1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
த ஹாரர் ஆஃப் டொலோரஸ் ரோச்

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
அத்தியாயம் 7
பை, ஃபெலிசியா

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
அப்போ, எங்க சந்திக்கிறோம்?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
கேன் அண்ட் ஏபெல்'ஸ் பீஸாவில்,

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
சில தெருக்கள் தள்ளி.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
கிடியன் கதைக்கு பிறகு
பார்த்தேன். புரிஞ்சுக்கோ.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
நடுவில் வாத்து கொழுப்பு வைக்கிறாங்க.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
தெரியும், சரியா? என் மாவில்
நானும் அதையே செய்யலாம்.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-எதில்?
-செத்தவங்க கொழுப்பை.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-வாத்து கொழுப்பு இல்லை.
-சரி, பேசாதே.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
உனக்கு ஏன் எல்லாம் கேலியா இருக்கு?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
கேலி இல்லை. இது பிரமாதமான யோசனை.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
அந்த தனி சுவை எல்லா மேலோட்டிலும்
இருக்கும், சைவத்துக்கும்.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
நாம போகணும், சரியா? அதில்லாமல்...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
அதான் செய்யப் போறோம்.
இன்றிரவு இல்லை. எனக்கு...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
இரவில் காசோலை
கொண்டு வருவான்னு நினைச்சேன்?

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
வருவான், ஆனா நீ எனக்கு தந்த
எல்லா மாமிசத்தயும் தீர்கணும்.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
அப்புறம், போவோம்.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
மாமி, மெதுவா. அமைதியா, சரியா?

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
சீக்கிரமா, நாம சாட்சி பாதுகாப்பு
சூழலில் இருப்போம்.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
ஆஹா, போறோம்.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
டாமினிக் மாதிரி.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-டொலோரஸ்.
-ஜெரமையா. ஹாய், என்ன? எப்படி இருக்கீங்க?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
இப்படியே முழிக்க முடியாது. போய்யா.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
ஜெரமையா, என் ஆர்டர் வந்ததா?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
திரும்பவும் அதே பன்றி தொடை, சின்ன விலா,
கோழி தொடைகள். நமக்குள் நலமா?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
நமக்குள் நலம் தான். நமக்கு நல்லது.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
அடுக்கு மேகங்களில் இரட்சிப்பு வரும் போது
"நன்மை" என்பது என்ன?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
சரி, நாங்க போகணும்.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
விண்ணில் நாம் இருந்தால்

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
அடுக்கு மேகங்கள் என்ன செய்யும்?

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
அதற்கு அர்த்தம், எல்லாரும்,
ஒவ்வொன்றும், எங்கும் இருக்கு.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-சரி. அது அருமை, பை.
-நல்லது. இனிய நாளாகட்டும்.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
பை. பை, ஜெரமையா.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-அவருக்கு தெரியும், லூயிஸ்.
-யாரும் நம்பமாட்டாங்க.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
அவருக்கு பைத்தியம்.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
பைத்தியமில்லா ஒருவரிடமிருந்து
இரண்டு நிமிட தொலைவில் இருக்கோம்.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-அப்போ, ஆவேசம் வேணாம்.
-இல்ல.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-டி. இரண்டு டேட்கள் போல.
-ஹாய்.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
இரண்டு டேட்கள். நில்லு, நில்லு, நில்லு.
என் முடியை பாரு.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
அழகா இருக்கோம். படமெடு!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
உங்க எம்பானாடாக்கள்,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
கலைதிறன், தனி திறமை,
நுணுக்கம் பற்றி எதுவுமில்ல...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
அது மாறாது, சரியா?

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
திறமையும், லாபமும் கூடி
இருக்கலாம்னு நம்புறேன்.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-ரொம்ப திறமை, இல்லையா?
-ஆமா.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
அப்புறம், இதற்கிடையில்...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
கேளு, கொஞ்சம் கம்மியா இருக்கு,
வாழ்நாள் சேமிப்பை பணமாக்கினேன்.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
அது 5% முதல் கட்டணம்.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
பதினைந்தாயிரமா? 300 ஆயிரம்.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-ஆமா...
-அதன் மதிப்பு $15,000 டாலர்களா?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-வாழ்நாள் சேமிப்பா?
-விரிவா சொல்வான்.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
பிராபர்ட்டி குரூப் பணம்
என் அப்பா பேரில் இருக்கு.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
உன்னை மாதிரி பசங்க கூட புகை பிடிப்பேன்.
உனக்கு பொறுப்புரிமை இல்லயா?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
ஆமா, போன வாரத்திலிருந்து
அப்பா பற்றி தெரியலை.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
ரொம்ப கவலை.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
என் பெற்றோர் இருவரும் கையெழுத்து
போட்டால்தான் அனுமதி கிடைக்கும்.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
போலி கையெழுத்து போடு.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
இந்த மாதிரி எடுக்க அப்படி செய்ய முடியாது.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
அதாவது, கைரேகைகள், நோட்டரி தேவை.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-நோட்டரி, லூயிஸ்.
-ஆமா.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
புரிஞ்சது, நண்பர்களே, சரியா?

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
இது என் அம்மாவோட கார்ட்.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
அதனால், நில்லு, நில்லு, நில்லு.
நாம காத்திருக்கணும்...

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
உன் அப்பா திரும்ப வர?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
அதாவது, அவர் வரும் வரை
இதுக்கு மேல என்னால் தர முடியாது.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
ஆனா என் வக்கீல்கள் ஒப்பந்தத்தை
தயார் செய்வாங்க.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
அவங்க எனக்கு வேலை செய்யல.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
உனக்கோ, வக்கீலுக்கோ,
அப்பாவுக்கோ காத்திருக்க முடியாது.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-என்ன அவசரம்? நாம கொஞ்சம்...
-இது எனக்கு எவ்ளோ வேதனையானது தெரியுமா?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
என்னோட ஒரு பகுதிய விற்குற மாதிரி.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
எனக்கு இதை செய்யணும்.
நாம பேசின மாதிரி வியாபாரத்தை கூட்டணும்.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
ஆனா இதுக்காக காத்திருக்கணும்னா,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
அப்போ இது... நடக்காது.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
இல்லை.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
மறந்துடு.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
ஆனா வேற எதுவும் செய்ய முடியாது.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
அப்போ வாடகை?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
அது நீ வாங்குவதில் குறையும்.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
இல்ல, அதாவது, உன் அப்பா இல்லாததால்,
நீதானே வாடகை வாங்குற?

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-நிச்சயமா.
-சரி. அப்போ, யார் பார்க்குறது?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-இப்போ, நான்.
-அவன் பெரிய பாஸ்.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
சரி, இதை வாடகையிலிருந்து தா.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
உன் அப்பா வந்ததும், திருப்பி கொடு.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
பெரிய யோசனை, டி.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-மொத்த வாடகை பணமா?
-ஆமா.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
அது என்கிட்ட இல்லை.
கவனிக்க மட்டும்தான் செய்றேன்.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
ஜோனா, நிஜமா சொல்றேன்.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
நாம ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம் அல்லது
வேற ஒருவருக்கு விற்போம்.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
நீ முடிவெடு.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
பாரு, வாடகை வர்றதுக்காக மாதத்தின்
முதல் நாள் வரை காத்திருக்கணும்.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-அதுக்கு காத்திருக்கோம்.
-சரி, அது நல்லது.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
சரி.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
சரி, சம்மதம். முதல் நாள்
முடிவதற்குள் பணம் வேணும்.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-காசோலை.
-சரி, சரி. காசோலை.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
எம்பானாடா லோகாவின் வளர்ச்சிக்காக.

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
சியர்ஸ்.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
லூயிஸ், இது அருமை.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-இதை நீயே வளர்த்தியா?
-கிட்டத்தட்ட.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
எப்படியும் சீக்கிரம் இதை அனுமதிப்பாங்க.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
உனக்குதான் அதிக லாபம் கிடைக்கணும்.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
அதை மறைக்கணும்னா,
அதை உள்ளே வளர்க்கணும்.

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
டி, இதுவரை அனுமதி இல்லை.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
கேடுகெட்டதை என் குடியிருப்பில்
வைக்க முடியாது.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
கீழே வெட்டியா உடல்கள் இருக்கு.
அதுக்கு வரம்பு இருக்கா?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
அப்போ...

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
அந்த பேர்ல்மன் பணத்தை வாங்குறோம்,

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
வெர்மான்ட்டில் நமக்காக
சின்ன வீடு வாங்குறோம்?

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
இல்ல, இல்ல. இல்ல, லூயிஸ்,
வெர்மான்ட் வேணாம்.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
95% வெள்ளைக்காரங்க இல்லையா?

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
சாட்சி பாதுகாப்பு மாதிரி
கலந்திருப்போம்னு நினைச்சேன்.

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
சரி, வெர்மான்ட் வேணாம்,
எனக்கு லைம் நோய் வர விரும்பலை.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
கொலராடோ.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
கஞ்சா வளர்ப்போம், மருந்து கடை,
ஸ்பா வைப்போம்,

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
கோல் மற்றும் சர்ச்சுக்கு
நடுவிலுள்ள மாலில்.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
புதிய தொடக்கம்.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
புதிய வாழ்க்கைல நீ என்னவாகணும்?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
என் பெயர் எப்படி
இருக்கணும்னு யோசிக்கிறேன்.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-ஃபெலிஷியா.
-ஃபெலிஷியான்னு வேணுமா?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-விசித்திரம் ஆனா சரி.
-இல்ல. நீ.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
என்ன?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
கவனி, ஓஹையோல உரிமங்களை
இப்பவும் லேமினேட் செய்றாங்க.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
இதெல்லாம் காலைல செஞ்சது.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
புது கணக்கை இப்படிதான்
தொடங்கப் போறோம்.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
டொலோரஸ் அழகான பெயர்,
ஆனா சோகம்னு அர்த்தம்.

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
நீ இனிமே சோகமாக விடமாட்டேன்.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
ஃபெலிஷியா என்றால் மகிழ்ச்சி.

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
என் புகைப்படம் வைக்கணுமா?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
16 வருஷம் முன் அவள் விரும்பியதெல்லாம்...

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-ரொம்ப அப்பாவியா. இதை பார்க்க விரும்பல.
-இல்ல, ஏன்னா இப்போ எல்லாம் கிடைக்கும்.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
உனக்கு வேணும்...

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
ரொம்ப நல்ல, சந்தோஷமான வாழ்க்கை,
ஃபெலிஷியா ரோஷா.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
அவன் ஒரு முட்டாள், ஆனா அவனை நம்புறேன்.

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
நீ யாரா இருப்ப?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
முட்டாள், ஹெக்டர் பெக்டர்
என்ன மாதிரி பெயர்?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-ஃபேட்ஃபக் பெயர்.
-இல்ல, கிடையாது.

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-ஆமா, அதுதான்.
-என்ன?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
படத்தை மாத்தினேன்.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-குற்ற பதிவுவோ, வாரண்டோ இருந்தா.
-எல்லாம் உனக்கு பிரச்சினை.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
சரியா செய்யமாட்டேனா!

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
இல்ல, நிஜமா மாட்டே.
இது ரொம்ப மோசமான பெயர்.

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
இனி நீ என்னை அழுத்த விடமாட்டேன், சரியா?

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
நீ பாதிக்கபட்டதால் அதை செய்ய
நினைக்கிறனு தெரியும்.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
ஆமா, நான் கல்லூரி போகாதது எல்லாம் இல்ல,
ஆனா உன்னை பிடிக்கும்.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
உன்னை பிடிக்கும்.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
நான் எங்கேயும் போகலை.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
கொலராடோவுக்கு கிரோஹவுண்ட்
பஸ் பயணம் மட்டும்தான்,

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
என் ஆளு ஃபெலிஷியாவோட.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
டொலோரஸ், உதவி! லூயிஸ்!
ரொம்ப அதிகமா ரத்தம் வருது.

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
என்ன கருமம்.
கடல் சிங்கத்தை விட மோசமானது.

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
நெல்லி, வந்துட்டோம்!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
ஓ, கடவுளே, என்ன ஆச்சு?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-விழுந்துட்டேன்.
-911 கூப்பிடுறேன்.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
குளிக்க தண்ணீர் எடுத்தேன், திடீர்ன்னு

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
வடிகால் வழியா பிசுபிசுப்பான ரத்தம்.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
என் கால் சுளுக்கியிடுச்சு போல.

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
உங்க ரத்தம் இல்லையா?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
இவ்ளோ ரத்தம் போனால் உயிரோட இருப்பேனா?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
அந்த மோசமான பைப்புகள்.

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
நீ. இந்த வீட்டில் எதையும்
பழுது பார்ப்பதில்லை.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-பணத்தை வாங்கிகிட்டு நீ...
-டோனா சோஃபியா. மெதுவா.

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
காலை முழுக்க என் குளியலறையிலும்
அப்படிதான் இருக்கு.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
உங்க அலுவகத்தை கூப்பிட்டேன்,
பத்து தடவையாவது?

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
குழாய்களில் ரத்தமா? எப்படி?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-311 கூப்பிடுறேன். என் உரிமைகள் தெரியும்.
-இல்ல. செய்யாதே.

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
நான் பார்த்துக்குறேன்.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
என் அப்பாகிட்ட பிளம்பிங் கற்றேன்.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
நீ கூப்பிடும் முன் சரி செய்றேன்.

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-சரி.
-நன்றி, நண்பா.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-பரவாயில்லை.
-வர்றாங்க, பாட்டி.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-இல்ல, இல்ல, பொருட்களை திருடுவாங்க.
-என்ன பொருட்கள்?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-எல்லா பொருட்களையும்.
-எல்லாம் குப்பைகள்.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
சரி, டோனா சோஃபியா, புரிஞ்சுது.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
உங்க இடத்தில் யாரும் கூடாது,
புரிஞ்சுது, சரியா?

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
அப்போ, ரொம்ப கவனமா,
உங்களை தூக்குறோம்.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-பல வருஷமா கட்டிடத்தை விட்டு போகலை.
-நாலு வருஷம், பாட்டி.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
போக முடியாது. போக முடியாது.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
சரி. சரி, முடியும், சரியா?

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
உங்க இடம்தான்
ரொம்ப பாதுகாப்புனு நினைக்கிறது

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
யாரையும் உள்ளே விடமாட்டோம்னு
சொன்னா, சமாதானமாகுமா?

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
என்னை நம்புவீங்களா?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-சரி. சரி, ஆகட்டும்.
-சரியா? சரி, நண்பர்களே, வாங்க. நாம...

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-எந்திரிக்க உதவுங்க.
-சரி.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
மருத்துவரை கொண்டு வர்றேன்.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
இதில் நான் ஈடுபட விரும்பலை.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-நில்லு, நில்லு.
-என்ன? என்ன?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
என் ஆக்சிஜன்.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
கவலை வேணாம். மருத்துவமனையில நிறைய
ஆக்சிஜன் இருக்கு, சரியா?

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
நான் பாதியில் நிறுத்திய காதல் நாவல்.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-மை ஹார்ட் சோ வைல்ட்.
-சரி.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
யாரையாவது கொண்டு வர சொல்றோம், சரியா?

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
சரி, என் குளியலறை ரத்தம்?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
அதை அப்படியே வைக்கிறோம்.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
சரி.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-கூட வர்றீங்களா?
-ஆமா, ஆமா, ஆமா.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-நல்ல முன்னாள் கேடியும்.
-மூச்சுவிடுங்க, மூச்சுவிடுங்க.

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
311க்கு கூப்பிட்டால்...
ஜோனா ப்ளம்பரை கூப்பிட்டால்...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
கவலை வேணாம். கவலை வேணாம், டி.
பார்த்துகுறேன். கவலை வேணாம்.

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
சரி.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
என் பெல்ட்டை போட்டு விடு!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
மாஷ் பார்க்க முடியாது.

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
என் மாஷை எங்க பார்ப்பேன்?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
எவ்ளோ ஃபென்டனைல் தந்தாங்க?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-காப்பி வேணும்.
-கொண்டு வர்றேன். கூட இரு.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
இல்ல, பரவாயில்ல. ஏதாவது வேணுமா?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-இல்ல, வேணாம். நன்றி.
-சரி.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
நான் நினைச்ச அளவு நீ மோசமில்லை.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
நான் நினைச்ச அளவு நீங்க கிழவி இல்லை.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
நல்லாருக்கீங்களா?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
மன்னிச்சுக்கோ நான்...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
இப்போ ஆளுங்க யாரும்
என்னை தேடி வர்றதில்லை.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
புரியுது.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
அந்த அடித்தளத்தில் தனியா பூட்டிகிட்டு
போகாம இருக்கணும்னா,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
அப்படி இருப்பேன்.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
இருந்தாலும், என்ன வேணும்?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
இப்போ அது முட்டாள்தனமா இருக்கு.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
உங்களுக்கு டாமினிக் பற்றி
தெரியும்னு நினைச்சேன்.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
அந்த கேடுகெட்ட பொம்பளை பொறுக்கியா?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-ஓ, கடவுளே.
-இல்ல.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
கேடுகெட்டவன். அவன் பாட்டி எலீனாட்ட கூட
எங்க இருந்தான்னு சொல்லலை.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
வருஷத்துக்கு ஒரு முறை கிறிஸ்துமஸ்
பரிசு மட்டும் அனுப்புவான்.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
முகவரி இல்லாமலா?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
அந்த வேடிக்கையா பேசும் இளம் பெண்
கொடுத்துட்டு போவா.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
எப்படி வேடிக்கையா பேசுவா?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
அதாவது, "அலோ, நண்பா."

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-பிரிட்டிஷ் மாதிரியா?
-இல்ல, இல்ல. கிரோகோடைல் டண்டீ மாதிரி.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-ஆஸ்திரேலியா?
-ஆமா, அதேதான்.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
மறைவா இருக்க விரும்பினா,
எதற்காக வேற உச்சரிபுள்ள வெள்ளைகாரிய

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
வயசான டொமினிக்கனுக்கு பரிசுகள்,
பணம் கொடுக்க அனுப்பணும்?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
அதை கவனிக்கவே இல்லை.

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
ஏதோ ஆஸ்திரேலிய
வெள்ளகாரியோடு டாமினிக்?

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
அவன் ஹைட்ஸை விட்டு போகலை.
அப்படி இல்லாட்டி...

235
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
ஜார்ஜினா பெல்யார்ட்

236
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
ஜார்ஜி டாமினிகிடம் கஞ்சா வாங்கினா.
அறிமுகம் செஞ்சா.

237
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
அப்படி இருக்குமோ?

238
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
அவள் பெயர் ஜார்ஜியா?

239
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
தவறாக சிறையிலிடப்பட்டவர்க்கு
பேராசிரியர் டண்டி போராடுகிறார்.

240
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
அவள் டாமினிக்கோடு
மும்முரமா இருந்ததால எனக்கு உதவலை.

241
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
வாய்ப்புகள் என்ன?

242
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
103 ஜார்ஜினா பெல்யார்ட்

243
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-டொலோரஸ் ரோச்?
-ஜார்ஜி.

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
இங்க என்ன செய்றேன்?

245
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
இங்க என்ன செய்ற?
நான் நினைச்சேன் நீ...

246
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-அதாவது, நீ வந்து...
-சிறையில் இருந்தேன்.

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
சில வாரம் முன் வந்தேன்.

248
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-ஆஹா. சரி, நான்...
-நாம பேசலாமா?

249
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
துரதிருஷ்டவசமா,
நான் கிளம்பறேன், வேற எப்பயாவது?

250
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
இப்பவும் பழைய இடத்தில் இருக்கியா?

251
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
இன்னும் சில நாட்களுக்கு. உனக்கு
அரை மணி நேரம் இல்லையா?

252
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
உண்மையில்... இருப்பேன் ஆனா என்
குழந்தையை பார்க்கணும். மன்னிச்சுக்கோ.

253
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
ஆஹா, குழந்தை இருக்கா?

254
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-ஆமா.
-எத்தனை வயசு?

255
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-நாம அதை செய்ய வேணாம். பரவாயில்ல.
-என்ன? பரவாயில்லை.

256
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-ரயில் வரை கூட வா.
-சரி.

257
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
சரி.

258
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
டொலோரஸ், டாமினிக்கோடு
நான் தொடர்பில் இல்லை, அதாவது,

259
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
அன்று இரவு அவனோடு நீ போன பிறகு?

260
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
உன் அப்பா சடங்குக்கு பிறகு.
அது 20 வருடம் முன்.

261
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
நான் புகைப்பதை நிறுத்திய பிறகு
அவன் எனக்கு தேவைப்படலை.

262
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
நிஜமா, அவனுக்கு நான் அவ்ளோதான்.

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
ஆனா, வேற யாரா இருக்க முடியும்?

264
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
அதாவது, அவனுக்கு உச்சரிப்புகளோடு
பேசும் வெள்ளை காதலிகள் அதிகம் இல்லை.

265
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
என்ன?

266
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
சரி, உன்னை அதுக்கு பிறகு நான்
அதிகமா பார்க்கலை, இல்லையா?

267
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
அவனோடு நீ இருந்தப்போ. நாம நெருக்கமா
இருந்தோம், பிறகு நாம நெருக்கமா இல்லை.

268
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
அது பரவாயில்லை. அதுதான் வாழ்க்கை,
ஆனா அவன் நண்பர்களை எனக்கு எப்படி தெரியும்?

269
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
ஆமாம்.

270
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
ஆமா, சரிதான்னு தோணுது.
ஆளுங்க மாறுவாங்க.

271
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
அந்த பெண் ஃ ஃபென்டனைலில் இருந்தானு
சொன்னியா? அதுதான் பிரின்ஸை கொன்றது.

272
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
ஆமா, அவளுக்கு... ஸாரி, அது...

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
பிரின்ஸ் இறந்தப்போ உன்னை நினைச்சேன்.

274
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
உன் பர்பிள் ரெயின் சிடிய கீறினப்ப
என் மேல் எவ்ளோ கோபப்பட்ட,

275
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
அந்த ஒரு பாட்டை வாசிக்காமல் போனது.

276
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
அப்போ எங்கிருந்தனு யோசிக்கிறேன்.
நான் இருந்தேன்.

277
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-16 வருஷம் நான் இருந்த அதே இடத்தில்தான்.
-ஆமா, சரி, தெரியும். நான்...

278
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-உன்னை தொடர்பு செய்ய விரும்பினேன், ஆனா...
-ஆனா?

279
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
அது, சங்கடமா இல்லை.

280
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
ஆஹா. என் சிறை வாசம் சங்கடமா
இருந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

281
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
என்னை பற்றி தெரிஞ்சுக்க

282
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
பிடிக்குமா, நாம் தோழிகளா தெரியல.

283
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
இங்க வந்ததும் நினைச்சேன்

284
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
"ஹை" சொல்லலைனு,
சங்கடமா இருந்தது...

285
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-சங்கடப்படாதே.
-இல்ல, நிறுத்து. முடிக்க விடு, ப்ளீஸ்.

286
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
இப்போ தெரியும். நான் "ஹை" சொல்லலை
ஏன்னா நீ நாசமாக விரும்பினேன்!

287
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
முழு நேரமும், நான்
சிறையில் போராடினப்போ

288
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
நீ என்னை போல் மக்களுக்கு
உதவியது போல் நடிச்ச.

289
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
ஆனா உதவி தேவைப்படும் நேரத்தில்
உன் தோழியை விட்ட.

290
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
ஜார்ஜி, போய் தொலை.

291
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-இதோ. அதுதான். அதனால்தான்.
-எதோ? என்னது? ஏன்?

292
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"ஆளுங்க மாறுவாங்க"?

293
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
சேய், அற்பமா இருக்க.
எப்பவும் நீ அப்படிதான்.

294
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
உன்னை விட்டு போனது நான் மட்டும் இல்லை.

295
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
டொலோரஸ், பொதுவா இருப்பது யாரு?

296
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
அற்பமா? "சீரியல் கொலையாளி"யை ஏற்க
தொடங்குறேன், ஆனா அற்பமா?

297
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
இங்க என்ன நடந்தது?

298
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
இந்த கேவலமான ஏசி வேலை செய்யலை.

299
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
வெப்பநிலை உயர்ந்தது, பனி உருகியது,
இது குழாய்க்குள் போனது,

300
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
எல்லாத்தையும் அடிச்சது.

301
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
ஏன் ஐஸில் போடுற?

302
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-அதை ஆற்றில் போடு!
-இல்ல, இது முக்கியமான இறைச்சி.

303
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
கேளு, நாம இங்கிருந்து போக
இன்னும் ஒரு வாரம்தான் இருக்கு,

304
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
திடீர்னு முய் லோகோ,
முய் லோகாவ நிறுத்தினா.

305
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
ஆளுங்க கவனிப்பாங்க.

306
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
முக்கியமா, ஜோனா.
இல்ல, நாம தொழிலை வலுவா வைக்கணும்.

307
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
நாம அந்த வெள்ளை பையன் பணத்தை வாங்கணும்.

308
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
அவனுக்கு புரிய தொடங்கினா மோசமாகும்.

309
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
அதை பாரு.

310
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-இப்போ இதெல்லாம் எங்க வைப்ப?
-ஏதாவது செய்றேன்.

311
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
எனக்கு உதவுறியா?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
ஆனா, லூயிஸ், யாரு வந்தாலும்
கண்டுபிடிப்பாங்க.

313
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
யாரு கண்டுபிடிபாங்க?

314
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
ஆரோக்கிய ஆய்வாளர் உடனே வரமாட்டார்.
ஏ மைனஸ் கிடைத்தது.

315
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
ஒவ்வொரு முறையும்
உள்ளே கூப்பிட்டா நெல்லி சிரிக்கிறா.

316
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
இரவில் பூட்டி, ஏசியை சரி செய்றேன்.

317
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-நாளைக்கு எல்லாத்தயும் கீழ கொண்டு போறேன்.
-நிஜமாவா? இப்பவும் அது வேணுமா?

318
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
இவன் கன்னத்தை குவான்ச்சைலே செய்யவா?

319
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
ரோமில் கூட அது போல சிறந்தது கிடைக்காது.

320
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-கடவுளே.
-நல்லா இருக்கியா, டி?

321
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-வெளியே போய் வாந்தி எடு.
-இல்ல, வேணாம்.

322
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-உணவு தயாரிப்பு. வா.
-தெரியும், வாந்தி எடுக்கலை.

323
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
சோர்வா இருக்கேன்.

324
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
சோர்வு.

325
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-நீ முட்டாள்ன்னு தெரியுமா?
-ஆமா, புரிஞ்சது.

326
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
சோஃபியா கூட ரொம்ப காலம் இருந்த போல.

327
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
ஆமாம்.

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
மருத்துவமனையை கூப்பிட்டேன்.

329
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
கொஞ்ச நேரம் முன், பார்வை நேரம்
முடிந்ததாம், நெல்லி, ஜோனா,

330
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
ஒன்றரை மணி நேரம் முன் திரும்ப வந்தாங்க.

331
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-பழைய தோழியை பார்க்க போனேன்.
-யாரையும் தெரியாதுனு நினைச்சேன்.

332
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-தெரியும்னு நினைக்கலை.
-அப்புறம்... அது யாரு?

333
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
லூயிஸ்...

334
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
நான் அற்பமானவளா?

335
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
அற்பமா இருக்கணுமா?

336
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
இல்லை, இல்லை.

337
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
முப்பது நொடிக்கு முன்,
என்னை முட்டாள் என்றாய்.

338
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-ஆமா, அதுக்கு ஸாரி. சொன்னேன். ஸாரி.
-இல்ல. பரவாயில்லை.

339
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
நான் ஒரு முட்டாள்.

340
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
ஒருத்தியை பார்க்க போனேன்...

341
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
கல்லூரில என் தோழியா இருந்த
வெள்ளைகாரிய பார்க்க போனேன்.

342
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
அவள்தான் என்னை டாமினிக்குக்கு
அறிமுகம் செஞ்சா.

343
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
அவன் அவ கஞ்சா வியாபாரி.

344
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
அதை நான் கடந்து வரமுடியாதது
மனசை அழுத்துது. தெரியும்.

345
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
புரிஞ்சது. ஆமா, சில விஷயங்கள்
ரொம்ப காலம் நம்மை வதைக்கும்.

346
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
இல்லை, ஆனா இப்படி இருக்க விரும்பல.

347
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
என் வாழ்க்கையை கெடுத்தவன்
என்னை வதைப்பதை விரும்பலை.

348
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
இல்லை. நிஜமா... இல்லை.

349
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
தெரியும்.

350
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
லூயிஸ், நாலு பேரை கொன்னேன்.

351
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
என் கைகளால் மூன்று பேரை,

352
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
அவள் சொன்னப்போ இதுவரை அவ்ளோ மோசமா அல்லது
அவமானமா உணர்ந்ததில்லை...

353
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
எனக்கு நீ இருக்க, நீ ரொம்ப, ரொம்ப...

354
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
எனக்காக என்ன செஞ்சனு பாரு.

355
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
நமக்காக என்ன செய்ற பாரு.
இந்த இடத்தை விட்டு, உன் கடையை...

356
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
இந்த இடம் உனக்கு எவ்ளோ
பிடிக்கும்னு தெரியும்.

357
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
அப்போ அவ்ளோதான். முடிச்சுட்டேன்.

358
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
சத்தியமா... முடிச்சிட்டேன்.
இனி இல்லை. இனி டாமினிக் இல்லை.

359
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
சரி.

360
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
நீயும் நானும் மட்டும்தான், சரியா?

361
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
சரியா?

362
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
சரி.

363
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
நீயும் நானும் மட்டும்தான்.

364
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
லூயிஸ், என்னோட செக்ஸ் வை, சரியா?
செக்ஸ் வை.

365
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-ஏன்?

366
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
இங்க வேணாம், இங்க வேணாம்.

367
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
ஒன்றை தவிர இவன் எல்லாம் செஞ்சிருக்கான்.

368
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-லூயிஸ், மாதவிடாய் இருக்கு...
-அதனால்?

369
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-விருப்பம் இல்லாட்டி, செக்ஸ் வை.
-அதை செய்ய விரும்பல.

370
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-கேடுகெட்ட நரபோஜி.
-இவ்ளோதான் நெருக்கமாவேன்.

371
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-நீ எனக்குள் வேணும்.
-நீ எனக்குள் வேணும். செக்ஸ் வை.

372
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-செக்ஸ் வை. ஆணை போல்.
-டொலோரஸ், இல்ல. டொலோரஸ், ப்ளீஸ்.

373
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-செக்ஸ் வை. என்ன...?
-வேணாம்! வேணாம்!

374
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
ஓ, கடவுளே, இது என்ன? என்ன...

375
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
அதை செய்ய வேணாம் என்றேன்!

376
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-ஏன் நீ?
-ஸாரி!

377
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-அப்படி செய்யதேனேன்!
-ஸாரி!

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
மன்னிச்சுக்கோ.

379
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
சரி. சரி, சரி, சரி.

380
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
சரி.

381
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
சரி. சரி, மன்னிச்சுக்கோ.

382
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-இல்ல, ஸாரி கேட்காத. செஞ்சதுக்கு ஸாரி.
-ஸாரி, சரியா?

383
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-மன்னிச்சுடு, ப்ளீஸ். ஸாரி.
-இல்ல, பரவாயில்ல.

384
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
ரொம்ப வருந்துறேன்.

385
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
அதை யாராவது செஞ்சாங்களா?

386
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
அது ஒரு விபத்து,
சரியா குணமாகலை.

387
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
என்ன விபத்து?

388
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
என் பன்னிரண்டு வயதில்...

389
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
இந்த பெண்...
என்னை விரும்பினாள், அது முடிஞ்சுது.

390
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
இதை ஒரு பெண் செய்தாளா?

391
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-பொம்பளை.
-பொம்பளையா?

392
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
பன்னிரண்டு வயதில், யாரு...

393
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
ஒரு ஆசிரியர், கோச்? யார் செஞ்சது?

394
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
என் அப்பாவின் காதலி.

395
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
உன் அப்பாவின் காதலி செஞ்சதா?

396
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
இல்ல. அவள் செய்யலை.
அது முடிஞ்சுது. அந்த உறவு.

397
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
லூயிஸ், அது உறவு இல்லை.
நில்லு, அப்படி இல்லை...

398
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-உனக்கு 12 வயசு. அப்படி இல்லை.
-இல்ல. ஆனா பரவாயில்லை. நான்.

399
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
ஏன்னா அது தப்புன்னு
எனக்கு தெரியலை, சரியா?

400
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
ஆனா அது என்னவோ. ரொம்ப காலம் முன்.

401
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
இருக்கட்டும். அதை விடு.

402
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-அவளை விடு, சரியா?
-சரி.

403
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
யாருகிட்டயாவது சொன்னியா?

404
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
என் அப்பாகிட்ட. கண்டுபிடிச்சார்.

405
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
அவள் போயிட்டாள்.

406
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
அவரை விட்டு போனாள்,
அவங்க 10 வருஷம் ஒன்றாக இருந்தாங்க,

407
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
அவளை நிஜமா விரும்பினார்.

408
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
முக்கியமா என் அம்மா
எங்களை விட்டு போன பிறகு.

409
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-அவர் வாழ்க்கையை கெடுத்தேன்.
-இல்ல, செய்யலை. அது சரியில்லை.

410
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-நீ அதை கெடுக்கலை. அது நீ இல்லை.
-இல்ல, நிச்சயமா நான்தான்.

411
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
நிச்சயமா நான்தான்.

412
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
என் குடும்பத்தை சிதைச்சேன்,
அதனால்தான் நான்...

413
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
நான்...

414
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
அதை செய்ய பார்த்தேன்...

415
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
அதை வெட்ட பார்த்தேன்.

416
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
ஏன்னா அதனால் தான், எல்லாமே,

417
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
முழு பிரச்சினையையும், நான் ரசித்தேன்...

418
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
கத்தியால் செய்ய முயன்றேன்...

419
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
நான்...

420
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
அதை முழுசா வெட்ட முடியலை.

421
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
முழுசா வெட்ட முடியலை.

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
ரத்தம் அதிகமா போனது.

423
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
அதை முடிக்கும் முன்
மயக்கம் வந்தது,

424
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
ஒரு கரண்டியில் சூடான எண்ணையை எடுத்தேன்,

425
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
அங்கே அதை ஊற்றினேன்,

426
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
கேடுகெட்ட மடையனை போல.

427
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
ஓ, கடவுளே!

428
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
லூயிஸ் நாம இருவரும் காயபட்டிருக்கோம்.
நம் இருவருக்கும் வடுக்கள் இருக்கு.

429
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
நீ வெட்கப்பட எதுவும் இல்லை.

430
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
உன்னை சுவைக்க விரும்புறேன், மாமி.

431
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
சரி.

432
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
எப்படி ரத்த வெள்ளம், சோஃபியா,
டாமினிக், ஜார்ஜி,

433
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
லூயிஸின் விபத்து, எங்க தப்பித்தல்
போன்றவைக்கு நடுவே தூங்க முடியும்?

434
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
ரெபேக்கா வைனர் பருவமடைந்த பிறகு
என்னை தழுவ

435
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
விட்டதுக்கு பின் இந்த
உற்சாகம் கிடைசதில்ல.

436
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
ரெபேக்கா வைனரை குற்றம் சொல்லணுமா?

437
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
நிச்சயமா இல்லை. இல்ல.

438
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
உன்னை மறுபடியும் முத்தமிடவா?

439
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
சரி.

440
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
இன்றிரவு, உன்னோடு இருக்கலாமா?

441
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
சும்மா துணைக்கு?
வாழ்வறையில் இருக்கேன்.

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
வாழ்வறையை பார்த்திருக்கியா?

443
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
நீ பாதுகாப்பா உணரணும்.

444
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
சாமாளிச்சிருவான் போல.

445
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
அவனும் நெல்லியும் ஒன்றாக
கடையை நடத்தலாம்.

446
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
இதிலிருந்து நாங்க மீண்டு வரலாம்.

447
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
பிரச்சினைகள் என்ன?

448
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
மேலே யாரோ இருக்காங்க?

449
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
இந்த இடம் உனக்கு சொந்தமாகலை.

450
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
மன்னிச்சுக்கோங்க.

451
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
பரவாயில்லையா?

452
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
படுக்கைல உணவு கொடுத்து
நெல்லிய ஆச்சர்யபடுத்த நினைச்சேன்,

453
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
ஆனா அவ கிச்சன் அங்க...

454
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-தெரியும்.
-சரி.

455
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
ஓவனில் பொருட்களை வைத்து பார்த்திருக்கேன்,
ஆனா மைக்ரோவேவில் பார்த்ததில்லை.

456
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
நீ இதுக்காக மெனக்கெடுவது பிடிச்சிருக்கு.

457
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
நெல்லிக்கு பிடிச்சதில் மகிழ்ச்சி. நிஜமா.

458
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
நானும்தான்.

459
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
ஆமாம், பிரச்சினைகள் என்ன?

460
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
உறுதியா பூட்டியிருந்தது.

461
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
ஜோனா.

462
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
நீ...

463
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
பை, ஃபெலிஷியா.

464
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்

465
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்