1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
DOLORES POKLA

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
7. RÉSZ
"PÁ, FELICIA!"

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Hol találkozunk velük?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
A Kane and Abel's Pizzában,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
innen pár saroknyira.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Lecsekkoltam őket
a Gideon-ügy után. Ezt kapd ki!

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Kacsazsírral készítik a pizzatésztát.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Eszméletlen, mi? Talán én meg
használhatnék dugizsírt a tésztámhoz.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Micsodát?
-Hát tudod, a halott Dagidugi zsírját.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Dugizsír, nem kacsazsír.
-Fogd már be!

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Mi a fasz bajod van?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Miért tartasz mindent kurvára viccesnek?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Ez nem vicc. Ez egy zseniális ötlet.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Különleges ízt adna a tésztámnak,
még a vegetáriánusnak is.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Úgy volt, hogy abbahagyjuk ezt, és nem...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Így is lesz.
De nem ma este. Még van nekem...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Azt hittem, Jonah ma este hozza a pénzt.

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Igen, de fel kell használnom a húsunkat,
amit te szereztél nekem.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
És aztán eltűnünk.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Bébi, nyugi! Lazíts!

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Nemsokára megrendezzük
a saját tanúvédelmi programunkat.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Felszívódunk.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Mint Dominic.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores!
-Szia, Jeremiah, mizu? Hogy vagy?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Nem pislantok, haver. Húzz el!

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, megkaptad a rendelésemet?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Jöhet annyi sertéslapocka, marhaoldalas,
csirkecomb, mint régen. Rendben vagyunk?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Naná. Totál rendben vagyunk.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
De mi a "rend", ha nem megváltás,
rétegfelhő formájában?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Mennünk kell!

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Mert mik a rétegfelhők,

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
ha nem a létezésünk bizonyítékai az égen?

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Ami azt jelenti,
hogy mindnyájan jelen vagyunk mindenhol.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Oké, király! Na pá!
-Szuper! Szép napot!

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Szia, Jeremiah!

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Tudja, Luis. Mondtam már.
-A kutya se hisz majd neki.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Tök zakkant a fazon.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
De annyira nem zakkant,
hogy rájöjjön az egészre.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Ne bízd el magad!
-Nem teszem.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Kettős randi!
-Hali!

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Kettős randi! Nézzétek a hajam!

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Cukin nézünk ki! Szelfizzünk!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
De az empanadátokon,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
annak kézműves, egyedi jellegén
és különlegességén...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Nem fogunk változtatni, oké?

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Hiszem, hogy a szaktudás
és a profit összekapcsolható.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Kész zseni a srác, nem?
-Ja.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
De addig is...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Most nem állok jól anyagilag,
ez az összes megtakarított pénzem.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Ez 5%-os előleg.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Tizenöt rongy? Háromszázról volt szó.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Tudom, de...
-Tizenöt rongyot ér az üzletem?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-A megtakarításoddal jössz?
-Elmagyarázza.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
A Pearlman Ingatlankezelő tőkéje
az apám nevén van.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Régen ilyen pénzes apucik sóher fiaival
füveztem, mint te. Nem bízol bennem?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
De, csak múlt hét óta
nincs hírem az apámról.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Ez nyugtalanító.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Mindkét szülőm aláírása kell,
hogy hozzáférhessek a pénzemhez.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Írd alá helyettük!

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Azt nem tehetem egy ilyen műveletnél.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Ujjlenyomatok, közjegyző kell hozzá.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Hallod, Luis. Közjegyző.
-Igen.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Én fizetek.

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Az anyám kártyájával.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Ácsi! Szóval meg kell várjuk...

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
hogy felbukkanjon az apád?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Sajnos nem tudok többet adni,
amíg elő nem kerül az öregem.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
De az ügyvédeimnek
meg kell írniuk a szerződést.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
És ők neki dolgoznak.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
De mi nem várhatunk rád,
az ügyvédedre, vagy az apádra.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Mire ez a sietség? Mi csak...
-Tudod, milyen fájdalmas ez nekem?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Mintha egy részemet adnám el, haver.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
De benne vagyok. Mert fejleszteni akarom
az üzletemet, ahogy megbeszéltük.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Viszont ha sokáig elhúzódik,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
akkor nem érdekel a dolog.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Komolyan.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Hagyjuk!

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
De ennél többet nem tehetek.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Mi van a lakbérrel?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Beszámítjuk a kivásárlásnál.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Nem, úgy értem, amíg apád távol van,
valaki csak beszedi a lakbért, ugye?

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Persze.
-Na és ki?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Jelenleg én.
-Ő a lóvé-góré.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Akkor fizess ki minket a lakbérekből!

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Ha visszajön az apád,
megadod neki a pénzt.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Ez remek ötlet, D.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-A lakbérbevételből fizesselek ki?
-Igen.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
De azt a pénzt csak beszedem,
nem használhatom fel.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Őszinte leszek, Jonah.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Vagy megkötjük ma az üzletet,
vagy keresünk egy másik érdeklődő vevőt.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Te döntesz.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Meg kell várnom a hónap első napját,
akkor van lakbérfizetés.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Azt megvárhatjuk, az csak pár nap.
-Ja, nem gond.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Rendben.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Elsején a nap végére megkapjátok a pénzt.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Bemutatóra szóló csekk legyen!
-Igen, persze.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Az Empanada Locára és annak örökségére!

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Egészségetekre!

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Jó ez a fű. Luis.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Saját termés?
-Olyasmi.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Szerintem hamarosan úgyis legális lesz.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
És te érdemled meg a legjobban
a profitot, amit termel.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Nem értem. Ha nem akarod,
hogy meglássák, termeszd bent!

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
De a fű még nem legális, D.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Nem tarthatok gyanús cuccot a kecómban.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
De feldarabolt holttesteket tarthatsz?
Azt még szabad?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Szóval...

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
fogjuk Pearlman lóvéját,

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
és veszünk belőle
egy kis házat Vermontban?

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Vermont nem jó, Luis.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Annak 95%-a fehér, nem?

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Észrevétlennek kéne maradnunk,
ha tanúvédelemben vagyunk, ahogy mondtad.

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Na jó, ne Vermontban legyen,
úgysem akarok Lyme-kóros lenni.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Inkább Coloradóban.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Füvet termesztünk,
nyitunk egy patikát és egy szalont

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
a bevásárlóközpontban, a templom mellett.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Újrakezdünk mindent.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Mi akarsz lenni az új életedben?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Gondolkodtam azon, hogy mi legyen a nevem.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Felicia akarsz lenni?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Fura, de elmegy.
-Te lennél Felicia.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Mi?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Figyu, Ohióban
még mindig laminálják a jogsikat.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Ezeket ma reggel csináltam.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Ezzel fogjuk megnyitni az új számlát.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
A Dolores gyönyörű név, de bánatot jelent.

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
És többet nem akarom, hogy szomorú légy.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
A Felicia boldogot jelent.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
A rabosítási fotómat használtad hozzá?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Amit ez a lány 16 éve akart...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Kibaszott naivan. Ne is lássam ezt!
-De, mert most mindent meg fogsz kapni.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Megérdemled,

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
hogy szép, boldog életed legyen,
Felicia Rocha.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Egy idióta, de hiszek neki.

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Te ki leszel?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Micsoda hülye név
ez a Hector Pector, te barom!

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Ez Dagidugi neve.
-Dehogyis!

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-De igen!
-Mi van?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Lecseréltem a képet.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Mi van, ha priuszos vagy körözik?
-Mindenbe belekötsz.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Nem tudok a kedvedre tenni.

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Nagyon úgy tűnik!
Ez egy kibaszottul hülye név!

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Többé nem hagyom,
hogy ellökj magadtól, oké?

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
De tudom, hogy csak önvédelemből csinálod,
mert fájdalmat okoztak neked.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Én nem jártam egyetemre,
meg ilyesmi, de szeretlek.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Szeretlek.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
És nem megyek sehova,

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
csak egy távolsági busszal Coloradóba,

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Feliciával, a csajommal.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, segíts! Luis!
Vérben úszik itt minden!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Mi a fene ez?
Ajánlom, hogy oroszlánfóka legyen.

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, itt vagyunk!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Istenem, mi történt?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Elestem.
-Hívom a mentőket.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Vizet akartam ereszteni a kádba,

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
de ez a zsíros vér jött föl a lefolyóból.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Azt hiszem, kificamítottam a lábam!

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Ez nem a maga vére?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Szerinted még élnék, ha az én vérem lenne?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Ez a rohadt csövek miatt van!

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Mert maga nem javíttat meg semmit
ebben a házban!

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Csak a pénzt zsebeli be, és nem...
-Doña Sophia, elég! Nyugodjon meg!

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Ugyanez történt egész délelőtt
az én fürdőszobámban is.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Legalább tízszer hívtam az irodáját.

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
De hogy került vér a csövekbe?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Hívom a 311-et. Ismerem a jogaimat.
-Ne! Kérem, ne tegye!

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Majd én elintézem.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Értek a vízvezeték-szereléshez.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Bízd csak rám, ne hívj senkit!

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Oké.
-Kösz, haver.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Szívesen.
-Jön a mentő, nagyi.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Nem akarom, ellopják a cuccaimat!
-Milyen cuccaidat?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Az összes cuccomat.
-Ez mind szemét.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Doña Sophia, megértem önt.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Nem akarja, hogy idegenek
jöjjenek a lakásába. Megértem.

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Szóval most nagyon óvatosan felállítjuk.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Évek óta nem mentem ki a házból.
-Négy éve, nagyi.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Nem tudok kimenni.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Dehogynem. Menni fog.

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Tudom, milyen,
amikor úgy érzi az ember, hogy a lakása

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
az egyetlen biztonságos hely a világon.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Mi lenne, ha azt mondanám,
hogy senkit sem engedünk be?

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Bízik bennem?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Jó, rendben.
-Igen? Srácok, segítsetek! Emeljük...

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Segítsenek fel!
-Jó.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Lemegyek a mentősökért.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Én nem keveredek bele ebbe.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Várjanak!
-Mi az?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Az oxigénem.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Ne aggódjon!
Rengeteg oxigén van a kórházban.

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
És a romantikus regényem is kell,
aminek a felénél tartok.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-A féktelen szívem.
-Oké.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Majd bevisszük magának, rendben?

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
És mi lesz
az én fürdőszobámban lévő vérrel?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Azzal most nem foglalkozunk.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Oké.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Maga velünk jön?
-Igen.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-És a kedves priuszos nő is.
-Csak lélegezz mélyen!

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Ha valaki hívja a 311-et, vagy Jonah
kihívja a vízvezeték-szerelőt...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Nyugi, D, bízd csak ide!

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Oké.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Kösse be a biztonsági övemet, a francba!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Hiányzik a M.A.S.H.

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Hol találom a M.A.S.H.-t?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Mennyi fentanilt adnak neked?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Innék egy kávét.
-Majd én hozok. Maradj vele!

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Nem, megyek én. Kérsz valamit?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Nem, köszi.
-Oké.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Maga nem is olyan büdös kurva,
amilyennek gondoltam.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Maga sem olyan vén ribanc,
amilyennek gondoltam.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Jól van?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Sajnálom, hogy olyan...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
De elszoktam attól,
hogy bekopogjanak hozzám.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Megértem.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Ha megtehetném, csak bezárkóznék
abba a kecóba az alagsorban,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
és nem mennék sehova.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Egyébként miért jött hozzám?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Olyan hülyének érzem most magam.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Csak arra gondoltam,
talán tudja, hol van Dominic.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Az a görényképű nőcsábász?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Jesszusom!
-Nem tudom.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Az a kis szemét még Elena nagyanyjának
se mondta el, hogy hol van.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Csak karácsonyi ajándékot küldött
minden évben.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Nem volt rajta cím?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Egy furán beszélő fiatal nő
hozta a cuccokat, amiket küldött.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Hogyhogy furán beszélt?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Azt mondta: "Üdv, aranyoskám!"

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Brit akcentus?
-Nem. Olyan volt, mint Krokodil Dundee.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Ausztrál?
-Igen, az.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Ha Dominic nem akarta felhívni magára
a figyelmet, miért egy fura akcentusú

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
fehér lánnyal küldött ajándékot és pénzt
egy dominikai öregasszonynak?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Nem volt észrevétlen, az tuti!

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic egy fehér ausztrál csajjal?

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
De hisz ki se tette a lábát
Heightsból. Hacsak...

235
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Georgie füvet vett Dominictól.
Ő mutatott be minket egymásnak.

236
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Mi az esélye ennek?

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Georgie-nak hívták a nőt?

238
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Dundee tanárnő harcol
az ártatlanul bebörtönzöttekért.

239
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Talán értem azért nem harcolt,
mert Dominickal volt elfoglalva.

240
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Mi az esélye, hogy ő volt az?

241
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
GEORGINA BELLYARD
EGYETEMI TANÁR

242
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

243
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Mit keresek én itt?

244
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Mit keresel itt? Azt hittem, te...

245
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Úgy értem, hallottam, hogy...
-Börtönben voltam.

246
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Pár hete szabadultam.

247
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Hű, hát én...
-Esetleg beszélhetnénk?

248
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Sajnos most el kell mennem,
de lehetne máskor?

249
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Még mindig ott élsz, ahol régen?

250
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Már csak pár napig.
Fél órára sem érnél rá?

251
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Én igazából... Szívesen beszélgetnék,
de mennem kell a gyerekemért. Sajnálom.

252
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Nahát, van gyereked?

253
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Igen.
-Hány éves?

254
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Nem kell beszélnünk róla. Nem fontos.
-De miért? Semmi gond.

255
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Kísérj el a vonathoz!
-Oké.

256
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Rendben.

257
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, nem beszéltem Dominickal

258
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
azóta az este óta,
amikor összeköltöztél vele.

259
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Apád temetése után.
Az 20 évvel ezelőtt volt.

260
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Miután abbahagytam a füvezést,
nem volt miért kapcsolatban maradnom vele.

261
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Azt hiszem, csak ezért kellettem neki.

262
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
De akkor ki más lehetett?

263
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Végtére is nem sok
ausztrál akcentusú fehér csajt ismert.

264
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Mi az?

265
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Mi ketten is
eltávolodtunk egymástól azután, nem?

266
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Miután összejöttél Dominickal.
Pedig korábban szoros volt a kapcsolatunk.

267
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
De nincs ezzel semmi gond. Ilyen az élet.
De honnan tudhatnám, kik voltak a barátai?

268
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Igen.

269
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Azt hiszem, igazad van.
Az emberek eltávolodnak.

270
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
És nem azt mondtad, hogy az idős hölgynek
fentanilt adtak? Abba halt bele Prince.

271
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Igen, biztos nem tudta, mit beszél.
Ne haragudj, ez az egész...

272
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Eszembe jutottál, amikor Prince meghalt.

273
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Hogy milyen pipa voltál,
amikor megkarcoltam

274
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
a Purple Rain CD-det,
és folyton arra a számra ugrott a lemez.

275
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Kíváncsi voltam, hogy hol voltál akkor.

276
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Ugyanott, ahol 16 évig voltam.
-Igen, ezt tudom, csak...

277
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Meg akartalak keresni, de...
-De?

278
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Valahogy kínosnak éreztem.

279
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Nahát! Baromira sajnálom,
hogy a börtönbüntetésem kínos volt neked.

280
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Nem tudtam,

281
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
hogy akarsz-e még hallani felőlem.

282
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Azt hittem, azért nem köszöntem neked,

283
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
amikor idejöttem, mert zavarban voltam...

284
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Ne légy zavarban!
-Hadd mondjam végig!

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Most már tudom. Azért nem köszöntem be,
mert a faszom tele volt veled!

286
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Amíg én a sitten rohadtam,
te vígan megéltél abból, hogy úgy tettél,

287
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
mintha a magamfajta
szerencsétleneket támogatnád!

288
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
De te leszartad a barátnődet,
amikor szüksége volt rád!

289
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Baszódj meg, Georgie!

290
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Na, pont ez az oka.
-Micsoda?

291
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Az emberek eltávolodnak?"

292
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
De szemét vagy, baszki!
Mindig is az voltál velem!

293
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Nem csak én távolodtam el tőled.

294
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Ki a közös nevező, Dolores?

295
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Szemét? Kezdek hozzászokni
a sorozatgyilkoshoz, de szemét lennék?

296
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Mi a franc történt itt?

297
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Bedöglött a szar légkondi.

298
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
A melegtől elolvad a jég,
ez a sok szar befolyt a csövekbe,

299
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
és eltömítette az egészet.

300
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Miért teszed jégre?

301
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Dobd a folyóba!
-Nem, ez értékes hús.

302
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Figyelj, van még egy hetem,
mielőtt elhúzunk innen,

303
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
és hirtelen nem adunk el több
Muy Locót és Muy Locát.

304
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
A vendégeknek fel fog tűnni.

305
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Főleg Jonah-nak.
Nem, fenn kell tartanunk a forgalmat.

306
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Meg kell szereznünk a fehér fiú zséjét.

307
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Ijesztő, amikor Luis kezd
ésszerűen beszélni.

308
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Ezt nézd!

309
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-És most hová teszed ezt az egészet?
-Majd kitalálom.

310
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
A te két kezed is
jól jönne most segítségnek.

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
De Luis,
ha valaki bejön ide, megláthatja ezt.

312
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Ki jönne be?

313
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Az egészségügyi ellenőr egyhamar nem jön.
Ötös alát kaptunk.

314
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie a képembe röhög,
amikor be akarom küldeni ide.

315
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Éjjelre bezárom,
és megjavítom a légkondit.

316
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Holnap meg leviszem az egészet.
-Komolyan? Az a fej minek kell?

317
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Tudod, milyen tokaszalonnát
csinálok ebből?

318
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Ilyen jót még Rómában se kapsz.

319
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Jézusom!
-Jól vagy, D?

320
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Menj ki, ha rókáznod kell!
-Nem kell.

321
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Itt kaja készül. Nyomás!
-Tudom, nem fogok rókázni.

322
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Csak kifingtam.

323
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Fingtál.

324
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Hogy te mekkora barom vagy!
-Tudom.

325
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Úgy tűnt, sokáig voltál Sophiánál.

326
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Igen.

327
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Felhívtam a kórházat.

328
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Azt mondták, hogy a látogatási idő
régen véget ért, és hogy Nellie és Jonah

329
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
már másfél órája visszajöttek.

330
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Elmentem egy régi barátomhoz.
-Azt hittem, már nem ismersz itt senkit.

331
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Én is ezt hittem, de tévedtem.
-Na és ki volt az?

332
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

333
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Én szemét vagyok?

334
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Az akarsz lenni?

335
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Nem.

336
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Csak mert fél perce baromnak neveztél.

337
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Tényleg. Bocs!
-Semmi gond.

338
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Tényleg az vagyok.

339
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Elmentem meglátogatni...

340
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
azt a fehér csajt,
akivel együtt jártam egyetemre.

341
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Ő mutatott be Dominicnak,

342
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
tőle szerezte be a füvet.

343
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
És tudom, hogy tiszta őrület,
hogy nem tudom magam túltenni ezen.

344
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Megértem. Vannak dolgok,
amik felemésztenek minket.

345
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
De én nem akarom ezt.

346
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Nem akarom, hogy egy szemétláda kísértsen,
aki elkúrta az életemet.

347
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Tényleg nem akarom.

348
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Tudom.

349
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Négy embert öltem meg, Luis.

350
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Hármat puszta kézzel,

351
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
és annyira szégyelltem és őrültnek
éreztem magam, amikor a csaj azt mondta...

352
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
De te itt vagy nekem, és te annyira...

353
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Rengeteget tettél értem,

354
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
értünk. Feladod ezt a helyet, a büfédet...

355
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Pedig tudom, mennyire szereted.

356
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Szóval végeztem ezzel.

357
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Esküszöm, lezártam.
Nem foglalkozom többé Dominickal.

358
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Oké.

359
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Mostantól csak te meg én vagyunk, jó?

360
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Oké?

361
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Jó.

362
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Más nem létezik.

363
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, dugj meg! Csak dugj meg!

364
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Nem.
-Miért nem?

365
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Nem itt.

366
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Ez a srác mindent megtett értem,
kivéve egy kibaszott dolgot.

367
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, menstruálok, szóval...
-Mi az?

368
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Ha nem akarsz kinyalni, csak dugj meg!
-De ki akarlak nyalni.

369
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Kibaszott kannibál!
-Nagyon kívánlak.

370
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Beléd akarok hatolni.
-Erre vágyom. Dugj meg!

371
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Kúrj meg úgy, mint egy igazi férfi!
-Dolores, ne csináld!

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Dugj meg! Mi ez?
-Fejezd be!

373
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Úristen, mi ez?

374
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Mondtam, hogy ne csináld!

375
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Miért csináltad?
-Bocs!

376
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Mondtam, hogy ne csináld, baszod!
-Ne haragudj!

377
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Sajnálom.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Oké.

379
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Sajnálom, hogy így viselkedtem.

380
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Nem, én sajnálom, hogy ezt tettem.
-Én sajnálom.

381
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Bocsáss meg, kérlek!
-Semmi gond.

382
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Annyira sajnálom.

383
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Valaki ezt tette veled?

384
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Baleset volt, és rosszul hegesedett.

385
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Milyen baleset?

386
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Tizenkét éves koromban...

387
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Volt egy lány,
akinek nagyon tetszettem, de vége lett.

388
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Egy lány tette ezt veled?

389
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Egy nő.
-Egy nő?

390
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Tizenkét éves voltál, ki tette ezt...

391
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Egy tanár? Egy edző? Kicsoda?

392
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Az apám barátnője.

393
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Az apád barátnője tette ezt veled?

394
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Nem. Már vége volt a viszonynak.

395
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Ez nem volt viszony, Luis.
Csak 12 éves voltál...

396
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Csak 12 éves voltál.
-De nincs ezzel gond.

397
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Mert azt se tudtam,
hogy mit csinálok akkor.

398
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
De mindegy. Már nagyon régen volt.

399
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Spongyát rá. A picsába!

400
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Bekaphatja a spiné.
-Igen.

401
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Elmondtad ezt valakinek?

402
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Az apámnak. Rájött.

403
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
És a nő lelépett.

404
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Elhagyta az apámat,
miután tíz évig éltek együtt,

405
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
és a fater nagyon szerette őt.

406
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Különösen azután,
hogy az anyám elhagyott minket.

407
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-És én elcsesztem mindent az öregemnek.
-Ez nem igaz. Nem a te hibád volt.

408
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Nem miattad történt.
-Dehogynem.

409
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Én voltam a hibás.

410
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Szétszakítottam a családomat,
és ezért én...

411
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Én...

412
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Le akartam...

413
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Le akartam vágni a farkamat.

414
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Mert tudod,

415
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
az volt a gond,
hogy kurvára élveztem az egészet...

416
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Fogtam egy kést, de...

417
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Én...

418
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Nem tudtam átvágni.

419
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Nem voltam rá képes.

420
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
És iszonyatosan véreztem.

421
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
És úgy éreztem, elájulok,
mielőtt sikerül levágni,

422
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
ezért fogtam
egy merőkanál forró olajat a sütőből,

423
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
és ráöntöttem a farkamra.

424
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Mint egy kibaszott őrült.

425
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Ó, istenem!

426
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Mindketten szereztünk sérüléseket.
Testieket és lelkieket.

427
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Nincs miért szégyenkezned.

428
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Ki akarlak nyalni, bébi.

429
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Oké.

430
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Ki tud aludni a véres a víz, Sophia,

431
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominic, Georgie, Luis balesete
és a közelgő szökésünk mellett?

432
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Nem voltam így felspannolva,
mióta Rebecca Weiner megengedte,

433
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
hogy letapizzam a bát-micvója után.

434
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Le kéne szidnom ezért Rebecca Weinert?

435
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Semmiképpen se.

436
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Megcsókolhatlak még egyszer?

437
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Igen.

438
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Veled maradhatok ma éjjel?

439
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Csak támaszként? A nappaliban maradok.

440
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Láttad a nappalit?

441
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Csak szeretném, ha biztonságban lennél.

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Talán sikerül majd neki.

443
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Talán Jonah és Nellie
fogják vezetni a büfét.

444
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
És át tudjuk vészelni ezt.

445
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Mi az esélye ennek?

446
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Van valaki odafent.

447
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Még nem a tiéd ez a hely.

448
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Bocs!

449
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Ugye nem gond?

450
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Meg akartam lepni Nellie-t azzal,
hogy ágyba viszem a reggelit,

451
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
de a konyhája odafent...

452
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Tudom.
-Igen.

453
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Azt láttam már, hogy egyesek a sütőben
tárolnak kaját, de a mikrót nem szokták.

454
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Örülök, hogy ennyire odaadó vagy,

455
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
és hogy boldoggá teszed
Nellie-t. Komolyan.

456
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Ennek én is örülök.

457
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Hát igen, mi az esélye?

458
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Esküszöm, hogy zárva volt!

459
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah!

460
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Te...

461
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Pá, Felicia!

462
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

463
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia