1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
OS HORRORES DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISÓDIO 7
ADEUS, FELICIA

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Onde vamos encontrá-los?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Na Pizzaria Kane and Abel,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
a algumas quadras daqui.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Dei uma olhada neles
depois do Gideon. Ouça só.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Eles usam gordura de pato na borda.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Pois é. Talvez eu possa fazer isso
com a gordura do porco na minha massa.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Com o quê?
-A gordura do corpo do Gordão.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Não é de pato, é de porco.
-Silêncio.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Qual é o seu problema?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Por que tudo vira piada pra você?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Não é piada. É uma ideia genial.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
A borda fica mais saborosa,
até a vegetariana.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
O plano é sairmos dessa, não?

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
É o que vamos fazer.
Não hoje. Eu ainda tenho...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Pensei que ele fosse dar o cheque hoje.

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Ele vai, mas tenho que usar
toda a carne que você me deu.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Depois, vamos embora.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, relaxa. Cálmate, valeu?

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Logo vamos estar no nosso próprio
Programa de Proteção a Testemunhas.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Puff, sumimos.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Como o Dominic.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Oi, o que está fazendo?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Não vou piscar, cara. Esqueça.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, trouxe meu pedido?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
De volta ao copa-lombo,
acém e coxa de frango. Tudo certo?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Tudo certo, sim.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
O que é mais certo do que a salvação
pelas nuvens estratiformes?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Nós já vamos.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
O que são essas nuvens

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
senão prova da nossa existência no céu?

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
O que significa
que cada um de nós está em toda parte.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Entendi. Legal, tchau.
-Bom dia.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Tchau, Jeremiah.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Ele sabe, Luis. Já falei.
-Ninguém vai acreditar nele.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
O cara é doido de pedra.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Corremos o risco de alguém
que não é louco descobrir.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Não seja convencido.
-Não sou.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D, olha o encontro duplo.
-Olá.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Parece encontro duplo.
Olhem meu cabelo.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Tão fofos. Tire uma foto!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Mas nada das empanadas,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
a qualidade artesanal,
a personalidade ou sutilezas...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Nada disso vai mudar.

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Acredito que o talento
e o lucro podem coexistir.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Ele não é inteligente?
-É.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Enquanto isso...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Eu estou sem dinheiro,
mas retirei minhas economias.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
É uma entrada de 5%.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Quinze mil? Combinamos 300.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Eu sei, mas...
-Eu valho US$ 15 mil?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Suas economias?
-Ele pode explicar.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Os fundos da imobiliária
estão no nome do meu pai.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Eu fumava com garotos como você toda hora.
Não tem investimentos?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Sim, mas não falo com meu pai
há uma semana.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
É tão preocupante.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Meus pais precisam aprovar
meu acesso ao dinheiro.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Forje a assinatura.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Não posso fazer isso numa retirada assim.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Envolve digitais, cartório.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Cartório, Luis.
-Sim.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Pode deixar, pessoal.

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
É o cartão da minha mãe.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Espere aí. Temos que esperar...

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
até seu pai reaparecer?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Bom, não posso dar mais
até que ele apareça.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Mas meus advogados
terão que elaborar o contrato.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
E trabalham para ele.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Não podemos esperar
pelo seu advogado ou seu pai.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Por que a pressa?
-Sabe como isso é doloroso pra mim?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
É como vender parte de mim, cara.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
E eu quero vender.
Quero expandir o negócio como falamos.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Mas se tiver enrolação,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
então não rola.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Não.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Pode esquecer.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Mas eu não posso fazer mais nada.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
E o aluguel?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
O aluguel será absorvido na compra.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Não, na ausência do seu pai,
alguém está cobrando os aluguéis, certo?

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-É claro.
-Quem é o responsável por isso?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-No momento, eu.
-Ele é o mandachuva.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Tudo bem, então pague com o aluguel.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Quando seu pai voltar,
você o reembolsa.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Ótima ideia, D.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Usar a receita bruta dos aluguéis?
-Sim.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Ela não está disponível pra mim.
Eu apenas gerencio.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Vou ser sincera, Jonah.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Ou fechamos negócio hoje,
ou vamos atrás de outro comprador.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Você decide.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Tenho que esperar o dia 1º.
É quando vence o aluguel.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Podemos esperar.
-Tranquilo.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Tudo bem.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Fechado. Terão o dinheiro
no fim do dia 1º.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Cheque administrativo.
-Sim, claro.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
À Empanada Loca e seu legado.

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Salud.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Essa é da boa, Luis.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Você que cultivou?
-Mais ou menos.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Acho que já vão legalizar mesmo.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
E ninguém merece
lucrar mais com ela do que você.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Se vai esconder,
por que não cultiva lá dentro?

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Porque ainda é ilegal, D.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Não vou deixar nada ilegal
no meu apartamento.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Mas tem corpos esquartejados no porão.
Esse é o seu limite?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Bom...

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Vamos pegar o dinheiro do Pearlman,

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
e comprar uma casinha em Vermont?

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Não, Luis. Vermont, não.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Não tem 95% de brancos?

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Você falou em nos camuflarmos,
tipo Proteção a Testemunha.

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Esqueça Vermont.
Não quero doença de Lyme mesmo.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Vamos plantar maconha,
abrir uma loja e spa

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
em uma galeria
entre uma loja e uma igreja.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Recomeçar.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
O que quer ser na vida nova?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Andei pensando
em qual nome vou querer.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Quer se chamar Felicia?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Estranho, mas beleza.
-Não. Você.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
O quê?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Olha, Ohio ainda plastifica
a carteira de motorista.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Mandei fazer hoje cedo.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
É como vamos abrir uma nova conta.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores é um belo nome,
mas significa dor.

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Não quero mais te ver triste.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia significa feliz.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Tinha que usar a foto da prisão?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Tudo o que ela queria há 16 anos...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Ingênua demais, não quero ver isso.
-Não, ela vai conquistar tudo.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Você merece...

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
uma vida boa e feliz, Felicia Rocha.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Ele é um idiota, mas acredito nele.

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Quem você vai ser?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Que tipo de nome é Hector Pector, idiota?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-É o nome do Gordão.
-Não é.

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-É, sim.
-O quê?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Só mudei a foto.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-E se ele for procurado pela polícia?
-Tudo é problema.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Não faço nada direito!

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Parece que não! É um nome idiota.

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Não vou mais deixar
que tente me afastar, ouviu?

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
E sei que você está tentando
porque foi magoada.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Eu não fiz faculdade nem nada,
mas eu te amo.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Eu te amo.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
E não vou a lugar nenhum.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Só pegar um ônibus até Colorado

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
com a minha Felicia.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, socorro! Luis!
Tem muito sangue!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
O que foi?
É melhor que seja um leão-marinho.

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, chegamos!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Nossa, o que aconteceu?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Eu caí.
-Vou chamar a ambulância.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Fui encher a banheira e, de repente,

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
tinha um sangue gorduroso saindo do ralo.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Acho que desloquei a perna!

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Não é o seu sangue?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Eu estaria viva
se tivesse sangrado tudo isso?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
São os malditos canos.

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Você não conserta nada nesse prédio.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Pega o dinheiro e...
-Doña Sophia, tudo bem. Relaxe.

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Tem acontecido a mesma coisa
no meu banheiro de manhã.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Liguei para vocês umas dez vezes.

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Sangue no encanamento? Como?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Vou reclamar, sei dos meus direitos.
-Não, por favor.

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Eu vou resolver isso.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Meu pai me ensinou a fazer isso.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Eu resolvo antes de você ligar.

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Certo.
-Valeu, cara.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Disponha.
-Estão vindo, vó.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Vão roubar minhas coisas.
-Que coisas?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Todas elas.
-É um monte de lixo.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Tudo bem, Doña Sophia, eu entendo.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Não quer ninguém no seu espaço.
Eu entendo isso.

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Então, com cuidado,
vamos levantar a senhora.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Não saio do prédio há anos.
-Quatro anos, vó.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Não posso sair.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Sim, a senhora pode.

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Sei como é sentir que o seu espaço

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
é o único lugar seguro no mundo.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
E se eu garantir
que não vamos deixar ninguém entrar?

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Pode confiar em mim?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Tudo bem.
-Certo, gente, vamos.

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Me ajudem.
-Sim.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Vou trazer os paramédicos.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Não vou me envolver nisso.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Esperem.
-O quê?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Meu oxigênio.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Não se preocupe,
tem muito oxigênio no hospital.

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
E meu livro de romance,
que estou quase na metade.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-My Heart So Wild.
-Certo.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Vamos pedir
que alguém leve para a senhora.

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
E como fica o sangue no meu banheiro?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Vamos deixar o sangue lá.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Tudo bem.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Você vai junto?
-Sim.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-E a ex-presidiária simpática.
-Respire.

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Se chamarem os fiscais...
Se Jonah chamar o encanador...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Não se preocupe, D.
Eu resolvo. Não se preocupe com nada.

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Está bem.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
O cinto de segurança, ¡condenado!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Que saudade do M*A*S*H.

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Onde encontro meu M*A*S*H?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Quanto fentanil te deram?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Preciso de café.
-Vou buscar, fique com ela.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Não precisa. Vai querer algo?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Não, obrigada.
-Certo.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Você não é tão puta sucia como pensei.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
E a senhora não é
a vieja pendeja que pensei.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Tudo bem?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Desculpe por ser...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Não estou acostumada
com pessoas batendo na porta.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Eu entendo.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Se eu pudesse me trancar
naquele porão e nunca mais sair,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
eu me trancaria.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
O que você queria afinal?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Me sinto tão idiota agora.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Pensei que a senhora talvez soubesse
onde o Dominic está.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Aquele mulherengo cara de fuinha?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Meu Deus.
-Não.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
O merdinha não disse
nem para a abuela Elena onde estava.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Só mandava um presente de Natal todo ano.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Sem endereço?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
A moça que fala engraçado
entregava as coisas para ele.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
"Engraçado" como?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Sabe assim, toda afetada?

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Tipo britânica?
-Não, como Crocodilo Dundee.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australiana?
-Sim, isso.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Se ele queria se esconder,
por que mandou uma branca com sotaque

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
entregar presentes e dinheiro
a uma velha dominicana?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Não é exatamente discreto.

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic com uma australiana?

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Ele mal saía da porcaria do Heights.
A menos que...

235
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Georgie comprava erva com o Dominic.
Ela nos apresentou.

236
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Será possível?

237
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
O nome dela era Georgie?

238
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
"A professora Dundee luta por
pessoas condenadas injustamente.

239
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Talvez não tenha lutado por mim
por estar com o Dominic.

240
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Que coincidência.

241
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
GEORGINA BELLYARD
PROFESSORA

242
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

243
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
O que estou fazendo aqui?

244
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
O que está fazendo aqui?
Pensei que estivesse...

245
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Ouvi dizer que estava...
-Eu estava na prisão.

246
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Fui solta há algumas semanas.

247
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Nossa! Eu...
-Queria saber se podemos conversar.

248
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Eu já ia embora, infelizmente,
pode ser depois?

249
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Continua no seu antigo bairro?

250
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Por mais alguns dias.
Não tem meia hora sobrando?

251
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Na verdade, eu teria,
mas preciso buscar meu filho. Desculpe.

252
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Você tem filho?

253
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Sim.
-Que idade?

254
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Não precisamos de tudo isso.
-Por quê? Tudo bem.

255
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Me acompanhe até o trem.
-Certo.

256
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Certo.

257
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, eu não falo com o Dominic

258
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
desde aquela noite no centro,
quando vocês foram morar juntos.

259
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Depois do funeral do seu pai.
Foi há 20 anos.

260
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Quando parei de fumar maconha,
ele não precisou mais de mim.

261
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Ele só me considerava por isso.

262
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Mas então quem seria?

263
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Ele não tinha várias
namoradas brancas com sotaque.

264
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
O quê?

265
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Bom, eu não te vi muitas vezes
depois disso, não é?

266
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Quando você entrou na vida dele.
Éramos próximas e depois não mais.

267
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
E tudo bem. É a vida,
mas como eu saberia das amizades dele?

268
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Sim.

269
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Acho que você tem razão.
As pessoas se afastam.

270
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
E essa senhora tinha tomado fentanil.
Foi o que matou o Prince.

271
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
É, ela não devia estar...
Me desculpe.

272
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Pensei em você quando Prince morreu.

273
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Ficou furiosa comigo
quando arranhei seu Purple Rain,

274
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
e o CD ficava pulando numa música.

275
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
E me perguntei onde você estava.

276
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-No lugar onde fiquei por 16 anos.
-Eu sei disso, é que...

277
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Eu quis entrar em contato, mas...
-Mas?

278
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Bom, era desconfortável.

279
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Nossa, sinto muito se minha condenação
foi desconfortável pra você.

280
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Eu não sabia se você queria

281
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
saber de mim ou se éramos amigas.

282
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Pensei que não tinha dito "oi" antes

283
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
porque tinha vergonha...

284
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Não sinta vergonha.
-Pare, me deixe terminar.

285
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Agora sei que não disse "oi"
porque queria mandar você à merda.

286
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Em todo o tempo que apodreci numa cela,
você estava ganhando a vida

287
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
fingindo defender pessoas como eu.

288
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Mas ignorou a própria amiga
quando ela precisou.

289
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Vá se foder, Georgie.

290
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Pronto, aí o motivo.
-Pronto o quê? Por quê?

291
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"As pessoas se afastam"?

292
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Você é maldosa. Sempre foi assim comigo.

293
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Eu não fui a única
que se afastou de você.

294
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Quem é o denominador comum, Dolores?

295
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Maldosa? Quase me acostumei
com "serial killer", mas maldosa?

296
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Que porra aconteceu aqui?

297
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
A porcaria do AC pifou.

298
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
A temperatura subiu, o gelo derreteu
e tudo foi para os canos,

299
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
entupindo todos.

300
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Por que deixou no gelo?

301
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Jogue isso no rio!
-Não, é uma carne valiosa.

302
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Tenho uma semana
até termos que sair daqui,

303
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
e se pararmos de vender
Muy Loco e Muy Loca do nada,

304
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
o pessoal vai perceber.

305
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Ainda mais o Jonah.
Não, o negócio vai continuar.

306
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Precisamos do dinheiro dele.

307
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Dá medo quando ele começa a fazer sentido.

308
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Olha só pra isso.

309
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Onde vai colocar tudo isso?
-Vou pensar.

310
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Quer me dar uma mão?

311
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Luis, qualquer um
pode entrar e encontrar isso.

312
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Quem?

313
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
A agente sanitária vai demorar.
Tiramos um 9.

314
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie ri da minha cara
quando peço que ela entre.

315
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Vou trancar à noite e consertar o AC.

316
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Aí tudo volta lá pra baixo.
-Sério? Ainda precisa disso?

317
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Sabe o guanciale
que faço das bochechas?

318
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Nem em Roma tem igual.

319
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Meu Deus.
-Tudo bem, D?

320
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Saia se for vomitar.
-Não vou.

321
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Preparação de alimentos.
-É, não vou vomitar.

322
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Só estou morta.

323
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Morta.

324
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Você é um babaca, sabia?
-Eu entendo.

325
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Parece que ficou com a Sophia
por um bom tempo.

326
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Sim.

327
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Liguei para o hospital.

328
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Disseram que as visitas acabaram
e que a Nellie e o Jonah

329
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
voltaram há uma hora e meia.

330
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Fui visitar uma amiga.
-Pensei que não conhecesse ninguém.

331
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Eu pensava.
-E aí... Quem era?

332
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

333
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Eu sou maldosa?

334
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Você quer ser?

335
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Não.

336
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Você me chamou de babaca agorinha.

337
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Desculpe por isso. Foi mal.
-Não, tudo bem.

338
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Eu sou um babaca.

339
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Eu fui ver uma...

340
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Uma branca
que era minha amiga na faculdade.

341
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Ela me apresentou ao Dominic.

342
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Ele vendia maconha pra ela.

343
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
E sei que é loucura
não conseguir superar. Eu sei.

344
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Eu entendo.
Algumas coisas consomem a gente.

345
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Mas eu não quero ser assim.

346
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Não quero ser assombrada
por um merda que me destruiu.

347
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Realmente não quero.

348
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Eu sei.

349
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Já matei quatro pessoas, Luis.

350
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Três com as minhas mãos,

351
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
e nunca me senti tão louca
e envergonhada do que quando ela disse...

352
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Eu tenho você, e você é tão...

353
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Olhe o que fez por mim.

354
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
O que está fazendo por nós.
Desistindo deste lugar, da sua loja...

355
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Sei o quanto ama este lugar.

356
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Então, acabou.

357
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Juro que acabou.
Chega, não tem mais Dominic.

358
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Está bem.

359
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Somos só você e eu, está bem?

360
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Está bem?

361
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Que bom.

362
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Só você e eu.

363
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, me come.

364
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Não.
-Por que não?

365
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Aqui, não.

366
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Esse cara fez tudo por mim,
menos uma coisa.

367
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, eu estou menstruada...
-E daí?

368
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Se não quiser oral, vamos transar.
-Mas eu quero.

369
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Maldito canibal.
-É o mais perto que chego.

370
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Quero você dentro de mim.
-Eu que quero você.

371
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Me come que nem homem.
-Dolores, não. Por favor.

372
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Me come. O que...
-Para!

373
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
O que é isso? O que...

374
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Eu mandei não fazer isso!

375
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Por que fez?
-Desculpe.

376
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Eu mandei não fazer isso!
-Me desculpe!

377
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Me desculpe.

378
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Tudo bem.

379
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Tudo bem.

380
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Tudo bem, me desculpe.

381
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Não, eu que peço desculpas.
-Me desculpa, tá?

382
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Perdão, por favor.
-Não, está tudo bem.

383
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Eu sinto muito.

384
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Alguém fez isso com você?

385
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Foi um acidente e não cicatrizou direito.

386
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Que acidente?

387
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Quando eu tinha 12 anos...

388
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Uma garota gostava muito de mim
e tudo acabou.

389
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Uma garota fez isso com você?

390
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Uma mulher.
-Uma mulher?

391
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Você tinha 12 anos, quem...

392
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Uma professora, treinadora? Quem foi?

393
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
A namorada do meu pai.

394
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
A namorada do seu pai fez isso?

395
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Não foi ela.
A relação tinha acabado.

396
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Não era relação, Luis. De verdade.

397
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Você tinha 12 anos.
-Não, mas eu superei isso. Sério.

398
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Eu nem sabia que era errado, sabe?

399
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Mas não importa, foi há muito tempo.

400
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Não importa. Foda-se.

401
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Ela que se foda, né?
-Sim.

402
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Você falou pra alguém?

403
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Meu pai. Ele descobriu.

404
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
E ela foi embora.

405
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Ela o deixou,
e estavam juntos havia dez anos.

406
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Ele a amava muito.

407
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Principalmente depois
que a minha mãe nos deixou.

408
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-E eu estraguei tudo pra ele.
-Não é verdade.

409
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Você não estragou nada.
-É claro que sim.

410
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
É claro que estraguei.

411
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Eu destruí minha família
e foi por isso que eu...

412
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Eu...

413
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Eu tentei, sabe...

414
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Tentei cortar fora.

415
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Porque era a causa de tudo, sabe?

416
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
Era esse o problema.
Eu gostava daquilo e tal...

417
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Tentei cortar com a faca e...

418
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Eu...

419
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Eu não consegui terminar.

420
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Eu não consegui.

421
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
E estava sangrando tanto!

422
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Eu ia desmaiar antes de terminar,

423
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
então peguei uma concha
de óleo quente da fritadeira

424
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
e despejei tudo em cima.

425
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Feito um doente.

426
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Meu Deus!

427
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Nós dois fomos queimados, Luis.
Nós dois temos cicatrizes.

428
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Não tem do que se envergonhar.

429
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Quero provar você, mami.

430
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Está bem.

431
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Quem pode dormir
com o sangue na água, a Sophia,

432
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Dominic, Georgie, o acidente do Luis
e a nossa fuga tão próxima?

433
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Não tenho tanta energia
desde que a Rebecca Weiner

434
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
me deixou tocar nela no bat mitzvah.

435
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Preciso ir xingar a Rebecca Weiner?

436
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Com certeza não.

437
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Posso te beijar de novo?

438
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Pode.

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Posso ficar com você hoje?

440
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Só para dar apoio. Fico na sala.

441
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Já viu a minha sala?

442
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Só quero que se sinta segura.

443
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Talvez ele cumpra o combinado.

444
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Talvez ele e a Nellie
cuidem da loja juntos.

445
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Talvez possamos sair dessa.

446
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Quais são as chances?

447
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Tem alguém lá em cima.

448
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Você ainda não é o dono.

449
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Me desculpe.

450
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Tem algum problema?

451
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Eu queria levar café da manhã
na cama para a Nellie,

452
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
mas a cozinha dela está...

453
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Eu sei.
-É.

454
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
É comum guardar coisas no forno,
mas não no micro-ondas.

455
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Eu admiro seu interesse.

456
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Gosto que a Nellie esteja feliz. Sério.

457
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Eu também.

458
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
É, quais são as chances?

459
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Jurava que estava trancada.

460
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

461
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Vocês...

462
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Adeus, Felicia.

463
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Legendas: Aline Leoncio

464
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Supervisão Criativa
Rogério Stravino