1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
KOSZMAR DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ODCINEK 7
KONIEC Z FELICIĄ

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
To gdzie się widzimy?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
W pizzerii „Kane 'n Abel”,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
kilka przecznic stąd.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Sprawdziłem ich po sprawie z Gideonem.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Dają do ciasta kaczy tłuszcz.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Może ja zrobię to samo
ze spasłym tłuszczem?

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Z czym?
-Wiesz, z martwego Spaślaka.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Spasły tłuszcz.
-Nic już nie mów.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Jebnięty jesteś?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Wszystko obracasz w żart.

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
To nie żart. To genialny pomysł.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Nadaje ciastu szczególny smak,
nawet wegetariańskiemu.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Mamy z tym kończyć, a nie...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
No i skończymy, ale nie dziś.

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Myślałam, że dziś przyniesie czek.

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Muszę zużyć mięso,
które już nam załatwiłaś.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
I skończymy.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Luzik, mami. Cálmate.

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Zrobimy sobie własny
program ochrony świadków.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Pyk i nas nie ma.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Jak Dominica.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Co tam?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Nie mrugnę. Jedź dalej.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Dostałeś moje zamówienie?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Standardowa ilość szyneczki,
żeberek i udek. Gra i buczy?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Buczy, buczy.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Dobro jest zbawieniem,
które nadciąga jak chmury.

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Dobra, musimy iść.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Bowiem chmury

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
to dowód naszego istnienia na niebie.

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Co oznacza, że jesteśmy wszędzie. Wszyscy.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Spoko. Cześć.
-Miłego.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Narka, Jeremiah.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-On wie, Luis. Mówiłam ci.
-Nikt mu nie uwierzy.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
To świr.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Rzut beretem stąd jest ktoś normalny,
kto też zaczyna ogarniać.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Nie cwaniakuj.
-W życiu.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Podwójna randka.
-Cześć.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Podwójna randka.
Czekaj. Patrz na moje włosy.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Słodko. Zrób zdjęcie!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Twoje empanady,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
jakość, talent lub subtelność...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
To się nie zmieni.

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Wierzę, że rzemiosło i zysk
mogą współistnieć.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Mądrala, co?
-Tak.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
A tymczasem...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Wiele nie mam,
ale wypłaciłem oszczędności.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
To 5% zaliczki.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Piętnaście koła? Miało być 300.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Wiem, ale...
-To ma być warte 15 000?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-To całe oszczędności?
-Wyjaśni to.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Całe fundusze spółki są na ojca.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Całe życie jarałem z takimi jak ty.
A jakiś fundusz czy coś?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Mam, ale stary milczy od tygodnia.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Denerwuje się.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Żeby mieć dostęp do funduszu,
rodzice muszą wyrazić zgodę.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Sfałszuj podpis ojca.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Nie przy takiej kwocie.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Sprawdzają odciski palców u notariusza.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-U notariusza.
-Tak.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Ja zapłacę.

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
To karta mamy.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Moment. Musimy zaczekać...

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
aż twój stary się pojawi?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Bez niego więcej nie załatwię.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Ale moi prawnicy sporządzą umowę.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Pracują dla ojca.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Nie możemy czekać na ciebie,
prawnika czy ojca.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Po co ten pośpiech?
-Wiesz, jakie to dla mnie bolesne?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Jakbym sprzedawał część siebie.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Chcę to zrobić. Chcę rozwijać biznes.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Ale jeśli mamy to przeciągać,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
to... Nie.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Nie.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Zapomnij.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Nic więcej nie mogę zrobić.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Co z czynszem?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Pokryty w ramach transakcji.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Teraz ty pobierasz czynsze, nie?

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Oczywiście.
-Kto się tym zajmuje?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-W tej chwili ja.
-Pan szef.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
No to zapłać z czynszów.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Jak ojciec wróci, oddasz mu.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Świetny pomysł.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Z bieżących przychodów?
-Tak.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Ja tylko przyjmuję i wpłacam kasę.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Powiem wprost.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Albo się dogadujemy,
albo poszukamy innego kupca.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Twoja decyzja.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Musiałbym zaczekać
do pierwszego dnia miesiąca.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Damy radę.
-Spoko.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Dobra.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Zgoda. Zapłacę pierwszego.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Czek kasjerski.
-Jasne.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Za Empanada Loca i jej dziedzictwo.

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Na zdrowie.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Dobry towar.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Sam to wyhodowałeś?
-Poniekąd.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
To i tak niedługo będzie legalne.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
A ty zasłużyłaś na to najbardziej.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Jak masz to chować, hoduj w środku.

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
To nadal nielegalne.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Nie mogę mieć towaru w mieszkaniu.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
W piwnicy masz poćwiartowane ciała.
Gdzie jest granica?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
No dobra.

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Weźmiemy hajs Pearlmana

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
i kupimy sobie chawirkę w Vermoncie?

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Nie, Vermont odpada.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Tam są w 95% biali.

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Mieliśmy się wtopić w tłum,
jak w ochronie świadków.

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
No to nie Vermont,
i tak wolę nie mieć boreliozy.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Kolorado.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Posadzimy zioło, otworzymy sklepik i spa

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
w centrum handlowym
między Kohl's a kościołem.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Zaczniemy od nowa.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Kim chcesz być w nowym życiu?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Myślałam o tym, jak chcę mieć na imię.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Chcesz być Felicią?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Dziwne, ale spoko.
-Nie. Ty.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Co?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
W Ohio nadal mają laminowane prawka.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Zrobiłem je dziś rano.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Dzięki nim otworzymy nowe konto.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores to piękne imię,
ale oznacza smutek.

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Nie możesz być smutna.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia znaczy „szczęśliwa”.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Serio, fota policyjna?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
To, czego pragnęłaś 16 lat temu...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Byłam naiwna. Nie chcę tego widzieć.
-Teraz to wszystko dostaniesz.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Zasługujesz

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
na miłe i szczęśliwe życie, Felicio Rocha.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
To idiota, ale mu wierzę.

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Kim ty będziesz?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Hector Pector? Co to za durne nazwisko?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Spaślak się tak nazywał.
-Nie.

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Tak.
-Co?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Zmieniłem zdjęcie.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-A jeśli jest poszukiwany?
-Szukasz problemów.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Nic nie robię dobrze!

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Najwyraźniej. To zjebane imię.

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Nie pozwolę ci się odepchnąć.

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Robisz to, bo cię skrzywdzono.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Może nie skończyłem studiów ani nic,
ale cię kocham.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Kocham cię.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
I nigdzie się nie wybieram.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Chyba że do Kolorado autobusem,

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
z moją Felicią.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, pomocy! Luis! Tyle krwi!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Co to za hałas? Oby to był lew morski.

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, jesteśmy!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Boże, co się stało?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Upadłam.
-Wezwę pomoc.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Napuszczałam wody. Nagle z odpływu

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
zaczęła wypływać jakaś tłusta krew.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Chyba zwichnęłam nogę!

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
To nie twoja krew?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
A żyłabym, gdybym tyle straciła?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
To te cholerne rury.

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Niczego tu nie naprawiacie.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Bierzecie tylko forsę...
-Już dobrze. Spokojnie.

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
U mnie od rana jest tak samo.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Dziesięć razy do was dzwoniłem.

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Krew w rurach? Skąd?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Zaraz złożę skargę.
-Obejdzie się.

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Zajmę się tym.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Tata mnie nauczył hydrauliki.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Spróbuję to naprawić.

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Dobra.
-Dzięki.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Luzik.
-Karetka już jedzie.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Nie, okradną mnie.
-Z czego?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Ze wszystkiego.
-To śmieci.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Doña Sophia, rozumiem.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Nie chce pani nikogo tu wpuszczać.

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Ostrożnie panią podniesiemy.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Nie opuszczałam budynku od lat.
-Cztery lata, babciu.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Nie mogę wyjść.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Może pani.

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Znam to uczucie, gdy tylko u siebie

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
czuję się bezpiecznie.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Nikogo tu nie wpuścimy.

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Zaufa mi pani?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Dobrze.
-Pomóżcie.

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Pomóżcie mi.
-Jasne.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Sprowadzę sanitariuszy.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Ja się nie mieszam.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Moment.
-Co?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Tlen.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
W szpitalu mają wystarczająco.

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
I moje romansidło. Jestem w połowie.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Dzikość serc.
-Dobra.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Ktoś ci wszystko przywiezie.

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Co z krwią w mojej łazience?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Zostanie tam.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
No dobra.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Pani też jedzie?
-Tak.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-I ta miła, co siedziała.
-Proszę oddychać.

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Jak ktoś złoży skargę
albo Jonah wezwie hydraulika...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Niczym się nie przejmuj, ogarnę.

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Dobra.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Zapnij mi pas, do cholery!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Tęsknię za M*A*S*H.

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Gdzie mogę obejrzeć M*A*S*H?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Ile ci dali fentanylu?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Potrzebuję kawy.
-Przyniosę. Zostań tu.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Pójdę. Chcesz czegoś?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Nie trzeba. Dzięki.
-Dobrze.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Nie jesteś taka puta sucia, jak myślałam.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
A pani nie jest taka vieja pendeja,
jak myślałam.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Wszystko gra?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Przepraszam za to...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Rzadko ktoś mnie odwiedza.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Rozumiem.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Gdybym mogła zamknąć się w piwnicy
i nie wychodzić,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
zrobiłabym to.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Po co przyszłaś?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Teraz mi głupio.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Myślałam, że pani wie, gdzie jest Dominic.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Ten kobieciarz ze szczurzą mordą?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-O Boże.
-Nie.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Gnojek nawet babci Elenie nie mówił,
gdzie jest.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Raz w roku wysłał tylko prezent
na Boże Narodzenie.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Bez adresu nadawcy?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Taka babka z akcentem wszystko przynosiła.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Jakim akcentem?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
No tak wiesz. „Ahoj, złotko”.

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Brytyjski?
-Nie, bardziej jak Krokodyl Dundee.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australijski?
-Właśnie.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Skoro chciał się ukryć,
po co wysyłał białaskę z akcentem

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
z prezentami dla starej Dominikanki?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Przecież to się rzuca w oczy.

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic z jakąś Australijką?

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Nigdy nawet nie wyjeżdżał z Heights.
Chyba że...

235
00:12:21,491 --> 00:12:24,953
Georgie brała trawkę od Dominica.
Poznała nas.

236
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Czy to możliwe?

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Miała na imię Georgie?

238
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Profesor Dundee walczy
za niesłusznie skazanych.

239
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Może mi nie pomogła,
bo była zajęta Dominikiem.

240
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
To możliwe?

241
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

242
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Co ja tu robię?

243
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Co ty tu robisz? Myślałam, że...

244
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Słyszałam, że cię...
-Siedziałam.

245
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Wyszłam kilka tygodni temu.

246
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Rany. Cóż...
-Możemy porozmawiać?

247
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Właśnie wychodziłam. Może kiedy indziej?

248
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Nadal mieszkasz tam, gdzie kiedyś?

249
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Jeszcze kilka dni.
Nie znajdziesz pół godziny?

250
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Chciałabym, ale muszę jechać do dziecka.
Przykro mi.

251
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Masz dziecko?

252
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Tak.
-Ile ma lat?

253
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Nie musimy tego robić.
-Co? No co ty.

254
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Odprowadź mnie na stację.
-Dobra.

255
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Ekstra.

256
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, nie mam kontaktu
z Dominikiem, odkąd...

257
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
Odkąd się wtedy do niego wprowadziłaś.

258
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Po pogrzebie twojego ojca.
To było 20 lat temu.

259
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Jak przestałam jarać,
nie miał ze mnie zbytniego pożytku.

260
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Tyle byłam dla niego warta.

261
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Kto inny mógłby to być?

262
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Nie miał haremu białych lasek z akcentem.

263
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Co?

264
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Ciebie też przestałam widywać.

265
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Weszłaś do jego świata,
a ode mnie się oddaliłaś.

266
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Nie szkodzi, takie życie.
Ale skąd mam znać jego znajomych?

267
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
No tak.

268
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Masz rację. Ludzie błądzą.

269
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Wspominałaś, że ta pani dostała fentanyl.
To zabiło Prince'a.

270
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Tak, pewnie nie... Przepraszam.

271
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Myślałam o tobie, kiedy zmarł Prince.

272
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Wkurzyłaś się,
jak porysowałam ci płytę z Purple Rain.

273
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
Zacinała się na tym kawałku.

274
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Zastanawiałem się, gdzie możesz być.

275
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-W tym samym miejscu przez 16 lat.
-Wiem o tym. Tylko...

276
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Chciałam się odezwać, ale...
-Ale co?

277
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Było mi niezręcznie.

278
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Przykro mi, że moja odsiadka
była dla ciebie niezręczna.

279
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Nie wiedziałam,

280
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
czy jeszcze się przyjaźnimy.

281
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Już kiedyś tu przyszłam.

282
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
Nie weszłam, bo było mi wstyd.

283
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Nie wstydź się.
-Proszę, pozwól mi dokończyć.

284
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Było mi za ciebie wstyd
i chciałam, żebyś zdechła.

285
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Cały ten czas gniłam w celi,
gdy ty zarabiałaś na życie,

286
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
udając obrończynię takich jak ja.

287
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Porzuciłaś przyjaciółkę w potrzebie.

288
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Pierdol się, Georgie.

289
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-O właśnie.
-Co właśnie?

290
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
„Ludzie błądzą”?

291
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Ty jesteś okropna. Zawsze byłaś.

292
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Nie tylko ja cię porzuciłam.

293
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Kto jest wspólnym mianownikiem?

294
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Okropna? Do „seryjnej morderczyni”
przywykłam, ale to?

295
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Co tu się stało?

296
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Klimatyzacja padła.

297
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Temperatura wzrosła,
lód się stopił, wszystko wpłynęło do rur

298
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
i je zatkało.

299
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Po co to układasz w lodzie?

300
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Wywal to do rzeki!
-To wartościowe mięso.

301
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Słuchaj, mam tydzień,
zanim się wyniesiemy.

302
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Nie możemy nagle wycofać produktu.

303
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
Ludzie się pokapują.

304
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Zwłaszcza Jonah. Musimy dbać o interesy.

305
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Musimy zdobyć kasę tego białaska.

306
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Przeraża mnie, jak mówi z sensem.

307
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Spójrz.

308
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Gdzie to teraz wsadzisz?
-Coś wymyślę.

309
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Potrzebna mi pomocna dłoń.

310
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Tu każdy może to znaleźć.

311
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Czyli kto?

312
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Sanepid szybko nie wróci.
Dostaliśmy piątkę z minusem.

313
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie nie mogę namówić, żeby tu przyszła.

314
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Zamknę wszystko na noc
i naprawię klimatyzację.

315
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Rano zniosę wszystko na dół.
-Naprawdę? To ci potrzebne?

316
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Guanciale robię z jego policzków.

317
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Nawet w Rzymie tak nie karmią.

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Jezu.
-Wszystko w porządku?

319
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Tu mi nie rzygaj.
-Nie będę.

320
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-To jedzenie. Sio.
-Nie będę rzygać.

321
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Mózg mi się smaży.

322
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Powiadasz?

323
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Jesteś dupkiem.
-Wiem.

324
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Długo siedziałaś z Sophią.

325
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Tak.

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Dzwoniłem do szpitala.

327
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Odwiedziny skończyły się dawno temu.
A Nellie i Jonah

328
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
wrócili tu półtorej godziny temu.

329
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Odwiedziłam dawną kumpelę.
-Myślałem, że nikogo tu nie masz.

330
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Ja też.
-Kto to był?

331
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Jestem okropna?

333
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
A chcesz?

334
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Nie.

335
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Dopiero nazwałaś mnie dupkiem.

336
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Fakt, przepraszam.
-Nie szkodzi.

337
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Jestem dupkiem.

338
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Odwiedziłam białaskę,

339
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
z którą przyjaźniłam się na studiach.

340
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
To ona poznała mnie z Dominikiem.

341
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Kupowała od niego.

342
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Wiem, to chore,
że nie mogę się z tym pogodzić.

343
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Rozumiem. Niektóre rzeczy
nie dają nam spokoju.

344
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Nie chcę tego.

345
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Nie chcę mieć w głowie chujka,
który zrujnował mi życie.

346
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Naprawdę.

347
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Wiem.

348
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Zabiłam cztery osoby, Luis.

349
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Troje gołymi rękami,

350
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
a nigdy nie było mi tak wstyd
jak wtedy, gdy powiedziała...

351
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Mam ciebie, a ty jesteś dla mnie taki...

352
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Zobacz, co dla mnie zrobiłeś.

353
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Co dla nas robisz.
Porzucasz to miejsce, knajpę...

354
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Wiem, jak bardzo kochasz to miejsce.

355
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Kończę z tym. Dość.

356
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Przysięgam. To koniec.
Nigdy więcej. Nie ma już Dominica.

357
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Dobrze.

358
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Tylko ty i ja, dobrze?

359
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Dobrze?

360
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Dobrze.

361
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Tylko ty i ja.

362
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, zerżnij mnie. Mocno.

363
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Nie.
-Czemu nie?

364
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Nie tutaj.

365
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Zrobił dla mnie wszystko
oprócz jednej pieprzonej rzeczy.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, mam okres, więc...
-No i?

367
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Nie musisz. Możesz wejść.
-Nie chcę.

368
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Pieprzony kanibal.
-Tak jestem najbliżej.

369
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Chcę mieć cię w sobie.
-Wejdź we mnie. Pieprz mnie.

370
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Zerżnij mnie jak mężczyzna.
-Nie. Dolores, proszę.

371
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Zerżnij... Co to jest?
-Przestań!

372
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Boże, co to jest?

373
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Mówiłem ci!

374
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Dlaczego?
-Przepraszam!

375
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Mówiłem ci!
-Wybacz!

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Przepraszam.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
No dobra.

378
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Dobra.

379
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Przepraszam.

380
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-To moja wina.
-Przepraszam.

381
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Wybacz mi. Przepraszam.
-W porządku.

382
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Tak mi przykro.

383
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Ktoś ci to zrobił?

384
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
To był wypadek. Źle się zagoiło.

385
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Jaki wypadek?

386
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Miałem dwanaście lat.

387
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Pewna dziewczyna...
Lubiła mnie, ale się skończyło.

388
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Dziewczyna ci to zrobiła?

389
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Kobieta.
-Kobieta?

390
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Miałeś dwanaście lat, kto...

391
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Nauczycielka, trenerka? Kto to zrobił?

392
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Dziewczyna mojego ojca.

393
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Dziewczyna ojca ci to zrobiła?

394
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Nie. Nie ona. Związek się skończył.

395
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
To nie był związek, Luis. To nie było...

396
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Miałeś 12 lat.
-Pogodziłem się z tym.

397
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Nie wiedziałem, że tak nie wolno.

398
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Mniejsza z tym. To było dawno temu.

399
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Chrzanić to.

400
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Chrzanić ją, nie?
-Tak.

401
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Powiedziałeś komuś?

402
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Tacie. Dowiedział się.

403
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
A ona odeszła.

404
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Zostawiła go po dziesięciu latach,

405
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
a on naprawdę ją kochał.

406
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Zwłaszcza po tym, jak mama nas zostawiła.

407
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Spieprzyłem mu to.
-Nie spieprzyłeś. To nieprawda.

408
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-To nie ty.
-Oczywiście, że ja.

409
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Ja.

410
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Rozbiłem rodzinę i przez to...

411
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Przez to...

412
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Próbowałem...

413
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Chciałem go sobie odciąć.

414
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Przez to wszystko.

415
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
Cały problem polegał na tym,
że było mi dobrze i w ogóle.

416
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Próbowałem to zrobić nożem...

417
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ale...

418
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Nie mogłem go odciąć.

419
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Nie mogłem.

420
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Okropnie krwawiłem.

421
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Zemdlałbym, zanim bym dokończył,

422
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
więc wziąłem chochlę oleju z frytkownicy

423
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
i tam sobie wylałem.

424
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Jak pieprzony świr.

425
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Boże!

426
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Oboje się sparzyliśmy, Luis.
Oboje nosimy blizny.

427
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Nie masz się czego wstydzić.

428
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Chcę cię posmakować.

429
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Dobrze.

430
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Jak można spać z krwią w rurach,
Sophią w szpitalu,

431
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominikiem, Georgie, wypadkiem Luisa
i wolnością na wyciągnięcie ręki?

432
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Nie czułem się tak, odkąd Rebecca Weiner

433
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
pozwoliła mi się pomacać.

434
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Mam z nią pogadać?

435
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Nie ma potrzeby.

436
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Mogę cię jeszcze raz pocałować?

437
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Tak.

438
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Mogę zostać na noc?

439
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Dla wsparcia. Będę spał w salonie.

440
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Widziałeś salon?

441
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Chcę, żebyś czuła się bezpiecznie.

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Może się uda.

443
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Może poprowadzi z Nellie restaurację.

444
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Może wszystko się ułoży.

445
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Jakie są szanse?

446
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Ktoś jest na górze.

447
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Jeszcze nie jesteś tu szefem.

448
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Wybacz.

449
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Mogę?

450
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Chciałem zaskoczyć Nellie
śniadaniem do łóżka,

451
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
ale jej kuchnia...

452
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Wiem.
-No.

453
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Piekarniki czasem robią za schowek,
ale żeby mikrofalówki?

454
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Fajnie, że się angażujesz.

455
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Cieszę się, że jest szczęśliwa.

456
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Ja też.

457
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Jakie są szanse?

458
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Było zamknięte.

459
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

460
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Ty...

461
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Koniec z Felicią.

462
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Napisy: Konrad Szabowicz

463
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger