1
00:00:06,549 --> 00:00:09,969
ЖАХІТТЯ ДОЛОРЕС РОАЧ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
СЕРІЯ 7
БУВАЙ, ФЕЛІСІЄ

3
00:00:21,856 --> 00:00:23,190
То де зустрічаємося?

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,860
«Піца Кена й Айбла»

5
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
за кілька кварталів звідси.

6
00:00:27,987 --> 00:00:30,698
Я їх знайшов після справи
з Гідеоном. Уяви.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,743
Вони користуються
качиним жиром для кірочки.

8
00:00:34,368 --> 00:00:39,832
Знаю. Може, я можу користуватися
жиром жирного в тісті.

9
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
- Чим?
- Ну, жиром мертвого Жиропи.

10
00:00:43,335 --> 00:00:45,463
- Не качиним, а жирним.
- Гаразд, тихо.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,173
Що з тобою не так?

12
00:00:47,256 --> 00:00:49,425
Чому для тебе все — клятий жарт?

13
00:00:49,508 --> 00:00:51,469
Не жарт. Геніальна ідея.

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,930
Надасть усім скоринкам особливого смаку,
навіть веганським.

15
00:00:55,973 --> 00:00:58,642
Ми маємо вибратися, гаразд? Не…

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Ми це маємо зробити.
Але не сьогодні. У мене досі…

17
00:01:01,687 --> 00:01:04,230
Я думала, він сьогодні принесе чек.

18
00:01:04,315 --> 00:01:07,526
Так і є, але я маю використати
все наше м'ясо від тебе.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,903
Тоді ми поїдемо.

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,990
Мамі, тихо. Заспокойся, добре?

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,913
Дуже скоро ми будемо
під власним захистом свідків.

22
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
Пуф, і ми зникли.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Як Домінік.

24
00:01:25,836 --> 00:01:29,590
- Долорес.
- Джеремі. Привіт, як ви? Як справи?

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,051
Я не моргаю, чоловіче. Їдь геть.

26
00:01:33,134 --> 00:01:35,346
Джеремі, у тебе моє замовлення?

27
00:01:35,429 --> 00:01:39,433
Повертаємося до звичної кількості
ошийку, реберець, стегенець. Лади?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Так, лади. Точно лади.

29
00:01:41,936 --> 00:01:45,481
Бо що «добро», як не спасіння,
яке йде в купчастих хмарах?

30
00:01:45,564 --> 00:01:46,816
Так, ми маємо йти.

31
00:01:46,899 --> 00:01:48,234
Бо що таке купчасті хмари,

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,985
як не доказ нашого існування на небі?

33
00:01:51,070 --> 00:01:55,616
Це означає, що ми всі, кожен, усюди.

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,578
- Так. Це круто, бувайте.
- Круто. Гарного дня.

35
00:01:59,662 --> 00:02:00,788
Бувайте, Джеремі.

36
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
- Він знає, Луїсе. Кажу тобі.
- Йому не повірять.

37
00:02:03,833 --> 00:02:05,459
Він божевільний.

38
00:02:05,543 --> 00:02:09,045
Ми за крок від того, щоб хтось
не божевільний це з'ясував.

39
00:02:09,128 --> 00:02:10,714
- Тож не будь зухвалим.
- Ні.

40
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
- Ді. Це подвійне побачення.
- Привіт.

41
00:02:14,051 --> 00:02:17,930
Це подвійне побачення. Стій.
Глянь на моє волосся.

42
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Круто виглядаємо. Фото!

43
00:02:20,516 --> 00:02:21,976
Це не твої емпанади

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,978
з якістю майстра,
особистим чуттям і деталями…

45
00:02:25,062 --> 00:02:26,605
Це не зміниться, добре?

46
00:02:26,689 --> 00:02:29,483
Я вірю: майстерність
і прибуток можуть співіснувати.

47
00:02:29,567 --> 00:02:32,903
- Він такий розумний, так?
- Так.

48
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
А тим часом…

49
00:02:35,406 --> 00:02:38,659
Слухай, мені трохи не вистачає,
але тут мої заощадження.

50
00:02:38,742 --> 00:02:39,994
Це 5% від першого внеску.

51
00:02:40,786 --> 00:02:42,538
15 штук? Говорили ж про 300.

52
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
- Знаю, але…
- Це варте 15 тисяч доларів?

53
00:02:44,999 --> 00:02:47,042
- Твої заощадження?
- Він пояснить.

54
00:02:47,126 --> 00:02:49,753
Усі кошти «Нерухомості»
на ім'я мого батька.

55
00:02:49,837 --> 00:02:53,674
Я весь час курив з такими дітьми,
як ти. Хіба в тебе нема трасту?

56
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Так, але я не чув про батька
з минулого тижня.

57
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Це так сумно.

58
00:02:58,137 --> 00:03:01,891
Мені потрібні підписи
обох батьків, щоб дістатися трасту.

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
Підроби його підпис.

60
00:03:03,309 --> 00:03:05,603
Не можу для такої суми зняття.

61
00:03:05,686 --> 00:03:08,439
Потрібні відбитки пальців, нотаріус.

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,608
- Нотаріус, Луїсе.
- Так.

63
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Я зрозумів, друзі.

64
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
Це картка моєї мами.

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,948
Але стій. Зажди. Нам слід зачекати…

66
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
Поки твій тато не з'явиться?

67
00:03:21,410 --> 00:03:24,954
Я не можу дати вам більше,
доки він не з'явиться.

68
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Але моїм юристам
доведеться скласти договір.

69
00:03:28,417 --> 00:03:29,668
Вони не працюють на мене.

70
00:03:29,752 --> 00:03:32,755
Ми не можемо чекати тебе,
твоїх юристів чи твого тата.

71
00:03:32,838 --> 00:03:36,884
- До чого поспіх? Якщо ми…
- Ти знаєш, як це мені боляче?

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
Це як продавати частину себе, друже.

73
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
І я хочу це зробити.
Хочу розширити бізнес, як ми говорили.

74
00:03:44,391 --> 00:03:47,353
Але якщо ми маємо чекати,

75
00:03:47,436 --> 00:03:48,978
тоді це… Ні, друже.

76
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
Ні.

77
00:03:51,315 --> 00:03:52,316
Забудь.

78
00:03:56,111 --> 00:03:58,113
Та я більше нічого не можу зробити.

79
00:04:02,826 --> 00:04:03,827
А як щодо оренди?

80
00:04:03,911 --> 00:04:05,704
Викуп її поглине.

81
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
Ні, тобто поки немає твого тата,
ти збираєш оренду, так?

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,294
- Звісно.
- Так. І хто це контролює?

83
00:04:12,378 --> 00:04:15,381
- Зараз — я.
- Він — бос над багатствами.

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,632
Гаразд, то виплати це з оренди.

85
00:04:17,716 --> 00:04:20,052
Коли тато повернеться, відшкодуєш йому.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
Чудова ідея, Ді.

87
00:04:21,220 --> 00:04:23,973
- Використати дохід від оренди?
- Так.

88
00:04:24,515 --> 00:04:27,267
Вона мені не те щоб доступна.
Просто керую нею.

89
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Буду чесною, Джоно.

90
00:04:28,727 --> 00:04:32,523
Або ми закриваємо угоду,
або шукаємо іншого зацікавленого покупця.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,691
Вирішуй.

92
00:04:35,943 --> 00:04:39,571
Слухайте, я маю зачекати
першого числа, коли надходить оренда.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,032
- До цього ми чекаємо.
- Так, це круто.

94
00:04:42,658 --> 00:04:43,993
Гаразд.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
Гаразд, домовилися.
Ви отримаєте гроші першого.

96
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
- Касовий чек.
- Так. Касовий чек.

97
00:04:49,707 --> 00:04:52,167
За Empanada Loca та її спадок.

98
00:04:52,751 --> 00:04:53,752
Будьмо.

99
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Це непогано, Луїсе.

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
- Ти правда виростив це сам?
- Типу.

101
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
Я зрозумів, що скоро це буде легально.

102
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
І ніхто не має
заробити на цьому більше, ніж ти.

103
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Якщо маєш приховати, вирощуй усередині.

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
Поки це нелегально, Ді.

105
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Я не можу тримати
нелегальне лайно у квартирі.

106
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
Але в тебе внизу покраяні тіла.
Ти проводиш тут межу?

107
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Отож…

108
00:05:25,075 --> 00:05:28,662
Ми візьмемо гроші Перлмена

109
00:05:29,788 --> 00:05:34,793
й купимо собі хатку у Вермонті.

110
00:05:34,877 --> 00:05:37,838
Ні. Ні, Луїсе, не у Вермонті.

111
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
Хіба він не білий на 95%?

112
00:05:40,424 --> 00:05:44,303
Я думала, ми маємо вливатися,
як у захисті свідків, ти так казав.

113
00:05:44,386 --> 00:05:48,098
Гаразд, не Вермонт,
хвороба Лайма мені ні до чого.

114
00:05:51,643 --> 00:05:53,353
Колорадо.

115
00:05:53,437 --> 00:05:55,981
Роститимемо траву,
відкриємо медкабінет і спа,

116
00:05:56,065 --> 00:05:58,650
між супермаркетом і церквою.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,069
Новий початок.

118
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Ким хочеш бути в новому житті?

119
00:06:11,789 --> 00:06:15,209
Я думала, яке б хотіла собі нове ім'я.

120
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
- Фелісія.
- Ти хочеш бути Фелісією?

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,713
- Це дивно, але гаразд.
- Ні. Ти.

122
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
Що?

123
00:06:21,799 --> 00:06:25,469
Знаєш, Огайо досі ламінує свої права.

124
00:06:25,552 --> 00:06:27,262
Я зробив це вранці.

125
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Так ми відкриємо новий рахунок.

126
00:06:29,890 --> 00:06:33,644
Долорес — гарне ім'я,
але воно означає «скорботи».

127
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
А я не можу дозволити тобі сумувати.

128
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Фелісія означає «щаслива».

129
00:06:39,942 --> 00:06:42,319
Ти мав взяти мою фотографію з арешту?

130
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
Те, чого ця дівчина хотіла 16 років тому…

131
00:06:44,655 --> 00:06:49,909
- Дуже наївна. Не хочу це бачити.
- Ні, бо зараз вона все матиме.

132
00:06:49,993 --> 00:06:52,454
Ти заслужила

133
00:06:52,538 --> 00:06:55,957
гарного, щасливого життя, Фелісіє Роуч.

134
00:06:56,667 --> 00:06:59,169
Він ідіот, але я йому вірю.

135
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
А ти ким будеш?

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,262
Що це за ім'я — Гектор Пектор, ідіоте?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,264
- Це ім'я Жиропи.
- Ні, аж ніяк.

138
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
- Так і є.
- Що?

139
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Я змінив фото.

140
00:07:13,058 --> 00:07:16,311
- А якщо на нього є ордери чи справи?
- Для тебе все проблема.

141
00:07:16,395 --> 00:07:17,729
Усе роблю неправильно!

142
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Мабуть, таки робиш. Це тупе ім'я.

143
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Я більше не дозволю тобі
відштовхувати мене.

144
00:07:25,612 --> 00:07:29,199
І я знаю, що ти це робиш,
бо тебе поранили.

145
00:07:32,411 --> 00:07:36,206
Так, я не вчився в університеті абощо,
але я тебе кохаю.

146
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
Я кохаю тебе.

147
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
І я нікуди не піду.

148
00:07:43,213 --> 00:07:46,216
Окрім автобуса до Колорадо

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
з моєю Фелісією.

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,725
Долорес, допоможи! Луїсе!
Тут стільки крові!

151
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Що за чорт? Краще б це був морський лев.

152
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Нелі, ми тут!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,824
О боже, що сталося?

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,911
- Я впала.
- Телефоную в швидку.

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,246
Я набирала ванну, аж раптом

156
00:08:16,330 --> 00:08:18,707
з каналізації потекла жирна кров.

157
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
Здається, я вивихнула ногу!

158
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Це не ваша кров?

159
00:08:22,002 --> 00:08:24,880
Думаєш, я була б жива, якби так кривавила?

160
00:08:24,963 --> 00:08:26,506
Це ці кляті труби.

161
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Ти. Ти нічого не ремонтуєш у цьому домі.

162
00:08:30,093 --> 00:08:33,847
- Ти береш гроші і…
- Пані Софіє, усе гаразд. Розслабтеся.

163
00:08:33,931 --> 00:08:37,142
У моїй ванні відбувається
те саме весь ранок.

164
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Я телефонував у ваш офіс разів десять.

165
00:08:39,811 --> 00:08:41,730
Кров у трубах? Як?

166
00:08:42,856 --> 00:08:46,318
- Телефоную владі. Я знаю свої права.
- Ні. Прошу, не варто.

167
00:08:46,401 --> 00:08:47,653
Я про це подбаю.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Про сантехніку знаю від тата.

169
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
Я подбаю про це, не телефонуйте.

170
00:08:52,407 --> 00:08:53,659
- Гаразд.
- Дякую.

171
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
- Без проблем.
- Вони їдуть, бабцю.

172
00:08:55,827 --> 00:08:58,747
- Ні, вони вкрадуть мої речі.
- Які речі?

173
00:08:58,830 --> 00:09:01,708
- Усі мої речі.
- Це сміття.

174
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Гаразд, пані Софіє, я зрозуміла.

175
00:09:03,961 --> 00:09:07,839
Ви не хочете нікого
у вас удома, правильно?

176
00:09:08,882 --> 00:09:11,385
Тож дуже обережно ми вас піднімемо.

177
00:09:11,468 --> 00:09:15,055
- Я не виходила з будинку роками.
- Чотири роки, бабцю.

178
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
Я не можу піти. Не можу.

179
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Так. Так, можете, гаразд?

180
00:09:20,477 --> 00:09:23,146
Я знаю, як це — вважати свій простір

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
єдиним безпечним у світі.

182
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
А як я скажу,
що ми не пустимо нікого всередину?

183
00:09:30,612 --> 00:09:32,072
Ви мені повірите?

184
00:09:32,155 --> 00:09:35,742
- Гаразд, згодна.
- Так? Гаразд, друзі, уперед. Нумо…

185
00:09:35,826 --> 00:09:37,286
- Підніміть мене.
- Так.

186
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Я приведу лікарів.

187
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
Я не причетний ні до чого.

188
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
- Чекайте.
- Що?

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
Мій кисень.

190
00:09:45,377 --> 00:09:48,839
Не хвилюйтеся. У них достатньо
кисню в лікарні, гаразд?

191
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
І мій роман про любов,
я дочитала його до середини.

192
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
- «Моє серце таке дике».
- Гаразд.

193
00:09:54,052 --> 00:09:57,055
Ми переконаємося, щоб його вам привезли.

194
00:09:57,139 --> 00:09:59,349
Так, а як щодо крові в моїй ванні?

195
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Ми залишимо її там.

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Гаразд.

197
00:10:03,895 --> 00:10:06,481
- Ти їдеш з нею?
- Так.

198
00:10:06,565 --> 00:10:10,152
- І хороша колишня ув'язнена теж.
- Просто дихай.

199
00:10:13,989 --> 00:10:17,409
Якщо хтось зателефонує владі…
Чи Джона своєму сантехніку…

200
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
Не хвилюйся, Ді. Я розумію.
Не хвилюйся про це.

201
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
Гаразд.

202
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Пристебніть ремінь, дідько!

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,170
Хочу «Польовий шпиталь».

204
00:10:28,920 --> 00:10:31,089
Де знайти мій «Польовий шпиталь»?

205
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Скільки фентанілу тобі дають?

206
00:10:35,844 --> 00:10:38,221
- Мені потрібна кава.
- Ясно. Побуду з нею.

207
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
Ні, усе гаразд. Хочеш щось?

208
00:10:40,057 --> 00:10:41,725
- Ні, усе добре. Дякую.
- Так.

209
00:10:48,482 --> 00:10:51,818
Ти не така брудна шльондра, як я вважала.

210
00:10:51,902 --> 00:10:54,863
Ви не така стара сучка, як я вважала.

211
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
Усе гаразд?

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Вибач, я була…

213
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
Я відвикла від того,
що люди стукають у мої двері.

214
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Я зрозуміла.

215
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Якби я могла зачинитися
в тому підвалі й ніколи не виходити,

216
00:11:11,838 --> 00:11:12,839
я б це зробила.

217
00:11:13,423 --> 00:11:15,258
Чого ти хотіла тоді?

218
00:11:16,927 --> 00:11:18,887
Зараз я почуваюся такою дурною.

219
00:11:18,970 --> 00:11:22,474
Я думала, що ви знаєте, де Домінік.

220
00:11:23,558 --> 00:11:27,020
Тхоропикий поціновувач жінок?

221
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
- О боже.
- Ні.

222
00:11:30,565 --> 00:11:35,612
Мале лайно. Він навіть своїй бабці
Елені не сказав, де він.

223
00:11:35,695 --> 00:11:39,241
Тільки присилав
різдвяні дарунки раз на рік.

224
00:11:40,659 --> 00:11:41,827
Без зворотної адреси?

225
00:11:42,702 --> 00:11:45,914
Молода леді, яка дивно розмовляє,
передавала його речі.

226
00:11:46,373 --> 00:11:47,915
Як саме дивно?

227
00:11:47,999 --> 00:11:50,085
Знаєш. «Мої вітання».

228
00:11:53,338 --> 00:11:58,677
- Як англійка?
- Ні. Швидше як якийсь вомбат.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
- Австралійка?
- Так, я про це.

230
00:12:03,140 --> 00:12:06,768
Якщо хотів сховатися,
нащо присилати білу дівчину з акцентом,

231
00:12:06,852 --> 00:12:10,856
щоб принести дарунки старій домініканці?

232
00:12:10,939 --> 00:12:14,109
Це не те щоб непомітно.

233
00:12:14,568 --> 00:12:16,903
Домінік із якоюсь білою австралійкою?

234
00:12:16,987 --> 00:12:20,490
Ледве покинув наш Гайтс. Хіба що…

235
00:12:20,574 --> 00:12:21,575
ДЖОРДЖИНА БЕЛ'ЯРД

236
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
Джорджі купувала в нього траву.
І нас познайомила.

237
00:12:25,036 --> 00:12:26,163
Які шанси?

238
00:12:26,246 --> 00:12:27,706
Її звали Джорджі?

239
00:12:33,920 --> 00:12:37,299
Професорка Вомбат бореться за людей,
засуджених помилково?

240
00:12:37,757 --> 00:12:41,720
Може, вона не боролася за мене,
бо була зайнята Домініком.

241
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Яка ймовірність?

242
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
ДЖОРДЖИНА БЕЛ'ЯРД
ПРОФЕСОРКА

243
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
- Долорес Роуч?
- Джорджі.

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,910
Що я тут роблю?

245
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Що ти робиш тут? Я думала, ти…

246
00:13:07,621 --> 00:13:12,000
- Тобто я чула, що ти…
- Я була у в'язниці.

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
Я вийшла кілька тижнів тому.

248
00:13:15,337 --> 00:13:19,257
- Ого. Ну, я…
- Може, ми поговоримо?

249
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
Я саме йду, на жаль, але, може, пізніше?

250
00:13:23,345 --> 00:13:25,680
Ти досі живеш там, де раніше?

251
00:13:25,764 --> 00:13:29,267
Іще кілька днів.
Не виділиш пів години часу?

252
00:13:29,351 --> 00:13:34,105
Насправді… Я б виділила,
та маю зустріти дитину. Вибач.

253
00:13:34,189 --> 00:13:37,484
Ого, у тебе є дитина?

254
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
- Так.
- Який вік?

255
00:13:38,568 --> 00:13:42,322
- Ми не маємо це все робити. Усе гаразд.
- Що? Усе добре.

256
00:13:46,451 --> 00:13:49,412
- Проведи мене до поїзда.
- Гаразд.

257
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
Добре.

258
00:13:51,248 --> 00:13:55,544
Долорес, я не спілкувалася з Домініком,

259
00:13:55,627 --> 00:13:59,506
мабуть, з тієї ночі в центрі, тоді,
коли ти переїхала до нього.

260
00:13:59,589 --> 00:14:03,301
Після похорону твого батька.
Це було 20 років тому.

261
00:14:04,094 --> 00:14:08,306
Коли я перестала курити траву,
він не був мені корисним.

262
00:14:08,390 --> 00:14:11,309
Думаю, я для нього й не означала більше.

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Тоді хто ще це міг бути?

264
00:14:13,061 --> 00:14:17,440
Знаєш, не те, щоб у нього була
купа білих подруг із акцентом.

265
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Що?

266
00:14:18,692 --> 00:14:23,446
Ну, я й тебе не бачила
часто з тих пір, так?

267
00:14:23,530 --> 00:14:28,785
Відтоді, як ти опинилася в його світі.
Ми були близькими, а потім перестали бути.

268
00:14:28,868 --> 00:14:33,665
І, знаєш, усе гаразд. Це життя,
та звідки мені знати, з ким він дружить?

269
00:14:34,665 --> 00:14:36,293
Так.

270
00:14:36,376 --> 00:14:40,130
Так, ти права, я думала, ти знаєш.
Люди віддаляються.

271
00:14:40,213 --> 00:14:44,426
І хіба ця жінка не була під фентанілом?
Це те, що вбило Принца.

272
00:14:44,509 --> 00:14:47,679
Так, напевно, вона… Вибач, це…

273
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Я думала про тебе, коли помер Принц.

274
00:14:51,391 --> 00:14:54,603
Як ти лютувала, коли я подряпала
твій CD «Purple Rain»,

275
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
і він постійно пропускав одну пісню.

276
00:14:57,856 --> 00:15:00,400
Я думала, де ти була в ту мить. Чесно.

277
00:15:00,483 --> 00:15:04,863
- Там, де й усі 16 років.
- Так, гаразд, я знаю. Просто…

278
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
- Я хотіла з тобою зв'язатися, але…
- Але?

279
00:15:10,994 --> 00:15:13,663
Ну, це було незручно.

280
00:15:13,747 --> 00:15:18,001
Ого. Вибач, що моє ув'язнення
було для тебе незручним.

281
00:15:18,084 --> 00:15:19,461
Я не знала, чи ти хочеш

282
00:15:19,544 --> 00:15:21,504
про мене чути, чи ми досі друзі.

283
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Я прийшла сюди й думала,

284
00:15:23,506 --> 00:15:25,508
що не привіталася через сором…

285
00:15:25,592 --> 00:15:29,971
- Ти не маєш соромитися.
- Ні, стій. Дозволь мені закінчити, прошу.

286
00:15:30,055 --> 00:15:33,767
Тепер знаю. Я не привіталася,
бо хотіла тобі найгіршого!

287
00:15:33,850 --> 00:15:39,439
Увесь цей час я гнила в камері,
а ти заробляла на тому,

288
00:15:39,522 --> 00:15:42,442
що вдавала захисницю таких людей, як я.

289
00:15:42,525 --> 00:15:45,362
Але ігнорувала власну подругу,
коли була потрібна.

290
00:15:45,862 --> 00:15:47,405
Пішла ти, Джорджі.

291
00:15:47,489 --> 00:15:51,117
- Ось воно. Саме так. От чому.
- Що воно? Що? Чому?

292
00:15:51,201 --> 00:15:53,244
«Люди віддаляються»?

293
00:15:53,328 --> 00:15:56,873
Боже, ти зла. І завжди була такою зі мною.

294
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Я не єдина людина,
яка від тебе віддалилася.

295
00:16:00,043 --> 00:16:02,462
Хто спільний знаменник, Долорес?

296
00:16:08,343 --> 00:16:11,805
Зла? Я звикла бути
«серійною вбивцею», але злою?

297
00:16:12,222 --> 00:16:15,392
Що тут у біса сталося?

298
00:16:15,475 --> 00:16:19,396
Знаєш, довбаний кондер накрився.

299
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
Температура зросла, лід розтав,
усе це лайно витекло в труби,

300
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
усе залило.

301
00:16:28,988 --> 00:16:30,490
Нащо ти це кладеш у лід?

302
00:16:30,573 --> 00:16:33,451
- Просто викинь це в річку!
- Ні, це цінне м'ясо.

303
00:16:33,535 --> 00:16:37,497
Дивися, у нас тиждень до того,
як ми звідси втечемо,

304
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
і як припинимо продавати
«Дуже Локо» й «Дуже Лока»,

305
00:16:40,417 --> 00:16:42,001
люди помітять.

306
00:16:42,085 --> 00:16:44,796
Особливо Джона.
Ні, бізнес має бути сильним.

307
00:16:44,879 --> 00:16:47,132
Нам треба взяти готівку цього білого.

308
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Страшно, коли він стає поміркованим.

309
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
Глянь на це.

310
00:16:59,477 --> 00:17:03,440
- Куди ти тепер це подінеш?
- Я розберуся.

311
00:17:03,523 --> 00:17:06,067
Простягнеш руку допомоги?

312
00:17:07,152 --> 00:17:09,820
Але, Луїсе, будь-хто може
ввійти й побачити це.

313
00:17:09,904 --> 00:17:10,905
Який будь-хто?

314
00:17:10,989 --> 00:17:14,032
Інспекторка поки не прийде.
У нас відмінно з мінусом.

315
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Нелі сміється щоразу,
як я намагаюся її залучити.

316
00:17:17,203 --> 00:17:19,955
Просто зачинюся на ніч
і полагоджу кондиціонер.

317
00:17:20,039 --> 00:17:24,294
- І спущу це все вниз завтра.
- Серйозно? Це тобі досі треба?

318
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
Гуанчале, яке я роблю з його щік?

319
00:17:26,628 --> 00:17:29,424
Ти такого навіть у Римі не знайдеш.

320
00:17:31,176 --> 00:17:33,762
- Боже.
- Усе гаразд, Ді?

321
00:17:33,845 --> 00:17:35,972
- Вийди, якщо будеш блювати.
- Ні.

322
00:17:36,055 --> 00:17:38,767
- Приготування їжі. Геть.
- Знаю, я не блюю.

323
00:17:38,850 --> 00:17:40,935
Я просто спеклася.

324
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Спеклася.

325
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
- Ти вилупок, ти про це знаєш?
- Так, я зрозумів.

326
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
Схоже, ти довго пробула із Софією.

327
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Так.

328
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Я телефонував у лікарню.

329
00:17:55,700 --> 00:17:59,662
Вони сказали, що години відвідування
давно минули, а Нелі й Джона

330
00:17:59,746 --> 00:18:02,665
повернулися сюди півтори години тому.

331
00:18:02,749 --> 00:18:06,503
- Зустрілася зі старою подругою.
- Думав, ти нікого не знаєш.

332
00:18:06,586 --> 00:18:11,633
- Я теж так вважала.
- Отож… Хто це?

333
00:18:15,553 --> 00:18:16,554
Луїсе…

334
00:18:18,139 --> 00:18:19,140
Я зла?

335
00:18:20,308 --> 00:18:21,559
Ти хочеш бути злою?

336
00:18:21,643 --> 00:18:23,853
Ні.

337
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
Ти назвала мене вилупком 30 секунд тому.

338
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
- Так, мені шкода через це. Шкода.
- Ні. Усе гаразд.

339
00:18:29,776 --> 00:18:31,611
Я вилупок.

340
00:18:36,449 --> 00:18:39,494
Я пішла на зустріч з…

341
00:18:39,577 --> 00:18:42,705
З цією білою дівчиною,
з якою дружила в коледжі.

342
00:18:42,789 --> 00:18:45,208
Вона познайомила мене з Домініком.

343
00:18:45,291 --> 00:18:46,960
Він постачав їй траву.

344
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
Я знаю, це психоз,
що я не можу про це забути. Знаю.

345
00:18:51,172 --> 00:18:55,301
Я розумію. Так, між нами
дещо давно не клеїться.

346
00:18:55,385 --> 00:18:57,220
Ні, але я не хочу бути такою.

347
00:18:57,303 --> 00:19:01,224
Не хочу, щоб мене переслідував паскудник,
який зруйнував моє життя.

348
00:19:01,307 --> 00:19:03,726
Не хочу. Чесно… Не хочу.

349
00:19:04,644 --> 00:19:05,645
Я знаю.

350
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
Я вбила чотирьох людей, Луїсе.

351
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
Трьох — голими руками,

352
00:19:12,235 --> 00:19:16,281
і я не почувалася такою божевільною
чи присоромленою, як коли почула…

353
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
І в мене є ти, і ти такий, такий…

354
00:19:24,747 --> 00:19:26,749
Глянь, що ти зробив для мене.

355
00:19:26,833 --> 00:19:32,338
Глянь, що ти робиш для нас.
Віддаєш це місце, свою пиріжкову…

356
00:19:32,422 --> 00:19:35,258
Я знаю, як сильно ти любиш це місце.

357
00:19:35,341 --> 00:19:37,427
Отож усе. Годі.

358
00:19:37,510 --> 00:19:41,723
Я клянуся… Годі, друже. Усе.
Домінік більше не існує.

359
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Гаразд.

360
00:19:45,894 --> 00:19:47,812
Є тільки ти і я, друже, гаразд?

361
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Добре?

362
00:19:53,735 --> 00:19:55,320
Добре.

363
00:19:58,281 --> 00:20:00,116
Є тільки ти і я.

364
00:20:12,629 --> 00:20:16,966
Луїсе, просто трахни мене,
добре? Трахни мене.

365
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Ні. Ні-ні.
- Чому ні?

366
00:20:19,719 --> 00:20:21,554
Не тут.

367
00:20:23,181 --> 00:20:26,476
Цей хлопець зробив для мене все,
крім однієї довбаної речі.

368
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
- Луїсе, у мене місячні, тож…
- І?

369
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
- Якщо не хочеш робити цього, трахни мене.
- Я хочу.

370
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
- Довбаний канібал.
- Так я найближче.

371
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
- Хочу тебе всередині.
- Я хочу тебе всередині. Трахни.

372
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
- Трахни мене. Трахни, як мужик.
- Долорес, ні. Прошу.

373
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
- Трахни мене. Що це… Що?
- Годі!

374
00:20:43,242 --> 00:20:45,495
О боже, що це? Що…

375
00:20:48,957 --> 00:20:50,875
Я казав тобі не робити цього!

376
00:20:50,959 --> 00:20:52,210
- Нащо ти?
- Вибач!

377
00:20:52,293 --> 00:20:55,004
- Я сказав не робити цього!
- Вибач!

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Мені шкода.

379
00:21:00,343 --> 00:21:04,389
Гаразд.

380
00:21:04,472 --> 00:21:05,890
Добре.

381
00:21:05,974 --> 00:21:08,851
Гаразд, вибач.

382
00:21:08,935 --> 00:21:12,605
- Не вибачайся. Вибач, що я це зробила.
- Мені шкода, гаразд?

383
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
- Пробач мене. Мені шкода.
- Ні, усе добре.

384
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Мені шкода.

385
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
Хтось зробив це з тобою?

386
00:21:26,119 --> 00:21:28,871
Нещасний випадок, погано загоїлося.

387
00:21:29,747 --> 00:21:31,582
Який випадок?

388
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Коли мені було 12…

389
00:21:39,799 --> 00:21:45,471
Ця дівчина…
Я їй подобався, і це скінчилося так.

390
00:21:45,555 --> 00:21:47,557
Це з тобою зробила дівчина?

391
00:21:49,976 --> 00:21:52,603
- Жінка.
- Жінка?

392
00:21:52,687 --> 00:21:54,605
Тобі було 12, хто…

393
00:21:54,689 --> 00:21:57,567
Вчителька, тренерка? Хто це зробив?

394
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
Дівчина мого батька.

395
00:22:00,987 --> 00:22:03,114
Це зробила дівчина твого батька?

396
00:22:03,197 --> 00:22:08,202
Ні. Не вона. Усе скінчилося. Стосунки.

397
00:22:08,286 --> 00:22:11,372
Це не були стосунки, Луїсе.
Не були, якщо тобі було 12…

398
00:22:11,456 --> 00:22:15,418
- Тобі було 12. Ні.
- Ні. Але в мене все гаразд. Так і є.

399
00:22:15,501 --> 00:22:20,298
Бо я навіть не знав,
що це неправильно, гаразд?

400
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
Та байдуже. Це було давно.

401
00:22:22,467 --> 00:22:24,010
Знаєш, минулося. Пішло це.

402
00:22:24,093 --> 00:22:25,928
- Пішла вона, так?
- Так.

403
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Ти колись комусь казав?

404
00:22:32,018 --> 00:22:35,146
Татові. Він дізнався.

405
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
І вона пішла.

406
00:22:37,440 --> 00:22:42,361
Вона пішла від нього,
а вони були разом років десять,

407
00:22:42,445 --> 00:22:44,280
і він щиро кохав її.

408
00:22:44,363 --> 00:22:47,825
Особливо коли від нас пішла мама.

409
00:22:47,909 --> 00:22:52,371
- І я все йому зіпсував.
- Ні, не ти. Це неправда.

410
00:22:52,455 --> 00:22:55,750
- Ти не зіпсував нічого. Не ти.
- Ні, звісно, я зіпсував.

411
00:22:55,833 --> 00:22:57,043
Звісно, зіпсував.

412
00:22:58,795 --> 00:23:04,133
Я розбив свою сім'ю, і тому я…

413
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Я…

414
00:23:07,386 --> 00:23:08,763
Я намагався, знаєш…

415
00:23:12,350 --> 00:23:14,393
Намагався його відрізати.

416
00:23:14,477 --> 00:23:17,063
Бо вся річ була в тому, знаєш,

417
00:23:17,146 --> 00:23:21,317
уся проблема була така, що я, дідько,
насолоджувався цим і…

418
00:23:21,400 --> 00:23:25,780
Намагався зробити це ножем і…

419
00:23:27,824 --> 00:23:28,825
Я…

420
00:23:34,163 --> 00:23:37,250
Я не зміг прорізати його.

421
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Не зміг прорізати.

422
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
І було стільки крові.

423
00:23:44,048 --> 00:23:47,426
І я відключився, не закінчивши,

424
00:23:47,510 --> 00:23:52,098
тому взяв ополоник
гарячої олії з фритюрниці

425
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
і просто вилив туди.

426
00:23:59,272 --> 00:24:00,982
Як довбаний ідіот.

427
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
О боже!

428
00:24:13,828 --> 00:24:17,957
Ми обоє згоріли, Луїсе.
У нас обох є шрами.

429
00:24:18,040 --> 00:24:20,877
Тобі нічого соромитися.

430
00:24:26,966 --> 00:24:29,594
Я хочу смакувати тобою, мамі.

431
00:24:30,636 --> 00:24:32,305
Гаразд.

432
00:24:43,649 --> 00:24:47,236
Хто міг би спати
після крові у воді, випадків із Софією,

433
00:24:47,320 --> 00:24:51,782
Домініком, Джорджі та Луїсом
та перед наближенням нашої втечі?

434
00:24:52,241 --> 00:24:55,119
Такого не було відтоді,
як Ребекка Вайнер дозволила

435
00:24:55,203 --> 00:24:57,413
відчути її після її бат-міцви.

436
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
Я маю визвіритися на Ребекку Вайнер?

437
00:25:00,208 --> 00:25:02,251
Однозначно ні. Ні.

438
00:25:03,461 --> 00:25:05,463
Можна ще тебе поцілувати?

439
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Так.

440
00:25:11,594 --> 00:25:13,221
Можна лишитися з тобою?

441
00:25:13,304 --> 00:25:15,765
Для підтримки? Я буду у вітальні.

442
00:25:15,848 --> 00:25:17,516
Ти бачив тут вітальню?

443
00:25:17,600 --> 00:25:19,602
Хочу, щоб ти почувалася в безпеці.

444
00:25:21,020 --> 00:25:22,605
Може, усе вийде.

445
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Може, вони з Нелі керуватимуть пиріжковою.

446
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
Може, ми виберемося з цього.

447
00:25:28,861 --> 00:25:30,863
Яка ймовірність?

448
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Хтось нагорі.

449
00:26:05,147 --> 00:26:07,108
Ти поки не володієш цим місцем.

450
00:26:07,191 --> 00:26:08,234
Вибач.

451
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Усе гаразд?

452
00:26:09,652 --> 00:26:12,738
Хотів здивувати Нелі сніданком у ліжко,

453
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
але кухня там…

454
00:26:14,407 --> 00:26:15,408
- Я знаю.
- Так.

455
00:26:15,491 --> 00:26:20,121
Я бачив, що люди тримають щось у духовці,
але зазвичай не в мікрохвильовці.

456
00:26:21,789 --> 00:26:24,166
Я рада, що ти стараєшся.

457
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
Рада, що Нелі щаслива. Чесно.

458
00:26:26,627 --> 00:26:28,170
Як і я.

459
00:26:28,587 --> 00:26:30,965
Так, яка ймовірність?

460
00:27:02,538 --> 00:27:04,040
Певна, там було зачинено.

461
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Джоно.

462
00:27:17,178 --> 00:27:18,304
Ти…

463
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
Бувай, Фелісіє.

464
00:28:18,656 --> 00:28:20,658
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

465
00:28:20,741 --> 00:28:22,743
Творчий керівник
Юрій Лаховський