1
00:00:06,382 --> 00:00:09,885
ホラー･オブ･ドロレス･ローチ

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,763
エピソード７
さよなら、フェリシア

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,399
どこに集合？

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
例のピザ店だ

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,319
すぐ近くさ

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,655
調べてみたら―

7
00:00:30,197 --> 00:00:34,118
ピザ生地に
カモの脂が入ってる

8
00:00:35,035 --> 00:00:39,790
うちの生地にも
例の脂ファットが使えるかもな

9
00:00:39,874 --> 00:00:40,583
脂？

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,795
カモじゃなくて
ファットガイの脂だ

11
00:00:44,879 --> 00:00:49,550
ふざけたこと言って
またジョークのつもり？

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,719
天才的なひらめきだ

13
00:00:51,802 --> 00:00:55,222
“肉”を使わなくても
風味が足せる

14
00:00:56,599 --> 00:00:58,893
私たち街を出るのよ

15
00:00:58,976 --> 00:01:01,645
今夜 出るわけじゃない

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,606
でも小切手は…

17
00:01:03,689 --> 00:01:08,819
今日もらうが 逃げる前に
肉は使い切らねえと

18
00:01:09,195 --> 00:01:11,030
落ち着けって

19
00:01:11,363 --> 00:01:13,240
〈そんなに焦るな〉

20
00:01:13,324 --> 00:01:19,205
もうすぐ俺たちは名前を変え
新しい人生を手に入れる

21
00:01:19,872 --> 00:01:22,041
パッと姿を消してな

22
00:01:22,792 --> 00:01:24,126
ドミニクみたいに

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,962
ドロレス

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,298
ジェレマイア　調子は？

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,259
まばたきは しないよ

26
00:01:33,344 --> 00:01:35,387
注文いいかな？

27
00:01:35,679 --> 00:01:39,600
いつもの豚の肩肉
ショートリブ 鶏ももを

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,102
もちろん大歓迎さ

29
00:01:42,186 --> 00:01:45,773
“善き行い”は
雲みたいなものだ

30
00:01:45,981 --> 00:01:47,191
行かなきゃ

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,610
空に広がる雲は証明してる

32
00:01:50,694 --> 00:01:54,114
“我々のような人間は
どこにでも―”

33
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
“存在する”と

34
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
よかったね

35
00:01:58,369 --> 00:01:59,578
すげえ

36
00:02:00,037 --> 00:02:00,871
それじゃ

37
00:02:00,955 --> 00:02:02,581
彼は気づいてる

38
00:02:02,790 --> 00:02:05,751
かなりの変人だ
誰も信じないさ

39
00:02:05,918 --> 00:02:09,839
普通の人も気づくかも
油断しないで

40
00:02:09,922 --> 00:02:10,673
もちろん

41
00:02:10,798 --> 00:02:13,509
ドロレス　ダブルデートね

42
00:02:14,093 --> 00:02:15,427
４人で食事よ

43
00:02:16,178 --> 00:02:19,723
この髪形 ステキでしょ？
写真を撮って

44
00:02:20,641 --> 00:02:26,355
繊細で 職人技の光る
エンパナーダの質は落とさず

45
00:02:26,522 --> 00:02:29,400
利益も得られるはずだよ

46
00:02:29,483 --> 00:02:32,069
彼 すごく頭がいいの

47
00:02:32,945 --> 00:02:33,904
とりあえず―

48
00:02:35,990 --> 00:02:40,119
僕の貯金から
買収額の５％を先に払う

49
00:02:40,202 --> 00:02:42,829
１万5000？　30万ドルでは？

50
00:02:43,038 --> 00:02:43,789
実は…

51
00:02:43,873 --> 00:02:45,833
安く見られたもんだ

52
00:02:46,000 --> 00:02:47,084
説明させて

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,753
資金はすべて父の名義だ

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,966
資産家の息子なら
信託財産があるだろ？

55
00:02:54,300 --> 00:02:57,177
あるけど
父がまた音信不通に

56
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
心配よね

57
00:02:58,554 --> 00:03:01,807
下ろすには
両親のサインが要る

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,350
偽造は？

59
00:03:03,434 --> 00:03:08,647
ムリだよ　指紋も必要なんだ
公証人も立ち会う

60
00:03:08,731 --> 00:03:10,733
ごまかせない

61
00:03:11,317 --> 00:03:14,570
ここは僕が払う
母のカードだけど

62
00:03:15,154 --> 00:03:18,490
つまり
残金を受け取れるのは―

63
00:03:19,325 --> 00:03:21,493
親父さんが戻ってから？

64
00:03:21,660 --> 00:03:24,872
今はこれ以上 払えないんだ

65
00:03:25,873 --> 00:03:29,960
どうせ父が許可しないと
契約書も作れない

66
00:03:30,127 --> 00:03:33,047
そんなの待ってられるか

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,089
なぜ急ぐ？

68
00:03:34,173 --> 00:03:37,091
本当は すごくつらいんだ

69
00:03:38,010 --> 00:03:40,012
自分を売るみたいで

70
00:03:40,429 --> 00:03:44,224
店を大きくするって
話には賛成だ

71
00:03:44,683 --> 00:03:46,894
でも買収が進まないと…

72
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
決心が揺らぐんだよ

73
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
忘れてくれ

74
00:03:56,278 --> 00:03:57,863
でも払えない

75
00:04:03,118 --> 00:04:04,119
家賃は？

76
00:04:04,203 --> 00:04:05,955
今後は要らない

77
00:04:06,038 --> 00:04:10,125
他の物件の家賃よ
毎月 集めるでしょ？

78
00:04:10,292 --> 00:04:10,918
ああ

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,294
誰が管理を？

80
00:04:12,586 --> 00:04:13,462
僕だ

81
00:04:13,545 --> 00:04:15,631
リッチなボスね

82
00:04:15,714 --> 00:04:20,052
集めた家賃で払って
あとで信託から返せば？

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,428
名案ね

84
00:04:21,595 --> 00:04:23,347
家賃収入で払う？

85
00:04:23,973 --> 00:04:27,434
ムリだよ　僕には権限がない

86
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
ここで合意できないなら

87
00:04:30,229 --> 00:04:33,774
他の買い手を探す
それでもいい？

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,571
１日まで待って
家賃の期日だ

89
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
つまり今週末ね

90
00:04:41,407 --> 00:04:42,324
待つよ

91
00:04:42,825 --> 00:04:43,617
よし

92
00:04:44,326 --> 00:04:47,121
決まりだ　１日に残りを払う

93
00:04:47,287 --> 00:04:48,330
小切手で

94
00:04:48,414 --> 00:04:49,832
保証付きの

95
00:04:50,249 --> 00:04:52,459
“エンパナーダ･ロカ”の
歴史に

96
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
〈乾杯〉

97
00:04:58,757 --> 00:04:59,758
上物ね

98
00:05:00,592 --> 00:05:01,760
自分で育てた？

99
00:05:01,844 --> 00:05:02,928
まあね

100
00:05:03,137 --> 00:05:08,767
この州でも合法化されれば
俺たちは大麻で大もうけだ

101
00:05:08,851 --> 00:05:11,937
隠すなら室内で育てれば？

102
00:05:12,021 --> 00:05:16,859
大麻は まだ違法だ
そんなもの置いとけるか

103
00:05:17,234 --> 00:05:21,572
バラした死体は
地下室に保管してるのに？

104
00:05:22,489 --> 00:05:23,782
聞いてくれ

105
00:05:25,409 --> 00:05:29,329
もうすぐ
ジョナからカネをせしめる

106
00:05:30,039 --> 00:05:35,044
そしたらバーモント州に
小さな家でも買わないか？

107
00:05:35,127 --> 00:05:37,921
バーモントなんて やめて

108
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
95％が白人の州だよ

109
00:05:40,924 --> 00:05:44,470
目立たずに
新しい人生を始めなきゃ

110
00:05:44,553 --> 00:05:47,514
そうだな　ライム病も怖いし

111
00:05:49,683 --> 00:05:50,601
そうだ

112
00:05:51,852 --> 00:05:54,730
コロラドは？
大麻を育てて―

113
00:05:54,813 --> 00:05:58,776
ショッピングモールに
大麻の買えるスパを開く

114
00:05:58,859 --> 00:05:59,777
再出発だ

115
00:06:10,204 --> 00:06:14,083
新しい人生では
どんな名前にする？

116
00:06:14,500 --> 00:06:16,376
フェリシアかな

117
00:06:16,877 --> 00:06:18,003
男なのに？

118
00:06:18,087 --> 00:06:20,172
違う　あんたの名前だ

119
00:06:20,255 --> 00:06:21,090
これを

120
00:06:22,091 --> 00:06:25,761
オハイオ州の免許証は
ラミネート加工だ

121
00:06:26,053 --> 00:06:29,348
偽造したから
これで口座が作れる

122
00:06:30,057 --> 00:06:33,352
ドロレスの意味は“悲しみ”

123
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
そんなのつらい

124
00:06:37,523 --> 00:06:39,942
フェリシアなら“幸せ”だ

125
00:06:40,317 --> 00:06:41,568
逮捕時の写真よ

126
00:06:41,652 --> 00:06:44,404
当時は夢を抱いてただろ？

127
00:06:44,571 --> 00:06:47,324
ウブだった　別の写真を

128
00:06:47,491 --> 00:06:49,952
今後はすべて手に入る

129
00:06:50,244 --> 00:06:51,495
あんたは―

130
00:06:52,788 --> 00:06:56,582
幸せになるべきだ
“フェリシア･ローシャ”

131
00:06:56,792 --> 00:06:59,461
バカな奴だけど信じられる

132
00:07:00,212 --> 00:07:01,380
あんたの名は？

133
00:07:01,964 --> 00:07:02,840
これだ

134
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
ふざけないで
“ヘクター･ペクター”？

135
00:07:08,720 --> 00:07:09,388
本名だ

136
00:07:09,471 --> 00:07:10,139
誰の？

137
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
ファットガイさ
奴の免許証だ

138
00:07:12,641 --> 00:07:16,645
前科があるかも
逮捕状が出てたら？

139
00:07:16,728 --> 00:07:18,021
また文句かよ

140
00:07:18,188 --> 00:07:20,315
この名前は使えない

141
00:07:20,399 --> 00:07:21,316
やめろ

142
00:07:22,109 --> 00:07:24,361
これ以上 俺を拒むな

143
00:07:25,821 --> 00:07:29,116
もう傷つきたくないのは
分かる

144
00:07:32,619 --> 00:07:34,788
俺は学歴もないけど―

145
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
愛してる

146
00:07:39,168 --> 00:07:40,252
あんたをな

147
00:07:41,211 --> 00:07:42,754
消えたりしない

148
00:07:43,297 --> 00:07:47,843
コロラド行きのバスは
フェリシアと乗る

149
00:07:51,513 --> 00:07:54,808
ドロレス　ルイス！
大量の血よ！

150
00:07:54,892 --> 00:07:55,808
何なの？

151
00:07:58,020 --> 00:08:00,522
うるさいぞ　迷惑だ

152
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
来たわよ

153
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
そっちね

154
00:08:09,156 --> 00:08:10,741
何があったの？

155
00:08:11,658 --> 00:08:12,534
転んだ

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
救急車を呼ぶ

157
00:08:14,203 --> 00:08:18,999
お湯を張ってたら
排水口から血が出てきて…

158
00:08:19,374 --> 00:08:20,918
脚を脱臼した

159
00:08:21,084 --> 00:08:22,211
あんたの血？

160
00:08:22,377 --> 00:08:24,213
そうなら死んでる

161
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
排水管から来た

162
00:08:26,882 --> 00:08:31,470
あんた 何も直さないんだね
カネは取るのに…

163
00:08:31,553 --> 00:08:34,097
ソフィア　落ち着いて

164
00:08:34,181 --> 00:08:39,394
うちも血の風呂だ
事務所に何度も電話したよ

165
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
なぜ排水管から？

166
00:08:42,688 --> 00:08:44,691
市に苦情を言う

167
00:08:44,775 --> 00:08:47,194
電話しないで　対処する

168
00:08:47,277 --> 00:08:52,407
配管には詳しいから
ひとまず俺が調べてみる

169
00:08:52,783 --> 00:08:53,659
助かるよ

170
00:08:53,742 --> 00:08:54,618
いいさ

171
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
救急隊が来る

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
物を盗まれるよ

173
00:08:57,955 --> 00:08:58,830
何を？

174
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
全部さ

175
00:09:00,082 --> 00:09:01,583
ガラクタでしょ

176
00:09:01,667 --> 00:09:02,459
任せて

177
00:09:02,542 --> 00:09:06,588
部屋には
誰も入ってほしくないのよね

178
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
それなら こうしましょ

179
00:09:09,258 --> 00:09:11,593
立って歩いて出るの

180
00:09:11,760 --> 00:09:13,512
ずっと外に出てない

181
00:09:13,595 --> 00:09:15,222
４年よ　おばあちゃん

182
00:09:15,305 --> 00:09:17,683
ムリだよ　出られない

183
00:09:18,100 --> 00:09:20,686
出られる　大丈夫よ

184
00:09:21,019 --> 00:09:25,482
分かるわ　ここが唯一
安心できる場所なのね

185
00:09:26,066 --> 00:09:30,028
部屋には誰も入れない
それならいい？

186
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
私を信じて

187
00:09:32,489 --> 00:09:33,407
分かった

188
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
自分で出る

189
00:09:35,075 --> 00:09:35,951
こっちへ

190
00:09:36,034 --> 00:09:37,202
立たせて

191
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
隊員を呼ぶ

192
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
僕は関係ない

193
00:09:41,164 --> 00:09:41,999
立って

194
00:09:42,833 --> 00:09:45,002
待って　酸素スプレーを

195
00:09:45,419 --> 00:09:48,964
病院にも酸素はたくさんある

196
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
読みかけのロマンス小説が

197
00:09:52,509 --> 00:09:53,510
「荒ぶる欲望」よ

198
00:09:53,593 --> 00:09:57,014
分かった　病院に届けさせる

199
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
うちの浴槽の血は？

200
00:09:59,850 --> 00:10:01,143
ためときな

201
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
〈痛い〉

202
00:10:04,855 --> 00:10:05,772
一緒に？

203
00:10:05,856 --> 00:10:06,690
行くわ

204
00:10:06,773 --> 00:10:08,817
親切な元囚人も来て

205
00:10:08,984 --> 00:10:10,193
呼吸して

206
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
〈慎重に頼むよ〉

207
00:10:14,197 --> 00:10:17,284
もし配管業者を呼ばれたら…

208
00:10:17,367 --> 00:10:21,163
心配するな　ドロレス
ここは俺に任せろ

209
00:10:21,246 --> 00:10:22,497
よろしくね

210
00:10:23,582 --> 00:10:25,834
〈ベルトで固定して〉

211
00:10:27,502 --> 00:10:28,462
ドラマは？

212
00:10:29,171 --> 00:10:31,173
「マッシュ」はどの局？

213
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
フェンタニルでハイに

214
00:10:36,136 --> 00:10:36,970
コーヒーを

215
00:10:37,179 --> 00:10:38,096
私が行く

216
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
あなたのも買ってくる

217
00:10:40,307 --> 00:10:41,600
要らないわ

218
00:10:48,648 --> 00:10:52,110
あんたは もっと性悪かと

219
00:10:52,319 --> 00:10:54,780
あなたもクソババアかと

220
00:10:57,115 --> 00:10:58,116
大丈夫？

221
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
この前は悪かった

222
00:11:03,413 --> 00:11:06,625
最近は来客に抵抗があってね

223
00:11:07,000 --> 00:11:10,754
閉じこもっていたら
私も同じように―

224
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
警戒する

225
00:11:13,590 --> 00:11:15,050
何が知りたい？

226
00:11:17,094 --> 00:11:20,263
今 思えばバカらしいけど―

227
00:11:21,098 --> 00:11:23,058
ドミニクの居場所よ

228
00:11:23,934 --> 00:11:25,769
あの女たらしの？

229
00:11:28,605 --> 00:11:29,564
まったく

230
00:11:30,732 --> 00:11:35,112
祖母のエレナも
居場所を知らずじまい

231
00:11:35,862 --> 00:11:39,533
クリスマスにだけ
贈り物が届いてた

232
00:11:40,909 --> 00:11:42,119
住所は空欄？

233
00:11:42,953 --> 00:11:46,206
女が届けに来た
なまりのある女さ

234
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
なまり？

235
00:11:48,208 --> 00:11:48,959
こんな…

236
00:11:49,209 --> 00:11:50,502
“あら どうも”

237
00:11:53,505 --> 00:11:54,673
イギリス人？

238
00:11:54,756 --> 00:11:56,383
もっと くだけてた

239
00:11:57,092 --> 00:11:58,969
「クロコダイル･
ダンディー」さ

240
00:12:01,054 --> 00:12:02,139
オーストラリア人？

241
00:12:02,222 --> 00:12:03,306
当たり

242
00:12:03,390 --> 00:12:07,269
ドミニクの奴
目立ちたくないくせに

243
00:12:07,352 --> 00:12:11,148
なまりのある白人女に
届けさせるなんて

244
00:12:11,314 --> 00:12:14,109
かえって目立つだろうに

245
00:12:14,651 --> 00:12:19,030
ワシントンハイツにいた
オーストラリア人の女

246
00:12:19,698 --> 00:12:20,490
まさか…

247
00:12:21,450 --> 00:12:22,367
“ジョージナ”

248
00:12:21,450 --> 00:12:22,367
ドミニクの元客で―

249
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
ドミニクの元客で―

250
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
奴を紹介してくれた人

251
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
ジョージー？

252
00:12:33,879 --> 00:12:37,090
不当な投獄に
反対らしいけど―

253
00:12:37,799 --> 00:12:40,927
ドミニクに夢中で
私を見捨てた？

254
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
可能性はある

255
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
ドロレス？

256
00:13:02,240 --> 00:13:03,116
ジョージー

257
00:13:03,200 --> 00:13:04,701
私 何してるの？

258
00:13:05,076 --> 00:13:06,495
ここで何を？

259
00:13:06,661 --> 00:13:08,914
ウワサでは確か…

260
00:13:08,997 --> 00:13:13,376
服役してた
つい最近 出所したばかりよ

261
00:13:15,253 --> 00:13:17,172
そうなのね　その…

262
00:13:17,380 --> 00:13:19,174
少し話せない？

263
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
帰るところなの　別の日は？

264
00:13:23,345 --> 00:13:25,263
今も同じ街に？

265
00:13:25,347 --> 00:13:28,391
数日で発つんだ　30分でいい

266
00:13:29,267 --> 00:13:33,271
時間を取りたいけど
子供との約束が…

267
00:13:34,064 --> 00:13:35,148
すごい

268
00:13:36,358 --> 00:13:37,442
子供が？

269
00:13:37,526 --> 00:13:40,320
こんなこと話す必要ないわね

270
00:13:40,403 --> 00:13:42,531
なんで？　構わないよ

271
00:13:45,116 --> 00:13:47,661
それじゃ 駅まで歩く？

272
00:13:48,578 --> 00:13:49,329
いいよ

273
00:13:49,412 --> 00:13:50,288
よかった

274
00:13:51,748 --> 00:13:55,710
もうドミニクとは
連絡を取ってない

275
00:13:55,794 --> 00:13:59,422
あなたが彼の部屋に
越してからはね

276
00:13:59,506 --> 00:14:03,677
20年くらい前
お父さんの お葬式のあとよ

277
00:14:04,052 --> 00:14:08,139
私は大麻をやめたから
客でもないし

278
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
その程度の関係よ

279
00:14:11,476 --> 00:14:16,273
奴の女友達で なまりのある
白人が他にいる？

280
00:14:17,440 --> 00:14:18,275
何？

281
00:14:18,650 --> 00:14:23,154
だって私たちが
親しかったのは ずっと前よ

282
00:14:23,446 --> 00:14:28,034
あなたが売人になってからは
疎遠だった

283
00:14:28,535 --> 00:14:33,665
それなのに彼の友人まで
私が知るわけないでしょ

284
00:14:34,540 --> 00:14:35,542
ええ

285
00:14:36,293 --> 00:14:38,169
そのとおりね

286
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
人は離れる

287
00:14:40,255 --> 00:14:43,049
なまりは本当にあったの？

288
00:14:44,426 --> 00:14:47,637
フェンタニルで
混乱してたのかも

289
00:14:47,721 --> 00:14:50,807
その薬でプリンスは死んだ

290
00:14:51,308 --> 00:14:56,563
私があなたのＣＤに
傷を付けて 怒られたっけ

291
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
彼が死んだ時 あなたは？

292
00:15:00,317 --> 00:15:02,444
当然 刑務所にいた

293
00:15:02,527 --> 00:15:03,820
私はただ…

294
00:15:07,198 --> 00:15:08,908
助けたかったけど…

295
00:15:09,200 --> 00:15:09,993
何？

296
00:15:10,952 --> 00:15:13,079
でも気まずくて…

297
00:15:13,496 --> 00:15:17,917
実刑判決を受けた女が友達で
悪かったわね

298
00:15:18,001 --> 00:15:21,463
違うの
私が連絡したら迷惑かと…

299
00:15:21,546 --> 00:15:25,550
この前は
あんたに声を掛けずに帰った

300
00:15:25,800 --> 00:15:27,927
最後まで言わせて

301
00:15:30,013 --> 00:15:33,183
それはあんたが最低だからよ

302
00:15:33,725 --> 00:15:37,395
私が監房で
人生に絶望してた時

303
00:15:37,646 --> 00:15:42,525
あんたは不当な投獄を批判し
生計を立ててた

304
00:15:42,609 --> 00:15:45,362
自分の友達は助けずにね

305
00:15:45,904 --> 00:15:47,405
このクソ女！

306
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
よく分かったわ

307
00:15:49,199 --> 00:15:50,325
何のこと？

308
00:15:51,117 --> 00:15:54,704
“人は離れる”？
なんて意地が悪いの

309
00:15:55,038 --> 00:15:59,834
あなたは ずっとそう
離れたのは私だけじゃない

310
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
最低なのは あなたよ

311
00:16:08,009 --> 00:16:11,805
私は連続殺人鬼
でも意地は悪くない

312
00:16:12,222 --> 00:16:15,350
何これ　一体どうしたの？

313
00:16:15,433 --> 00:16:17,477
エアコンのせいだ

314
00:16:18,103 --> 00:16:21,356
冷房が止まって 氷がとけて

315
00:16:21,439 --> 00:16:24,359
死体で排水管が詰まった

316
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
保冷せずに捨てて

317
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
こいつは貴重な肉なんだぜ

318
00:16:34,327 --> 00:16:37,372
１週間ほどで
俺たちは街を出るが

319
00:16:37,455 --> 00:16:41,501
ムイ･ロコを
急にやめると不自然だろ？

320
00:16:41,584 --> 00:16:46,506
ジョナから大金を得るには
どんどん売らねえと

321
00:16:47,340 --> 00:16:49,718
正論に思えるのが怖い

322
00:16:51,428 --> 00:16:53,138
よし　これだな

323
00:16:59,561 --> 00:17:00,687
保管は？

324
00:17:00,770 --> 00:17:01,688
任せろ

325
00:17:03,398 --> 00:17:04,315
手を貸せ

326
00:17:07,068 --> 00:17:09,654
１階は誰かに見られるかも

327
00:17:09,738 --> 00:17:14,200
公衆衛生局の検査も
しばらく入らないし

328
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
ネリーは ここが嫌いだ

329
00:17:16,869 --> 00:17:18,621
今夜は鍵を掛けて

330
00:17:18,704 --> 00:17:21,875
エアコンを修理し
明日 下に戻す

331
00:17:21,958 --> 00:17:24,085
それも まだ必要？

332
00:17:24,169 --> 00:17:26,421
ほほ肉で
グアンチャーレを作る

333
00:17:26,503 --> 00:17:29,424
ローマで食うよりウマいぜ

334
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
勘弁して

335
00:17:32,510 --> 00:17:35,263
吐くなら外に出てくれ

336
00:17:35,346 --> 00:17:38,767
違うの
吐きたいわけじゃない

337
00:17:38,933 --> 00:17:40,810
もうヘトヘトで

338
00:17:43,396 --> 00:17:44,314
ベトベト？

339
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
ほんとバカね

340
00:17:47,108 --> 00:17:48,318
だよな

341
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
ずっとソフィアの相手を？

342
00:17:52,447 --> 00:17:53,239
ええ

343
00:17:53,490 --> 00:17:58,578
でも病院に電話したら
面会時間は終わってた

344
00:17:58,661 --> 00:18:02,081
ネリーも
とっくに戻ってきてる

345
00:18:03,082 --> 00:18:04,209
旧友と会った

346
00:18:04,667 --> 00:18:06,336
まだ知り合いが？

347
00:18:06,419 --> 00:18:07,420
いたの

348
00:18:08,004 --> 00:18:09,214
それって…

349
00:18:10,173 --> 00:18:11,174
誰だ？

350
00:18:15,470 --> 00:18:16,387
私って…

351
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
意地が悪い？

352
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
そうなりたい？

353
00:18:21,726 --> 00:18:23,353
いいえ　イヤよ

354
00:18:24,020 --> 00:18:26,523
さっき俺を“バカだ”って

355
00:18:26,689 --> 00:18:28,024
悪かったわ

356
00:18:28,107 --> 00:18:29,192
別にいいさ

357
00:18:29,901 --> 00:18:31,486
俺はバカ野郎だ

358
00:18:36,407 --> 00:18:38,076
私が会ったのは―

359
00:18:39,494 --> 00:18:42,121
大学時代の女友達よ

360
00:18:42,664 --> 00:18:46,709
ドミニクの元客で
奴を紹介してくれた

361
00:18:47,043 --> 00:18:51,047
異常だよね
奴のこと まだ吹っ切れない

362
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
分かるよ

363
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
つい考えちまう

364
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
でも そんなのイヤ

365
00:18:57,387 --> 00:19:01,140
私の人生を壊した
あのクソ野郎に―

366
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
ずっと悩まされるのは

367
00:19:04,477 --> 00:19:05,436
そうだな

368
00:19:08,022 --> 00:19:09,774
私は４人 殺した

369
00:19:10,859 --> 00:19:14,654
でも殺した時より
自分を恥じたわ

370
00:19:15,280 --> 00:19:16,739
彼女の言葉に…

371
00:19:20,535 --> 00:19:23,121
あんたにも悪いことをした

372
00:19:24,706 --> 00:19:28,209
私のために
あんなことをして―

373
00:19:28,918 --> 00:19:31,796
この店も捨てようとしてる

374
00:19:32,338 --> 00:19:34,215
愛する店なのに

375
00:19:35,133 --> 00:19:36,593
だから約束する

376
00:19:37,427 --> 00:19:40,555
ドミニクのことは
もう考えない

377
00:19:44,517 --> 00:19:45,310
分かった

378
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
これからは２人

379
00:19:49,564 --> 00:19:50,690
それでいい？

380
00:19:54,110 --> 00:19:54,986
ああ

381
00:19:58,406 --> 00:19:59,782
私たちだけ

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,256
ルイス　今すぐ抱いて

383
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
欲しいの

384
00:20:17,550 --> 00:20:20,553
やめろ　ここではダメだ

385
00:20:23,056 --> 00:20:26,392
アレだけは
まだやってくれない

386
00:20:26,476 --> 00:20:28,353
今 生理中だから―

387
00:20:29,020 --> 00:20:30,688
入れるだけで

388
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
口でしたい

389
00:20:32,231 --> 00:20:33,316
人食いだ

390
00:20:33,524 --> 00:20:35,068
あんたが欲しい

391
00:20:35,151 --> 00:20:36,444
中に来て

392
00:20:36,611 --> 00:20:37,695
したいの

393
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
男らしく抱いてよ

394
00:20:40,073 --> 00:20:41,407
早くして

395
00:20:41,574 --> 00:20:42,533
やめろ！

396
00:20:42,617 --> 00:20:43,660
何これ！

397
00:20:43,826 --> 00:20:45,453
一体 何なの？

398
00:20:47,121 --> 00:20:48,456
だから…

399
00:20:48,831 --> 00:20:50,875
“やめろ”と言ったろ！

400
00:20:51,209 --> 00:20:52,126
許して

401
00:20:52,293 --> 00:20:53,544
触りやがって！

402
00:20:53,628 --> 00:20:54,545
ごめん

403
00:20:56,339 --> 00:20:57,382
悪かったわ

404
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
いいんだ

405
00:21:02,011 --> 00:21:05,223
気にするな　もういいから

406
00:21:05,890 --> 00:21:07,183
俺のほうこそ…

407
00:21:08,017 --> 00:21:08,851
ごめん

408
00:21:09,018 --> 00:21:10,812
私こそ ごめん

409
00:21:11,104 --> 00:21:12,605
謝るわ

410
00:21:12,772 --> 00:21:16,442
悪いのは俺だ
ほんと悪かったよ

411
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
誰がやったの？

412
00:21:24,200 --> 00:21:25,368
あれは…

413
00:21:25,994 --> 00:21:28,538
事故だった
それで変形して…

414
00:21:29,706 --> 00:21:31,040
どんな事故？

415
00:21:35,461 --> 00:21:36,963
12歳の時だ

416
00:21:39,757 --> 00:21:40,967
ある人に…

417
00:21:42,260 --> 00:21:45,471
好意を寄せられたけど
終わったよ

418
00:21:45,638 --> 00:21:47,140
その子がやった？

419
00:21:49,976 --> 00:21:50,685
女だ

420
00:21:50,768 --> 00:21:51,436
大人の？

421
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
少年相手に？

422
00:21:55,273 --> 00:21:57,275
教師かコーチ？

423
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
親父の恋人だ

424
00:22:01,154 --> 00:22:03,031
その人がやったの？

425
00:22:03,114 --> 00:22:07,326
違うけど
関係を持ったことが原因だ

426
00:22:08,327 --> 00:22:11,372
関係だなんて…
あんたは子供だった

427
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
いいんだ
俺は別に気にしてない

428
00:22:15,418 --> 00:22:19,505
当時は悪いことだとも
思ってなかった

429
00:22:20,339 --> 00:22:22,759
それに ずっと前のことだ

430
00:22:22,842 --> 00:22:24,927
今はどうでもいい

431
00:22:28,931 --> 00:22:30,475
誰かに話した？

432
00:22:31,934 --> 00:22:34,812
寝たことが親父にバレた

433
00:22:35,605 --> 00:22:38,816
彼女は親父を捨て
出てったよ

434
00:22:39,150 --> 00:22:41,486
10年も一緒にいたのに

435
00:22:42,737 --> 00:22:47,742
親父は大切にしてたよ
お袋には捨てられたからな

436
00:22:47,825 --> 00:22:50,369
なのに俺が台なしに…

437
00:22:50,536 --> 00:22:54,665
違う　別れたのは
あんたのせいじゃない

438
00:22:54,957 --> 00:22:57,960
間違いなく俺のせいだ
俺が…

439
00:22:58,753 --> 00:23:03,257
家族を壊した
彼女と関係を持ったせいで

440
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
だから…

441
00:23:07,345 --> 00:23:08,638
アレを…

442
00:23:12,266 --> 00:23:13,893
切ろうとした

443
00:23:14,352 --> 00:23:18,272
だってそうだろ
すべての元凶なんだ

444
00:23:18,356 --> 00:23:20,650
喜んで寝てたからな

445
00:23:21,359 --> 00:23:22,527
だから…

446
00:23:23,361 --> 00:23:25,571
ナイフで切ろうとした

447
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
だけど…

448
00:23:34,163 --> 00:23:36,332
切断しきれなくて…

449
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
俺にはムリだった

450
00:23:39,335 --> 00:23:41,087
でも傷口からは―

451
00:23:41,712 --> 00:23:43,881
大量に出血して

452
00:23:43,965 --> 00:23:47,385
切り終える前に
気絶しそうで…

453
00:23:47,468 --> 00:23:49,345
だから調理場で―

454
00:23:49,929 --> 00:23:54,559
煮えたぎる油をすくって
アレにぶっかけた

455
00:23:58,437 --> 00:24:00,398
俺はイカれてる

456
00:24:01,399 --> 00:24:03,234
何てことを…

457
00:24:03,651 --> 00:24:05,111
俺は…

458
00:24:13,578 --> 00:24:15,329
私だって同じ

459
00:24:15,872 --> 00:24:17,540
傷を抱えてる

460
00:24:18,082 --> 00:24:20,126
恥じることないわ

461
00:24:26,841 --> 00:24:28,759
あんたを味わいたい

462
00:24:30,928 --> 00:24:31,804
いいよ

463
00:24:43,649 --> 00:24:46,360
全然 眠れない
血の一件に―

464
00:24:46,444 --> 00:24:50,406
ソフィア ドミニク
ジョージー ルイスのこと

465
00:24:50,489 --> 00:24:52,283
街を出る日も近い

466
00:24:52,700 --> 00:24:56,454
こんなに触れたいのは
レベッカ以来だ

467
00:24:58,331 --> 00:25:00,082
嫉妬するべき？

468
00:25:00,166 --> 00:25:01,834
今は君だけだ

469
00:25:04,045 --> 00:25:05,671
またキスを？

470
00:25:07,465 --> 00:25:08,299
いいわ

471
00:25:11,469 --> 00:25:14,805
今夜は泊まるよ
心細いだろ？

472
00:25:14,889 --> 00:25:16,015
居間で寝る

473
00:25:16,098 --> 00:25:17,516
あの居間で？

474
00:25:17,808 --> 00:25:19,185
安心させたい

475
00:25:20,895 --> 00:25:25,107
ジョナとネリーで
店をやっていけるかも

476
00:25:25,524 --> 00:25:27,485
逃亡も成功する？

477
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
どうだろう…

478
00:25:47,296 --> 00:25:48,839
上に誰かいる？

479
00:26:02,603 --> 00:26:03,479
ねえ

480
00:26:05,106 --> 00:26:06,524
勝手に料理？

481
00:26:07,191 --> 00:26:09,318
ごめん　使っていい？

482
00:26:09,568 --> 00:26:13,990
ネリーに朝食を作りたいけど
上の台所は…

483
00:26:14,073 --> 00:26:15,074
分かるわ

484
00:26:15,408 --> 00:26:19,203
電子レンジの中まで
物であふれてる

485
00:26:21,664 --> 00:26:23,124
ネリーが幸せで―

486
00:26:24,166 --> 00:26:26,002
本当にうれしい

487
00:26:26,544 --> 00:26:27,461
僕もだ

488
00:26:28,629 --> 00:26:30,715
逃亡は成功するかも

489
00:27:02,872 --> 00:27:04,040
鍵を開けた？

490
00:27:04,123 --> 00:27:04,957
ジョナ

491
00:27:17,011 --> 00:27:17,720
これは…

492
00:27:30,066 --> 00:27:31,650
さよなら フェリシア

493
00:28:24,412 --> 00:28:26,414
日本語字幕　渋谷 友香