1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
AVSNITT 7
HEJ DÅ, FELICIA

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Var träffar vi dem?

3
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Kane n' Abel's Pizza,

4
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
några kvarter härifrån.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Jag kollade upp dem efter Gideon-grejen.

6
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
De använder ankfett i skorpan.

7
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Jag kanske kan göra samma sak
med fuckfettet i min deg.

8
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Med vad?
-Du vet, döda Fatfucks fett.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Inte ankfett, fuckfett.
-Håll käften.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Vad fan är det för fel på dig?

11
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Varför är allt ett jävla skämt för dig?

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Inget skämt. En genialisk idé.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Ger all min skorpa den speciella smaken,
även den vegetariska.

14
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Vi ska ta oss ur det här. Inte...

15
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Det ska vi göra.
Inte i kväll. Jag har fortfarande...

16
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Skulle han inte komma med checken i kväll?

17
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Ja, men jag måste
använda upp allt kött som du gav mig.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Sen är vi borta.

19
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, slappna av. Cálmate, okej?

20
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Snart är vi i
vår egna lilla vittnesskyddssituation.

21
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Puff, vi är borta.

22
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Som Dominic.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Hur är läget?

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Jag blinkar inte. Gå vidare.

25
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, fick du min beställning?

26
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Den vanliga mängden
fläsk, revben, kycklinglår. Är vi okej?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Vi är okej. Vi är riktigt okej.

28
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Vad är "godhet" annat än frälsning
som kommer i stratusmoln?

29
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Okej, vi måste gå.

30
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Vad är stratusmoln

31
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
annat än bevis på vår existens i himlen?

32
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Vilket betyder att
vi är alla, var och en, överallt.

33
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Okej. Coolt, hej då.
-Coolt. Ha en bra dag.

34
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Hej då, Jeremiah.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Han vet, Luis. Jag sa det.
-Ingen kommer att tro honom.

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Han är galen.

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Vi är två minuter från att
någon som inte är galen får reda på det.

38
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Kaxa inte.
-Det gör jag inte.

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Du rockar.
-Hej.

40
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Vänta. Titta på mitt hår.

41
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Vi ser söta ut. Ta en bild!

42
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Inget om dina empanadas,

43
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
hantverksegenskaperna,
personlig stil eller finesser...

44
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Det kommer inte att förändras.

45
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Jag tror att hantverk
och vinst kan samexistera.

46
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Han är så smart, eller hur?
-Japp.

47
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Och under tiden...

48
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Det fattas lite,
men jag tog ut mina livsbesparingar.

49
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
En handpenning på 5 %.

50
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
Femton tusen? Vi sa 300 000.

51
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Jag vet men...
-Det är värt 15 000 dollar?

52
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Dina livsbesparingar?
-Han kan förklara.

53
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Fastighetsgruppens tillgångar
står i min fars namn.

54
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Jag brukade röka med barn som du.
Har du ingen fond?

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Jo, men jag har inte hört från pappa
sedan förra veckan.

56
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Det är upprörande.

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Båda mina föräldrar behöver skriva på
för att få tillgång till fonden.

58
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Förfalska hans signatur.

59
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Det går inte för den här typen av uttag.

60
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Det handlar om fingeravtryck, en notarie.

61
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-En notarie, Luis.
-Ja.

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Jag tar det här, okej?

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Det är min mammas kort.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Så, vänta. Vi måste bara vänta

65
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
tills din pappa dyker upp igen?

66
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Jag kan inte ge dig
mer än så här förrän han gör det.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Mina advokater måste upprätta kontraktet.

68
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
De jobbar inte för mig.

69
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Vi kan inte vänta på dig
eller din advokat eller din pappa.

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Vad är brådskan? Om vi bara...
-Vet du hur smärtsamt det här är för mig?

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Det är som att sälja en del av mig själv.

72
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Och jag vill göra det.
Jag vill utöka verksamheten så som vi sa.

73
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Men om vi måste dra ut på det här,

74
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
då är det... Nä.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Nä...

76
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Glöm det.

77
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Det finns inget annat jag kan göra.

78
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Och hyran?

79
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Det kommer att absorberas i köpet.

80
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Jag menar, medan din pappa är borta
så tar du ut hyran, eller hur?

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Självklart.
-Vem har kontroll över det?

82
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Just nu, jag.
-Han är chefen med degen.

83
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Okej, så betala detta från hyran.

84
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Ersätt din pappa när han kommer tillbaka.

85
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Bra idé, D.

86
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Använda bruttohyresintäkterna?
-Ja.

87
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Det är inte tillgängligt för mig.
Jag hanterar det bara.

88
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Jag måste vara ärlig.

89
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Vi avslutar affären,
annars letar vi efter en annan köpare.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Du bestämmer.

91
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Jag måste vänta till den första i månaden
när hyrorna ska betalas.

92
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-Vi kan vänta på det.
-Ja, det är okej.

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Okej.

94
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Okej, överens. Ni får pengarna den första.

95
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Check.
-Ja. Check.

96
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
För Empanada Loca och dess arv.

97
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Salud.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Den här skiten är bra, Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Har du verkligen odlat det här själv?
-Typ.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Det blir nog lagligt snart ändå.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Och ingen förtjänar
att tjäna på det mer än du.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Om du måste täcka över det,
odla det bara inne.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Det är inte lagligt än, D.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Jag kan inte ha
komprometterande skit i min lägenhet.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Men du har styckade kroppar
på nedervåningen. Drar du gränsen där?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Så...

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Vi tar Pearlman-pengarna,

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
och köper ett litet casita i Vermont?

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Nej, Luis, inte Vermont.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Är inte det 95 % vitt?

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Vi skulle ju smälta in,
som vittnesskydd, som du sa.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Okej, inte Vermont,
jag vill inte ha borrelia ändå.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Vi odlar lite ogräs,
öppnar ett apotek och ett spa,

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
i en galleria
mellan en Kohl's och en kyrka.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Nystart.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Vad vill du bli i ditt nya liv?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Jag har funderat på vad jag ska heta.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Vill du vara Felicia?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Det är konstigt men okej.
-Nej. Du.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Va?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Ohio laminerar fortfarande sina körkort.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Jag gjorde dessa i morse.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Så här öppnar vi det nya kontot.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores är ett vackert namn,
men det betyder sorg.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Och du får inte vara ledsen längre.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia betyder glad.

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Var du tvungen att använda
mitt förbrytarfoto?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Allt den tjejen ville ha
för 16 år sedan...

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Supernaiv. Jag vill inte se det här.
-Nej, för nu ska hon få allt.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Du förtjänar...

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
...ett riktigt trevligt,
lyckligt liv, Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Han är en idiot, men jag tror honom.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Vem ska du vara?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Vad är Hector Pector för namn, idiot?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Det är Fatfucks namn.
-Nej.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Jo, det är det.
-Va?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Jag ändrade bilden.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Tänk om han är efterlyst.
-Alla problem med dig.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Jag gör inget rätt!

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Nej, tydligen inte.
Det är ett dumt jävla namn.

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Jag låter inte dig
stöta bort mig längre, okej?

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
Och jag vet att du försöker göra det
för att du har blivit sårad.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Jag gick inte på college eller nåt,
men jag älskar dig.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Jag älskar dig.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Och jag ska ingenstans.

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Förutom på
en Greyhound-buss till Colorado,

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
med min tjej Felicia.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, hjälp! Luis!
Det är så mycket blod!

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Vad i helvete? Hoppas det är ett sjölejon.

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, vi är här!

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Gud, vad hände?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Jag ramlade.
-Jag ringer 911.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Jag tappade upp badet, och helt plötsligt

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
kommer det fett blod ur avloppet.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Jag tror att benet ur led!

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Är det inte ditt blod?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Skulle jag fortfarande leva
om jag blödde så här?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Det är de jävla rören.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Du fixar ingenting i det här huset.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Du tar pengarna och du...
-Doña Sophia, det är bra. Ta det lugnt.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Samma sak har hänt
i mitt badrum hela morgonen.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Jag har ringt ditt kontor typ tio gånger.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Blod i rören? Hur?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-Jag ringer 311. Jag vet mina rättigheter.
-Nej. Snälla, gör inte det.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Jag tar hand om det.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Min pappa har lärt mig VVS.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Låt mig ta hand om det innan du ringer.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Okej.
-Tack, kompis.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Inga problem.
-De kommer, mormor.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Nej, de stjäl mina saker.
-Vilka saker?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Alla mina saker.
-Allt är skräp.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Okej, Doña Sophia, jag förstår.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Du vill inte ha någon
i ditt utrymme, jag förstår.

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Så vi får upp dig mycket försiktigt.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Jag har inte lämnat huset på flera år.
-Fyra år, mormor.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Jag kan inte gå ut.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Jo, det kan du.

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Jag vet hur det känns när ditt utrymme

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
är det enda säkra i världen.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Vi släpper inte in någon, okej?

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Litar du på mig?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Okej.
-Okej, kom igen. Vi...

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Hjälp mig upp.
-Ja.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Jag hämtar ambulanspersonalen.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Jag lägger mig inte i det här.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Vänta, vänta.
-Vad?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Mitt syre.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Oroa dig inte.
De har gott om syre på sjukhuset.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Och min romantiska roman,
den jag är halvvägs genom.

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-My Heart So Wild.
-Okej.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Vi ser till att någon
tar med den till dig.

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Och blodet i mitt badrum?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Vi lämnar det där.

195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Okej.

196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Åker du med?
-Ja.

197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Och den snälla ex-fången också.
-Bara andas.

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Om någon ringer 311...
Om Jonah ringer sin rörmokare...

199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Oroa dig inte, D. Jag fixar det.

200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Okej.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Ponme el säkerhetsbälte, ¡condenado!

202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Jag saknar M*A*S*H.

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Var är min M*A*S*H?

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Hur mycket fentanyl gav de dig?

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Jag behöver kaffe.
-Jag hämtar. Stanna här.

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Det är bra. Vill du ha något?

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Nej, det är bra. Tack.
-Okej.

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Du är inte så mycket
puta sucia som jag trodde.

209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Du är inte
så mycket vieja pendeja som jag trodde.

210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Är du okej?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Ledsen att jag var...

212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Jag är inte van vid
att folk knackar på min dörr längre.

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Jag fattar.

214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Om jag kunde låsa in mig
i källaren och aldrig lämna den

215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
skulle jag göra det.

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Vad ville du egentligen?

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Jag känner mig så dum nu.

218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Jag trodde
att du kanske visste var Dominic är.

219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Den där kvinnokarlen med iller-ansiktet?

220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Herregud.
-Nä.

221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Den skiten. Berättade inte ens
för sin abuela Elena var han var.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Skickade bara en julklapp en gång om året.

223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Ingen returadress?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Den unga damen som pratar konstigt
lämnade saker åt honom.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Pratar konstigt hur?

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Du vet. "Allo, kompis."

227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-Som brittisk?
-Nä, mer som Crocodile Dundee.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Australien?
-Ja, det var det.

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Om han försökte vara diskret,
varför skicka en vit tjej med accent

230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
för att leverera presenter
och pengar till en gammal dominikanska?

231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Det är inte precis under radarn.

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic med nån australisk vit tjej?

233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Han lämnade knappt
de jävla Heights. Om inte...

234
00:12:21,450 --> 00:12:24,953
Georgie köpte gräs av Dominic.
Hon presenterade oss.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Kan det vara?

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Hette hon Georgie?

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Professor Dundee
slåss för folk som dömts felaktigt.

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Hon kanske inte hjälpte mig
då hon var upptagen med Dominic.

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Vad är chansen?

240
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

241
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Vad gör jag här?

242
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Vad gör du här? Jag trodde att du var...

243
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Jag hörde att du var...
-Jag satt i fängelse.

244
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Jag kom ut för några veckor sedan.

245
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Oj. Jag...
-Jag undrade, kan vi prata?

246
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Jag skulle precis gå, tyvärr,
men en annan gång?

247
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Är du fortfarande i ditt gamla kvarter?

248
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Bara några dagar till.
Har du inte en halvtimme över?

249
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Jag skulle, men jag måste
träffa mitt barn. Jag är ledsen.

250
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Har du ett barn?

251
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Ja.
-Hur gammal?

252
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Vi behöver inte göra det där.
-Varför? Det är okej.

253
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Följ mig till tåget.
-Okej.

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Okej.

255
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, jag har inte haft kontakt
med Dominic sedan,

256
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
förmodligen kvällen i stan,
när du flyttade in hos honom.

257
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Efter din fars begravning.
Det var 20 år sedan.

258
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
När jag slutade röka gräs hade han väl
inte så mycket användning för mig.

259
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Det var nog allt jag betydde för honom.

260
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Men vem kan det annars vara?

261
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Det är inte så att han hade
massor av vita flickvänner med accent.

262
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Va?

263
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Jag träffade inte dig
så mycket efter det heller.

264
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
När du väl var i hans värld.
Vi var så nära, och sedan inte nära.

265
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Och det är bra. Sånt är livet, men hur
skulle jag veta vilka hans vänner var?

266
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Ja.

267
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Du har rätt, antar jag. Folk glider isär.

268
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Och var inte damen på fentanyl?
Det var det som dödade Prince.

269
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Ja, hon måste inte ha...
Jag är ledsen, det är...

270
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Jag tänkte på dig när Prince dog.

271
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Hur förbannad du var
när jag repade din Purple Rain-CD,

272
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
och den hoppade hela tiden
på den där låten.

273
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Jag undrade var du var då.

274
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-Samma ställe som i 16 år.
-Ja, jag vet det. Jag bara...

275
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Jag ville ta kontakt, men...
-Men?

276
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Det var inte bekvämt.

277
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Jag är ledsen att mitt fängelsestraff
var obekvämt för dig.

278
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Jag visste inte om du ville

279
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
höra från mig eller om vi var vänner.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Jag var här och trodde att jag inte

281
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
hälsade på dig för att jag skämdes...

282
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Skäms inte.
-Nej, sluta. Låt mig fortsätta.

283
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Nu vet jag. Jag hälsade inte
för att jag ville att du skulle äta skit!

284
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Hela tiden då jag ruttnade i en cell
tjänade du pengar på

285
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
att låtsas vara en förkämpe
för människor som jag.

286
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Men du ignorerade
din egen vän när hon behövde dig.

287
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Dra åt helvete, Georgie.

288
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-Där är det. Det är därför.
-Var är det? Varför?

289
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"Folk glider isär"?

290
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Fan, du är elak.
Det var du alltid mot mig.

291
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Jag är inte den enda som gled från dig.

292
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Vem är den gemensamma nämnaren, Dolores?

293
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Elak? Jag vänjer mig
vid "seriemördare", men elak?

294
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Vad fan hände här?

295
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Den dåliga luftkonditioneringen
gick sönder.

296
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Temperaturen steg, is smälte,
all den här skiten gled in i rören,

297
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
täppte igen allt.

298
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Varför lägger du det på is?

299
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
Släng det bara i floden!
Nej, det här är värdefullt kött.

300
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Jag har typ en vecka kvar
innan vi måste härifrån,

301
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
så plötsligt slutar vi sälja
Muy Loco och Muy Loca.

302
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
Folk kommer att märka det.

303
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Speciellt Jonah.
Vi måste hålla igång verksamheten.

304
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Vi måste få den vita killens pengar.

305
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Det är läskigt när han börjar låta vettig.

306
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Titta på det där.

307
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Var ska du lägga allt det här nu?
-Jag löser det.

308
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Kan du hjälpa mig?

309
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Vem som helst
kan komma in och hitta det här.

310
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Vilken någon?

311
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Hälsoinspektören kommer inte
tillbaka. Vi fick A minus.

312
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie skrattar när jag
försöker få henne att komma in.

313
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Jag låser över natten
och fixar luftkonditioneringen.

314
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Jag flyttar ner allt i morgon.
-Behöver du det fortfarande?

315
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Guancialen jag gör av hans kinder?

316
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Man hittar inte ens så bra skit i Rom.

317
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Jösses.
-Är du okej, D?

318
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Gå ut om du behöver spy.
-Nej.

319
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Matförberedelser. Kom igen.
-Jag vet, jag spyr inte.

320
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Jag är bara bränd.

321
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Bränd.

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Du är en dumskalle, vet du det?
-Ja, jag förstår.

323
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Det verkade som att
du var med Sophia länge.

324
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Ja.

325
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Jag ringde sjukhuset.

326
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Besökstiderna slutade för ett tag sedan,
och Nellie och Jonah

327
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
kom tillbaka hit för ungefär
en och en halv timme sedan.

328
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Hälsade på en gammal vän.
-Trodde att du inte kände någon.

329
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Det trodde jag inte.
-Så... Vem var det?

330
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

331
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Är jag elak?

332
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Vill du vara elak?

333
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Nej.

334
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Du kallade mig för dumskalle
för 30 sekunder sedan.

335
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Ja är ledsen. Det gjorde jag.
-Nej. Det är okej.

336
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Jag är en dumskalle.

337
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Jag gick för att träffa...

338
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
En vit tjej som jag var vän med i college.

339
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Hon presenterade mig för Dominic.

340
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Han sålde gräs till henne.

341
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Jag vet att det är psykotiskt
att jag inte kan komma över det här.

342
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Jag fattar. Vissa saker tär på oss.

343
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Men jag vill inte vara så här.

344
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Jag vill inte bli hemsökt
av en jävel som sabbade mitt liv.

345
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Det gör jag inte.

346
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Jag vet.

347
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Jag har dödat fyra personer, Luis.

348
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Tre med mina bara händer,

349
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
och jag har aldrig känt mig så
galen eller skamsen som när hon sa...

350
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Och jag har dig, och du är så...

351
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Titta på vad du har gjort för mig.

352
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Titta på vad du gör för oss.
Ger upp det här stället, din butik...

353
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Jag vet hur mycket du älskar
det här stället.

354
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Så det räcker. Jag är klar.

355
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Jag svär... Inget mer. Inget mer Dominic.

356
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Okej.

357
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Det är bara du och jag.

358
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Okej?

359
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Okej.

360
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Det är bara du och jag.

361
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, bara knulla mig.

362
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Nej, nej.
-Varför inte?

363
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Inte här.

364
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Killen har gjort allt för mig
utom en jävla sak.

365
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, jag har mens, så...
-Och?

366
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Om du inte vill göra det, knulla mig.
-Jag vill göra det.

367
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Jävla kannibal.
-Det närmaste jag kan vara.

368
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Jag vill ha dig i mig.
-Jag vill ha dig i mig. Knulla mig.

369
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Knulla mig som en man.
-Dolores, nej.

370
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Knulla mig. Vad är... Va?
-Sluta!

371
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Herregud, vad är det? Vad...

372
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Jag sa åt dig att inte göra det!

373
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
Varför gjorde du så?

374
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Du skulle fan inte skulle göra det!
-Förlåt!

375
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Förlåt.

376
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Okej, okej.

377
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Okej.

378
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Okej, jag är ledsen.

379
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Var inte det. Förlåt att jag gjorde det.
-Jag är ledsen.

380
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Förlåt mig, snälla.
-Nej, det är okej.

381
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Jag är så ledsen.

382
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Gjorde någon så mot dig?

383
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Det var en olycka och det läkte fel.

384
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Vilken typ av olycka?

385
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
När jag var tolv...

386
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
En tjej... Hon gillade mig
och det tog slut.

387
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Har en tjej gjort så mot dig?

388
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-En kvinna.
-En kvinna?

389
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Du var tolv, vem...

390
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
En lärare, en tränare? Vem gjorde det?

391
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Min pappas flickvän.

392
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Gjorde din pappas flickvän det mot dig?

393
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Nä. Det gjorde hon inte.
Det var över. Förhållandet.

394
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Det var inte ett förhållande, Luis.
Inte om du var 12...

395
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-Du var tolv. Det var det inte.
-Nej. Men jag är okej med det.

396
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
För jag visste inte ens att det var fel.

397
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Men strunt samma. Det var länge sedan.

398
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Strunt samma.

399
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Fan ta henne, eller hur?
-Ja.

400
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Har du berättat för någon?

401
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Min pappa. Han fick reda på det.

402
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Och hon stack.

403
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Hon lämnade honom,
de var tillsammans i typ tio år,

404
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
och han älskade henne verkligen.

405
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Speciellt efter att min mamma lämnade oss.

406
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Och jag sabbade det för honom.
-Nej, det gjorde du inte.

407
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Du sabbade det inte.
-Självklart gjorde jag det.

408
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Jag splittrade min familj
och det är därför jag...

409
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Jag...

410
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Jag försökte, du vet...

411
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Jag försökte skära av den.

412
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
För det var hela grejen,

413
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
problemet var
att jag njöt av det och skit...

414
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Jag försökte göra det med en kniv och...

415
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Jag...

416
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Jag kunde inte skära igenom den.

417
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Och jag blödde så mycket.

418
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
Och jag höll på att svimma
innan jag hann slutföra det,

419
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
så jag tog en slev
varm olja från fritösen,

420
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
och bara hällde ner det där.

421
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Som ett jävla freak.

422
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Herregud!

423
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Vi har båda blivit brända, Luis.
Vi har båda ärr.

424
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Du har inget att skämmas över.

425
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Jag vill smaka på dig, Mami.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Okej.

427
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Vem kan sova,
med blodet i vattnet och Sophia

428
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
och Dominic och Georgie och Luis olycka
och vår flykt så nära?

429
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Jag har inte känt så här
sen Rebecca Weiner lät mig

430
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
klämma på henne efter hennes bat mitzvah.

431
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Behöver jag ta upp Rebecca Weiner?

432
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Definitivt inte. Nej.

433
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Får jag kyssa dig igen?

434
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Ja.

435
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Får jag stanna hos dig i natt?

436
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Bara som stöd? Jag sover i vardagsrummet.

437
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Har du sett vardagsrummet?

438
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Jag vill att du ska känna dig trygg.

439
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Han kanske klarar det.

440
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Kanske driver han och Nellie
butiken tillsammans.

441
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Vi kanske klarar oss ur det här.

442
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Vad är oddsen?

443
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Någon är på övervåningen.

444
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Du äger inte stället ännu.

445
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Jag är ledsen.

446
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Är det här okej?

447
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Jag ville överraska Nellie
med frukost på sängen,

448
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
men hennes kök där uppe är...

449
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Jag vet.
-Ja.

450
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Jag har sett folk förvara saker i ugnar,
men inte i mikron också.

451
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Jag gillar att du är seriös.

452
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Jag gillar att Nellie är lycklig.

453
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Jag också.

454
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Ja, vad är oddsen?

455
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Jag svär att den var låst.

456
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

457
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Du...

458
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Hej då, Felicia.

459
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Undertexter: Johan Sjöbom

460
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir