1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
โดโลเรส โรช

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ตอนที่ 7
บาย เฟลิเชีย

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
เราจะไปเจอพวกนั้นที่ไหน

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
ร้านพิซซ่าเคนแอนด์เอเบล

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
ห่างจากนี่ไปสองสามช่วงตึก

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
ผมสืบพวกนั้นมาแล้ว
หลังจากเรื่องกิเดียน ฟังนี่ให้ดี

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
พวกนั้นใช้ไขมันเป็ดทำขอบพิซซ่า

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
ดีใช่ไหม ผมอาจจะลองใช้
ไขมันไอ้อ้วนมาทำแป้งของผมดูบ้าง

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
- ใช้อะไรนะ
- ไขมันของไอ้อ้วนนั่นไง

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
- ไม่ใช่ไขมันเป็ด ไขมันอ้วน
- เงียบเลยนะ

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
เป็นบ้าอะไรของเธอ

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
ทำไมทุกอย่างถึงเป็นเรื่องล้อเล่นไปหมด

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
ไม่ได้ล้อเล่น ไอเดียออกจะอัจฉริยะ

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
ทำให้ขอบแป้งของผมมีรสชาติพิเศษ
แม้แต่แบบมังสวิรัติ

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
เราควรจะเอาตัว
ออกมาได้แล้ว ไม่ใช่...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
อันนั้นน่ะทำอยู่แล้ว
แต่ไม่ใช่คืนนี้ ผมยังมี...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
นึกว่าเขาจะเอาเช็คมาให้คืนนี้เลย

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
เอามาอยู่แล้ว แต่เนื้อที่คุณหามาให้น่ะ
ผมต้องใช้ให้หมดก่อน

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
แล้วเราค่อยเผ่น

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
ชิลหน่อยสิ ทำใจสบายๆ

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
อีกไม่นาน เราก็จะได้เข้าโปรแกรม
คุ้มครองพยานในแบบของเราเอง

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
หายวับ

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
แบบดอมินิก

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
- โดโลเรส
- เจเรไมอาห์ สวัสดี เป็นไงบ้าง

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
ฉันไม่ได้กะพริบตา ไปได้แล้ว

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
เจเรไมอาห์ ได้ออเดอร์ผมแล้วใช่ไหม

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
สั่งเหมือนเดิม สะโพกหมู เนื้อซี่โครง
สะโพกไก่ เราดีกันแล้วใช่ไหม

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
ดี ดีมาก

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
แต่ความดีคืออะไร
ถ้าไม่ใช่การไถ่บาปที่มาในเมฆแผ่น

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
โอเค เราต้องไปแล้ว

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
เพราะเมฆแผ่นคืออะไร

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
ถ้าไม่ใช่หลักฐาน
ของการดำรงอยู่ของเราบนท้องฟ้า

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
ซึ่งแปลว่าเราทุกคนอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
- โอเค ดี บาย
- ดี โชคดี

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
บาย เจเรไมอาห์

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
- เขารู้ ลูอิส ฉันบอกแล้ว
- ไม่มีใครเชื่อเขาหรอก

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
เขาบ้ายิ่งกว่าบ้าซะอีก

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
ก็ใช่ แต่คนที่ไม่ได้บ้าที่กำลังจะรู้
ความจริงอยู่ห่างไปไม่ถึงสองนาที

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
- เพราะงั้นอย่าเหลิง
- ผมเปล่า

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
- ดี วันนี้อารมณ์เดตคู่จ้า
- หวัดดี

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
อารมณ์เดตคู่ เดี๋ยวนะ ดูผมฉันสิ

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
เราน่ารักจัง ถ่ายรูปกัน

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
แต่ในส่วนเอ็มปานาด้าของคุณ

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
คุณภาพงานฝีมือ ความสามารถเฉพาะตัว
ความละเอียดอ่อน

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
ทั้งหมดนี้จะไม่เปลี่ยนเลย

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
ผมเชื่อว่างานฝีมือกับกำไรอยู่ร่วมกันได้

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
- เขาฉลาดมากใช่ไหมล่ะ
- อืม

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
ระหว่างนี้...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
ผมมีไม่มาก แต่กำลังเอาเงินเก็บออกมาใช้

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
นั่นมัดจำห้าเปอร์เซ็นต์

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
หมื่นห้าเหรอ นึกว่าคุยกันว่าสามแสน

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
- ผมรู้ แต่...
- มันมีค่า 15,000 ดอลลาร์เหรอ

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
- เงินเก็บเหรอ
- เขาอธิบายได้

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
ทุนของพร็อพเพอร์ตี้กรุ๊ป
เป็นชื่อพ่อผมทั้งหมด

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
ผมเคยสูบกัญชากับเด็กอย่างคุณตลอด
ไม่มีเงินมรดกเลยเหรอ

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
มี แต่ผมไม่ได้ข่าวจากพ่อมาอาทิตย์นึงแล้ว

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
เขาว้าวุ่นใจมาก

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
ผมต้องให้พ่อแม่เซ็นอนุมัติ
ก่อนจะเข้าถึงเงินมรดกของผมได้

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
ปลอมลายเซ็นเอาก็ได้

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
ถอนแบบนี้ผมปลอมไม่ได้

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
มันต้องยืนยันลายนิ้วมือ
มีทนายมารับรองอีก

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
- ทนายรับรอง ลูอิส
- ใช่

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
ผมจ่ายเอง

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
บัตรแม่ผม

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
เดี๋ยวนะ เราต้องรอ...

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
ให้พ่อคุณกลับมาก่อนงั้นเหรอ

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
คือผมให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
จนกว่าพ่อผมจะกลับมา

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
แต่ยังไงทนายผมก็ต้องร่างสัญญาก่อนอยู่ดี

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
พวกเขาไม่ได้ทำงานให้ผม

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
เรารอคุณ หรือทนายของคุณ
หรือพ่อคุณไม่ได้หรอกนะ

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
- ไม่เห็นต้องรีบเลย แค่รอ...
- รู้ไหมว่าผมเจ็บปวดแค่ไหน

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
มันเหมือนผมกำลังขายส่วนหนึ่งของตัวเอง

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
คือผมก็อยากทำนะ
ผมอยากขยายธุรกิจแบบที่เราคุยกัน

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
แต่ถ้าเราต้องรอไปเรื่อยๆ

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
เราไม่เอาแล้ว

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
ไม่แล้ว

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
ลืมไปได้เลย

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
แต่ผมทำอะไรไม่ได้แล้ว

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
แล้วค่าเช่าล่ะ

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
ค่าเช่าก็จะถูกหักจากเงินขายกิจการ

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
ไม่ หมายถึงระหว่างที่พ่อคุณไม่อยู่
มีคนเก็บค่าเช่าที่ทั้งหมดของคุณใช่ไหม

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
- แน่นอน
- ใครเป็นคนดูแลส่วนนี้

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
- ตอนนี้ก็ผม
- บอสเสี่ยใหญ่

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
งั้นเอาเงินค่าเช่าส่วนนี้มาจ่ายให้เราก่อน

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
พอพ่อคุณกลับมา
คุณค่อยเอาเงินมรดกจ่ายคืน

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
ไอเดียดีมาก

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
- ใช้เงินค่าเช่าจ่ายเหรอครับ
- ใช่

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
ผมเข้าถึงเงินส่วนนั้นไม่ได้ ผมแค่ดูแล

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
ขอบอกตรงๆ เลยนะ โจนาห์

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
ถ้าเราปิดข้อตกลงไม่ได้คืนนี้
เราคงต้องหาคนซื้อคนอื่นที่สนใจ

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
คุณเลือกเลย

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
ผมต้องรอให้ถึงวันที่หนึ่งของเดือนก่อน
เพราะกำหนดจ่ายค่าเช่าวันนั้น

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
- เรารอได้ ปลายสัปดาห์
- ได้

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
โอเค

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
โอเค ตกลง
ผมจะจ่ายให้วันที่หนึ่ง ก่อนหมดวัน

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
- แคชเชียร์เช็ค
- ได้ครับ แคชเชียร์เช็ค

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
ดื่มให้เอ็มปานาด้า โลก้า
และชื่อเสียงของมัน

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
ชน

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
ของดีนะ ลูอิส

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
- ปลูกเองจริงๆ เหรอ
- ประมาณนั้น

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
อีกไม่นานก็จะถูกกฎหมายอยู่ดี

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
ไม่มีใครสมควร
ได้กำไรจากมันมากไปกว่าคุณ

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
ไม่เข้าใจ ถ้าจะแอบปลูก
ทำไมไม่ปลูกไว้ข้างใน

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
เพราะมันยังไม่ถูกกฎหมายไง ดี

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
จะให้มีของผิดกฎหมาย
ในอะพาร์ตเมนต์ได้ไงล่ะ

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
แต่เธอหั่นศพข้างล่าง
ทีแบบนี้ทำมามีข้อจำกัด

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
ตกลงว่า...

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
เราจะเอาเงินของเพิร์ลแมนก้อนนั้นมา

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
แล้วซื้อบ้านหลังน้อยๆ ที่เวอร์มอนต์ดีไหม

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
ไม่เอา ไม่เอาเวอร์มอนต์

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
ที่นั่นคนขาว 95 เปอร์เซ็นต์เลย
ไม่ใช่เหรอ

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
ไหนบอกว่าเราจะทำตัวกลมกลืน
แบบโปรแกรมคุ้มครองพยานไง

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
ก็ได้ ไม่เอาเวอร์มอนต์ก็ได้
ไม่ได้อยากติดโรคไลม์อยู่แล้ว

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
โคโลราโด

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
เราจะปลูกกัญชา
เปิดร้านจำหน่ายกัญชากับสปา

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
กลางศูนย์การค้า ระหว่างโคลส์กับโบสถ์

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
เริ่มต้นใหม่

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
ชีวิตใหม่อยากเป็นใคร

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
ฉันคิดชื่อใหม่ฉันมาได้สักพักแล้ว

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
- เฟลิเชีย
- อยากชื่อเฟลิเชียเหรอ

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
- แปลกนะแต่ก็โอเค
- ไม่ ชื่อคุณ

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
ว่าไงนะ

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
ดูนี่ โอไฮโอยังเคลือบใบขับขี่อยู่

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
ผมทำนี่เมื่อเช้า

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
นี่คือวิธีที่เราจะเปิดบัญชีใหม่

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
โดโลเรสเป็นชื่อที่เพราะ
แต่แปลว่าความเศร้าโศก

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
ผมจะให้คุณเศร้าอีกไม่ได้แล้ว

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
เฟลิเชียแปลว่ามีความสุข

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
ใช้รูปถ่ายตอนถูกจับเนี่ยนะ

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
ทุกอย่างที่ผู้หญิงคนนั้นต้องการ 16 ปีก่อน

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
- ไร้เดียงสาที่สุด ฉันไม่อยากเห็น
- ไม่ เพราะตอนนี้เขาจะมีทุกอย่าง

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
คุณสมควร

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
ได้มีชีวิตดีๆ มีความสุข เฟลิเชีย โรชา

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
เขามันงั่ง แต่ฉันเชื่อเขา

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
เธอล่ะจะเป็นใคร

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
คนบ้าอะไร
ชื่อเฮกเตอร์ เพกเตอร์ อีตาทึ่ม

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
- ชื่อไอ้อ้วนไง
- ไม่ใช่ซะหน่อย

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
- ใช่แล้ว
- อะไร

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
ผมเปลี่ยนรูป

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
- ถ้าอีตานั่นมีประวัติหรือหมายจับล่ะ
- คุณก็มีปัญหากับทุกเรื่อง

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
ทำอะไรไม่เคยถูกเลย

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
ก็ไม่ถูกจริง ก็ชื่อมันงี่เง่า

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
ผมจะไม่ให้คุณผลักไสผมอีกแล้ว

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
ผมรู้คุณทำแบบนี้เพราะคุณเจ็บปวด

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
ถึงผมไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย
หรือเรียนสูง แต่ผมรักคุณนะ

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
ผมรักคุณ

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
นอกจากไปขึ้นรถบัสเกรย์ฮาวด์
ไปโคโลราโด

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
กับเฟลิเชียที่รักของผม

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
โดโลเรส ช่วยด้วย
ลูอิส เลือดเต็มไปหมดเลย

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
อะไรเนี่ย ถ้าไม่ใช่สิงโตทะเลละก็นะ

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
เนลลี่ เรามาแล้ว

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
คุณพระ เกิดอะไรขึ้น

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
- ฉันล้ม
- ฉันจะโทรแจ้ง 911

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
ฉันกำลังเปิดน้ำใส่อ่างอยู่ แล้วจู่ๆ

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
ก็มีเลือดมันๆ ผุดขึ้นมาจากท่อ

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
เหมือนฉันจะขาเคลื่อน

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
นั่นไม่ใช่เลือดยายเหรอ

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
คิดว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่เหรอ
ถ้าเลือดออกขนาดนี้

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
ท่อบ้านั่น

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
เธอ เธอไม่ซ่อมอะไรในบ้านนี้เลย

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
- เธอเอาเงินแล้วเธอ...
- คุณนายโซเฟีย ไม่เป็นไร ใจเย็นนะคะ

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
ในห้องน้ำผมก็เป็นแบบเดียวกันเลยทั้งเช้า

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
ผมโทรหาออฟฟิศคุณเป็นสิบรอบแล้ว

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
เลือดในท่อเหรอ เป็นไปได้ไง

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
- ผมจะโทรแจ้ง 311 ผมรู้สิทธิ์ของผม
- ไม่นะ อย่าโทร

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
ผมจะจัดการให้

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
พ่อผมเคยสอนเรื่องงานท่อ

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
ไม่ต้องโทร ผมจัดการให้

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
- โอเค
- ขอบคุณนะเพื่อน

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
- ไม่เป็นไร
- ยาย รถพยาบาลกำลังมา

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
- ไม่นะ พวกนั้นจะขโมยของฉัน
- ของอะไร

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
- ของฉัน
- มีแต่ขยะ

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
คุณนายโซเฟีย ฉันเข้าใจ

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
คุณไม่อยากให้ใครเข้ามาในพื้นที่ของคุณ
ฉันเข้าใจ

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
เราจะค่อยๆ ช่วยคุณลุกขึ้นมา

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
- ฉันไม่ได้ออกไปไหนหลายปีแล้ว
- สี่ปีค่ะยาย

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
ฉันไปไม่ได้ ไปไม่ได้

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
ได้สิคะ

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ที่เราคิดว่าพื้นที่ของเรา

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่เดียวในโลก

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
แต่ถ้าฉันบอกว่าเราจะไม่ให้ใครเข้ามาล่ะ

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
คุณจะเชื่อใจฉันไหม

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
- โอเค ได้
- นะคะ โอเค มาช่วยหน่อย

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
- ช่วยฉันลุกหน่อย
- ค่ะ

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
ผมจะพาหน่วยฉุกเฉินขึ้นมา

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
ไม่ยุ่งนะ

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
- เดี๋ยวๆ
- อะไร

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
ออกซิเจนฉัน

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
ไม่ต้องห่วง ที่โรงพยาบาลมีเยอะแยะ

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
แล้วก็นิยายรักที่ฉันอ่านไปได้ครึ่งเล่มแล้ว

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
- หัวใจแสนคลั่ง
- ค่ะ

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
เดี๋ยวให้คนเอาไปให้นะคะ

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
เลือดในห้องน้ำผมล่ะ จะมีใครไปดูไหม

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
ไม่มี เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
โอเค

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
- คุณนั่งรถไปด้วยใช่ไหม
- ค่ะ

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
- กับแม่อดีตนักโทษนิสัยดีนั่นด้วย
- สูดหายใจ

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
ถ้ามีคนโทร 311...
ถ้าโจนาห์โทรเรียกช่างประปามา...

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
ไม่ต้องห่วง ดี ผมจัดการเอง
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
โอเค

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
รัดสายก่อนสิ ปัดโธ่

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
คิดถึงเรื่อง แมช จังเลย

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
ฉันจะหา แมช ของฉันได้จากไหน

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
หมอฉีดเฟนทานิลให้เยอะแค่ไหนเนี่ย

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
- ฉันอยากดื่มกาแฟ
- เดี๋ยวฉันไปเอาให้ อยู่นี่ก่อน

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
ไม่เป็นไร คุณเอาอะไรไหม

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
- ไม่เอาอะไร ขอบใจ
- โอเค

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
จริงๆ เธอก็ไม่ได้เป็นกะหรี่โสมม
แบบที่ฉันคิดเท่าไหร่เลย

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
คุณก็ไม่ได้เป็นยัยแก่ปากร้าย
แบบที่ฉันคิดเท่าไหร่

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
คุณโอเคไหม

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
ฉันขอโทษฉัน...

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
ฉันไม่ชินแล้วกับการมีคนมาเคาะประตู

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
ฉันเข้าใจ

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
ถ้าฉันขังตัวเองอยู่แต่ชั้นใต้ดินนั่นได้
แล้วไม่ต้องไปไหนอีก

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
ฉันก็จะทำ

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
แล้วเธอต้องการอะไรล่ะ

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
ฉันรู้สึกโง่มากตอนนี้

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
ฉันแค่คิดว่ายายอาจรู้ว่าดอมินิกอยู่ไหน

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
อีตาเสือผู้หญิงหน้าเฟอร์เร็ตนั่นน่ะเหรอ

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
- ตายจริง
- ไม่รู้

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
ไอ้เด็กเปรตนั่นไม่บอกเอเลน่า
ยายของตัวเองด้วยซ้ำว่าอยู่ไหน

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
แค่ส่งของขวัญคริสต์มาสมาให้ปีละครั้ง

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
ไม่มีที่อยู่ส่งกลับสินะคะ

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
มีผู้หญิงสาวที่พูดจาแปลกๆ
เอาของมาส่งแทนเขา

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
แปลกยังไง

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
ก็แบบ "สวัสดีจ้ะ"

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
- แบบคนอังกฤษเหรอ
- ไม่ แบบคร็อกโคไดล์ ดันดี

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
- ออสเตรเลียเหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
ถ้าจะซุ่มตัวไม่ให้ใครรู้
ทำไมถึงให้ผู้หญิงผิวขาวมีสำเนียง

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
มาส่งของขวัญกับเงิน
ให้ยัยแก่คนโดมินิกันด้วย

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
ไม่ได้ซุ่มเท่าไหร่เลยแบบนี้

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
ดอมินิกกับผู้หญิงออสเตรเลียเหรอ

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
ดอมินิกยังอยู่วอชิงตันไฮทส์ เว้นแต่ว่า...

235
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
จอร์จิน่า เบลล์ยาร์ด

236
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
จอร์จี้เคยซื้อกัญชาจากดอมินิก
นางแนะนำให้เรารู้จักกัน

237
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
เป็นไปได้ไหม

238
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
ชื่อจอร์จี้หรือเปล่าคะ

239
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
อาจารย์ดันดีต่อสู้เพื่อคนที่
ได้รับโทษข้อหากัญชาทั้งที่ไม่ผิด

240
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
นางอาจไม่เคยต่อสู้เพื่อฉัน
เพราะมัวยุ่งอยู่แต่กับดอมินิก

241
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
เป็นไปได้แค่ไหนกัน

242
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
103 จอร์จิน่า เบลล์ยาร์ด
อาจารย์

243
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
- โดโลเรส โรช
- จอร์จี้

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
ฉันมาทำอะไรที่นี่

245
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
เธอมาทำอะไรที่นี่ ฉันนึกว่าเธอ...

246
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
- ฉันได้ยินว่าเธอ...
- ฉันติดคุก

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
เพิ่งออกมาได้สองสามอาทิตย์

248
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
- อ้อ ฉัน...
- ฉันขอคุยด้วยได้ไหม

249
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
ฉันกำลังจะกลับพอดี
เอาไว้วันหลังแล้วกันนะ

250
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
เธอยังอยู่ย่านเดิมอยู่ไหม

251
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
อีกแค่สองสามวัน
ขอเวลาสักครึ่งชั่วโมงไม่ได้เหรอ

252
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
ก็อยากอยู่หรอก
แต่ฉันต้องไปหาลูก โทษทีนะ

253
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
มีลูกแล้วเหรอ

254
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
- ใช่
- กี่ขวบแล้ว

255
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
- เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ ไม่เป็นไร
- ทำไม ไม่เป็นไร

256
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
- เดินไปสถานีรถไฟกับฉันสิ
- โอเค

257
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
โอเค

258
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
โดโลเรส ฉันไม่ได้ติดต่อกับดอมินิกตั้งแต่

259
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
คืนนั้นที่ย่านเหนือ
ตอนที่เธอย้ายไปอยู่กับเขา

260
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
หลังงานศพพ่อเธอ ตั้ง 20 ปีก่อนแล้ว

261
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
พอฉันเลิกสูบ
เขาก็ไม่มีประโยชน์กับฉันแล้ว

262
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
ฉันคงมีความหมายกับเขาแค่นั้น

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
แต่จะเป็นใครได้อีกล่ะ

264
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
ก็ไม่ใช่ว่าเขามีแฟนผิวขาว
มีสำเนียงหลายคน

265
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
อะไร

266
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
หลังจากนั้น ฉันก็ไม่ได้เจอเธอบ่อย
เหมือนกันใช่ไหมล่ะ

267
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
พอเธออยู่ในโลกของเขาแล้ว
เราเคยสนิทกันมาก แต่ก็ไม่สนิทกันแล้ว

268
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
ไม่เป็นไร ชีวิตก็แบบนี้ แต่ฉันจะไปรู้ได้ไง
ว่าเขาเป็นเพื่อนกับใครบ้าง

269
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
อืม

270
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
ก็คงจริงอย่างที่เธอว่า คนเราห่างกันไป

271
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
เธอบอกว่ายายคนนั้นได้รับยา
เฟนทานิลเหรอ พรินซ์ตายก็เพราะยานี้นะ

272
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
แกคงไม่... ฉันขอโทษ นี่มัน...

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
ฉันคิดถึงเธอตอนพรินซ์ตาย

274
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
เธอโกรธฉันมากตอนฉันทำซีดี
เพอร์เพิลเรน ของเธอเป็นรอย

275
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
สะดุดแต่เพลงนั้นอยู่นั่นแหละ

276
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
แล้วตอนนั้นฉันก็สงสัยว่าเธออยู่ไหน

277
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
- ที่เดิมที่ฉันอยู่มา 16 ปี
- โอเค ฉันรู้แล้ว ฉันแค่...

278
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
- ฉันอยากติดต่อหาเธอ แต่...
- แต่อะไร

279
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
มันน่าอึดอัด

280
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
ขอโทษด้วยที่โทษติดคุกของฉัน
ทำให้เธออึดอัด

281
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธออยากให้ฉัน

282
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
ติดต่อหาหรือว่า
เรายังเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า

283
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
วันก่อนฉันมาที่นี่ ฉันนึกว่า

284
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
ที่ฉันไม่ได้ทักเธอเพราะฉันอาย

285
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
- ไม่เห็นต้องอาย
- ไม่ต้องพูด ขอฉันพูดให้จบก่อน

286
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ที่ฉันไม่ได้ทักเธอ
เพราะฉันอยากให้เธอไปตายซะ

287
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
ตลอดเวลาช่วงนั้น
ที่ฉันเน่าอยู่ในคุก เธอหาเงิน

288
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
จากการแกล้งสนับสนุนปกป้องคนอย่างฉัน

289
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
แต่เธอกลับเพิกเฉยเพื่อน
ที่ต้องการเธอที่สุด

290
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
ไปตายซะ จอร์จี้

291
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
- นี่ไง เพราะงี้ไง
- อะไร เพราะอะไร

292
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"คนเราห่างกันไป" งั้นเหรอ

293
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
เธอใจร้ายมาก
เธอใจร้ายกับฉันมาตลอด

294
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียวที่ห่างเธอไป

295
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
ตัวร่วมของเราเป็นใครล่ะ โดโลเรส

296
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
ใจร้ายงั้นเหรอ ฉันเริ่มชินกับคำว่า
"ฆาตกรต่อเนื่อง" นะ แต่ใจร้ายเนี่ยนะ

297
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
นี่มันอะไรกัน

298
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
ก็แอร์เส็งเคร็งดันมาเสีย

299
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
อุณหภูมิสูงขึ้น น้ำแข็งละลาย
ของพวกนี้เลยไหลเข้าไปในท่อ

300
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
ทำท่ออุดตัน

301
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
เอามาวางบนน้ำแข็งทำไม

302
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
- เอาไปโยนทิ้งแม่น้ำซะ
- ไม่ได้ เนื้อนี่มีค่า

303
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
ฟังนะ ผมมีเวลาอีกหนึ่งอาทิตย์
ก่อนที่เราจะไปจากที่นี่

304
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
จู่ๆ เราหยุดขายมุยโลโก้กับมุยโลก้า

305
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
คนอื่นก็ผิดสังเกตสิ

306
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
โดยเฉพาะโจนาห์ ไม่ได้
เราต้องรักษาธุรกิจให้รุ่งเหมือนเดิม

307
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
เราต้องเอาเงินจากไอ้เด็กขาวนั่นมาก่อน

308
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
น่ากลัวนะพอเขาเริ่มพูดรู้เรื่อง

309
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
ดูสิ

310
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
- แล้วจะเอาไปไว้ไหนล่ะทีนี้
- เดี๋ยวก็หาทางได้

311
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
ยื่นมือมาช่วยหน่อยสิ

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
แต่แบบนี้ใครก็เดินเข้ามาเจอได้นะ

313
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
ใครล่ะ

314
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
เจ้าหน้าที่อนามัยไม่กลับมาเร็วๆ นี้หรอก
เราได้ตั้งเอลบ

315
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
ส่วนเนลลี่ก็หัวเราะทุกครั้ง
ที่บอกให้เข้ามาในนี้

316
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
คืนนี้ก็ล็อกไว้ก่อน เดี๋ยวจะซ่อมแอร์

317
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
- พรุ่งนี้ค่อยย้ายกลับไปไว้ข้างล่าง
- ถามจริง ยังจะเก็บนั้นไว้อยู่เหรอ

318
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
เนื้อแก้มเอาไว้ทำกวนชาเล

319
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
ของดีขนาดนี้ที่โรมยังหาไม่ได้เลย

320
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
- ให้ตายสิ
- คุณโอเคไหม

321
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
- ถ้าจะอ้วก ออกไปเลย
- เปล่า

322
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
- เตรียมอาหาร ออกไปก่อน
- ไม่ได้จะอ้วก

323
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
ก็แค่เหนื่อยล้า

324
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
ล้า

325
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
- งี่เง่าจริงๆ รู้ตัวไหมเนี่ย
- รู้สิ

326
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
คุณไปอยู่กับโซเฟียนานเลยนะ

327
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
อืม

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
ผมโทรไปโรงพยาบาล

329
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
เขาบอกว่าหมดเวลาเยี่ยมได้สักพักแล้ว
แล้วบอกว่าเนลลี่กับโจนาห์

330
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
กลับมานี่ได้ประมาณชั่วโมงครึ่งแล้ว

331
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
- ไปหาเพื่อนเก่ามา
- นึกว่าไม่มีคนรู้จักแถวนี้แล้ว

332
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
- ทีแรกก็ไม่คิดว่าจะมี
- แล้วใครล่ะ

333
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
ลูอิส

334
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
ฉันใจร้ายหรือเปล่า

335
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
อยากใจร้ายเหรอ

336
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
เปล่า

337
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
คุณว่าผมงี่เง่า 30 วินาทีก่อน

338
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
- ใช่ ฉันขอโทษ จริงๆ นะ
- ไม่เป็นไร

339
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
ผมงี่เง่า

340
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
ฉันไปหา...

341
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
เพื่อนผู้หญิงคนขาวที่เคยเป็น
เพื่อนฉันสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

342
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
คนที่แนะนำฉันให้รู้จักดอมินิก

343
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
ดอมินิกเคยขายกัญชาให้นาง

344
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
ฉันรู้ฉันเหมือนคนบ้าที่ยังลืมไม่ได้ ฉันรู้

345
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
ผมเข้าใจ เรื่องบางเรื่องยังฝังใจเราอยู่

346
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
แต่ฉันไม่อยากเป็นแบบนี้

347
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
ฉันไม่อยากให้ไอ้สารเลว
ที่ทำลายชีวิตฉันมาตามหลอกหลอน

348
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
ฉันไม่อยากเลย จริงๆ

349
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
ผมรู้

350
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
ฉันฆ่าคนสี่คน

351
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
ฆ่ากับมือสามคน

352
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
ฉันไม่เคยรู้สึกบ้าหรือละอาย
เท่ากับตอนที่นางพูด...

353
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
แล้วฉันก็มีเธอ แล้วเธอก็...

354
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
ดูสิว่าเธอทำอะไรให้ฉัน

355
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
ดูสิว่าเธอทำอะไรให้เรา
ยอมเสียสละที่นี่ ร้านของเธอ

356
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
ฉันรู้เธอรักที่นี่มากขนาดไหน

357
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
มันจบแล้ว ฉันพอแล้ว

358
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
ฉันสาบาน ฉันพอแล้ว
จะไม่มีเรื่องดอมินิกอีกแล้ว

359
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
โอเค

360
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
แค่เธอกับฉัน โอเคไหม

361
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
โอเคไหม

362
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
ดี

363
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
แค่เธอกับฉัน

364
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
ลูอิส เอาฉันสิ เอาฉันเลย

365
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

366
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
ไม่ใช่ตรงนี้

367
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
อีตานี่ทำทุกอย่างเพื่อฉัน ยกเว้นเรื่องเดียว

368
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
- ลูอิส เมนส์ฉันมา เธอ...
- มาแล้วไง

369
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
- ถ้าไม่อยากทำแบบนั้นก็เอาฉันเลย
- เอาน่ะอยากเอาอยู่แล้ว

370
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
- ไอ้มนุษย์กินคน
- แบบนี้ใกล้ชิดที่สุดแล้ว

371
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
- ผมอยากให้คุณอยู่ในตัวผม
- ฉันอยากให้เธอเอา เอาฉันเลย

372
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
- เอาฉัน เอาฉันแบบผู้ชาย
- โดโลเรส ไม่นะ อย่า

373
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
- เอาฉัน นี่มัน... อะไรเนี่ย
- หยุดนะ หยุด

374
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
คุณพระช่วย นั่นมันอะไร

375
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
ผมบอกแล้วว่าอย่าทำ

376
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
- ทำทำไม
- ขอโทษ

377
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
- บอกว่าอย่าทำ
- ขอโทษ

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
ฉันขอโทษ

379
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
โอเคๆ

380
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
โอเค

381
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
โอเค ผมขอโทษ

382
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
- ไม่ต้องขอโทษ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
- ผมขอโทษ

383
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
- ยกโทษให้ผมเถอะ ผมขอโทษ
- ไม่ ไม่เป็นไร

384
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
ผมขอโทษจริงๆ

385
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
มีคนทำแบบนั้นกับเธอเหรอ

386
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
อุบัติเหตุน่ะ แผลสมานไม่ดี

387
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
อุบัติเหตุแบบไหน

388
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
ตอนผมอายุ 12

389
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
มีผู้หญิงคนนึงชอบผมมาก แต่เราเลิกกัน

390
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
เด็กผู้หญิงทำแบบนี้กับเธอเหรอ

391
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
- ผู้หญิงโตแล้ว
- ผู้ใหญ่เหรอ

392
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
เธออายุ 12 ใคร...

393
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
ครู โค้ช ใครทำแบบนั้น

394
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
แฟนพ่อผม

395
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
แฟนพ่อเธอทำแบบนั้นกับเธอเหรอ

396
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
เปล่า เขาไม่ได้ทำ
ความสัมพันธ์ของเราจบ

397
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
แบบนั้นไม่ใช่ความสัมพันธ์ ลูอิส มันไม่ใช่

398
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
- ถ้าเธออายุ 12
- ไม่ แต่ผมโอเคกับมัน

399
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
เพราะผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันผิด ใช่ไหม

400
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
แต่ก็ช่างเถอะ เรื่องมันนานมาแล้ว

401
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
จะอะไรก็ช่างเถอะ ช่างแม่ง

402
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
- ช่างหัวนังนั่น ใช่ไหม
- ใช่

403
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
ได้บอกใครไหม

404
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
พ่อผม พ่อรู้เข้า

405
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
แล้วนังนั่นก็ทิ้งไป

406
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
ทิ้งพ่อผม สองคนนี้อยู่กินด้วยกันมาสิบปีได้

407
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
พ่อรักนังนั่นมาก

408
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
โดยเฉพาะหลังจากที่แม่ทิ้งเราไป

409
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
- ผมทำลายชีวิตพ่อ
- เธอไม่ได้ทำ ไม่จริงเลย

410
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
- เธอไม่ได้ทำลาย ไม่ใช่เธอ
- ทำสิ

411
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
ทำสิ

412
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
ผมทำให้ครอบครัวแตกแยก
เพราะแบบนี้ ผม...

413
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
ผม...

414
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
ผมพยายาม...

415
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
ผมพยายามตัดมันทิ้ง

416
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
เพราะมันเป็นต้นตอ

417
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
ต้นตอปัญหาทั้งหมด ผมสนุกกับมัน

418
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
ผมลองใช้มีด แล้วก็...

419
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
ผม...

420
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
ผมตัดไม่ขาด

421
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
ผมตัดไม่ขาด

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
แล้วเลือดก็ออกเยอะมาก

423
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
เกือบจะเป็นลมก่อนจะทำเสร็จ

424
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
ผมเลยตักน้ำมันร้อนๆ จากหม้อทอด

425
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
มาเทใส่

426
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
เหมือนตัวประหลาด

427
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
พระเจ้า

428
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
เราต่างก็มีบาดแผล มีแผลเป็น

429
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
ไม่มีอะไรต้องอาย

430
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
ผมอยากลิ้มรสคุณ

431
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
โอเค

432
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
ใครจะไปหลับลง
ทั้งเรื่องเลือดในท่อน้ำ เรื่องโซเฟีย

433
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
เรื่องดอมินิกกับจอร์จี้ เรื่องอุบัติเหตุ
ของลูอิส เรื่องที่เราใกล้จะได้หนีอีก

434
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
ผมไม่ได้มีพลังแบบนี้
ตั้งแต่รีเบคก้า ไวเนอร์

435
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
ให้ผมแต๊ะอั๋ง
หลังเขาเข้าพิธีก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่

436
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
ฉันต้องด่ารีเบคก้า ไวเนอร์ไหม

437
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
ไม่ต้อง

438
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
ผมขอจูบคุณอีกได้ไหม

439
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
ได้สิ

440
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
คืนนี้ผมขออยู่ด้วยได้ไหม

441
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
แค่อยู่เป็นเพื่อน ผมจะนอนในห้องนั่งเล่น

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
ได้เห็นห้องนั่งเล่นหรือยังล่ะ

443
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
ผมแค่อยากให้คุณรู้สึกปลอดภัย

444
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
เขาอาจทำอย่างที่พูดไว้ได้

445
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
เขากับเนลลี่อาจจะได้ดูแลร้านด้วยกัน

446
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
ไม่แน่เราอาจรอดออกไปได้

447
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
เป็นไปได้แค่ไหนกัน

448
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
มีคนอยู่ข้างบน

449
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
คุณยังไม่ได้เป็นเจ้าของร้านนะ

450
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
ผมขอโทษ

451
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
จะเป็นไรไหม

452
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
ผมอยากทำอาหารเช้า
ไปเซอร์ไพรส์เนลลี่บนเตียง

453
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
แต่ห้องครัวของเขาข้างบน...

454
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
- ฉันรู้
- ครับ

455
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
ผมเห็นคนเก็บของในเตาอบ
แต่ไม่เคยเห็นเก็บในไมโครเวฟด้วย

456
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
ฉันชอบที่คุณทุ่มเท

457
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
ฉันชอบที่เนลลี่มีความสุข จริงๆ นะ

458
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
ผมก็เหมือนกัน

459
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
ใช่ เป็นไปได้แค่ไหนกัน

460
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
สาบานว่าล็อกแล้ว

461
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
โจนาห์

462
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
แก...

463
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
บาย เฟลิเชีย

464
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

465
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ