1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
Dolores Roach'un Dehşeti

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
7. BÖLÜM
ELVEDA FELICIA

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
Nerede buluşuyoruz?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
Kane 'n Abel's Pizza'da.

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
Birkaç sokak ileride.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Gideon olayından sonra
bir gidip baktım. Şunu dinle.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Pizzanın kenarında
ördek yağı kullanıyorlar.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Ben de öyle dedim. Belki aynısını yapıp
o sikiğin yağını hamura katabilirim.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
-Neyi?
-Ölen Fatfuck'ın yağını.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
-Ördek yağı değil, ölenin yağı.
-Kes şunu.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Senin derdin ne yahu?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Niye her şeyle dalga geçiyorsun?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Dalga geçmiyorum. Müthiş bir fikir.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Hamuruma o özel aromayı katacağım.
Vejetaryen olana bile.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Bu işi bırakacaktık hani? Tersine...

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Bırakacağız. Bu akşam değil. Hâlâ...

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Çeki bu akşam getirmeyecek miydi?

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Evet ama elimizdeki senin sağladığın eti
kullanmak zorundayım.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Bitince gideceğiz.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Mami, sakin. Cálmate, tamam mı?

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Çok yakında kendi tanık koruma
olayımızı yapacağız.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Puf, yokuz.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Dominic gibi.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
-Dolores.
-Jeremiah. Selam, ne haber? Nasıl gidiyor?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Göz kırpmıyorum yahu. Devam et.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Jeremiah, siparişimi aldın mı?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Her zamanki kadar domuz kalça,
kısa kaburga, tavuk but. Tamam mıyız?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Tamamız. Bayağı tamamız.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
İyilik, katman katman bulutlar hâlinde
gelen kurtuluş değil midir?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Tamam, gitmeliyiz.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Katman katman bulutlar

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
varlığımızın gökyüzündeki kanıtlarıdır.

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Yani hepimiz, her birimiz, her yerdeyiz.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
-Peki. Süpermiş, hoşça kal.
-Süper. İyi günler.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Hoşça kal Jeremiah.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
-Biliyor Luis. Sana demiştim.
-Ona kimse inanmaz.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Adam deli.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Deli olmayan birinin durumu çakması
an meselesi.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
-Çok havaya girme.
-Girmedim.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
-D. Çift buluşması havası var.
-Selam.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Çift buluşması havası var.
Dur. Saçıma bak.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Çok hoşuz. Resim çekilelim!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Empanadalarının hiçbir şeyi,

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
işçiliği, kişisel tarzı, incelikleri...

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Hiçbir şey değişmeyecek.

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Bence ustalık ve kâr bir arada olabilir.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
-Çok akıllı, değil mi?
-Evet.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Bir yandan da...

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Biraz eksiğim var
ama birikimlerimi çektim.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
İşte yüzde 5 peşin.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
On beş bin mi? 300 demiştik.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
-Biliyorum da...
-Sence değeri 15.000 mi?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
-Birikimlerin mi?
-Açıklayabilir.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Emlak Grubu'nun varlıkları babamın adına.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Senin gibi çocuklarla çok kafayı buldum.
Emanet fonun yok mu?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Tabii ama geçen haftadan beri
babamdan haber yok.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Çok üzücü.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Hesabıma erişmem için
annemin de babamın da imzası lazım.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
İmzasını taklit ediver.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Bu kadar büyük miktar için olmaz.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Parmak izi, noter falan gerekiyor.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
-Noter diyor Luis.
-Evet.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Ben öderim millet.

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Annemin kartı.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Dur, bir saniye. Şeyi mi bekleyeceğiz...

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
Babanın ortaya çıkmasını mı?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
O ortaya çıkana kadar daha fazla veremem.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Ama avukatlarım sözleşmeyi yazacak.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Gerçi bana çalışmıyorlar.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Seni, babanı veya avukatlarını
bekleyemeyiz.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
-Acelen ne? Biraz...
-Benim için ne kadar zor, haberin var mı?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Kendimden bir parçayı satmak gibi.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
Yapmak istiyorum.
Konuştuğumuz gibi iş büyüsün istiyorum.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Ama böyle uzayıp gidecekse

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
o zaman olmaz dostum.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Yok.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Unut gitsin.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Ama elimden başka bir şey gelmez.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
Peki ya kira?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Satışla beraber kira kalmayacak.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Yok, baban yokken
topladığın kirayı diyorum.

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
-Evet.
-Tamam, onun kontrolü sende mi?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
-Şu an bende.
-Büyük patron.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Tamam, parayı kiradan öde.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Baban dönünce yerine koyarsın.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Harika fikir D.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
-Toplanan kirayı mı kullanayım?
-Evet.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
O para bana ait değil.
Ben sadece yönetiyorum.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Dürüst olacağım Jonah.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Ya bu işi bağlarız
ya da başka bir alıcı aramaya başlarız.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Karar senin.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Kiraların ödendiği ayın birine kadar
beklemek zorundayım.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
-O kadar bekleyebiliriz.
-Evet, olur.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Tamam.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Tamam, anlaştık.
Birinde, gün sonuna dek alırsınız.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
-Banka çeki.
-Evet, banka çeki.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
Empanada Loca'ya ve geleceğine.

98
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Bu mal iyiymiş Luis.

99
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Kendin mi yetiştiriyorsun?
-Sayılır.

100
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Yakında yasal olur zaten.

101
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Bundan kâr etmeyi
en çok sen hak ediyorsun.

102
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Madem saklayacaksın, içeride yetiştirsene.

103
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Henüz yasal değil D.

104
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Daireme suç unsuru sokacak hâlim yok.

105
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Ama içeride parçalanmış cesetler var.
Kırmızı çizgin ot mu?

106
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Peki...

107
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Pearlman'ın parasını alacağız.

108
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
Kendimize Vermont'ta
küçük bir casita alırız.

109
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Hayır Luis. Vermont olmaz.

110
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Oranın yüzde 95'i beyaz değil mi?

111
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Hani topluma karışacaktık?
Tanık koruma hesabı diyordun.

112
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Tamam, Vermont olmasın.
Lyme hastası olmak istemiyorum.

113
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Colorado.

114
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Ot yetiştiririz,
sağlık merkezi ve spa açarız.

115
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
AVM'de, Kohl's mağazasıyla
kilisenin arasında.

116
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Taze bir başlangıç.

117
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Yeni hayatında adın ne olacak?

118
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Ben ne olmasını istediğimi düşündüm.

119
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Felicia.
-Felicia mı olmak istiyorsun?

120
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
-Tuhaf ama olsun.
-Yok, sen.

121
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Ne?

122
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Ohio'da ehliyetler hâlâ lamineli.

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Bunları bu sabah yaptım.

124
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Bunlarla yeni hesap açacağız.

125
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Dolores güzel isim
ama "hüzün" anlamına geliyor.

126
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Artık üzülmene katlanamam.

127
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Felicia, "mutlu" demek.

128
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Sabıka resmimi kullanman şart mıydı?

129
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
O kızın 16 yıl önce istediği her şey...

130
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
-Çok saftım. Bunu görmek istemiyorum.
-Hayır. O kız artık her şeye sahip olacak.

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Çok güzel,

132
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
mutlu bir hayatı hak ediyorsun
Felicia Rocha.

133
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Salağın teki ama ona inanıyorum.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Sen kim olacaksın?

135
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Bu ne ya? Hector Pector diye isim mi olur?

136
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
-Fatfuck'ın adı.
-Değil.

137
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
-Onun adı.
-Ne?

138
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Resmi değiştirdim.

139
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
-Ya sabıkası varsa? Ya aranıyorsa?
-Her şey sorun seninle.

140
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Her yaptığım yanlış.

141
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Belli ki yanlış.
Bu kadar aptalca isim olur mu?

142
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Artık beni uzaklaştırmana
izin vermeyeceğim.

143
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
İncindiğin için böyle yapıyorsun,
bunu biliyorum.

144
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Üniversite falan okumadım
ama seni seviyorum.

145
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Seni seviyorum.

146
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Hiçbir yere gitmeyeceğim.

147
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Otobüsle Colorado'ya gitmek hariç.

148
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Sevgilim Felicia'yla.

149
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Dolores, imdat! Luis! Çok fazla kan var!

150
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Ne oldu? Denizaslanıdır umarım.

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Nellie, geldik!

152
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
Tanrım, ne oldu?

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
-Düştüm.
-911'i arıyorum.

154
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Küveti doldururken birden

155
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
giderden yağlı kan fışkırmaya başladı.

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Galiba bacağım çıktı.

157
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Bu senin kanın değil mi?

158
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Bu kadar kan kaybetsem
hayatta olur muydum?

159
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Borulardan geliyor.

160
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Sen. Bu evde hiçbir şeyi onarmadın.

161
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
-Parayı aldın ve...
-Doña Sophia, geçti. Sakin ol.

162
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
Sabah benim banyomda da aynısı oldu.

163
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Büronuzu aradım. On kere falan.

164
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Borularda kan mı var? Nasıl?

165
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
-311'i arıyorum. Haklarım var.
-Hayır. Lütfen yapma.

166
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Ben hallederim.

167
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Tesisattan anlarım. Babam öğretti.

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Aramadan önce biz bir bakalım.

169
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
-Tamam.
-Sağ ol.

170
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
-Ne demek.
-Geliyorlar büyükanne.

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
-Hayır, eşyalarımı çalarlar.
-Ne eşyası?

172
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
-Her şeyim.
-Hepsi çöp.

173
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Doña Sophia, tamam. Anlıyorum.

174
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Kimsenin alanına girmesini istemiyorsun.
Anlıyorum, tamam mı?

175
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Çok dikkatli bir şekilde
seni kaldıracağız.

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
-Yıllardır binadan çıkmadım.
-Dört yıldır büyükanne.

177
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Çıkamam. Olmaz.

178
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Çıkabilirsin tabii.

179
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Sahip olduğun alanın
dünyanın tek güvenli yeri

180
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
olduğunu sanmak nasıldır bilirim.

181
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
Kimseyi içeri sokmayacağız desem?

182
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Bana güvenir misin?

183
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
-Tamam. Peki, olur.
-Olur mu? Millet, hadi.

184
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
-Yardım edin.
-Tamam.

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Sağlıkçıları getireceğim.

186
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Ben bunlara karışmam.

187
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
-Durun, durun.
-Ne oldu?

188
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Oksijenim.

189
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Merak etme. Hastanede bol bol oksijen var.

190
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Aşk romanımı alalım. Yarıladım.

191
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
-Kalbim Söz Dinlemiyor.
-Tamam.

192
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Sonra biriyle sana göndeririz, olur mu?

193
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Tamam da banyomdaki kan ne olacak?

194
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Ona dokunmayacağız.

195
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Tamam.

196
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
-Siz geliyor musunuz?
-Evet, evet.

197
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
-Kibar eski mahkûm da geliyor.
-Nefes al, nefes al.

198
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
311'i arayan olursa...
Jonah tamircisini ararsa...

199
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Merak etme D. O iş bende.
Hiçbir şeyi kafana takma.

200
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Tamam.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Ponme el kemer, ¡condenado!

202
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
M*A*S*H'i özledim.

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
M*A*S*H'i nereden bulacağım?

204
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Ne kadar fentanil verdiler?

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
-Kahve içmem lazım.
-Ben alırım. Sen kal.

206
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Sorun değil. Bir şey ister misin?

207
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
-Yok, sağ ol.
-Tamam.

208
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Sandığım kadar puta sucia değilmişsin.

209
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Sen de sandığım kadar
vieja pendeja değilmişsin.

210
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
İyi misin?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Kusura bakma, biraz...

212
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Artık kapımın çalınmasına alışkın değilim.

213
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Anlıyorum.

214
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Kendimi o bodruma kapatıp
hiç çıkmamam mümkün olsa

215
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
çıkmazdım.

216
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Peki ne isteyecektin?

217
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Şu an kendimi çok aptal hissediyorum.

218
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Dominic'in yerini bilirsin sanmıştım.

219
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
O fare suratlı çapkının mı?

220
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
-Of ya.
-Yo.

221
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Küçük pislik. Abuela'sı Elena'ya bile
nereye gittiğini söylememiş.

222
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Yılda bir Noel kartı gönderiyordu.

223
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Adresi yok muydu?

224
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Tuhaf konuşan genç bir hanım
bir şeylerden bahsetmişti.

225
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Tuhaf derken?

226
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Hani, "Ne haber kanka?" falan.

227
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
-İngiliz aksanı mı?
-Yok, daha ziyade Timsah Dundee gibi.

228
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
-Avustralya aksanı mı?
-Evet.

229
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Göze çarpmak istemiyorsan
yaşlı bir Dominikliye

230
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
hediye ve para göndermek için
niye aksanlı bir beyaz kız yolluyorsun?

231
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Göze çarpmıyordu diyemem.

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Dominic ve Avustralyalı beyaz bir kız.

233
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Heights'tan dışarı adım bile atmamıştır.
Tabii eğer...

234
00:12:21,491 --> 00:12:24,953
Georgie, Dominic'ten ot alıyordu.
Bizi o tanıştırdı.

235
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Olabilir mi?

236
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Adı Georgie miydi?

237
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Profesör Dundee haksız yere hapis yatan
insanlar için savaşır.

238
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Belki de Dominic'le meşgul olduğundan
benim için hiç savaşmamıştır.

239
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Olamaz mı?

240
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
103 GEORGINA BELLYARD
PROFESÖR

241
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
-Dolores Roach?
-Georgie.

242
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Burada ne işim var?

243
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Burada ne işin var? Ben senin...

244
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
-Şeyi duydum ama...
-Hapisteydim.

245
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Birkaç hafta önce çıktım.

246
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
-Vay canına. Ben...
-Konuşabilir miyiz acaba?

247
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Maalesef tam çıkıyordum. Sonra konuşsak?

248
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Hâlâ eski mahallende misin?

249
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Birkaç gün daha.
Yarım saat falan ayıramaz mısın?

250
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Aslında... Ayırırdım ama çocuğumla
buluşmalıyım. Kusura bakma.

251
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Vay canına, çocuğun mu var?

252
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
-Evet.
-Yaşı?

253
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
-Bunları yapmamıza gerek yok. Sorun değil.
-Niye? Sorun yok.

254
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
-Trene beraber yürüyelim.
-Tamam.

255
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Tamam.

256
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Dolores, Dominic'le
irtibat kurmayalı çok oldu.

257
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
Galiba sen onun yanına taşındığın
o geceden beri.

258
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Babanın cenazesinden sonra.
Yirmi yıl geçti.

259
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Ben otu bırakınca
benden çıkarı kalmadı sanırım.

260
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Galiba onun için sadece buymuşum.

261
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Ama başka kim olabilir ki?

262
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Çok sayıda aksanlı kız arkadaşı yoktu ki.

263
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Ne oldu?

264
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Ondan sonra seni de
pek görmedim, değil mi?

265
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Onun dünyasına girdiğinde.
Çok yakındık, sonrasında uzaklaştık.

266
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
Olabilir. Hayat bu ama onun kimlerle
arkadaş olduğunu nereden bileyim?

267
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Doğru.

268
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Haklısın galiba. İnsanlar savruluyor.

269
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
Kadın fentanil aldı mı demiştin?
Prince de böyle öldü.

270
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Evet, almaması... Özür dilerim.

271
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Prince ölünce aklıma sen geldin.

272
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Purple Rain CD'ni çizdim diye
bana ne biçim kızmıştın.

273
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
Cihaz o şarkıyı bir daha çalmadı.

274
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
O an nerede olduğunu merak ettim. Cidden.

275
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
-On altı yıl boyunca aynı yerdeydim.
-Tamam, biliyorum da...

276
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
-Sana ulaşmak istedim ama...
-Ama?

277
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Rahat hissetmedim.

278
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Vay be. Hapis cezam seni
rahatsız ettiği için çok özür dilerim.

279
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Görüşmek ister miydin,

280
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
hâlâ dost muyduk, bilmiyordum.

281
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Geçen gün buraya geldiğimde

282
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
utancımdan sana uğramadığımı sanmıştım.

283
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
-Utanma.
-Sus. Bir bitireyim lütfen.

284
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Artık anladım. Siktirip gitmeni
istediğim için sana uğramadım!

285
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Ben bir hücrede çürürken
sense benim gibi insanlar için

286
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
mücadele ediyormuş rolü keserek
hayatını kazanıyordun.

287
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Sana ihtiyacı varken
kendi arkadaşını görmezden geldin.

288
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Siktir git Georgie.

289
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
-İşte yine. Bu işte. Sebep bu.
-Ne işte? Neymiş? Sebep ne?

290
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
"İnsanlar savruluyor" mu?

291
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Zalimsin be. Bana karşı hep zalim oldun.

292
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Senden uzaklaşan tek kişi ben değilim.

293
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Ortak payda kim Dolores?

294
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Zalim mi? Seri katilliğe alıştım
ama zalim ne oluyor?

295
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Burada ne oldu yahu?

296
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Dandik klima bozulmuş.

297
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Isı yükselmiş, buz erimiş,
bu pislik de borulara girip

298
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
her şeyi tıkamış.

299
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Niye buza koyuyorsun?

300
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
-Nehre atsana!
-Olmaz, kıymetli et bu.

301
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Buradan gidene kadar
daha bir haftam falan var.

302
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Aniden Muy Loco ve Muy Loca
satışını durdurursak

303
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
millet şüphelenir.

304
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Özellikle de Jonah. İşi sağlam tutmalıyız.

305
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
O beyaz çocuğun parasını almalıyız.

306
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Mantıklı konuşunca korkutucu oluyor.

307
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Şuna bak.

308
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
-Bunca şeyi nereye koyacaksın?
-Bir yolunu bulurum.

309
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Bir el atsana.

310
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
İyi de Luis,
her içeri giren bunu bulabilir.

311
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Kim girecek ki?

312
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Sağlık müfettişi uzun süre gelmez.
A eksi aldık.

313
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nellie onu her içeri sokmak istediğimde
gülüp geçiyor.

314
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Gece kilitleyip klimayı onarırım.

315
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
-Yarın da yine aşağı taşırım.
-Cidden mi? Şuna da ihtiyacın var mı?

316
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Yanaklarından guanciale yapıyorum.

317
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
O kadar güzelini Roma'da bulamazsın.

318
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
-Tanrım.
-İyi misin D?

319
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
-Kusacaksan çık.
-Yok, iyiyim.

320
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
-Gıda hazırlığı. Hadi.
-Biliyorum, kusmayacağım.

321
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Sadece yıldım artık.

322
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Yıldın demek.

323
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
-Çok uyuzsun, farkında mısın?
-Evet, anlıyorum.

324
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Sophia'yla epey kaldın galiba.

325
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Evet.

326
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Hastaneyi aradım.

327
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Ziyaret saati bitti, dediler.
Nellie'yle Jonah da

328
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
bir, bir buçuk saat önce buraya gelmiş.

329
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
-Eski bir dostu görmeye gittim.
-Kimseyi tanımıyordun hani?

330
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
-Öyle sanıyordum.
-Kimi gördün peki?

331
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Luis...

332
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Zalim miyim ben?

333
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Zalim olmak mı istersin?

334
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Yok.

335
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Daha 30 saniye önce bana uyuz dedin.

336
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
-Özür dilerim. Dedim. Pardon.
-Yok. Sorun değil.

337
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Uyuzum zaten.

338
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Birini görmeye gittim.

339
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
Üniversitede arkadaşım olan beyaz bir kız.

340
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Beni Dominic'le o tanıştırmıştı.

341
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Ondan ot alıyordu.

342
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Bunu aşamamam hastalıklı, biliyorum.
Bunun farkındayım.

343
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Anlıyorum. Bazı şeyler içimizi kemirir.

344
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Ama böyle olmasını istemiyorum.

345
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Hayatımı siken bir şerefsizi
kafama takmak istemiyorum.

346
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
İstemiyorum. Gerçekten.

347
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Biliyorum.

348
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Dört kişiyi öldürdüm Luis.

349
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Üçünü ellerimle.

350
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
Asla bana şey dediğindeki kadar
tuhaf ve mahcup hissetmedim...

351
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
Bir de sen varsın ve sen çok...

352
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Benim için yaptıklarına bak.

353
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Bizim için yaptıklarına bak.
Buradan, dükkânından vazgeçmen...

354
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Burayı ne çok sevdiğini biliyorum.

355
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Buraya kadar. Bitti.

356
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Yemin ederim. Bitti dostum.
Artık yok. Artık Dominic yok.

357
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Tamam.

358
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Artık sadece sen ve ben varız.

359
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Tamam mı?

360
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Tamam.

361
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Artık sadece ikimiziz.

362
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Luis, sik beni, olur mu? Sik beni.

363
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
-Dur. Hayır.
-Neden?

364
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Burada olmaz.

365
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Bu herif bana tek bir şey hariç
her şeyi yaptı.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
-Luis, yeni âdet gördüm de...
-Ne olmuş?

367
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
-Şey yapma, direkt sik beni.
-Ama istiyorum.

368
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
-Siktiğimin yamyamı.
-Bu kadar yaklaşabilirim.

369
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
-Seni içimde istiyorum.
-Seni içimde istiyorum. Sik beni.

370
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
-Sik beni. Bir erkek gibi sik.
-Dolores, hayır. Lütfen.

371
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
-Sik beni. Ne var? Ne?
-Dur!

372
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
Tanrım. O ne? Ne...

373
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Yapma dedim!

374
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
-Niye yaptın?
-Üzgünüm!

375
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
-Yapma dedim sana!
-Özür dilerim.

376
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Özür dilerim.

377
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Tamam, tamam.

378
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Tamam.

379
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Tamam. Özür dilerim.

380
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
-Yok, dileme. Ben özür dilerim.
-Özür dilerim, tamam mı?

381
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
-Beni affet lütfen. Özür dilerim.
-Sorun yok.

382
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Çok özür dilerim.

383
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Biri sana bir şey mi yaptı?

384
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Bir kaza geçirdim, bu kadar iyileşti.

385
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Nasıl bir kaza?

386
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
On iki yaşındayken...

387
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Bir kız... Benden çok hoşlanıyordu
ama yürümedi.

388
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Bir kız mı yaptı?

389
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
-Bir kadın.
-Kadın mı?

390
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
On iki yaşındayken kim...

391
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Öğretmen mi, koç mu? Kim yaptı?

392
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Babamın sevgilisi.

393
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Bunu sana babanın sevgilisi mi yaptı?

394
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Yok. O yapmadı. Bitmişti. İlişki yani.

395
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
İlişki değildi Luis. Değildi.
On iki yaşındaysan...

396
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
-On iki yaşındaydın. İlişki değildi.
-Tamam. Benim derdim o değil.

397
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Neyin yanlış olduğunu bilmiyordum bile.

398
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Neyse işte. Çok zaman oldu.

399
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Neyse ne. Siktir et.

400
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
-Siktirsin gitsin.
-Aynen.

401
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Kimseye söyledin mi?

402
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Babama. O öğrendi.

403
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Kadın da gitti.

404
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Babamı terk etti.
On yıldır falan beraberdiler.

405
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
Kadını çok severdi.

406
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Hele de annem gittikten sonra.

407
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
-Ben onun hayatını mahvettim.
-Hayır, yapmadın. Doğru değil bu.

408
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
-Sen mahvetmedin. Suç senin değildi.
-Elbette ben yaptım.

409
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Elbette ben yaptım.

410
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Ailemi dağıttım. O yüzden de...

411
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Ben...

412
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Şeyi denedim...

413
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Kesmeye çalıştım.

414
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Çünkü onun yüzünden olmuştu.

415
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
Tüm sorun buydu. Hoşuma gitmişti falan...

416
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Bıçakla kesmeye çalıştım ve...

417
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Ben...

418
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Sonuna kadar kesemedim.

419
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Kesemedim.

420
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Çok kan kaybediyordum.

421
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
İşi bitiremeden bayılacaktım.

422
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
Fritözden bir kepçe kızgın yağ aldım

423
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
ve üstüne döktüm.

424
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Tam bir manyak gibi.

425
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Tanrım!

426
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
İkimiz de yanmışız Luis.
İkimiz de yaralıyız.

427
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Utanacağın hiçbir şey yok.

428
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Seni tatmak istiyorum mami.

429
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Tamam.

430
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Sudaki kan, Sophia, Dominic,
Georgie, Luis'in kazası varken

431
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
ve kaçmaya bu kadar yakınken
kimin gözüne uyku girer ki?

432
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Bat mitzvasından sonra
ona dokunmama izin veren

433
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
Rebecca Weiner'dan beri böyle olmadım.

434
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Rebecca Weiner konusunu açayım mı?

435
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Kesinlikle hayır. Açma.

436
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Seni yine öpebilir miyim?

437
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Evet.

438
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Bu akşam sende kalabilir miyim?

439
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Destek için. Salonda yatarım.

440
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Salonu gördün mü?

441
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Güvende hissetmeni istiyorum.

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Belki başarır.

443
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Belki Nellie'yle
dükkânı beraber işletirler.

444
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Belki her şey yoluna girer.

445
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Olamaz mı?

446
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Yukarıda biri var.

447
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Burası henüz senin değil.

448
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Özür dilerim.

449
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Sorun olur mu?

450
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Yatakta kahvaltı götürüp
Nellie'ye sürpriz yapacaktım

451
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
ama yukarıdaki mutfağı...

452
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
-Aynen.
-Evet.

453
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Fırınlara bir şey koyanları gördüm
ama mikrodalgaya değil.

454
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Ciddi olduğunu görmek hoşuma gitti.

455
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Nellie'nin mutluluğunu isterim. Cidden.

456
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Ben de.

457
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Evet, olamaz mı?

458
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Yemin ederim kilitliydi.

459
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Jonah.

460
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Sen...

461
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Elveda Felicia.

462
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

463
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta