हारे पापा का इंतज़ार नहीं कर सकते।

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-जल्दी क्या है? अगर हम बस...
-जानते हो मेरे लिए कितना तकलीफ़ भरा है?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
अपना हिस्सा बेचने के समान है, यार।

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
और यह करना चाहता हूँ।
जैसा तय किया था, बिज़नेस बढ़ाना चाहता हूँ।

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
पर अगर इंतज़ार करना होगा,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
तो फिर... नहीं, यार।

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
नहीं।

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
भूल जाओ।

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
पर मैं और कुछ नहीं कर सकता।

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
किराए का क्या?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
वह खरीद में शामिल हो जाएगा।

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
नहीं, मतलब, जब तुम्हारे पापा नहीं हैं,
तो तुम किराया लेते हो न?

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-बिल्कुल।
-अच्छा। तो, वह किसके नियंत्रण में है?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-अभी, मैं।
-यही बॉस है।

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
ठीक है, तो किराए से पैसा दे दो।

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
तुम्हारे पापा वापस आएँ,
तो उन्हें दे सकते हो।

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
बेहतरीन विचार, डी।

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-सकल किराए का इस्तेमाल करूँ?
-हाँ।

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
वह मेरे लिए उपलब्ध नहीं हैं।
बस उसे संभालता हूँ।

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
मैं सच कहूँगी, जोनाह।

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
या तो हम सौदा करेंगे,
या फिर हम किसी और को देखते हैं।

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
तुम फैसला करो।

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
किराया बकाया होने तक महीने की
पहली तारीख तक इंतज़ार करना होगा।

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-हम उसका इंतज़ार कर सकते हैं।
-हाँ, बेहतरीन।

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
ठीक है।

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
ठीक है, डील। पहली तारीख को पैसा मिल जाएगा।

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-कैशियर चेक।
-हाँ। कैशियर चेक।

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
एम्पानाडा लोका और उसकी विरासत के लिए।

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
चीयर्स।

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
यह बेहतरीन है, लुइस।

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-तुम इसे खुद उगाते हो?
-हाँ।

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
मैंने सोचा कि जल्दी ही यह कानूनी हो जाएगा।

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
और तुम इसका फ़ायदा उठाने की हकदार हो।

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
अगर इसे छिपाकर रखना हो, तो इसे अंदर उगाओ।

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
यह अभी कानूनी नहीं है, डी।

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
मैं अपने घर में
गैरकानूनी चीज़ नहीं रखना चाहता।

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
पर नीचे कटी हुई लाशें रखी हुई हैं
उनकी भनक नहीं लगेगी क्या?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
तो...

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
हम पर्लमैन का पैसा लेंगे,

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
और हम वरमोंट में अपने लिए एक घर खरीदेंगे?

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
नहीं। नहीं, लुइस, वरमोंट में नहीं।

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
वहाँ 95 प्रतिशत गोरे नहीं हैं?

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
मुझे लगा कि हम घुल-मिल जाएँगे,
जैसा कि तुमने कहा था।

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
ठीक है, वरमोंट में नहीं,
मुझे लाइम बीमारी नहीं चाहिए।

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
कोलोराडो।

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
हम गांजा उगाएँगे,
एक डिस्पेंसरी और स्पा खोलेंगे,

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
कोहल और चर्च के बीच किसी स्ट्रिप मॉल में।

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
नई शुरुआत।

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
अपनी नई ज़िंदगी में क्या चाहते हो?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
मैं अपने नाम के बारे में सोच रही थी।

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-फ़ेलिशिया।
-तुम फ़ेलिशिया बनना चाहती हो?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-वह अजीब है पर ठीक है।
-नहीं। तुम।

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
क्या?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
सुनो, ओहायो अब भी
अपने लाइसेंस लैमिनेट करते हैं।

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
मैंने आज सुबह ये बनाए हैं।

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
इस तरह हम अपने नए खाते खोलेंगे।

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
डोलोरेस प्यारा नाम है,
पर इसका मतलब है दुख।

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
और मैं तुम्हें अब दुखी नहीं देख सकता।

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
फ़ेलिशिया का मतलब है खुश।

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
मेरा कैदी वाला फ़ोटो इस्तेमाल करना था?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
16 साल पहले वह लड़की जो चाहती थी...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-एकदम भोली। मुझे यह नहीं देखना।
-नहीं, क्योंकि अब उसे सब कुछ मिलेगा।

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
तुम हकदार हो...

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
एक अच्छी, सुखी जीवन की, फ़ेलिशिया रोका।

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
वह बेवकूफ़ है, पर मुझे उस पर यकीन है।

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
तुम क्या बनोगे?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
हेक्टर पेक्टर कैसा नाम है, बेवकूफ़?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-वह कमीने का नाम है।
-यह नहीं है।

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-हाँ, है।
-क्या?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
मैंने तस्वीर बदल दी।

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-उसके खिलाफ़ कोई केस या वारंट हुआ तो?
-तुम्हें सब समस्या है।

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
मैं कुछ सही नहीं कर सकता!

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
नहीं, ज़ाहिर है तुम नहीं कर सकते।
यह बकवास नाम है।

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
मैं अब तुम्हें खुद को
दूर धकेलने नहीं दूँगा, ठीक है?

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
और मुझे पता है तुम यह इसलिए कर रही हो
क्योंकि तुम दुखी हो।

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
हाँ, मैं कॉलेज नहीं गया
या वैसा कुछ, पर तुमसे प्यार है।

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
तुमसे प्यार है।

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
और मैं कहीं नहीं जा रहा।

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
बस कोलोराडो की एक ग्रेहाउंड बस को छोड़कर,

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
जानेमन फ़ेलिशिया के साथ।

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
डोलोरेस, मदद करो! लुइस! बहुत सारा खून है!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
क्या बकवास है?
अंदर जाकर इसका मुंह बंद कराओ।

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
नेली, हम आ गए!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
हे भगवान, क्या हुआ?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-मैं गिर गई।
-मैं 911 को फ़ोन करती हूँ।

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
मैं बाथरूम साफ़ कर रही थी, और अचानक से

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
नाली से चिकना खून निकलने लगा।

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
मुझे लगता है मेरी टांग मुड़ गई!

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
यह आपका खून नहीं है?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
अगर इतना खून निकलता तो मैं ज़िंदा होती?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
ये वो बेकार पाइप हैं।

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
तुम। तुम इस घर में कुछ ठीक नहीं करते।

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-तुम पैसा लेते हो और तुम...
-श्रीमती सोफ़िया, कोई नहीं। शांत हो जाओ।

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
मेरे बाथरूम में भी सुबह से यही हो रहा है।

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
तुम्हारे ऑफ़िस को सुबह से
दस बार फ़ोन किया होगा?

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
पाइप में खून? कैसे?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-311 पर कॉल करता हूँ। मेरे अधिकार पता हैं।
-नहीं। प्लीज़ मत करो।

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
मैं इसे संभाल लूँगा।

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
मैंने डैड से प्लंबिंग सीखी है।

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
कॉल करने से पहले मैं देखता हूँ।

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-ठीक है।
-शुक्रिया, यार।

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-कोई नहीं।
-वे आ रहे हैं, दादी।

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-नहीं, वे मेरी चीज़ें चुरा लेंगे।
-कौन सी चीज़ें?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-मेरी सारी चीज़ें।
-सब कचरा है।

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
अच्छा, श्रीमती सोफ़िया, मैं जानती हूँ।

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
आप नहीं चाहतीं कोई घर में आए, ठीक है?

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
तो, ध्यान से, हम आपको उठाते हैं।

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-मैं सालों से बाहर नहीं गई।
-चार साल, दादी।

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
मैं नहीं जा सकती।

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
हाँ। आप जा सकती हैं, ठीक है?

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
मुझे पता है कैसा लगता है जब आपको अपनी जगह

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
दुनिया में सबसे सुरक्षित लगती है।

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
हम किसी को अंदर नहीं आने दें तो, ठीक है?

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
मुझ पर यकीन करेंगी?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-अच्छा, ठीक है।
-हाँ? ठीक है, यारो, चलो। चलो...

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-उठने में मदद करो।
-हाँ।

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
पैरामेडिक्स को ऊपर लाता हूँ।

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
मैं इसमें नहीं पड़ रहा।

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-रुको।
-क्या?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
मेरी ऑक्सीजन।

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
चिंता मत करिए। अस्पताल में
बहुत सारी ऑक्सीजन है, ठीक है?

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
और मेरा रोमांस उपन्यास, जिसे आधा पढ़ा है।

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-माई हर्ट सो वाइल्ड।
-ठीक है।

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
हम किसी के हाथ भेज देंगे, ठीक है?

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
ठीक है, मेरे बाथरूम के खून का क्या?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
हम इसे वहीं छोड़ देंगे।

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
ठीक है।

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-तुम साथ चलोगी?
-हाँ।

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-और अच्छी पूर्व-चोर भी।
-साँस लो।

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
अगर किसी ने 311 को फ़ोन किया...
अगर जोनाह ने अपना प्लंबर बुलाया...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
चिंता मत करो, डी। मैं संभालता हूँ।
बिल्कुल चिंता मत करो।

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
ठीक है।

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
मेरी सीटबेल्ट लगा दो, कमीने!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
मुझे मैश याद आता है।

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
मुझे मैश कहाँ मिल सकता है?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
आपको कितना फेंटानाइल दिया है?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-क़ॉफ़ी चाहिए।
-मैं लाती हूँ। इनके साथ रहो।

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
नहीं, कोई नहीं। आपको कुछ चाहिए?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-नहीं। शुक्रिया।
-ठीक है।

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
तुम इतनी बड़ी कमीनी नहीं हो
जितना मैंने सोचा था।

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
आप उतनी बड़ी कमीनी बुढ़िया
नहीं हो जितना मैंने सोचा था।

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
आप ठीक हैं?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
माफ़ करना मैं...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
मुझे अब लोगों के मेरे घर पर
आने की आदत नहीं रही।

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
मैं समझती हूँ।

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
अगर मैं खुद को उस बेसमेंट में
बंद कर सकूँ और कभी न निकलूँ,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
तो वही करूँगी।

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
तुम वैसे क्या चाहती हो?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
अब बहुत बेवकूफ़ महसूस कर रही हूँ।

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
मुझे लगा कि आपको पता होगा
कि डोमिनिक कहाँ है।

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
वह कमीना औरतों का दीवाना?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-हे भगवान।
-नहीं।

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
कमीना साला। उसने अपनी दादी
को भी नहीं बताया कि वह कहाँ है।

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
बस साल में एक बार
क्रिसमस का तोहफ़ा भेजता था।

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
कोई वापसी का पता नहीं?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
वह युवा लड़की जो अजीब से बात करती है
वह छोड़कर जाती थी।

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
अजीब? कैसे बोलती है?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
मतलब। "हैलो, दोस्त।"

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-अंग्रेज़ों की तरह?
-नहीं। मगरमच्छ की तरह।

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-ऑस्ट्रेलियाई?
-हाँ, वही।

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
अगर छिपा रहना चाहता था
तो अजीब से लहज़े वाली श्वेत लड़की को

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
एक बूढ़ी डोमिनिकन को
तोहफ़े और पैसे देने क्यों भेजा?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
यह छिपे रहना नहीं है।

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
डोमिनिक ऑस्ट्रेलियाई गोरी के साथ?

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
कमीना हाइट्स से बाहर ही नहीं गया। अगर...

235
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
जॉर्जीना बेलयार्ड

236
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
जॉर्जी डोमिनिक से गांजा खरीदती थी।
उसने हमें मिलाया था।

237
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
क्या संभावना है?

238
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
उसका नाम जॉर्जी था?

239
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
प्रोफेसर डंडी गांजा के लिए
सज़ा पाए लोगों के लिए लड़ती हैं?

240
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
शायद मेरे लिए इसलिए नहीं लड़ीं
क्योंकि डोमिनिक के साथ थीं।

241
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
कितनी संभावना है?

242
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
103 जॉर्जीना बेलयार्ड
प्रोफेसर

243
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-डोलोरेस रोच?
-जॉर्जी।

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?

245
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे लगा कि तुम...

246
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-मतलब, मैंने सुना कि तुम...
-मैं जेल में थी।

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
कुछ हफ़्ते पहले बाहर आई हूँ।

248
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-वाह। खैर, मैं...
-मैं सोच रही थी कि बात कर सकते हैं?

249
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
दुर्भाग्य से, मैं बस जा रही थी,
पर बाद में मिलें?

250
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
अब भी पुराने पड़ोस में रहती हो?

251
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
बस कुछ और दिन।
तुम्हारे पास आधा घंटा नहीं है?

252
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
वास्तव में... मुझे मेरे बच्चे से
मिलने जाना है। माफ़ करना।

253
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
वाह, तुम्हारा बच्चा है?

254
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-हाँ।
-कितना बड़ा?

255
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-वह बात करने की ज़रूरत नहीं है। कोई नहीं।
-क्या? यह सही है।

256
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-मेरे साथ ट्रेन तक चलो।
-ठीक है।

257
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
ठीक है।

258
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
डोलोरेस, मैं डोमिनिक से
तब से नहीं मिली, जबसे,

259
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
शायद अपटाउन की उस रात से,
जब तुम उसके साथ रहने चली गई थीं?

260
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
तुम्हारे पिता के अंतिम संस्कार के बाद।
वह 20 साल पहले की बात है।

261
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
जब मैंने गांजा पीना बंद कर दिया
तो मैं वैसे भी किसी काम की नहीं रही।

262
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
मुझे लगता है मैं उसके लिए बस वही थी।

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
पर फिर, और कौन हो सकता है?

264
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
पता है, मतलब, उसकी लहज़े वाली
कई गोरी प्रेमिकाएँ नहीं रहीं।

265
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
क्या?

266
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
मैं उसके बाद तुमसे भी
ज़्यादा नहीं मिली, है न?

267
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
तुम तो उसी में खो गई थीं।
हम अच्छे दोस्त थे, फिर अचानक सब खत्म।

268
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
और, पता है, कोई नहीं। यही जीवन है,
पर मुझे कैसे पता होगा, उसके दोस्त कौन हैं?

269
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
हाँ।

270
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
हाँ, तुम सही हो, शायद।
लोग दूर हो जाते हैं।

271
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
और तुमने यह कहा था न कि उस औरत ने
फेंटानाइल ले रखा था? प्रिंस उसी से मरा था।

272
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
हाँ, उसे नहीं लेना... माफ़ करना, यह...

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
प्रिंस की मौत के समय तुम्हारी याद आई।

274
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
तुम कितनी नाराज़ थीं
जब पर्पल रेन की सीडी खराब कर दी थी,

275
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
और उसमें एक गाना नहीं चल रहा था।

276
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
मैंने सोचा कि तुम कहाँ होगी।
मैंने सोचा था।

277
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-उसी जगह जहाँ मैं 16 साल से थी।
-हाँ, ठीक है, मुझे पता है। मैं बस...

278
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-मैं तुमसे मिलना चाहती थी, पर...
-पर?

279
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
यह सहज नहीं था।

280
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
वाह। माफ़ करना कि मेरी जेल की सज़ा
तुम्हारे लिए असहज थी।

281
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
मुझे नहीं पता था कि तुम

282
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
मिलना चाहती थीं या हम दोस्त थे भी।

283
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
मैं यहाँ आई थी और तुमसे "हैलो"

284
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
नहीं कहा क्योंकि मैं शर्मिंदा थी...

285
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-शर्मिंदा मत हो।
-नहीं, रुको। प्लीज़, बात खत्म करने दो।

286
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
अब पता है। "हैलो" इसलिए नहीं कहा
क्योंकि चाहती थी तुम भाड़ में जाओ!

287
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
पूरे समय, मैं जेल में सड़ रही थी और तुम
यहाँ मेरे जैसे लोगों के लिए लड़ने का

288
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
बहाना बनाकर पैसा कमा रही थीं।

289
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
पर ज़रूरत के समय अपनी
दोस्त को नज़रअंदाज़ कर दिया।

290
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
भाड़ में जाओ, जॉर्जी।

291
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-यही तो। इसी वजह से।
-कहाँ है? क्यों?

292
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"लोग दूर चले जाते हैं?"

293
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
धत्, तुम बुरी हो।
तुम मेरे साथ हमेशा ऐसी ही थीं।

294
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
मैं अकेली नहीं हूँ जो तुमसे दूर हो गया।

295
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
दोनों में समानता क्या है, डोलोरेस?

296
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
बुरी? मुझे "सीरियल किलर"
की आदत हो रही है, पर बुरी?

297
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
यहाँ क्या हुआ?

298
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
पता है, कमबख्त एसी खराब हो गया।

299
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
तापमान बढ़ गया, बर्फ़ पिघल गई,
तो सारी गंदगी पाइपों में भर गई,

300
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
सब जाम हो गया।

301
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
इसे बर्फ़ पर क्यों रख रहे हो?

302
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-इसे नदी में फेंक दो!
-नहीं, यह कीमती मीट है।

303
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
सुनो, हमारे जाने से पहले
यहाँ पर एक हफ़्ता बिताना है,

304
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
तो, अचानक म्यू लोको
और म्यू लोका बेचना बंद कर देंगें,

305
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
तो लोग ध्यान देंगे।

306
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
खासकर, जोनाह। हमें बिज़नेस चालू रखना होगा।

307
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
हमें उसे गोरे लड़के का पैसा चाहिए।

308
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
जब वह कोई सही बात करता है तो डर लगता है।

309
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
इसे देखो।

310
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-अब इस सबको कहाँ रखोगे?
-मैं संभाल लूँगा।

311
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
मेरी मदद करना चाहोगी?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
पर, लुइस, कोई भी आकर इसे देख सकता है।

313
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
कौन कोई भी?

314
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
स्वास्थ्य निरीक्षक जल्दी नहीं आने वाली।
ए माइनस मिला था।

315
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
नेली को जब भी यहाँ लाने की
कोशिश की तो वह हँस दी।

316
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
बस रात भर के लिए रख देता हूँ,
और एसी सही कर दूँगा।

317
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-मैं इसे कल वापस नीचे रख दूँगा।
-सच में? तुम्हें अब भी उसकी ज़रूरत है?

318
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
इसके गालों से गुआनयाचालिया बना रहा हूँ।

319
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
तुम्हें रोम में भी इतना अच्छा नहीं मिलेगा।

320
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-भगवान।
-तुम ठीक हो, डी?

321
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-अगर उल्टी करनी है तो बाहर जाओ।
-नहीं करनी।

322
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-खाना बनाना है। चलो।
-पता है, उल्टी नहीं करनी।

323
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
मैं बस थक गई हूँ।

324
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
थक गई हो।

325
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-तुम कमीने हो, पता है?
-हाँ, पता है।

326
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
ऐसा लगता है कि तुम
सोफ़िया के साथ लंबे समय तक थीं।

327
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
हाँ।

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
मैंने अस्पताल फ़ोन किया था।

329
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
उन्होंने बताया मिलने का समय काफ़ी पहले
खत्म हो गया था, और नेली और जोनाह,

330
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
वे यहाँ आधा घंटा पहले आ गए थे।

331
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-एक पुराने दोस्त से मिलने गई थी।
-मुझे लगा यहाँ किसी को नहीं जानती।

332
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-मुझे नहीं लगा था कि मैं जानती हूँ।
-तो फिर... वह कौन थी?

333
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
लुइस...

334
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
क्या मैं बुरी हूँ?

335
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
तुम बुरी बनना चाहती हो?

336
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
नहीं।

337
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
तुमने 30 सेकंड पहले मुझे बेवकूफ़ कहा।

338
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-हाँ, माफ़ करना। मैंने कहा। माफ़ करना।
-नहीं। कोई नहीं।

339
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
मैं बेवकूफ़ हूँ।

340
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
मैं मिलने गई थी...

341
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
एक गोरी लड़की को
जो कॉलेज में मेरी दोस्त हुआ करती थी।

342
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
उसने मुझे डोमिनिक से मिलवाया था।

343
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
वह उसे गांजा बेचा करता था।

344
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
और मुझे पता है कि यह पागलपन है कि
मैं इससे नहीं उबर रही। मुझे पता है।

345
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
मैं समझता हूँ।
हाँ, कुछ चीज़ें हमें परेशान करती रहती हैं।

346
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
नहीं, पर मैं ऐसी नहीं रहना चाहती।

347
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
नहीं चाहती कोई कमीना मेरे पीछे
पड़ा रहे जिसने पहले भी बर्बाद किया था।

348
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
मैं नहीं चाहती। सच में... नहीं चाहती।

349
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
मुझे पता है।

350
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
मैंने चार लोगों को मारा है, लुइस।

351
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
तीन को अपने हाथों से,

352
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
और मैंने कभी इतना पागल या
शर्मिंदा महसूस नहीं किया जब उसने कहा...

353
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
और तुम मेरे साथ हो, और तुम बहुत...

354
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
देखो, तुमने मेरे लिए क्या किया है।

355
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
देखो, तुम हमारे लिए क्या कर रहे हो।
यह जगह बेच रहे हो, तुम्हारी दुकान...

356
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
मुझे पता है तुम
इस जगह से कितना प्यार करते हो।

357
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
तो बस। मेरा काम हो गया।

358
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
कसम से... मेरा हो गया, यार।
अब नहीं। अब डोमिनिक की बात नहीं।

359
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
ठीक है।

360
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
अब बस तुम और मैं हैं, यार, ठीक है?

361
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
ठीक है?

362
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
ठीक है।

363
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
बस तुम और मैं हैं।

364
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
लुइस, मेरे साथ संभोग करो, ठीक है। बस, करो।

365
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-नहीं।
-क्यों नहीं?

366
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
यहाँ नहीं।

367
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
इस आदमी ने मेरे लिए सब कुछ किया है,
बस एक चीज़ को छोड़कर।

368
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-लुइस, मुझे मासिक धर्म हो रहा है, तो...
-तो?

369
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-अगर वह नहीं करना चाहते, तो संभोग करो।
-मैं करना चाहता हूँ।

370
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-कमीना नरभक्षी।
-मैं इतनी ही करीब आ सकता हूँ।

371
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-मेरे अंदर जाओ।
-मेरे अंदर जाओ। संभोग करो।

372
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-संभोग करो। आदमी की तरह।
-डोलोरेस, नहीं। डोलोरेस, प्लीज़।

373
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-करो। क्या?
-रुको!

374
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
हे भगवान, वह क्या है? क्या...

375
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
मैंने कहा था न कि मत करो!

376
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-क्यों किया?
-माफ़ करना!

377
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-मैंने मना किया था न!
-माफ़ कर दो!

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
मुझे माफ़ कर दो।

379
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
ठीक है।

380
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
ठीक है।

381
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
ठीक है। मुझे माफ़ कर दो

382
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-नहीं, माफ़ी मत माँगो। मुझे माफ़ करना।
-माफ़ करना, ठीक है?

383
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-माफ़ कर दो, प्लीज़।
-नहीं, कोई नहीं।

384
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
मुझे बहुत खेद है।

385
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
क्या किसी ने तुम्हारे साथ वैसा किया?

386
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
यह एक दुर्घटना थी
और यह गलत तरीके से ठीक हुआ।

387
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
कैसी दुर्घटना?

388
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
जब मैं 12 साल का था...

389
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
एक लड़की... मुझे बहुत पसंद करती थी
और सब खत्म हो गया।

390
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
एक लड़की ने वैसा किया?

391
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-एक औरत ने।
-एक औरत ने?

392
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
तुम 12 साल के थे, तो किसने...

393
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
टीचर, कोच? किसने किया?

394
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
मेरे बाप की प्रेमिका ने।

395
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
तुम्हारे बाप की प्रेमिका ने वैसा किया?

396
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
नहीं। उसने नहीं किया।
सब खत्म हो गया था। हमारा रिश्ता।

397
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
वह कोई रिश्ता नहीं था, लुइस।
वह नहीं था, अगर तुम 12 साल के...

398
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-तुम 12 साल के थे। वह नहीं था।
-नहीं। पर मुझे कोई दिक्कत नहीं। सच में।

399
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
क्योंकि मुझे पता तक नहीं था
कि वह गलत था, है न?

400
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
पर जो भी है। बहुत पुरानी बात है।

401
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
जो भी है। भाड़ में जाए।

402
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-वह भाड़ में जाए, है न?
-हाँ।

403
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
कभी किसी को बताया?

404
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
मेरे पापा को। उन्हें पता लग गया।

405
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
और वह चली गई।

406
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
वह उन्हें छोड़कर चली गई,
और वे लगभग 10 साल से साथ थे,

407
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
और वह उससे प्यार करते थे।

408
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
खासकर मेरी माँ के जाने के बाद।

409
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-और मैंने सब गड़बड़ कर दी।
-नहीं, तुमने नहीं की। यह सच नहीं है।

410
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-तुमने गड़बड़ नहीं की। तुम्हारी गलती नहीं।
-नहीं, मैंने की थी।

411
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
बिल्कुल की थी।

412
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
मैंने अपना परिवार तोड़ दिया
और इसी वजह से मैं...

413
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
मैं...

414
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
मैंने कोशिश की, पता है...

415
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
उसे काटने की कोशिश की।

416
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
क्योंकि यही मुसीबत की जड़ थी,

417
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
पूरी समस्या यही थी, कि मुझे इसमें मज़ा आया
और बाकी सब बकवास...

418
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
मैंने चाकू से काटने की कोशिश की और...

419
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
मैं...

420
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
मैं इसे पूरी तरह से नहीं काट सका।

421
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
मैं इसे पूरी तरह नहीं काट सका।

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
और इतना खून बह रहा था।

423
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
और मैं काम पूरा करने के पहले
बेहोश होने वाला था,

424
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
तो इसलिए मैंने फ्रायर से गर्म तेल लिया,

425
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
और मैंने इसे वहाँ पर डाल दिया।

426
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
एक पागल की तरह।

427
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
हे ईश्वर!

428
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
हम दोनों को जलाया गया है, लुइस।
हम दोनों के घाव हैं।

429
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
तुम्हें शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है।

430
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
मुझे तुम्हें चखना है, जान।

431
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
ठीक है।

432
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
नींद किसे आ सकती है,
पानी में खून और सोफ़िया

433
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
और डोमिनिक और जॉर्जी और लुइस की दुर्घटना
और हमारे भागने के करीब होने के दौरान?

434
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
तबसे इतनी ऊर्जा महसूस नहीं की
जब रेबेका वाइनर ने

435
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
बैट मिट्ज़्वा के उसे बाद छूने दिया।

436
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
क्या मुझे रेबेका वाइनर
की शिकायत करनी चाहिए?

437
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
बिल्कुल नहीं। नहीं।

438
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
मैं तुम्हें फिर से किस कर सकता हूँ?

439
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
हाँ।

440
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
आज रात तुम्हारे साथ रह सकता हूँ?

441
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
केवल सहारे के लिए?
मैं लिविंग रूम में रहूँगा।

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
तुमने लिविंग रूम देखा है?

443
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
बस सुरक्षित महसूस कराना चाहता हूँ।

444
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
शायद वह संभाल लेगा।

445
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
शायद वह और नेली मिलकर दुकान चला लेंगे।

446
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
शायद हम इससे बचकर निकल जाएँगे।

447
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
कितनी संभावना है?

448
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
कोई ऊपर है?

449
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
तुम अब तक इस जगह के मालिक नहीं हो।

450
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
माफ़ करना।

451
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
क्या यह ठीक है?

452
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
मैं नेली को नाश्ता बनाकर
सरप्राइज़ देना चाहता था,

453
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
पर ऊपर उसकी रसोई...

454
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-मुझे पता है।
-हाँ।

455
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
लोगों को ओवन में चीज़ें रखते देखा है,
पर आम तौर पर माइक्रोवेव में नहीं।

456
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
मुझे अच्छा लगा कि तुम्हारी दिलचस्पी है।

457
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
मुझे अच्छा लगा कि नेली खुश है। सच में।

458
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
मुझे भी।

459
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
हाँ, कितनी संभावना है?

460
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
कसम से उसमें ताला लगा था।

461
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
जोनाह।

462
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
तुम...

463
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
अलविदा, फ़ेलिशिया।

464
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
संवाद अनुवादक तुषार

465
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल