1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
AFLEVERING 7
DAG, FELICIA

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Waar ontmoeten we ze?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Kane and Abel's Pizza,

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
een paar straten hiervandaan.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Ik heb ze opgezocht
na dat Gideon-gedoe. Luister.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Ze gebruiken eendenvet in hun korst.

7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Ik weet het. Misschien kan ik dat doen
met het zakvet in mijn deeg.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Met wat?
-Het vet van die dode dikzak.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Geen eendenvet, zakvet.
-Kappen.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Wat is er mis met je?

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Waarom is alles een grap voor jou?

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Geen grap. Het is een geniaal idee.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Dat geeft mijn korst een speciale smaak.
Zelfs de vegetarische.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
We moeten hier weg. Oké? Niet...

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Dat doen we ook.
Niet vanavond. Ik heb nog...

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Hij zou vanavond toch de cheque meenemen?

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Ja, maar ik moet het vlees opmaken
dat jij hebt geregeld.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Dan zijn we weg.

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, chill. Ontspan.

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Binnenkort zitten we in onze eigen
kleine getuigenbeschermingssituatie.

21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Poef. Weg zijn we.

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Zoals Dominic.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Hoe is het met je?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Ik knipper niet, man. Rij door.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, heb je mijn bestelling?

26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
De normale hoeveelheid varkensbillen,
short rib, kippendijen? Alles gucci?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Alles is echt gucci.

28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
'Goedheid' is toch
verlossing die in gelaagde wolken komt?

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Oké, we moeten gaan.

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Gelaagde wolken zijn toch

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
het bewijs van ons bestaan in de lucht?

32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Wat betekent dat we allemaal overal zijn.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Oké. Cool. Dag.
-Cool. Fijne dag.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Dag, Jeremiah.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Hij weet het, Luis.
-Niemand zal hem geloven.

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Hij is gek.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Voor je het weet,
komt iemand erachter die niet gek is.

38
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Niet zo eigenwijs.
-Nee.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Het is een dubbele date.
-Hoi.

40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Een dubbele date. Wacht.
Moet je mijn haar zien.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
We zijn knap. Maak een foto.

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Niets aan je empanada's,

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
de ambachtelijke kwaliteit,
persoonlijke flair,

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
zal veranderen.

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Vakmanschap en winst kunnen
naast elkaar bestaan.

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Wat is hij slim, hè?
-Ja.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
En ondertussen...

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Ik zit een beetje krap,
maar ik heb mijn spaargeld opgenomen.

49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Een aanbetaling van 5%.

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Vijftienduizend? Het was 300.000.

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Ja, maar...
-Is het 15.000 dollar waard?

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Je spaargeld?
-Hij kan het uitleggen.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
De fondsen staan op naam van mijn vader.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Ik blowde vroeger met jongens als jij.
Heb je geen trust?

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Ja, maar ik heb al een week
niets van mijn vader gehoord.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Zo verontrustend.

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Allebei mijn ouders
moeten tekenen voor mijn trust.

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Vervals de handtekening.

59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Dat kan niet voor zo veel geld.

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Er komen vingerafdrukken
en een notaris bij kijken.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Een notaris, Luis.
-Ja.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Ik betaal, jongens.

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Mijn moeders creditcard.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Wacht. Dus we moeten wachten

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
tot je vader weer boven water is?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Ik kan tot dan niet meer krijgen.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Maar mijn advocaten moeten
het contract opstellen.

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Die werken niet voor mij.

69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
We kunnen niet
op je advocaat of vader wachten.

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Waarom die haast? Als we...
-Weet je hoe pijnlijk dit voor me is?

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Alsof ik een deel van mezelf verkoop.

72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
En ik wil de zaak uitbreiden,
zoals we hebben besproken.

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Maar als we moeten wachten,

74
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
dan is het... Nee, man.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Nee.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Vergeet het.

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Maar ik kan niets anders doen.

78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
En de huur?

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Die wordt opgenomen in de uitkoop.

80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Nee, zolang je vader weg is,
int iemand toch de huur?

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Uiteraard.
-Wie beheert dat?

82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Ik, op dit moment.
-Hij is de baas met het geld.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Betaal dit van de huur.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Als je vader terugkomt,
betaal je hem terug.

85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Goed idee, D.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-De bruto huurinkomsten gebruiken?
-Ja.

87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Daar kan ik niet bij. Ik regel het alleen.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Ik zal eerlijk zijn.

89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
We sluiten de deal nu
of we zoeken een andere koper.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Jij beslist.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Ik moet wachten tot de eerste van de maand
als de huur wordt betaald.

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Daar kunnen we op wachten.
-Ja. Cool.

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Oké.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Deal. Je hebt het geld
de eerste, eind van de dag.

95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Cheque.
-Ja. Cheque.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Op Empanada Loca en zijn nalatenschap.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Proost.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Goed spul, Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Heb je dit zelf gekweekt?
-Zoiets.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Het zal binnenkort toch legaal zijn.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
En jij verdient het
om ervan te profiteren.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Als je het moet verbergen,
kweek het dan binnen.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Het is nog niet legaal, D.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Ik kan geen
belastende dingen in huis hebben.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Maar je hebt beneden lijken liggen.
Trek je daar de grens?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Dus...

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
We pakken dat Pearlman-geld

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
en kopen een huisje in Vermont.

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Nee, Luis. Niet in Vermont.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Dat is toch 95% wit?

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
We moeten niet opvallen,
zoals getuigenbescherming. Dat zei je.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Oké. Niet Vermont.
Ik wil toch geen ziekte van Lyme.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
We kweken wat wiet,
openen een drogist en een spa

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
in een winkelcentrum
tussen Kohl's en een kerk.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Een nieuw begin.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Wat wil je zijn in je nieuwe leven?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Ik heb nagedacht over een naam.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Wil je Felicia zijn?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Dat is raar, maar oké.
-Nee. Jij.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Wat?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Ohio plastificeert de rijbewijzen nog.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Deze heb ik vanmorgen gemaakt.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Zo gaan we de nieuwe rekening openen.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores is een mooie naam,
maar het betekent verdriet.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Ik wil niet dat je nog verdrietig bent.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia betekent gelukkig.

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Moest je echt mijn politiefoto gebruiken?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Wat dat meisje 16 jaar geleden wilde...

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Supernaïef. Ik wil dit niet zien.
-Maar nu krijgt ze alles.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Jij verdient

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
een heel fijn, gelukkig leven,
Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Hij is een idioot, maar ik geloof hem.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
En jij?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Wat is Hector Pector
voor een naam, idioot?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Zo heet dikzak.
-Niet waar.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Jawel.
-Wat?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Een andere foto.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-En als hij een strafblad heeft?
-Alles is een probleem.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Ik kan niks goed doen.

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Nee, blijkbaar niet.
Het is een stomme naam.

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Ik laat me niet meer wegduwen, oké?

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Ik weet dat je dat doet
omdat je gekwetst bent.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Ik heb niet gestudeerd of zo,
maar ik hou van je.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Ik hou van je.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
En ik ga nergens heen.

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Alleen met een Greyhound-bus
naar Colorado,

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
met mijn Felicia.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, help. Luis. Er is zo veel bloed.

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Wat nou? Hopelijk is dat een zeeleeuw.

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, we zijn er.

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
God, wat is er gebeurd?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Ik ben gevallen.
-Ik bel 112.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Ik liet het bal vollopen en opeens

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
kwam er vettig bloed uit de afvoer.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Mijn been is uit de kom.

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Is dat niet jouw bloed?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Denk je dat ik nog zou leven
na zo veel bloedverlies?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Het zijn die rare leidingen.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Jij repareert niks in dit huis.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Je neemt het geld en...
-Doña Sophia, het is goed. Rustig.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Dat is de hele ochtend
ook in mijn badkamer gebeurd.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Ik heb je kantoor gebeld.
Iets van tien keer?

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Bloed in de leidingen? Hoe kan dat?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Ik bel de gemeente. Ik ken mijn rechten.
-Nee. Niet doen.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Ik regel het.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Mijn vader heeft me dit geleerd.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Laat mij het regelen voor je belt.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Oké.
-Bedankt.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Geen probleem.
-Ze komen eraan, oma.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Nee. Ze stelen mijn spullen.
-Welke spullen?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Al mijn spullen.
-Het is allemaal rotzooi.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Oké. Ik snap het.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
U wilt niemand in uw huis. Dat snap ik.

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
We helpen u voorzichtig met opstaan.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Ik ben al jaren niet buiten geweest.
-Vier jaar, oma.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Ik kan niet weg.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Jawel. Dat kunt u.

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Ik weet hoe het voelt
als je denkt dat je huis

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
de enige veilige plek ter wereld is.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
We laten niemand binnen. Oké?

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Vertrouwt u me?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Oké.
-Ja? Jongens, kom op.

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Help me overeind.
-Ja.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Ik breng de broeders boven.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Ik wil hier niks mee te maken hebben.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Wacht.
-Wat?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Mijn zuurstof.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Geen zorgen.
In het ziekenhuis is genoeg zuurstof.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
En mijn roman. Ik ben halverwege.

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Mijn hart is zo wild.
-Oké.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Die zal iemand u brengen.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
En het bloed in mijn badkamer?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Dat laten we daar.

195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Oké.

196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Ga je mee?
-Ja.

197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-En de aardige ex-gevangene ook.
-Haal adem.

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Als iemand de gemeente belt
of Jonah de loodgieter belt...

199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Geen zorgen. Ik regel het.
Maak je nergens zorgen over.

200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Oké.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Doe de riem om, verdomme.

202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Ik mis M*A*S*H.

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Waar kan ik mijn M*A*S*H vinden?

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Hoeveel fentanyl hebben ze je gegeven?

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Ik wil koffie.
-Ik ga wel. Blijf bij haar.

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Dat hoeft niet. Wil je iets?

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Nee, bedankt.
-Oké.

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Je bent niet zo'n vieze hoer als ik dacht.

209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Jij bent niet zo'n oude zeur als ik dacht.

210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Gaat het?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Sorry dat ik...

212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Ik ben het niet meer gewend
dat mensen aan de deur komen.

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Ik snap het.

214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Als ik me voor altijd
in die kelder kon opsluiten,

215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
zou ik dat doen.

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Wat wilde je eigenlijk?

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Ik voel me nu zo dom.

218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Ik dacht dat je misschien wist
waar Dominic is.

219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Die rokkenjager met het frettengezicht?

220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-O, mijn god.
-Nee.

221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Ettertje. Hij heeft zijn oma Elena
niet eens gezegd waar hij was.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Hij stuurde haar alleen
elk jaar een kerstcadeau.

223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Zonder afzender?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
De jongedame die gek praat,
bracht dingen voor hem.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Gek praat?

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Je weet wel. 'Allo, maat.'

227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Brits?
-Nee, meer als Crocodile Dundee.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australisch?
-Ja, dat was het.

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Als hij niet wilde opvallen,
waarom stuurt hij dan een wit meisje

230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
om cadeautjes en geld
naar een oude Dominicaanse te brengen?

231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Dat is niet echt onder de radar.

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic met een wit Australisch meisje?

233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Hij kwam amper de Heights uit. Tenzij...

234
00:12:21,408 --> 00:12:24,953
Georgie kocht wiet van Dominic.
Zij stelde ons voor.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Zou het kunnen?

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Heette ze Georgie?

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Ze vecht voor mensen
die onterecht zijn gestraft.

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Misschien hielp ze mij niet
omdat ze druk was met Dominic.

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Hoe groot is die kans?

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

241
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Wat doe ik hier?

242
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Wat doe je hier? Ik dacht dat je...

243
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Ik had gehoord dat je...
-Ik zat in de gevangenis.

244
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Ik ben pas een paar weken vrij.

245
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Wauw. Ik...
-Kunnen we praten?

246
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Ik ga jammer genoeg net weg.
Een andere keer?

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Woon je nog in je oude buurt?

248
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Nog maar een paar dagen.
Heb je geen halfuurtje tijd?

249
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Dat wil ik wel, maar ik ga naar mijn kind.

250
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Wauw, heb je een kind?

251
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Ja.
-Hoe oud?

252
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Daar hoeven we niet over te praten.
-Waarom? Het is goed.

253
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Loop mee naar de trein.
-Oké.

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Oké.

255
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Ik heb geen contact meer gehad
met Dominic sinds

256
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
die avond in de stad,
toen jij bij hem introk.

257
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Na de begrafenis van je vader.
Dat was 20 jaar geleden.

258
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Toen ik stopte met blowen,
had hij geen nut meer.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Meer was ik niet voor hem.

260
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Maar wie kan het dan zijn?

261
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Hij had niet veel witte vriendinnen
met een accent.

262
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Wat?

263
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Ik heb jou daarna
ook niet vaak gezien, of wel?

264
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Toen je eenmaal in zijn wereld was.
We waren heel close en toen niet meer.

265
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
En dat is prima. Zo is het leven. Maar hoe
kan ik weten wie zijn vrienden zijn?

266
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Ja.

267
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Je hebt vast gelijk.
Mensen groeien uit elkaar.

268
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Die dame gebruikte toch fentanyl?
Daar overleed Prince aan.

269
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Ja, ze is vast niet... Het spijt me.

270
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Ik dacht aan je toen Prince stierf.

271
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Hoe boos je was
toen ik je Purple Rain-cd had bekrast

272
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
en die steeds bleef hangen bij één nummer.

273
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Ik vroeg me af waar je was.

274
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-De plek waar ik 16 jaar was.
-Ja. Dat weet ik.

275
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Ik wilde contact opnemen, maar...
-Maar?

276
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Het was ongemakkelijk.

277
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Het spijt me dat mijn gevangenisstraf
ongemakkelijk voor jou was.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Ik wist niet of je me wilde

279
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
spreken, of we nog bevriend waren.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Ik kwam hier en dacht dat ik

281
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
je niet begroette omdat ik me schaamde.

282
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Schaam je niet.
-Nee. Laat me uitpraten.

283
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Nu weet ik het. Ik wilde dat je oprotte.

284
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Ik zat weg te rotten in een cel
en jij verdiende de kost met

285
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
doen alsof je mensen als ik zo goed hielp.

286
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Maar je negeerde je vriendin
toen ze je nodig had.

287
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Val lekker dood, Georgie.

288
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Dat bedoel ik. Daarom dus.
-Wat? Waarom?

289
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
'Mensen groeien uit elkaar'?

290
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Je bent gemeen. Dat was je altijd.

291
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Ik ben niet de enige
die van je is vervreemd.

292
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Wie is de gemene deler, Dolores?

293
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Gemeen? Ik raak gewend
aan 'seriemoordenaar', maar gemeen?

294
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Wat is hier verdomme gebeurd?

295
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
De waardeloze airco viel uit.

296
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
De temperatuur steeg, het ijs smolt,
deze troep kwam in de leidingen

297
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
en alles raakte verstopt.

298
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Waarom leg je het op ijs?

299
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Gooi het in de rivier.
-Dit is waardevol vlees.

300
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Ik heb nog een week voor we weggaan.

301
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Stoppen we opeens
met Muy Loco en Muy Loca verkopen?

302
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
Dat gaan mensen merken.

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Vooral Jonah.
Nee, de zaak moet blijven lopen.

304
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
We willen zijn geld.

305
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Het is eng als hij verstandig is.

306
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Moet je zien.

307
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Waar laat je dit nu?
-Ik verzin wel iets.

308
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Wil je me helpen?

309
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Iedereen kan binnenlopen en dit zien.

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Wie?

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
De inspecteur komt niet snel terug.
We hebben een tien.

312
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie lacht me uit
als ik haar vraag hier te komen.

313
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Ik sluit 's nachts af
en repareer de airco.

314
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Morgen breng ik alles naar beneden.
-Echt? Heb je dat nog nodig?

315
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
De guanciale die ik van zijn wangen maak?

316
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Zo lekker krijg je die niet eens in Rome.

317
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Jezus.
-Gaat het, D?

318
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Ga weg als je moet kotsen.
-Nee.

319
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Voedselbereiding. Kom op.
-Ik weet het. Ik kots niet.

320
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Ik ben gewoon kapot.

321
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Kapot.

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Je bent een eikel.
-Ja. Ik snap het.

323
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Je bent lang bij Sophia geweest.

324
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Ja.

325
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Ik heb het ziekenhuis gebeld.

326
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Het bezoekuur was al een tijdje afgelopen,
en Nellie en Jonah

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
kwamen anderhalf uur geleden terug.

328
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Ik was bij een oude vriendin.
-Je kende toch niemand meer?

329
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Dat dacht ik.
-Wie was het dan?

330
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

331
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Ben ik gemeen?

332
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Wil je gemeen zijn?

333
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Nee.

334
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Je noemde me net nog een eikel.

335
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Ja. Sorry.
-Het is goed.

336
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Ik ben een eikel.

337
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Ik ging naar

338
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
een wit meisje met wie ik
bevriend was op de universiteit.

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Zij heeft me aan Dominic voorgesteld.

340
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Hij was haar wietdealer.

341
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Ik weet dat het gestoord is
dat ik dit niet achter me kan laten.

342
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Ik snap het. Sommige dingen vreten aan je.

343
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Nee, maar dat wil ik niet.

344
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Ik wil niet worden achtervolgd
door een eikel die mijn leven verwoestte.

345
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Echt niet.

346
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Ik weet het.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Ik heb vier mensen gedood.

348
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Drie met blote handen,

349
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
en ik heb me nog nooit zo gek
of beschaamd gevoeld als toen ze zei...

350
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
En ik heb jou, en jij bent zo...

351
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Kijk wat je voor me hebt gedaan.

352
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Wat je voor ons doet.
Deze tent opgeven, je zaak...

353
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Ik weet hoeveel je ervan houdt.

354
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Dat is het. Ik ben er klaar mee.

355
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Ik zweer het. Niet meer.
Dominic bestaat niet meer.

356
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Oké.

357
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Het is alleen jij en ik.

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Oké?

359
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Oké.

360
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Alleen jij en ik.

361
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, neuk me gewoon.

362
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Nee.
-Waarom niet?

363
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Niet hier.

364
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Deze man heeft alles voor me gedaan,
behalve één ding.

365
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, ik ben ongesteld, dus...
-Dus?

366
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Als je dat niet wilt doen...
-Ik wil dat doen.

367
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Kannibaal.
-Dichter bij je kom ik niet.

368
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Ik wil je in me.
-Ik wil jou in mij. Neuk me.

369
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Neuk me als een man.
-Dolores, nee. Alsjeblieft.

370
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Neuk me. Wat...
-Stop.

371
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
O, mijn god. Wat is dat?

372
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Ik zei dat je dat niet moest doen.

373
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Waarom?
-Sorry.

374
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Ik zei dat niet te doen.
-Sorry.

375
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Het spijt me.

376
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Oké.

377
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Oké.

378
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Oké. Het spijt me.

379
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Nee. Het spijt mij.
-Het spijt me. Oké?

380
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Vergeef me, alsjeblieft.
-Nee. Het is oké.

381
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Het spijt me zo.

382
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Heeft iemand je dat aangedaan?

383
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Het was een ongeluk en het genas verkeerd.

384
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Wat voor ongeluk?

385
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Toen ik 12 was,

386
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
was er een meisje
dat me leuk vond en het ging uit.

387
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Heeft een meisje je dat aangedaan?

388
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Een vrouw.
-Een vrouw?

389
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Je was 12. Wie...

390
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Een lerares? Een coach?
Wie heeft dat gedaan?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
De vriendin van mijn vader.

392
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Heeft je vaders vriendin dat gedaan?

393
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Nee. Niet zij. De relatie was voorbij.

394
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Het was geen relatie. Wacht. Als...

395
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Je was 12.
-Nee. Maar het is oké.

396
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Want ik wist niet eens
dat het verkeerd was. Toch?

397
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Maar goed. Het is lang geleden.

398
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Wat dan ook. Rot op.

399
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Zij kan oprotten.
-Ja.

400
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Heb je het ooit iemand verteld?

401
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Mijn vader kwam erachter.

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
En zij ging weg.

403
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Ze verliet hem na tien jaar

404
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
en hij hield echt van haar.

405
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Vooral nadat mijn moeder ons had verlaten.

406
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Ik heb het voor hem verpest.
-Niet waar. Dat is niet waar.

407
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Jij hebt het niet verpest.
-Natuurlijk wel.

408
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Natuurlijk wel.

409
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Ik heb mijn familie kapotgemaakt
en daarom heb ik...

410
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Ik...

411
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Ik heb geprobeerd

412
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
hem eraf te hakken.

413
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Want dat was het punt.

414
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
Het probleem was dat ik ervan genoot.

415
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Ik probeerde het met een mes te doen.

416
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ik...

417
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Ik kon er niet doorheen snijden.

418
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Ik kwam er niet doorheen.

419
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
En ik bloedde zo erg.

420
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Ik zou flauwvallen
voor ik het kon afmaken,

421
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
dus ik pakte een soeplepel
hete olie uit de friteuse

422
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
en goot die eroverheen.

423
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Als een gek.

424
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
O, god.

425
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
We zijn allebei gewond.
We hebben allebei littekens.

426
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Je hoeft je nergens voor te schamen.

427
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Ik wil je proeven, mami.

428
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Oké.

429
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Wie kan er slapen
met het bloed in het water, Sophia,

430
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominic en Georgie, Luis' ongeluk
en nu onze vlucht zo dichtbij is?

431
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Ik heb niet zo veel energie gehad
sinds Rebecca Weiner

432
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
me liet klooien na haar bat mitswa.

433
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Moet ik iets doen aan Rebecca Weiner?

434
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Absoluut niet. Nee.

435
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Mag ik je nog een keer kussen?

436
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Ja.

437
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Mag ik vannacht bij je blijven?

438
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Voor steun? Ik slaap in de woonkamer.

439
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Heb je de woonkamer gezien?

440
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Ik wil dat je je veilig voelt.

441
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Misschien lukt het hem.

442
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Misschien gaan hij en Nellie
de zaak runnen.

443
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Misschien komt dit allemaal goed.

444
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Hoe groot is de kans?

445
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Er is iemand boven.

446
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Je bent nog niet de eigenaar.

447
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Het spijt me.

448
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Is dit goed?

449
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Ik wilde Nellie verrassen
met ontbijt op bed,

450
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
maar haar keuken is...

451
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Ik weet het.
-Ja.

452
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Ik weet dat mensen dingen
in ovens bewaren, maar niet in magnetrons.

453
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Ik vind het leuk dat je interesse hebt.

454
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
En dat Nellie gelukkig is. Echt.

455
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Ik ook.

456
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Ja. Hoe groot is de kans?

457
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Die was toch op slot?

458
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

459
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Jij...

460
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Dag, Felicia.

461
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Ondertiteld door: AC

462
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Creatief supervisor:
Maaike van der Heijden