1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISODE 7
SAMPAI JUMPA, FELICIA

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Di mana janji temunya?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Kedai Piza Kane dan Abel,

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
beberapa blok dari sini.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Kuselidiki mereka
setelah kejadian Gideon. Dengar.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Mereka memakai lemak bebek
di pinggirannya.

7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Kaget? Mungkin bisa kutiru
dengan lemak si gendut di adonanku.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Dengan apa?
-Lemak si Gendut yang mati.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Bukan lemak bebek.
-Baik, diam.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Ada apa denganmu?

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Kenapa semuanya kau anggap lelucon?

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Bukan lelucon. Itu ide genius.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Semua pinggiran diberi rasa spesial itu,
termasuk vegetarian.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Kita seharusnya pergi. Bukan...

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Itulah rencana kita.
Bukan malam ini. Masih ada...

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Bukankah dia membawa cek malam ini?

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Ya, tetapi aku harus habiskan
semua daging darimu.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Baru kita pergi.

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Tenang, Bu. Santai saja.

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Sebentar lagi kita berada dalam situasi
Perlindungan Saksi kita sendiri.

21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Kita hilang.

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Seperti Dominic.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Hai, apa kabar? Sedang apa?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Aku tak berkedip. Jalan.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, kau bawa pesananku?

26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Seperti biasa, daging bokong babi,
iga pendek, paha ayam. Beres?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Beres. Sangat beres.

28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Apa itu "kebaikan" selain keselamatan
dalam bentuk awan stratiform?

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Baik, kami harus pergi.

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Apa itu awan stratiform

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
selain bukti keberadaan kita di langit?

32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Artinya, kita semua ada di mana-mana.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Baik. Itu keren, dah.
-Keren. Sampai jumpa.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Dah, Jeremiah.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Dia tahu. Sudah kubilang.
-Tak akan ada yang percaya.

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Dia gila.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Kita dua menit lagi bertemu
seseorang yang waras dan tahu.

38
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Jadi, jangan sombong.
-Tidak.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Kita kencan bersama.
-Hai.

40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Ini kencan bersama.
Tunggu. Lihat rambutku.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Kita terlihat cantik. Foto!

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Empanada milikmu tak diubah,

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
kualitas tinggi, sentuhan pribadi,
atau kehalusan...

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Itu tak akan berubah.

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Aku percaya keahlian dan profit
bisa berdampingan.

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Dia cerdas, 'kan?
-Ya.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Untuk sementara...

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Dengar, uangku sedikit,
tetapi ini dari uang tabunganku.

49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Itu uang muka 5%.

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Lima belas ribu? Bukankah 300 ribu?

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Aku tahu, tetapi...
-Hanya $15.000?

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Tabunganmu?
-Dia bisa jelaskan.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Dana Property Group
semua atas nama ayahku.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Aku sering berbagi ganja
dengan orang sepertimu. Dana perwalian?

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Ya, tetapi sudah seminggu
tak ada kabar dari ayahku.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Kasihan.

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Aku butuh izin kedua orang tuaku
untuk mengakses dana perwalian.

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Palsukan tanda tangannya.

59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Tak bisa untuk penarikan sebanyak ini.

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Butuh sidik jari dan notaris.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Notaris, Luis.
-Ya.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Aku yang bayar.

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Ini kartu kredit ibuku.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Tunggu. Kita harus menunggu...

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
Ayahmu muncul kembali?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Begitulah, aku tak bisa memberi lebih
sampai dia muncul.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Pengacaraku akan membuat kontraknya.

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Mereka bukan bawahanku.

69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Kami tak bisa menunggu kau,
pengacaramu, atau ayahmu.

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Kenapa buru-buru? Jika kita...
-Tahu betapa menyakitkan ini untukku?

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Seperti menjual sebagian dari diriku.

72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Aku ingin itu untuk mengembangkan bisnis.
Seperti diskusi kita.

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Jika kita harus terus menunggu,

74
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
berarti... Maaf.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Tidak bisa.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Lupakan saja.

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Tak ada yang bisa kulakukan.

78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Kalau sewanya?

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Akan dimasukkan ke pembelian.

80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Maksudku, selagi ayahmu pergi,
kau menagih sewanya, 'kan?

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Tentu.
-Baik. Siapa yang mengendalikan?

82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Saat ini, aku.
-Dia bos kaya raya.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Baik, bayar saja ini dari uang sewa.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Ketika ayahmu kembali, bisa kau tagihkan.

85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Ide bagus, D.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Dengan pendapatan kotor sewa?
-Ya.

87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Bukan aku yang pegang. Aku hanya menagih.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Aku harus jujur, Jonah.

89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Kita sepakati ini atau kami mencari
pembeli lain yang tertarik.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Silakan putuskan.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Dengar, aku harus menunggu
sampai awal bulan saat sewa jatuh tempo.

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Kami bisa menunggu.
-Ya, benar.

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Baiklah.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Baiklah. Kalian akan terima uangnya
tanggal satu.

95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Tunai.
-Ya. Tunai.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Untuk Empanada Loca dan legasinya.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Bersulang.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Jenis ini bagus, Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Kau menanamnya sendiri?
-Begitulah.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Mungkin akan segera dilegalkan.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Tak ada yang berhak
menikmati untungnya selain kau.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Jika harus disembunyikan,
tanam saja di dalam.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Belum legal, D.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Aku tak mau
ada barang haram di apartemenku.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Namun, ada potongan tubuh di bawah.
Apa bedanya?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Jadi...

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Kita akan ambil uang Pearlman itu,

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
dan kita akan membeli
rumah kecil di Vermont?

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Tidak, Luis. Jangan Vermont.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Di sana mayoritas kulit putih, 'kan?

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Kupikir kita akan berbaur,
seperti Perlindungan Saksi. Itu katamu.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Baiklah, bukan Vermont.
Aku juga tak mau penyakit Lyme.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Kita akan menanam ganja,
membuka apotek dan spa

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
di pertokoan antara Kohl's dan gereja.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Awal yang baru.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Siapa namamu di kehidupan baru?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Sudah kupikirkan nama yang kuinginkan.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Kau ingin menjadi Felicia?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Aneh, baiklah.
-Tidak. Itu kau.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Apa?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Dengar, kartu SIM di Ohio
masih dilaminasi.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Baru kubuat tadi pagi.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Ini cara kita menjalani hidup baru nanti.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores nama yang indah,
tetapi artinya kesedihan.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Aku tak ingin kau sedih lagi.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia artinya bahagia.

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Memangnya tak ada foto lain?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Semua yang didambakan gadis
16 tahun lalu...

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Sangat naif. Aku tak mau melihat ini.
-Tidak, karena dia akan dapat semuanya.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Kau berhak

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
hidup senang dan bahagia, Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Dia bodoh, tetapi aku memercayainya.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Kau akan jadi siapa?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Nama macam apa Hector Pector, Bodoh?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Itu nama si Gendut.
-Bukan.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Ya, itu namanya.
-Apa?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Kuganti fotonya.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Kalau dia punya catatan kejahatan?
-Salah lagi.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Semua salah di matamu!

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Tidak, memang tidak ada.
Itu nama yang bodoh.

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Tak akan kubiarkan kau menolak bantuanku.

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Aku tahu kau mencoba melakukan itu
karena pernah terluka.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Ya, aku memang tak kuliah,
tetapi aku mencintaimu.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Aku mencintaimu.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Aku tak akan ke mana-mana

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
selain naik bus Greyhound ke Colorado

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
dengan pacarku, Felicia.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, tolong! Luis! Ada banyak darah!

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Apa-apaan? Sebaiknya itu suara singa laut.

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, kami datang!

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Astaga, apa yang terjadi?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Aku jatuh.
-Aku akan telepon 911.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Aku sedang mengisi bak mandi, tiba-tiba

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
ada darah kental keluar dari pembuangan.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Kurasa kakiku terkilir!

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Itu bukan darahmu?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Kau pikir aku masih hidup
jika berdarah sebanyak ini?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Itu gara-gara pipanya.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Kau. Kau tak memperbaiki apa pun
di rumah ini.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Kau ambil uangnya, tetapi...
-Bu Sophia, tak apa-apa. Tenang.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Kamar mandiku juga seperti ini
sepanjang pagi.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Sudah kutelepon kantormu,
mungkin sepuluh kali.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Darah di dalam pipa? Bagaimana?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Kutelepon 311. Aku tahu hak-hakku.
-Tidak. Tolong, jangan.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Aku akan mengurusnya.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Aku tahu perpipaan dari ayahku.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Biar kuurus sebelum kau menelepon.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Baiklah.
-Terima kasih.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Sama-sama.
-Mereka datang, Nenek.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Tidak, mereka akan mencuri barangku.
-Barang apa?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Semuanya.
-Semuanya sampah.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Baik, Bu Sophia, aku mengerti.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Kau tak ingin ada orang di tempatmu.
Aku mengerti.

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Jadi, kami akan membantumu
berdiri pelan-pelan.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Bertahun-tahun aku tak pernah keluar.
-Empat tahun, Nek.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Aku tak bisa pergi.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Ya, kau bisa.

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Aku tahu rasanya ketika kau berpikir

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
tempatmu yang paling aman di dunia.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Bagaimana jika kubilang
tak akan kami biarkan orang lain masuk?

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Kau bisa memercayaiku?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Baiklah.
-Ya? Baik, Semuanya, ayo. Kita...

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Bantu aku berdiri.
-Ya.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Akan kupanggil paramedis.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Aku tak mau terlibat.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Tunggu.
-Apa?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Oksigenku.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Tenang. Ada banyak oksigen di rumah sakit.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Novel romantisku juga,
yang sudah kubaca setengahnya.

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Hatiku Sangat Liar.
-Baik.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Kami akan pastikan itu akan diantar.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Bagaimana dengan darah
di kamar mandiku?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Kami akan biarkan saja.

195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Baiklah.

196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Kau ikut?
-Ya.

197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Mantan napi yang baik juga ikut.
-Tarik napas.

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Jika ada yang menelepon 311...
Jonah menelepon tukang leding...

199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Jangan khawatir, D. Aku bisa.
Tak usah khawatir.

200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Baiklah.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Pasang sabuk pengamannya, Berengsek!

202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Aku rindu M*A*S*H.

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Di mana bisa kutemukan M*A*S*H?

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Berapa banyak mereka berikan fentanyl?

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Aku butuh kopi.
-Kubelikan. Temani dia.

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Tak apa-apa. Kau mau apa?

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Tidak usah. Terima kasih.
-Baik.

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Kau tak sejalang yang kukira.

209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Kau tak segalak yang kukira.

210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Kau tak apa-apa?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Maaf tadi aku...

212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Aku tak lagi terbiasa
dengan orang mengetuk pintuku.

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Aku mengerti.

214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Jika bisa mengurung diri di basemen
dan tak pernah pergi,

215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
aku mau.

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Lantas, apa maumu?

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Aku merasa sangat bodoh sekarang.

218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Kupikir mungkin kau tahu di mana Dominic.

219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Lelaki hidung belang itu?

220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Astaga.
-Tidak.

221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Bajingan. Dia bahkan tak memberi tahu
Elena, neneknya, dia ada di mana.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Hanya mengirim hadiah Natal
setahun sekali.

223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Tanpa alamat pengirim?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Wanita muda beraksen lucu
yang mengantarkan.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Lucu bagaimana?

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Begini, "Allo, mate."

227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Seperti orang Inggris?
-Bukan. Lebih mirip Crocodile Dundee.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Orang Australia?
-Ya, itu dia.

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Jika tak ingin kentara, kenapa suruh
wanita kulit putih beraksen aneh

230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
untuk mengantar hadiah dan uang
ke orang Dominika tua?

231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Itu menarik perhatian.

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dia bersama wanita Australia kulit putih?

233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Dia tak pernah
meninggalkan Heights. Kecuali...

234
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Georgie membeli ganja Dominic
dan memperkenalkan kami.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Mungkinkah?

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Apa namanya Georgie?

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Profesor Dundee mendukung orang
yang salah dipenjara.

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Mungkin dia tak membantuku
karena sibuk dengan Dominic.

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Bisa jadi.

240
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
103 GEORGINA BELLYARD
PROFESOR

241
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

242
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Apa yang kulakukan di sini?

243
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau...

244
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Kudengar kau...
-Aku dipenjara.

245
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Baru bebas beberapa pekan lalu.

246
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Wah. Aku...
-Apa kita bisa bicara?

247
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Sayangnya, aku baru mau pergi.
Mungkin lain waktu?

248
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Kau masih tinggal di tempat dahulu?

249
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Hanya beberapa hari lagi.
Kau tak bisa luangkan waktu 30 menit?

250
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Sebenarnya bisa, tetapi
aku harus temui anak-anakku. Maaf.

251
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Kau punya anak?

252
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Ya.
-Usianya?

253
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Tak perlu berbasa-basi. Sudahlah.
-Kenapa? Tidak apa-apa.

254
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Mari jalan ke stasiun.
-Baiklah.

255
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Baik.

256
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, aku tak pernah berkomunikasi
dengan Dominic

257
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
mungkin sejak malam itu
ketika kau pindah bersamanya?

258
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Setelah pemakaman ayahmu.
Dua puluh tahun lalu.

259
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Setelah aku berhenti mengisap ganja,
mungkin aku tak berguna baginya.

260
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Mungkin hanya sebatas itu diriku baginya.

261
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Siapa lagi?

262
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Dia tak punya banyak pacar kulit putih
yang beraksen.

263
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Apa?

264
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Aku juga tak sering melihatmu
setelah itu, 'kan?

265
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Begitu kau masuk ke dunianya.
Kita dahulu dekat, lalu menjauh.

266
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Tidak apa-apa. Itulah hidup.
Bagaimana kutahu siapa saja temannya?

267
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Ya.

268
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Ya, kau benar. Orang menjauh.

269
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Katamu wanita itu baru minum fentanyl?
Itu yang membunuh Prince.

270
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Ya, dia seharusnya tidak...
Maaf, itu...

271
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Kupikirkan dirimu ketika Prince mati.

272
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Betapa marahnya kau
saat kugores CD Purple Rain milikmu

273
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
dan lagu itu selalu terlewat.

274
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Aku bertanya-tanya
di mana kau saat itu. Sungguh.

275
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Tempat yang sama selama 16 tahun.
-Ya, baik, aku tahu itu. Hanya...

276
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Aku ingin menghubungimu, tetapi...
-Apa?

277
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Rasanya tak nyaman.

278
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Wah. Maaf jika hukuman penjaraku
membuatmu merasa tak nyaman.

279
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Aku tak yakin kau ingin

280
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
tahu kabarku atau apakah kita berteman.

281
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Aku pernah ke sini dan berpikir

282
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
tak menyapamu karena aku malu...

283
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Jangan malu.
-Diam. Tolong, dengar aku dahulu.

284
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Kini aku tahu. Aku tak menyapamu
karena aku ingin kau mati!

285
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Selama aku membusuk di sel,
mata pencaharianmu adalah

286
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
berpura-pura membela orang sepertiku.

287
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Kau abaikan temanmu sendiri
saat dia butuh bantuan.

288
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Persetan kau, Georgie.

289
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Itu dia. Itu sebabnya.
-Di mana? Apanya? Kenapa?

290
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Orang menjauh"?

291
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Kau jahat. Begitulah sikapmu kepadaku.

292
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Aku bukan satu-satunya orang
yang menjauhimu.

293
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Siapa pihak sama yang ada, Dolores?

294
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Jahat? Aku mulai terbiasa
dengan "pembunuh berantai". Kalau jahat?

295
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Apa yang terjadi di sini?

296
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
AC yang usang rusak.

297
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Suhu naik, es mencair,
membuat semua ini masuk ke pipa,

298
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
menyumbat semuanya.

299
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Kenapa kau taruh di es?

300
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Buang saja ke sungai!
-Jangan, daging ini bagus.

301
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Dengar, aku punya waktu seminggu
sebelum kita pergi dari sini,

302
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
dan tiba-tiba kita tak menjual
Muy Loco dan Muy Loca.

303
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
Orang-orang akan curiga.

304
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Terutama Jonah.
Tidak, bisnis harus tetap berjalan.

305
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Kita harus dapat
uang bocah kulit putih itu.

306
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Menakutkan ketika dia mulai masuk akal.

307
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Lihat itu.

308
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Di mana kau akan simpan semua itu?
-Nanti kupikirkan.

309
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Bisa bantu aku?

310
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Luis, siapa pun bisa masuk
dan menemukan ini.

311
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Siapa?

312
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Inspektur kesehatan tak akan kembali.
Kita nyaris sempurna.

313
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie tertawa setiap kali kucoba
mengajaknya masuk.

314
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Akan kukunci semalaman,
dan akan kuperbaiki AC-nya.

315
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Kupindahkan semua ini ke bawah besok.
-Sungguh? Kau masih butuh itu?

316
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Guanciale yang kubuat dari pipinya?

317
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Tak ada yang selezat itu di Roma.

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Astaga.
-Kau tak apa-apa, D?

319
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Keluarlah jika kau mau muntah.
-Tidak.

320
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Penyiapan makanan. Ayo.
-Aku tahu, aku tak muntah.

321
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Aku hanya letih.

322
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Letih.

323
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Kau bajingan, kau tahu?
-Ya, aku mengerti.

324
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Sepertinya kau lama bersama Sophia.

325
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Ya.

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Kutelepon rumah sakit.

327
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Kata mereka jam besuk sudah berakhir,
Nellie dan Jonah

328
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
kembali ke sini 90 menit lalu.

329
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Aku bertemu teman lama.
-Kupikir kau tak kenal siapa-siapa.

330
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Sepertinya tidak begitu.
-Lantas... Siapa dia?

331
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Apa aku jahat?

333
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Kau ingin menjadi jahat?

334
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Tidak.

335
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Kau memanggilku bajingan 30 detik lalu.

336
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Ya, maaf. Itu benar. Maaf.
-Sudahlah. Tak apa-apa.

337
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Aku bajingan.

338
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Aku pergi menemui...

339
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Gadis kulit putih teman lamaku di kampus.

340
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Dia yang memperkenalkanku ke Dominic.

341
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Dominic pemasok ganjanya.

342
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Aku tahu aku gila
karena tak bisa melupakannya. Aku tahu.

343
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Aku mengerti.
Ya, beberapa hal menggerogoti kita.

344
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Tidak, aku tak ingin seperti ini.

345
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Aku tak ingin dihantui oleh bajingan
yang mengacaukan hidupku.

346
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Sungguh. Aku tidak ingin.

347
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Aku tahu.

348
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Korbanku sudah empat orang, Luis.

349
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Tiga dengan tanganku,

350
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
dan aku tak pernah merasa begitu gila
atau malu seperti saat dia berkata...

351
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Aku punya kau, dan kau sangat...

352
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Lihat yang telah kau lakukan untukku.

353
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Lihat yang kau lakukan untuk kita.
Menjual tempat ini, tokomu...

354
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Aku tahu betapa kau mencintai tempat ini.

355
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Begitulah. Aku berhenti.

356
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Sungguh... Aku berhenti.
Cukup. Tak ada lagi Dominic.

357
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Baiklah.

358
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Hanya ada kau dan aku.

359
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Ya?

360
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Baiklah.

361
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Hanya kau dan aku.

362
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, bercintalah denganku. Ayo.

363
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Tidak.
-Kenapa?

364
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Jangan di sini.

365
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Lelaki ini melakukan segalanya untukku
kecuali satu hal.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, aku sedang haid, jadi...
-Lalu?

367
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Jika kau tak mau, puaskan saja aku.
-Aku mau.

368
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Dasar kanibal.
-Hanya ini yang kubisa.

369
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Masukkan.
-Masukkan. Ayo.

370
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Tiduri aku dengan jantan.
-Jangan, Dolores. Kumohon.

371
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Tiduri aku. Apa itu?
-Hentikan!

372
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Astaga, apa itu?

373
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Kubilang jangan lakukan itu!

374
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Kenapa memaksa?
-Maaf!

375
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Kubilang jangan lakukan itu!
-Maaf!

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Maafkan aku.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Baiklah.

378
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Baik.

379
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Baik, aku minta maaf.

380
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Tidak, jangan. Aku yang minta maaf.
-Maafkan aku.

381
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Kumohon, maafkan aku.
-Tidak apa-apa.

382
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Aku minta maaf.

383
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Seseorang melakukan itu kepadamu?

384
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Itu kecelakaan dan tidak pulih total.

385
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Kecelakaan seperti apa?

386
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Ketika usiaku 12 tahun...

387
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Ada seorang gadis yang menyukaiku
dan itu berakhir.

388
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Seorang gadis melakukan itu kepadamu?

389
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Wanita.
-Wanita?

390
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Usiamu baru 12 tahun, siapa...

391
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Guru, pelatih? Siapa yang melakukannya?

392
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Pacar ayahku.

393
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Pacar ayahmu melakukan itu kepadamu?

394
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Tidak. Bukan dia.
Hubungan itu sudah berakhir.

395
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Itu bukan hubungan.
Tunggu, itu bukan hubungan jika...

396
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Usiamu 12 tahun. Itu bukan hubungan.
-Tidak. Aku baik saja. Sungguh.

397
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Aku bahkan tak tahu itu salah.

398
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Sudahlah. Itu sudah lama sekali.

399
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Sudahlah. Lupakan.

400
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Lupakan dia.
-Benar.

401
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Pernah cerita ke orang lain?

402
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Ayahku. Dia tahu.

403
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Lalu pacarnya pergi.

404
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Pacarnya pergi.
Mereka sudah sepuluh tahun bersama

405
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
dan ayahku sangat mencintainya.

406
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Apalagi setelah ibuku meninggalkan kami.

407
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Aku membuatnya lebih buruk.
-Tidak. Itu salah.

408
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Bukan kau yang membuatnya lebih buruk.
-Ya, tentu saja aku.

409
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Tentu saja aku.

410
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Kuhancurkan keluargaku
dan karena itu aku...

411
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Aku...

412
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Kucoba untuk...

413
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Memotongnya.

414
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Karena semua itu,

415
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
semua masalah itu, aku menikmatinya dan...

416
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Kucoba memotongnya dengan pisau dan...

417
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Aku...

418
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Aku tak bisa menyelesaikannya.

419
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Aku tak bisa menyelesaikannya.

420
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Aku mengalami perdarahan hebat.

421
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Aku mau pingsan sebelum menyelesaikannya.

422
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
Lalu kuambil sesendok minyak panas
dari wajan

423
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
dan kutuang ke penisku.

424
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Seperti orang aneh.

425
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Astaga!

426
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Kita berdua pernah terhina, Luis.
Kita punya kenangan pahit.

427
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Kau tak perlu malu.

428
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Aku ingin menjilatimu, Bu.

429
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Baiklah.

430
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Siapa bisa tidur
jika memikirkan darah di air, Sophia,

431
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominic, Georgie, kecelakaan Luis,
dan pelarian kami yang begitu dekat?

432
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Lama tak sesemangat ini
sejak kucumbu Rebecca Weiner

433
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
setelah bat mitzvah-nya.

434
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Haruskah kuungkit Rebecca Weiner?

435
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Tentu saja tidak. Jangan.

436
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Boleh kucium lagi?

437
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Ya.

438
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Boleh aku menginap malam ini?

439
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Hanya menemani?
Aku akan tidur di ruang tamu.

440
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Pernah lihat ruang tamunya?

441
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Aku hanya ingin kau merasa aman.

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Mungkin dia akan sukses.

443
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Mungkin dia dan Nellie
akan mengelola toko berdua.

444
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Mungkin kami akan bisa menjalaninya.

445
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Kenapa tidak?

446
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Ada orang di atas.

447
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Kau belum memiliki tempat ini.

448
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Maaf.

449
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Ini tak apa-apa?

450
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Aku ingin beri Nellie
kejutan sarapan di ranjang,

451
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
tetapi dapurnya...

452
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Aku tahu.
-Ya.

453
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Aku pernah melihat orang menyimpan barang
di oven, bukan di microwave.

454
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Aku senang kau berupaya.

455
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Aku senang Nellie bahagia. Sungguh.

456
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Aku juga.

457
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Ya, kenapa tidak?

458
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Aku yakin pintunya terkunci.

459
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

460
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Kau.

461
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Sampai jumpa, Felicia.

462
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

463
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing