1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISÓDIO 7
ADEUS, FELICIA

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Onde nos vamos encontrar?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
No Kane and Abel's Pizza,

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
a uns quarteirões.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Investiguei-os depois do Gideon. Ouve só.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Usam gordura de pato na crosta.

7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Boa ideia, não? Podia fazer o mesmo
na minha massa com a gordura do bucha.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Com o quê?
-Com a gordura do bucha idiota.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Gordura de bucha, e não de pato.
-Cala-te.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Que raio se passa contigo?

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Porque é que tudo é uma piada para ti?

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Não é uma piada, é uma ideia genial.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Dá um sabor especial à minha crosta,
mesmo à vegetariana.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Devíamos estar a acabar com isso, não...

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
É o que vamos fazer.
Mas hoje não, ainda tenho...

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Ele não ia trazer o cheque hoje?

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Sim, mas tenho de usar
a carne toda que me arranjaste.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Depois, vamo-nos embora.

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Relaxa, mami. Cálmate, está bem?

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Daqui a pouco, vamos estar
na nossa Proteção de Testemunhas.

21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Pimba, desaparecemos.

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Como o Dominic.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Olá, tudo bem? Como está?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Não estou a piscar os olhos. Vá lá.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, recebeu o meu pedido?

26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Voltamos ao porco, costelas
e coxas de frango habituais. Estamos bem?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Estamos bem. Estamos mesmo bem.

28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
O que é o "bem", senão salvação
manifestada em nuvens estratiformes?

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Certo, temos de ir.

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
E as nuvens estratiformes

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
são a prova da nossa existência no céu.

32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
O que significa
que todos estamos em todo o lado.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Certo. Isso é fixe, adeus.
-Fixe. Bom dia.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Adeus, Jeremiah.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Ele sabe. Eu disse-te.
-Ninguém vai acreditar nele.

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
É completamente maluco.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Mas vamos ver alguém
que não é maluco para o perceber,

38
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-não te armes.
-Não me armo.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Vamos ter um encontro de casais.
-Olá.

40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Vamos ter um encontro de casais.
Espera. Olha para o meu cabelo.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Tão giros. Tirem uma foto!

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Mas nada nas suas empanadas,

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
o carácter artesanal,
o toque pessoal, as subtilezas...

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Nada disso vai mudar.

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Acredito que a mestria
e o lucro podem coexistir.

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Ele é tão inteligente, não é?
-Sim.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
E, entretanto...

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Não tenho o suficiente,
mas levantei as minhas poupanças.

49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Isso é uma entrada de 5%.

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Quinze mil? Não eram 300 mil?

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Eu sei, mas...
-Vale só 15 mil dólares?

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Isto são poupanças?
-Ele pode explicar.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Os fundos da empresa
estão em nome do meu pai.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Eu fumava com miúdos como tu.
Não tens um fundo fiduciário?

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Sim, mas não sei do meu pai
desde a semana passada.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
É tão preocupante.

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Preciso que os meus pais
me autorizem a aceder ao fundo.

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Falsifica a assinatura.

59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Neste tipo de levantamento, não posso.

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Implica impressões digitais, um notário.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Um notário, Luis.
-Sim.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Eu pago, está bem?

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
É o cartão da minha mãe.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Então, espera aí. Só temos de esperar...

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
...que o teu pai apareça?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Até ele aparecer,
não lhe posso dar mais do que isto.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Mas os meus advogados
vão ter de redigir o contrato

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
e trabalham para ele.

69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Não podemos esperar por ti,
nem pelo teu advogado nem pelo teu pai.

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Qual é a pressa? Se...
-Sabes quão doloroso isto é para mim?

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
É como vender uma parte de mim.

72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
E quero fazê-lo. Quero expandir o negócio,
como tínhamos falado.

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Mas se temos de arrastar isto...

74
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
Não, pá.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Não.

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Esquece.

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Mas não posso fazer mais nada.

78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
E a renda?

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Ficará resolvida com a compra.

80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Não, alguém recebe rendas
enquanto o teu pai está fora, não?

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Claro.
-Muito bem. Quem controla isso?

82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Agora, sou eu.
-Ele é o tipo da massa.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Então, paga isto com as rendas

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
e, quando o teu pai voltar, reembolsa-lo.

85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Que ideia excelente.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Usar o rendimento bruto das rendas?
-Sim.

87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Não tenho acesso a elas, só trato disso.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Tenho de ser sincera.

89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Ou fechamos o negócio hoje
ou procuramos outro comprador.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Tu é que decides.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Teria de esperar até ao primeiro dia
do mês, quando as rendas são pagas.

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Podemos esperar por isso.
-Pode ser.

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Está bem.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Certo. Terão o dinheiro
no primeiro dia do mês.

95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Um cheque bancário.
-Sim, um cheque bancário.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Ao Empanada Loca e ao seu legado.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Salud.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Esta é da boa, Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Foste tu que a cultivaste?
-Mais ou menos.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Acho que vai ser legal em breve,
de qualquer modo.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
E ninguém merece
lucrar mais com ela do que tu.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Se tens de as esconder,
planta-as lá dentro.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Ainda não é legal, D.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Não posso ter coisas incriminatórias
no apartamento.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Mas tens corpos esquartejados lá em baixo.
Onde impões o limite?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Então...

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Vamos ficar com o dinheiro do Pearlman

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
e vamos comprar uma casita no Vermont?

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Não, não. No Vermont não, Luis.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Não é 95% branco?

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Pensei que íamos passar despercebidos,
tipo Proteção de Testemunhas.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Está bem, no Vermont não.
Também não quero apanhar a doença de Lyme.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
No Colorado.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Cultivamos erva, abrimos uma loja e um spa

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
num centro comercial,
entre uma Kohl's e uma igreja.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Começamos do zero.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
O que queres ser na tua nova vida?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Tenho andado a pensar no meu novo nome.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Queres ser a Felicia?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-É estranho, mas está bem.
-Não. Tu.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
O quê?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Ouve, o Ohio ainda plastifica
as cartas de condução.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Fiz estas, esta manhã.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
É assim que vamos abrir a nova conta.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores é um nome bonito,
mas significa sofrimento.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
E não te quero ver mais triste.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia significa felicidade.

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Tinhas de usar a minha foto da prisão?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Tudo o que essa miúda queria há 16 anos...

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Muito ingénua. Não quero ver isto.
-Não, porque agora ela vai ter tudo.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Tu mereces

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
uma vida boa e feliz, Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Ele é um idiota, mas acredito nele.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Quem vais ser tu?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Que raio de nome é Hector Pector,
seu idiota?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-É o nome do bucha idiota.
-Não é nada.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-É, sim.
-O quê?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Mudei a foto.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-E se tiver cadastro ou um mandado?
-Para ti, está tudo mal.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Não faço nada bem.

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Não, aparentemente, não fazes.
É um nome imbecil.

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Não deixo que me afastes, está bem?

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Sei que fazes isso porque foste magoada.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Sim, não andei na universidade
nem nada disso, mas amo-te.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Amo-te.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
E não vou a lado nenhum.

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Exceto num autocarro, para o Colorado,

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
com a minha Felicia.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, socorro! Luis! Há tanto sangue!

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Que raio? Espero que seja um leão-marinho.

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Estamos aqui!

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Meu Deus, o que aconteceu?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Caí.
-Vou chamar o 112.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Estava a preparar o banho e, de repente,

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
havia sangue gordurento a sair do ralo.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Acho que desloquei a perna!

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
O sangue não é seu?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Achas que estaria viva
se tivesse sangrado assim?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
É a porcaria dos canos.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Não arranjas nada nesta casa.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Recebes o dinheiro e...
-Doña Sophia, está tudo bem. Tenha calma.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Aconteceu o mesmo
na minha casa de banho a manhã toda.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Já contactei o vosso escritório
umas dez vezes.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Sangue nos canos? Como?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Vou fazer queixa. Tenho direitos.
-Não, não faça isso.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Vou tratar disto.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Aprendi com o meu pai.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Não telefones, eu trato disto.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Está bem.
-Obrigado.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Tudo bem.
-Vêm a caminho, avó.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Não, não, vão roubar-me as coisas.
-Que coisas?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-As minhas coisas todas.
-É tudo lixo.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Está bem, Doña Sophia, eu percebo.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Não quer ninguém em sua casa.
Eu percebo, está bem?

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Por isso,
vamos levantá-la com muito cuidado.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Não saio do prédio há anos.
-Há quatro anos, avó.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Não posso sair. Não posso sair.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Pode. Pode sim, está bem?

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Sei como é quando achamos
que o nosso espaço

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
é o único sítio seguro no mundo.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
E se lhe disser
que não deixaremos ninguém entrar?

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Confia em mim?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Está bem. Está bem.
-Sim? Muito bem, vamos lá.

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Ajudem-me.
-Sim.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Vou chamar os paramédicos.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Não me envolvo em nada disto.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Esperem, esperem.
-O que é?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
O meu oxigénio.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Não se preocupe,
têm muito oxigénio no hospital.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
E o meu romance. Estou a meio.

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-O Meu Coração é Selvagem.
-Sim.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Vamos fazer com que lho levem, está bem?

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Então e o sangue na minha casa de banho?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Vamos deixá-lo como está.

195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Está bem.

196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Também vem?
-Sim, sim.

197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-E a ex-reclusa simpática.
-Respire, respire.

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Se fizerem queixa à Câmara...
Se o Jonah chamar o canalizador...

199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Não te preocupes, D.
Eu trato disto. Não te preocupes.

200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Está bem.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Ponme el cinto, condenado!

202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Sinto falta do M*A*S*H.

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Onde posso ver o meu M*A*S*H?

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Quanto fentanil lhe deram?

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Preciso de café.
-Eu vou buscar. Fica com ela.

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Tudo bem. Queres alguma coisa?

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Não quero nada. Obrigada.
-Certo.

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Não és a puta sucia que eu pensava.

209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
E a senhora não é a vieja pendeja
que eu pensava.

210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Sente-se bem?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Desculpa ter sido...

212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Já não estou habituada a ter visitas.

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Eu percebo.

214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Se pudesse ficar naquela cave
e nunca mais sair,

215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
faria isso.

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
O que querias, afinal?

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Sinto-me tão idiota.

218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Pensei que talvez soubesse
onde está o Dominic.

219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Aquele casanova com cara de furão?

220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Meu Deus.
-Não.

221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
O parvalhão.
Nem disse à abuela Elena onde estava.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Só lhe mandava uma prenda de Natal
uma vez por ano.

223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Sem remetente?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
A rapariga com sotaque estranho
entregava as coisas por ele.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Que sotaque estranho?

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Tipo: "Viva, amigo."

227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Britânica?
-Não, mais tipo Crocodilo Dundee.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australiana?
-Sim, era isso.

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Se queria passar despercebido,
porque mandava uma branca com sotaque

230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
entregar prendas e dinheiro
a uma dominicana idosa?

231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Não é propriamente discreto.

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
O Dominic com uma australiana branca?

233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Ele não saía do bairro. A não ser...

234
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
A Georgie comprava-lhe erva.
Foi quem nos apresentou.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Será possível?

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Ela chamava-se Georgie?

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
A professora Dundee
defende pessoas injustamente presas.

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Talvez não me tenha defendido
porque estava ocupada com o Dominic.

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Quais são as probabilidades?

240
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
GEORGINA BELLYARD
PROFESSORA

241
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

242
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
O que estou aqui a fazer?

243
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
O que estás aqui a fazer?
Pensei que estavas...

244
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Quero dizer, ouvi dizer que estavas...
-Estava na prisão.

245
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Saí há umas semanas.

246
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Ena! Bem, eu...
-Estava a pensar se podíamos falar.

247
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Estava mesmo de saída,
podemos deixar para outra vez?

248
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Ainda vives no mesmo bairro?

249
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Só por mais uns dias.
Não me podes dispensar meia hora?

250
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Na verdade...
tenho de ir ter com o meu filho, lamento.

251
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Ena, tens um filho?

252
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Sim.
-Que idade tem?

253
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Não temos de falar disso. Tudo bem.
-Não faz mal.

254
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Acompanha-me até ao comboio.
-Está bem.

255
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Muito bem.

256
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, não falo com o Dominic desde...
Quer dizer...

257
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
Provavelmente, desde aquela noite,
quando foste viver com ele,

258
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
depois do funeral do teu pai.
Isso foi há 20 anos.

259
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Quando parei de fumar erva,
deixei de lhe interessar.

260
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Acho que só significava isso para ele.

261
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Mas quem mais poderá ser?

262
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Não é como se ele tivesse
imensas amigas brancas com sotaque.

263
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
O que é?

264
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Bem, também não te vi muito
depois disso, pois não?

265
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Assim que entraste no mundo dele. Éramos
tão chegadas e depois deixámos de o ser.

266
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Tudo bem, a vida é assim.
Mas como vou saber com quem se dava?

267
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Sim.

268
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Sim, acho que tens razão.
As pessoas afastam-se.

269
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
E não disseste que a idosa tinha
tomado fentanil? Foi o que matou o Prince.

270
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Sim, ela não deve ter... Desculpa, é...

271
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Pensei em ti quando o Prince morreu.

272
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Como ficaste chateada comigo
quando risquei o Purple Rain

273
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
e saltava sempre na mesma música.

274
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Pensei onde estarias
naquele momento. A sério.

275
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-No mesmo sítio onde estive 16 anos.
-Sim, eu sei isso. Mas...

276
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Queria contactar-te, mas...
-Mas?

277
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Bem, não me sentia à vontade.

278
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Fogo, desculpa lá a minha pena de prisão
deixar-te pouco à vontade.

279
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Não sabia se querias

280
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
falar comigo ou se éramos amigas.

281
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
No outro dia, pensei que não falei

282
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
contigo porque tinha vergonha...

283
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Não tenhas.
-Não, para. Deixa-me acabar, por favor.

284
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Agora, já sei. Não falei contigo
porque queria que fosses à merda!

285
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Estive a apodrecer na prisão aquele
tempo todo, enquanto fazias dinheiro

286
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
a fingir que lutavas por pessoas como eu.

287
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Mas ignoraste a tua própria amiga
quando ela precisou.

288
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Vai-te foder, Georgie.

289
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Aí está. É isso. Foi essa a razão.
-O quê? O que é? Porquê?

290
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"As pessoas afastam-se"?

291
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Fogo, és má. Sempre foste má para mim.

292
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Não fui a única pessoa
que se afastou de ti.

293
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Qual é o fator comum, Dolores?

294
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Má? Estou a habituar-me
a "assassina em série", mas má?

295
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Que raio aconteceu aqui?

296
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
O ar condicionado de merda estragou-se.

297
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
A temperatura aumentou, o gelo derreteu,
esta porcaria foi para os canos

298
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
e entupiu tudo.

299
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Porque estás a refrigerá-la?

300
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Deita-a ao rio!
-Não, a carne é valiosa.

301
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Ouve, falta uma semana
para nos irmos embora.

302
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Se pararmos de vender Muy Loco e Muy Loca,

303
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
não achas que vão reparar?

304
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Principalmente o Jonah.
Temos de continuar a vender.

305
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Precisamos do dinheiro do branquela.

306
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
É assustador
quando ele começa a fazer sentido.

307
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Olha para isto.

308
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Onde vais guardar isto tudo?
-Eu arranjo uma solução.

309
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Dás-me uma mãozinha?

310
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Luis, qualquer um
pode entrar e encontrar isto.

311
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Quem?

312
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
A inspetora não volta tão cedo.
Tivemos um Bom.

313
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
A Nellie ri-se cada vez
que a tento fazer entrar aqui.

314
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Fica aqui esta noite,
arranjo o ar condicionado

315
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-e, amanhã, levo tudo para baixo.
-A sério? Ainda precisas disso?

316
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
O guanciale que faço com as bochechas?

317
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Não se encontra
algo assim tão bom em Roma.

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Credo.
-Estás bem, D?

319
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Se tens de vomitar, sai.
-Não é preciso.

320
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Estou a preparar comida.
-Eu sei. Não vou vomitar.

321
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Estou frita.

322
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Frita.

323
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-És um idiota, sabias?
-Sim, eu percebo.

324
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Estiveste muito tempo com a Sophia.

325
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Sim.

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Telefonei para o hospital.

327
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Disseram que as horas de visita
já acabaram e que a Nellie e o Jonah

328
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
regressaram há uma hora e meia.

329
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Fui ver uma velha amiga.
-Pensei que não conhecias ninguém.

330
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Pensei que não conhecia.
-Então... quem era?

331
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
...sou má?

333
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Queres ser má?

334
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Não, não.

335
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Bem, chamaste-me idiota há 30 segundos.

336
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Sim. Desculpa. É verdade. Desculpa.
-Não, tudo bem.

337
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Sou um idiota.

338
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Fui ver uma...

339
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Uma miúda branca
que era minha amiga na faculdade.

340
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Foi ela quem me apresentou ao Dominic.

341
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Ele vendia-lhe erva.

342
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Eu sei que é psicótico
não conseguir ultrapassar isto. Eu sei.

343
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Eu percebo.
Sim, algumas coisas consomem-nos.

344
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Não, mas eu não quero ser assim.

345
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Não quero ficar obcecada
por um cabrão que me estragou a vida.

346
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Não quero. Não quero mesmo.

347
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Eu sei.

348
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Matei quatro pessoas, Luis.

349
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Três com as minhas mãos,

350
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
e nunca me senti tão perturbada
nem envergonhada como quando ela disse...

351
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
E tenho-te a ti, e tu és tão...

352
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Vê o que fizeste por mim.

353
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Vê o que estás a fazer por nós.
Vais abandonar o bairro, o restaurante...

354
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Sei o quanto adoras este lugar.

355
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Por isso, acabou.

356
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Juro. Chega. Acabou. Chega de Dominic.

357
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Está bem.

358
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Somos só nós os dois, está bem?

359
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Está bem?

360
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Ótimo.

361
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Somos só nós os dois.

362
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, fode-me, está bem? Fode-me.

363
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Não, não.
-Porque não?

364
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Aqui não, aqui não.

365
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Este tipo já fez tudo por mim
menos uma coisa.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Estou com o período, por isso...
-E daí?

367
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Se não quiseres fazer isso, fode-me só.
-Mas quero.

368
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Canibal.
-É o mais próximo que estou de ti.

369
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Quero-te dentro de mim.
-E eu quero-te dentro de mim.

370
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Fode-me como um homem.
-Dolores, não. Por favor.

371
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Fode-me. O que... O quê?
-Para!

372
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Meu Deus, o que é isso? O que...

373
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Disse-te para não fazeres isso!

374
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Porquê?
-Desculpa!

375
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Disse-te para não o fazeres!
-Desculpa!

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Desculpa.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Está bem, está bem.

378
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Está bem.

379
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Está bem, desculpa.

380
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Não peças desculpa. Eu é que peço.
-Desculpa, sim?

381
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Perdoa-me, por favor. Desculpa.
-Não faz mal.

382
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Desculpa.

383
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Foi alguém que te fez isso?

384
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Foi um acidente e não sarou como deve ser.

385
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Que tipo de acidente?

386
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Quando eu tinha 12 anos...

387
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Uma rapariga...
Ela gostava muito de mim e acabou.

388
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Uma rapariga fez-te isso?

389
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Uma mulher.
-Uma mulher?

390
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Tinhas 12 anos. Quem...

391
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Uma professora, uma treinadora?
Quem fez isso?

392
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
A namorada do meu pai.

393
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
A namorada do teu pai fez-te isso?

394
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Não. Não fez. A relação tinha acabado.

395
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Não era uma relação, Luis.
Espera, não foi.

396
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Se tinhas 12 anos...
-Mas não me afetou. A sério.

397
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Porque eu nem sequer sabia que era errado.

398
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Não interessa. Já foi há muito tempo.

399
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Não importa. Que se lixe.

400
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Ela que se lixe, certo?
-Certo.

401
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Alguma vez contaste a alguém?

402
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Ao meu pai. Ele descobriu.

403
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
E ela foi-se embora.

404
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Deixou-o. Eles estavam juntos
há uns dez anos

405
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
e ele amava-a mesmo.

406
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Principalmente depois
de a minha mãe nos deixar.

407
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-E eu estraguei tudo.
-Não estragaste. Não é verdade.

408
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Não estragaste nada. Não foste tu.
-Claro que estraguei.

409
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Claro que estraguei.

410
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Destrocei a minha família
e foi por isso que...

411
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Eu...

412
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Tentei...

413
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Tentei cortá-la.

414
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Porque foi por causa dela que...

415
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
O problema foi que eu gostei e...

416
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Tentei fazê-lo com uma faca e...

417
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Eu...

418
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Não a consegui cortar completamente.

419
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Não a consegui cortar.

420
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
E estava a sangrar tanto.

421
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Ia desmaiar antes de conseguir acabar,

422
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
por isso peguei numa concha
de óleo a ferver da frigideira

423
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
e deitei-a lá em baixo.

424
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Como um anormal.

425
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Meu Deus!

426
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Ambos fomos queimados, Luis.
Ambos temos cicatrizes.

427
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Não tens nada de que te envergonhar.

428
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Quero provar-te, mami.

429
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Está bem.

430
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Quem consegue dormir
com o sangue na água, a Sophia,

431
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
o Dominic, a Georgie, o acidente do Luis
e a nossa fuga iminente?

432
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Não me sinto assim
desde que a Rebecca Weiner me deixou

433
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
apalpá-la depois do bar mitzvah dela.

434
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Tenho de dar uma tareia na Rebecca Weiner?

435
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Nem pensar. Não.

436
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Posso beijar-te outra vez?

437
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Sim.

438
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Posso ficar contigo esta noite?

439
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Só para te apoiar. Fico na sala de estar.

440
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Já viste a sala de estar?

441
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Só quero que te sintas segura.

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Talvez ele fique bem.

443
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Talvez ele e a Nellie
giram o restaurante juntos.

444
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Talvez acabemos por nos safar disto.

445
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Quais são as probabilidades?

446
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Está alguém lá em cima.

447
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Ainda não és o dono disto.

448
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Desculpe.

449
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Pode ser?

450
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Queria levar
o pequeno-almoço à cama à Nellie,

451
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
mas a cozinha dela é...

452
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Eu sei.
-Pois.

453
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Já vi pessoas a guardar coisas em fornos,
mas em micro-ondas, nem por isso.

454
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Gosto que estejas empenhado.

455
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Gosto que a Nellie esteja feliz. A sério.

456
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Eu também.

457
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Sim, quais são as probabilidades?

458
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
A porta estava trancada!

459
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

460
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Você...

461
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Adeus, Felicia.

462
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Legendas: Teresa Silva

463
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha