1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
GLI ORRORI DI DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ADDIO, FELICIA

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Allora, dove ci vediamo?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Alla pizzeria da Kane e Abel,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
qualche palazzo più avanti.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Ci sono andato,
dopo la storia di Gideon. Senti questa.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Usano il grasso d'oca per l'impasto.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Vero? Forse potrei farlo anch'io,
col grassone, per il mio impasto.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Con cosa?
-Fatfuck, il ciccione morto.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Non è oca, ma è grasso.
-Ok, zitto.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Che cazzo hai nella testa?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Perché per te è tutto uno scherzo?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Non è uno scherzo. È un'idea geniale.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Dà all'impasto un sapore speciale,
anche alla vegetariana.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Non dovremmo tirarcene fuori? Non...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
E lo faremo. Ma non oggi.
Devo ancora...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Pensavo che oggi portasse l'assegno?

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Sì, ma devo finire tutta la carne
che abbiamo, che mi hai dato.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Poi potremo andarcene.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, tranquilla. Cálmate, ok?

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Presto ci ritroveremo a giocare
alla protezione testimoni.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Puff, spariti.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Come Dominic.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Ciao, come va? Tutto bene?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Non sto battendo ciglio, bello. Vattene.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, hai ricevuto il mio ordine?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Solita quantità di spalla di maiale,
costolette e cosce di pollo. Va bene?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Ma certo. Molto bene.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Cos'è la "bontà" se non la salvezza
che arriva in nubi a strati?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Ok, dobbiamo andare.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Cosa sono le nubi a strati

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
se non prove
che esistiamo nel cielo?

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Il che significa che siamo tutti,
ognuno, ovunque.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Ok. Va bene, ciao.
-Sì. Buona giornata.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Ciao, Jeremiah.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Lo sa, Luis. Te l'ho detto.
-Non gli crederà nessuno.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
È matto.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Ma prestissimo
qualcuno che non è matto capirà tutto.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Quindi abbassa la cresta.
-Ok.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Evviva, un'uscita a quattro.
-Ciao.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Un'uscita a quattro.
Aspetta, aspetta. Guarda che capelli.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Siamo belli. Facci una foto!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Le empanadas non si toccano.

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
Qualità artigianale,
estro personale, accortezze...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Questo non cambierà, ok?

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Credo che artigianalità e profitto
possano coesistere.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-È intelligente, vero?
-Sì.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Intanto...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Sono un po' a corto,
ma ho ritirato tutti i miei risparmi.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
È un acconto del 5%.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Solo 15.000? Avevamo detto 300.000.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Lo so ma...
-Vale 15.000 dollari?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Tutti i tuoi risparmi?
-Può spiegare.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
I fondi del Property Group
sono a nome di mio padre.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Conosco quelli come te, ci fumavo insieme.
Non hai un fondo fiduciario?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Sì, ma non sento mio padre
dalla scorsa settimana.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
È assurdo.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Mi serve la firma di entrambi i genitori
per accedere al fondo.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Falsifica la firma.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Non si può fare,
per un prelievo del genere.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Servono le impronte digitali, un notaio.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Un notaio, Luis.
-Già.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Penso io al conto, ok?

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
È la carta di mia madre.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Aspetta, aspetta.
Quindi dobbiamo attendere

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
che tuo padre si rifaccia vivo?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Non posso darti di più,
finché lui non torna.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Comunque, il contratto
verrà redatto dai miei avvocati.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Che lavorano per lui.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Non possiamo aspettare te,
gli avvocati o tuo padre.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Che fretta c'è? Abbiamo appena...
-Sai quanto è doloroso per me?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
È come vendere una parte di me.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Voglio farlo. Voglio far crescere
l'attività, come abbiamo detto.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Ma se la tiriamo così per le lunghe...

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
No, bello.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
No.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Lascia perdere.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Ma non posso fare altro.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
E l'affitto?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Sarà assorbito nell'acquisizione.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
No, intendo che riscuotete gli affitti
anche senza tuo padre, giusto?

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Certo.
-Ok. E chi se ne occupa?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Adesso, io.
-È il boss che fa cassa.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Allora paga coi soldi degli affitti.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Poi, quando torna tuo padre, glieli ridai.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Ottima idea, D.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Usare le entrate lorde degli affitti?
-Sì.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Non ne ho la disponibilità.
Io le gestisco soltanto.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Sarò sincera, Jonah.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
O chiudiamo l'affare oggi
o cerchiamo un altro acquirente.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Decidi tu.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Dovrei aspettare il primo del mese,
quando si pagano gli affitti.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Si può fare. Una settimana.
-Va bene.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Ok.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Affare fatto.
Avrete i soldi entro il primo.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Assegno circolare.
-Sì, sì. Assegno circolare.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
All'Empanada Loca e alla sua eredità.

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Salud.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Quest'erba è ottima, Luis.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Davvero l'hai coltivata tu?
-Più o meno.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Tanto credo che presto sarà legale.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
E nessuno
merita di approfittarne più di te.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Ma se devi farlo di nascosto,
coltivala in casa.

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Ancora non è legale, D.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Non posso tenere
prove incriminanti dentro casa.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Di sotto ci sono cadaveri fatti a pezzi.
E ti fai problemi per l'erba?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Allora...

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Ci prendiamo i soldi di Pearlman

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
e ci compriamo una casita nel Vermont?

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
No. No, Luis, non nel Vermont.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Non è bianco al 95%?

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Dovremmo mimetizzarci
tipo protezione testimoni, come dicevi tu.

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Ok, niente Vermont,
così mi evito la malattia di Lyme.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Coltiviamo erba,
apriamo un dispensario e una spa,

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
al centro commerciale,
tra un negozio e una chiesa.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Un nuovo inizio.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Cosa vuoi essere nella tua nuova vita?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Io ho pensato al nome che voglio.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Tu vuoi essere Felicia?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-È strano ma va bene.
-No. Tu.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Cosa?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Senti, l'Ohio fa ancora
le patenti plastificate.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Queste le ho fatte stamattina.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Ecco come apriremo il nuovo conto.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores è un bel nome,
ma significa "dolore".

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
E non posso più vederti triste.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia significa "felice".

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Dovevi proprio usare
la mia foto segnaletica?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Quella ragazza, 16 anni fa, desiderava...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Che ingenua, cazzo. Non voglio vederla.
-No, ora si prenderà tutto.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Tu meriti...

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
una vita vera, bella e felice,
Felicia Rocha.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
È uno scemo, ma gli credo.

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Tu chi sarai?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Scemo, che razza di nome è Hector Pector?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-È il nome di Fatfuck.
-Non è vero.

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Sì, invece.
-Cosa?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Ho cambiato la foto.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-E se ha precedenti o è ricercato?
-Fai sempre problemi.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Non ne faccio una giusta!

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
No, a quanto pare no. È un nome del cazzo.

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Non ti permetterò più di respingermi, ok?

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
E so che lo fai perché sei stata ferita.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Non sono andato al college, ma ti amo.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Ti amo.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
E non vado da nessuna parte.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Se non su un pullman per il Colorado,

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
con la mia Felicia.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, aiuto! Luis! C'è tanto sangue!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Che diavolo c'è?
Solo se è un leone marino.

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, eccoci!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Oddio, che è successo?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Sono caduta.
-Chiamo il 911.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Mi stavo preparando il bagno
e a un tratto

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
dallo scarico
è uscito tutto sangue e grasso.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Credo di essermi slogata la gamba!

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Non è sangue tuo?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Secondo te,
sarei viva se avessi sanguinato così?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Sono le tubature di merda.

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Voi. Voi non riparate niente
in questa casa.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Vi prendete i soldi e non...
-Doña Sophia, tranquilla. Stia calma.

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
La stessa cosa è successa
nel mio bagno tutta la mattina.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Ho chiamato il vostro ufficio dieci volte.

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Sangue nelle tubature? Come mai?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Chiamo il pronto intervento. Di diritto.
-No. Ti prego.

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Sistemo tutto.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Mio padre s'intendeva d'idraulica.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Fate provare me, prima di chiamare.

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Ok.
-Grazie.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Figurati.
-Stanno arrivando, nonna.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-No, no, mi ruberanno le cose.
-Quali cose?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Tutte le mie cose.
-È solo spazzatura.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Ok, Doña Sophia, ho capito.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Non vuole nessuno a casa sua,
ho capito, ok?

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Ora, con cautela, cerchiamo di sollevarla.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Sono anni che non esco di casa.
-Quattro anni, nonna.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Non posso uscire. Non posso.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Sì. Sì, che può, ok?

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
So come ci si sente
a pensare che casa propria

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
sia l'unico spazio sicuro al mondo.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Le dico
che non faremo entrare nessuno, ok?

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Si fida di me?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Ok, va bene.
-Sì? Ok, ragazzi, andiamo. Proviamo...

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Aiutami ad alzarmi.
-Sì.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Faccio venire i paramedici.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Io non voglio entrarci.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Aspettate.
-Cosa? Che c'è?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
L'ossigeno.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Non si preoccupi.
Hanno tanto ossigeno all'ospedale, sa?

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
E il mio romanzo rosa,
quello che sto leggendo.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Il mio cuore selvaggio.
-Ok.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Lo prenderà uno di noi, ok?

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Qualcuno può pensare
al sangue nel mio bagno?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
No, lo lasciamo lì.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Ok.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Viene anche lei?
-Sì, sì.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-E anche la simpatica ex galeotta.
-Respira, respira.

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Se chiamano il pronto intervento
o Jonah chiama l'idraulico...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Tranquilla. Ci penso io.
Non preoccuparti di niente.

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Ok.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Mettimi la cintura, che cavolo!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Mi manca M*A*S*H.

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Dove posso guardare M*A*S*H?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Quanto fentanyl ti danno?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Mi serve un caffè.
-Vado io. Resta con lei.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
No, tranquilla. Vuoi qualcosa?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-No, sono a posto. Grazie.
-Ok.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Non sei così puta sucia come pensavo.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
E lei non è tanto
una vieja pendeja come pensavo.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Tutto bene?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Scusa se sono stata...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Non sono più abituata a ricevere visite.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Lo capisco.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Se potessi chiudermi in quel seminterrato
senza uscire più,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
lo farei.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Comunque, cosa volevi?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Ora mi sento una stupida.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Pensavo che potesse sapere dov'è Dominic.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Quel donnaiolo col muso da furetto?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Oddio.
-No.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Stronzetto. Non ha detto nemmeno
alla sua abuela Elena dove si trovava.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Mandava solo il regalo di Natale
una volta l'anno.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Senza mittente?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
La signorina che parla strano
ha consegnato delle cose per lui.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
In che senso, "strano"?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Tipo: "'Allo, mate."

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Tipo inglese?
-No. Più tipo Crocodile Dundee.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australiano?
-Sì, esatto.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Se non vuoi farti notare,
perché mandi una bianca che parla strano

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
a consegnare soldi e regali
a una vecchia dominicana?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Non passa certo inosservata.

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic con un'australiana bianca?

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Ma se a malapena usciva dal quartiere!
A meno che...

235
00:12:21,491 --> 00:12:24,953
Georgie comprava erba da Dominic.
Ci ha presentati lei.

236
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Potrebbe essere?

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Si chiamava Georgie?

238
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
La prof.ssa Dundee
che lotta per i condannati per erba?

239
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Forse non mi ha aiutata
perché era impegnata con Dominic.

240
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
È possibile?

241
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
PROF.SSA GEORGINA BELLYARD

242
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

243
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Che ci faccio qui?

244
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Che ci fai qui? Pensavo fossi...

245
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Insomma, sapevo che eri...
-In prigione.

246
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Sono uscita qualche settimana fa.

247
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Oh. Beh...
-Mi chiedevo, possiamo parlare?

248
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Purtroppo sto andando via.
Facciamo un'altra volta?

249
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Stai ancora nel tuo vecchio quartiere?

250
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Solo per pochi giorni.
Non puoi ritagliarti mezz'ora?

251
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Vorrei tanto, veramente.
Ma ho appuntamento con mio figlio. Scusa.

252
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Hai un figlio?

253
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Sì.
-Quanti anni?

254
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Non serve che ne parliamo ora.
-Cosa? Non importa.

255
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Accompagnami al treno.
-Va bene.

256
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Bene.

257
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, non sono più in contatto
con Dominic

258
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
da quella sera in città,
quando ti sei trasferita da lui, no?

259
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Dopo il funerale di tuo padre, 20 anni fa.

260
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Quando ho smesso di fumare erba,
lui non mi serviva più.

261
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Gli interessavo solo per quello.

262
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Allora, chi altro può essere?

263
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Non è che abbia avuto tante ragazze
bianche con accento straniero.

264
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Che c'è?

265
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Neanche tu
ti sei più fatta vedere da allora, vero?

266
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Una volta che sei finita nel suo mondo.
Eravamo così unite, e poi addio.

267
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
E ok. È la vita. Ma come potevo sapere
chi fossero davvero gli amici?

268
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Già.

269
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Sì, forse hai ragione. La gente si perde.

270
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Non hai detto che quella signora
era sotto fentanyl? Prince ci è morto.

271
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Sì, non deve avere... Scusa, è che...

272
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Ho pensato a te quando Prince è morto.

273
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Ti sei incazzata quando
ti ho graffiato il CD di Purple Rain

274
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
e saltava sempre su quella canzone.

275
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Mi chiedevo dove fossi
in quel momento.

276
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Lì dove sono stata per 16 anni.
-Sì, ok, lo so. È che...

277
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Volevo contattarti, ma...
-Ma?

278
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Be', ero a disagio.

279
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Oh. Scusa tanto se la mia reclusione
ti ha messo a disagio.

280
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Non sapevo se volessi

281
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
avere notizie o essermi amica.

282
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Sono venuta qui
e non ti ho salutata

283
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
perché mi sentivo in imbarazzo...

284
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Non sentirti in imbarazzo.
-No, zitta. Fammi finire, per favore.

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Ora lo so. Non ti ho salutata
perché volevo che mangiassi merda!

286
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Per tutto il tempo, mentre io marcivo
in cella, tu ti guadagnavi da vivere

287
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
fingendo di essere la paladina
di quelli come me.

288
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Ma hai ignorato un'amica
quando aveva più bisogno.

289
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Vaffanculo, Georgie.

290
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Eccola. Appunto. Per questo.
-"Eccola" cosa? Cosa?

291
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"La gente si perde"?

292
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Cazzo, sei cattiva.
Sei sempre stata cattiva con me.

293
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Non sono l'unica persona
che si è allontanata da te.

294
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Chi è il denominatore comune, Dolores?

295
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
"Cattiva"? Mi sto abituando
a "serial killer", ma "cattiva"?

296
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Che cazzo è successo qui?

297
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Quel condizionatore di merda è andato.

298
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Col caldo, il ghiaccio si è sciolto
e quella merda è colata nello scarico

299
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
intasando tutto.

300
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Perché lo metti nel ghiaccio?

301
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Buttalo nel fiume!
-No, è carne pregiata.

302
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Senti, ho ancora una settimana
prima di lasciare questo posto,

303
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
e di botto smetto di vendere
Muy Loco e Muy Loca?

304
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
La gente si insospettisce.

305
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Soprattutto Jonah.
No, continuiamo alla grande.

306
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Dobbiamo prenderci i soldi
di quel ragazzino.

307
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
È spaventoso
quando inizia ad avere senso.

308
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Guarda qua.

309
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Dove la metti tutta questa roba?
-Qualcosa mi invento.

310
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Vuoi darmi una mano?

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Ma, Luis, può entrare qualcuno e trovarla.

312
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Qualcuno chi?

313
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
L'ispettrice sanitaria non tornerà.
Abbiamo una A-.

314
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie mi ride in faccia
quando le dico di entrare qui.

315
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Chiudo tutto per la notte
e riparo il condizionatore.

316
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Poi domani riporto tutto giù.
-Ma dai! Ti serve pure quella?

317
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Il guanciale che ricavo dalla sue guance?

318
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Neanche a Roma lo trovi così buono.

319
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Oh, Gesù.
-Tutto bene, D?

320
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Se devi vomitare, esci.
-No.

321
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Preparazione alimenti. Fuori.
-Lo so, non vomito.

322
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
È che siamo fritti.

323
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Fritti.

324
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Sei un coglione, lo sai?
-Sì.

325
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
A quanto pare,
sei restata tanto con Sophia.

326
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Sì.

327
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Ho chiamato l'ospedale.

328
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Hanno detto che l'orario di visita
era terminato e che Nellie e Jonah

329
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
sono tornati qui circa un'ora e mezza fa.

330
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Sono andata a trovare un'amica.
-Pensavo che non conoscessi nessuno.

331
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Lo pensavo anch'io.
-Allora, chi era?

332
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

333
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Sono cattiva?

334
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Tu vuoi essere cattiva?

335
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
No, no.

336
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Mi hai appena dato del coglione
30 secondi fa.

337
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Sì, scusa. È vero. Scusa.
-Non fa niente.

338
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Sono un coglione.

339
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Sono andata a trovare...

340
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
una ragazza bianca
che era mia amica al college.

341
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
È lei che mi ha fatto conoscere Dominic.

342
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Lui le vendeva l'erba.

343
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
So che è da psicopatici
non superare questa storia. Lo so.

344
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Lo capisco. Sì, certe cose ci divorano.

345
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
No, ma io non voglio essere così.

346
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Non voglio essere perseguitata
da uno stronzo che mi ha rovinato la vita.

347
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Non voglio, no.

348
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Lo so.

349
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Ho ucciso quattro persone, Luis.

350
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Tre a mani nude,

351
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
e non mi sono mai sentita così pazza
o piena di vergogna come mentre diceva...

352
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Ma io ho te, e tu sei così...

353
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Guarda cosa hai fatto per me.

354
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Guarda cosa stai facendo per noi.
Rinunci a questo posto, al tuo locale.

355
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
So quanto ami questo posto.

356
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Perciò, basta. Ho chiuso.

357
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Lo giuro, ho chiuso. È finita.
Basta Dominic.

358
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Ok.

359
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Siamo solo io e te, ok?

360
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Ok?

361
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Ok.

362
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Solo io e te.

363
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, scopami e basta, ok? Scopami.

364
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-No. No, no, no.
-Perché no?

365
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Non qui, non qui.

366
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Quest'uomo ha fatto qualunque cosa per me,
tranne una. Cazzo.

367
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, ho il ciclo, quindi...
-Quindi?

368
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Se non ti va quello, scopiamo e basta.
-Mi va.

369
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Cannibale assatanato.
-Per me è il massimo.

370
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Voglio sentirti dentro.
-Io ti voglio dentro. Scopami.

371
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Scopami. Scopami da un uomo.
-Dolores, no. Ti prego.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Scopami. Che c'è? Eh?
-Ferma! Ferma!

373
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Oddio, che cos'è? Cosa...

374
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Ti avevo detto di no!

375
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Perché fai così?
-Scusa!

376
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Avevo detto di no, cazzo!
-Scusa!

377
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Mi dispiace.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Ok. Ok. Ok.

379
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Ok.

380
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Ok. Scusa.

381
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-No, scusami tu. Scusa.
-Mi dispiace, ok?

382
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Perdonami. Mi dispiace.
-Non è niente.

383
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Mi dispiace tanto.

384
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
È stato qualcuno a farti quello?

385
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
È stato un incidente ma la ferita
è guarita male.

386
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Un incidente di che tipo?

387
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Quando avevo 12 anni...

388
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
c'era una ragazza.
Le piacevo, ma poi è finita.

389
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
È stata una ragazza a farti quello?

390
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Una donna.
-Una donna?

391
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Tu avevi 12 anni, quale donna...

392
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Un'insegnante, un'allenatrice? Chi?

393
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
La fidanzata di mio padre.

394
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Te l'ha fatto la fidanzata di tuo padre?

395
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
No. Non l'ha fatto lei.
Era finita. La relazione.

396
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Non era una relazione, Luis.
No, a 12 anni...

397
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Avevi 12 anni. Non poteva essere.
-No. Ma non è un problema, veramente.

398
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Perché non sapevo nemmeno
che fosse sbagliato, no?

399
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Comunque, è passato tanto tempo.

400
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Insomma, chi se ne frega.

401
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Vaffanculo, no?
-Giusto.

402
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
L'hai mai detto a qualcuno?

403
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Mio padre. L'ha scoperto.

404
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
E lei se n'è andata.

405
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Lei l'ha lasciato.
Stavano insieme da dieci anni

406
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
e lui la amava davvero.

407
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Soprattutto dopo che mia madre
ci aveva lasciati.

408
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-E io gli ho rovinato tutto.
-No, non sei stato tu. Non è vero.

409
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Non hai rovinato nulla. Non sei stato tu.
-Certo che sì.

410
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Certo che sono stato io.

411
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Ho distrutto la mia famiglia, perciò ho...

412
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Io...

413
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Ho provato a...

414
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Ho provato a tagliarmelo.

415
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Perché era tutto lì,

416
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
il problema. Mi era piaciuto e, cazzo...

417
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Ho provato a tagliarlo col coltello e...

418
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Io...

419
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Non riuscivo a tagliarlo via.

420
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Non sono riuscito a tagliarlo.

421
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
E sanguinavo tantissimo.

422
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
E stavo per svenire senza aver finito,

423
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
così ho preso un mestolo
di olio bollente dalla friggitrice

424
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
e me lo sono versato lì sotto.

425
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Come un maledetto pazzo.

426
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Oh, Dio.

427
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Entrambi siamo rimasti scottati, Luis.
Abbiamo entrambi delle cicatrici.

428
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Non hai niente di cui vergognarti.

429
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Voglio sentire il tuo sapore, mami.

430
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Ok.

431
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Chi riesce a dormire,
tra il sangue nell'acqua e Sophia,

432
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominic, Georgie, l'incidente di Luis
e la nostra fuga che si avvicina?

433
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Non avevo tanta energia
da quando Rebecca Weiner

434
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
si è fatta toccare da me
al suo bat mitzvah.

435
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Devo rimproverarti
per questa Rebecca Weiner?

436
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Assolutamente no. No.

437
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Posso baciarti di nuovo?

438
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Sì.

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Posso stare con te, stanotte?

440
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Solo come conforto? Resto in soggiorno.

441
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Hai visto il soggiorno?

442
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Voglio solo che tu ti senta al sicuro.

443
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Forse ce la farà.

444
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Forse lui e Nellie
gestiranno il locale insieme.

445
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Forse noi riusciremo a cavarcela.

446
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Quante probabilità ci sono?

447
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
C'è qualcuno di sopra?

448
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Questo posto non è tuo ancora.

449
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Scusa.

450
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Posso?

451
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Volevo fare una sorpresa a Nellie
con la colazione a letto,

452
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
ma la sua cucina di sopra è...

453
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Lo so.
-Sì.

454
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Ho visto gente che tiene cose nel forno,
ma mai anche nel microonde.

455
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Mi fa piacere che tu sia così coinvolto.

456
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Mi fa piacere
che Nellie sia felice. Davvero.

457
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Anche a me.

458
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Già, quante probabilità ci sono?

459
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Giuro che era chiuso a chiave.

460
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

461
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Voi...

462
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Addio, Felicia.

463
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Sottotitoli: Agnese Cortesi

464
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Supervisore creativo
Stefano Santerini