1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
PŘÍŠERNÝ PŘÍBĚH DOLORES ROACHOVÉ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
8. DÍL
ZASTAV MĚ

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Vážně jsem to nechtěla.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Do prdele.
-Do prdele, co?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Tady je tolik věcí v prdeli.

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Nikdy jsem to neviděl.
-Prostě mi ho pomoz odsud dostat!

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Uklidil jsem dole.
-Chceš ho nechat v mrazáku?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Jak to minule dopadlo?
-Zamknul jsem ho.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Tak tys ho zamknul?

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Nechal jsi na něm nálepku.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Tu nálepku máš sundat.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Ta už tam byla.
-Ale ne.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Jasně že ne.
-Já to tam nedal.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Rozptyluješ mě.
-Já tě rozptyluju?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Já nepřemýšlím o lízání kundy.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Miluju tě. Nepotřebuju žádnou jinou kundu.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Drž hubu a pomoz mi s tím.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Chtěl jsem být romantickej.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Prokrista! Prostě mi s tím pomoz.
-Já to udělám.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Panebože.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Dávej pozor.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Haló!

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Sakra. Pojď zpátky.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Nekopej do něj.
-Zvedni mu nohu.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Paříte tam nebo co?
-Mám to.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Ahoj.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Ahoj.
-Čau.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Kde je Jonah?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Právě odešel.
-Co? Jo, odešel.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Myslela jsem, že jde dolů pracovat.
-Jo.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Nepracuje tady.
-Ne.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Tak trochu jo.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Nejspíš šel do kanceláře.
-Říkal, že jde dolů.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Kancelář má na severu...

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Nevím, prostě odešel. Nechtěl se zdržovat.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Aha.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Dáš si? Dolores nechce.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Nemá hlad.
-Jo, nechci.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Ne, díky. Otevřeme?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Jo, hned přijdu.
-Tak jo.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Chceš otevřít?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Zatím ho necháme tam, než...
-Co?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
To je Jonahův mobil?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Já nevím. Je?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-To je divný.
-Jo, to je fakt divný.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Není. Já ho pořád někde zapomínám.
-Ty žádnej mobil nemáš.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Tak teď víš proč.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Přišel se rozloučit. S náma, než odešel.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Musel jít.
-Jo.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Do práce.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Nejspíš se vrátí.
-Jasně.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Tak jo.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Hele, jak se má Sophia?
-Dobře. Ráno jsem s ní mluvila.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Zdá se, že je jí fajn.
Přes oběd za ní zajdu.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
To je skvělý, Nellie.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Jo, to je.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Tak jo, otevřeme.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah byl fajn kluk. Nezasloužil si to.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Nellie taky ne. Teď máme další tělo
a nemůžeme zůstat, s odkupem nebo bez.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luisi!

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Co?
-Volala jsem Jonahovi do kanclu.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Prý tam ještě není.
-Odešel před chvilkou.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Přespal u mě.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Jsem hrozná ženská.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Nejspíš zapomněl svůj mobil.
Něco takovýho ještě nezažil.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Je jasný, že moc nemyslel.
-Asi nemyslel. To je...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-S kým to Luis mluví?
-Nevím, s nějakým fízlem.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Překvapuje mě, že by si to někdo myslel.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Musíme pryč.
-Empanada Loca je rodinný podnik.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Jsme základem místní komunity přes 30 let.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Kromě nás tu nic nezbývá.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Stojím si za vším,
co se děje za těma dveřma.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Jo? Tak proč jsem Marcie
už neviděl, co šla za ní dolů?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Proč myslíte, že když sem Marcie
chodí na masáže, prodáváme trávu.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Šla sem omrknout konkurenci.
A pak zmizela.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Konkurenci? Marcie pořád dýluje?
Myslel jsem, že toho nechala.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Nech si ty kecy. Teďka zavolám
kámošům z protidrogovýho.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Tak zaplatíš jí?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Jestli jí zaplatím? Nikomu nebudu platit.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Možná budeš muset.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Už je mi to jasný. Chceš mě vydírat.

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Nedostals prachy od Marcie,
tak je chceš ode mě.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Jen si posluž. Zavolej na protidrogový.
Můžou to tu prohledat. Dám jim empanadu.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luisi, pojď sem.
-Dostanou masáž.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Nikdy nebudou jako dřív.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Když o tom tak přemýšlím,
třeba by sis taky dal masáž.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Vypadáš dost ztuhle. Bez urážky.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Ne, díky.
-Jak chceš.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Něco tady nehraje.
-Nevím co.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Prostě tady budeš postávat?
Tak jo, posluž si.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Jen do toho.
-No tak, Luisi. Přestaň.

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
ROZVÁŽKA ČERSTVÉHO JÍDLA

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Dneska ne, Jeremiahu.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Pojď dolů. Nellie, hned se vrátíme.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Padej dolů.

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Sklapni.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Musíme pryč.

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Co?
-Musíme se okamžitě sbalit.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Počkej. Proč?
-Jdeme.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Ty se ještě ptáš?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Kvůli mrtvýmu synovi
mrtvýho majitele v mrazáku.

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
A kvůli fízlovi, kterej tě vydírá.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Vzpamatuj se. Musíme pryč.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Kecá nesmysly. Nic neudělá.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Co teda chceš dělat?
Čekat na další nabídku na firmu?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Budeš dál dělat ty svoje empanady?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Skrýváme se všem na očích.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Už žádný empanady.
-Nemáme dost peněz.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Peníze máme. Máme 15 tisíc a moje peníze.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
To na dům v Coloradu nestačí.
Je to jen 15 tisíc.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luisi, nebudu si kupovat barák v Coloradu.

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Jen nechci strávit život v kriminále.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Kam chceš jít?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Nemám ponětí. Třeba do tunelu metra.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Něco vymyslíme.
-To chceš?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Ne, tak žít nechci.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Ale takhle to dál nejde.
Stejně jsme chtěli pryč.

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Jen ty peníze, to jediný se změnilo.
Odejdeme i bez peněz.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Všechno se změnilo.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Vím, že jsi Jonaha musela oddělat.
Nemám vztek.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Chtěli jsme odejít. On by převzal podnik.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Jestli odejdeme teď, je po všem.
-Ale nepřevezme.

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Všechno zmizí. Nic po mně nezůstane.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Všechno, co mám. Narodil jsem se tady.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Narodil jsem se na týhle podlaze.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Máme se tady skvěle. Baví tě to, ne?

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Dokonalý... Ty bláho!

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Zkusilas tohle? Tenhle model
se jmenuje Masakr. Je to...

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Luisi, tohle je masakr. Tohle všechno.

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Já padám. Dělej si, co chceš.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Počkej! Prosím tě.

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Jak chceš. Ale poslouchej.

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Když odejdeme teď, bude to podezřelý.

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Musíme odvést pozornost.
Musíme získat čas.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Jak to uděláme?
-Mám nápad. Přísahám.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Jen chvíli počkej. Chvíli počkej.

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Musíme pryč ještě dnes, Luisi.
Dnes odsud odcházíme.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Co děláš? Kam jdeš?
-Já to zařídím. Mám to.

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Co to děláš?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Dávám ti nejvýš hodinu. Víc ne.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Věř mi. Prostě mi věř.

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Jo, věřím mu, že to ještě víc podělá.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Ale pořád ho potřebuju.
On jedinej mě nikdy nepodrazí.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Lidi stojí za hovno.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ale tahle lavice mě nikdy nezklamala.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Byla to taková rychlovka?

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy!
-Jaká rychlovka?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Ne. Teď se to nehodí.
-Nehodí se to.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Tobě se to nikdy nehodí, Dolores.
-Joy, prosím tě.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Natáhla jsem si krk. To bude stresem.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Panebože, fakt? Copak mě neslyšíš?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Chiropraktik není tak dobrej.
Ne že bych si ho mohla dovolit.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Teď na to nemám čas.
Nemám připravenou lavici. Musíš jít.

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Proč? Co se děje?
-Musíš jít.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Ne, počkej. Jsi strašně hrubá.

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Jsem tvá kámoška. Sháněla jsem ti práci,
když jsi sem přišla s holýma rukama.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Zničilo to můj vztah se sestrou.
Kvůli tobě spolu už nemluvíme.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
A sehnala jsem ti spoustu klientů,
spoustu lidí, co čekali na svoje prádlo.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
„Máte půl hodinky?
Musíte zajít vedle na masáž.“

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Jsi dobrá. Ale zase nejsi nějakej zázrak.

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Chodí za tebou, protože jsem je poslala.
Protože já mluvím pravdu.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
A lidi mě mají rádi. Mám dobrej vkus.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
A ty se mnou zacházíš,
jako bych byla nějaká...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Víš co? Měla bys mi platit provizi.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Nechceš mi pomoct,
když mě něco bolí? Tak 10 procent...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Tak jo. Otoč se. Máš 30 vteřin.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Dobře.
-Máš 30 vteřin.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Kde to bolí?
-Tady.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Je to strnulý. Jo!
-Jen buď potichu. Prosím, Joy.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Promiň, že jsem křičela.
-To nic.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Prosím, jen buď potichu.

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Přátelé ti řeknou nepříjemnou pravdu.
-Joy, musíš sklapnout.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Někdy jsi tak zlá.
-Zlá?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Já jsem zlá?
-Měla bys...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Měla jsem Joy ráda,
ale byla ve špatnej čas na špatným místě.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Do prdele.

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Do prdele.

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Do prdele...

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Musíme pryč.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Do prdele, musíme pryč.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luisi!

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Říkala, že přinese nějaké empanady.

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-A už se neozvala?
-Ani nevolala, že je nemocná.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Nezmeškala matiné
od She Loves Me v roce 1993.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
A to jen proto,
že ji někdo strčil v metru na koleje.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie přežila elektrický šok,
a stejně zavolala.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-A tohle je opravdu divné.
-Nellie, můžu s tebou mluvit?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Ahoj! Potřebuju s ní...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Moment.
-Jen chvilku.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Hned jsem zpátky.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Na něco jsem se chtěla zeptat.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Co se děje?
-Poslouchej.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah ještě nepřišel do kanceláře.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Je to necelá hodina. Uklidni se.

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Já vím. Ale nejdřív zmizel
jeho otec, teď ta ženská.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Jeho otec nezmizel. Napsal mu, ne?

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Ale jen jednou a od té doby už ne.
Ženská, co je hledala, taky zmizela.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Aspoň to říkají.
-Proč posloucháš...

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Udělala to mafie?
-Cože?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Existuje ještě mafie?
-Ano, existuje.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Mafie v tom není, Nellie. Jen...

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Nevím, co to je.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Ale nic se neděje. Všechno je v pořádku.

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Není to v pořádku.
Možná to není v pořádku.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Občas věci nejsou v pořádku.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Když mámu zavřeli, to nebylo v pořádku.
Když ji zavřeli předtím, taky ne.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Jen chci vědět,
jestli něco není v pořádku, než...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Nechci, aby se něco
stalo tobě nebo Luisovi.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Můžeme se vrátit do práce? Prosím.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Přísahám, že všechno bude v pořádku.

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Nemůžeme s tím nic dělat.
-Dobře.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Prostě se vrátíme do práce.

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Dobře?
-Dobře.

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Tak jo.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Věří mi.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Jsem nestvůra. Ještě hůř. Jsem skutečná.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luisi!

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Je nějaká mizivá šance,
že neudělal nějakou blbost?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
To by bylo moc blbý i na něj.

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Bylo to takhle předtím?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Nemůžu na něj čekat. Spakuju se a vypadnu.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
A všechny ty dluhy.

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
A pak dostával
všelijaký divný zprávy. A nic!

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Vůbec nic?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Vůbec nic.
-To je podezřelé.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-To se mu nepodobá.
-Co kdyby se stal mnichem?

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Přišla na to?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Cože?
-Joy na to přišla?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Ne, nepřišla.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Něco viděla? Proč jsi...

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Protože jsem rozjetá. Musíme pryč.
Odejdu s tebou nebo bez tebe.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Počkej. Proč?
-Proč?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
No tak, Luisi. Už jsme o tom mluvili.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Musím s ní něco udělat.
Mám plán. Kéž bys mi věřila.

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Proč bych ti měla věřit?
Všechno jsi jen zhoršil.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Staral jsem se o tebe.
-Nezačínej.

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Nepotřebuju, aby za mě rozhodoval
třicetiletej upocenej kanibal,

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
kterej krade tampony a je cítit marinádou,

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
a kterej by neměl koho lízat,

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
kdyby mi před 16 lety

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
Dominic neposral život.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Díky.
-Jsi hnusná. Tohle je hnusný.

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Jo? Tak jsem prostě hnusná. Koho to sere?

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Taky jsem zabila lidí. To ti nevadí?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-A právě jsem zabila Joy.
-To jsem nečekal.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Proč jsem zabila Joy, do prdele?

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Ty vole, přijeli rychle! Fízlové jedou!

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie, počkej!
-Pomoc!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Ty jo!
-Nellie!

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
To vyšlo líp, než jsem čekal. Prima!

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Jen jsem chtěl získat čas,
ale teď tady můžeme zůstat.

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
A díky dodávce od Kouzelných rukou
budeme mít dnes čerstvý Muy Loca.

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Co jsi udělal?

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Sophia je pryč, to se právě hodilo.
Vytáhl jsem to po požárním žebříku.

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Proboha!

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Fyzika v akci. Dokonce jsem jim i zavolal.
„Vím, kde jsou všechna ta těla.“

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Brnkačka.
-Jak jsi to mohl Nellie udělat?

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Prosím tě, Jonah tady byl jen kvůli ní.

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Ale ne. Byl tady kvůli mně.

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
To je fuk. Je mladá.

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Může si užívat, až ji propustěj.

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Propustěj? Luisi, když rozsekáš lidi
na kousky, tak už tě nepropustěj.

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Zvlášť černošku jako Nellie.
Myslíš, že na mě byli drsný?

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Jak jsi to mohl udělat?

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Jak jsem mohl? Lidem se tady lámou krky.

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie z toho vyšla ještě dobře.
No tak, teď jsme v bezpečí.

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Nejsme v bezpečí.
Teď to tady všechno obrátěj naruby.

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Zase jsi to pohnojil.

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Co jsem měl sakra dělat?
-Měl jsi mě zastavit.

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Někdo mě měl zastavit.

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Mohla jsem tu být šťastná. S tebou.

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Dávala bych masáže. Ty bys dělal nahoře.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Nikdy jsem nechtěla barák v Coloradu.

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Jen jsem chtěla

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
normální, obyčejnej život.

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
A být normální, obyčejnej člověk.

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
A místo toho se ze mě stalo tohle.

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Tak jo.

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Jako to všechno dneska?
Jako vždycky v tuhle dobu?

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Na to nebudeme reagovat.

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Musím jít.

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Půjdu s tebou. Jen se sbalím.
-Je pozdě.

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Pojď, mám tady auto.
-Jeremiahu?

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Pojď, Dolores. Vzadu mám auto. Jdeme.

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Co tady dělá?
-Počkej.

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Vím všechno.

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Vím, k čemu ji nutíš. Vím...

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Nevíš...
-Vím, co je v těch empanadách.

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Nevím, o čem mluvíš.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Vím, cos udělal s Arielem.
-S tátou?

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Máš o kolečko míň. A tys věděl, že to ví.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Proto jsi ho nechal shnít.
-Nic o mně a tátovi nevíš.

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Drž hubu.
-Byl to můj kamarád.

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Nebyl to tvůj kamarád. Jsi normální vůl.

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Litoval tě, protože jsi na palici.

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
I předtím, než ti umřela žena

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
a než jsi začal blbnout se spiknutíma.

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
A nikdo ti nevěří ani slovo.

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Nejsem blázen.
-Jo?

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Nejsem blázen.
-Jo?

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Kde jsou ta těla?
-Jeremiahu, počkej.

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Kde?
-Jeremiahu.

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Jen hledej.
-Jdeme!

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Kde jsou ta těla?

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Nejsem blázen.
-Zasranej psychouš.

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Kde?
-Nenajdeš ani prd.

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiahu, to jsem byla já.

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luisi, přestaň!
-Jsi zrůda.

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Dusí se. Podívej se na něj.

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Pusť mě. Dusí se.
-Ne.

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Dusí se, do prdele!
-Ne.

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Podívej se, dusí se.
-Přestaň.

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Musíš mu pomoct. Uhni!

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiahu!

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Panebože.

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Proč jsi mě k tomu donutila?
-Bylo by lidštější ho zabít.

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Jsem pacifista.
Podívej, cos ze mě udělala!

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Nech mě.
-Já nechtěl.

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Jdi pryč, Luisi.
-Jdu s tebou.

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Ani náhodou!

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Už tě nikdy nechci vidět.
Ani tu smaženici, co máš mezi nohama!

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Pomůžu ti.
-Nech mě být!

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Nech mě!
-Jsi moje životní láska.

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Miluju tě.
-Nesahej na mě!

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Nech mě!
-Nemůžeš odejít beze mě.

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Dolores, ne.
-Nech mě!

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Nech mě, pusť!
-To nemůžeš.

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Nemůžeš odejít.
-Pusť mě.

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Nech mě, prosím.
-Nechoď.

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Neopouštěj mě.
-Pusť mě.

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Nechoď, prosím. Prosím tě.

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Prosím tě, nechoď pryč.

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Prosím, nechoď.

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Usmaženej, jako všichni ostatní.

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Sakra!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Do prdele! Neumím řídit.

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
V náklaďáku plným syrovýho masa.

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Tak takhle sis spálila ruku.

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Jo, takhle.
-A co pak?

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Čtyři roky jsem zdrhala, hledala Dominica
a snažila se z toho dostat.

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
A moje jméno je teď na plakátu,
jako bych byla Jack Rozparovač.

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
Všichni jsme si to mysleli.

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
A věřila jsem tomu, co se říkalo.
Že jsi nějaká šílená zrůda...

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Ne, měli jste pravdu. Jsem zrůda.

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Ne, jsi obětí okolností.
-Ne, měla jsi pravdu.

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Jsi ruka spravedlnosti.
-Tys nedávala pozor?

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Měli jste pravdu.
-Muselas to udělat.

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Muselas to všechno udělat.
-Ale nemusela. Nemusela jsem to dělat.

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Chceš něco vědět?
Přišla jsem to udělat znovu.

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Mně?
-Možná.

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Možná ne.

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Každýmu, kdo by se
mi mohl připlést do cesty,

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
nebo mě nějak naštve.

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Nebo je prostě
na špatným místě ve špatnou dobu.

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Sama jsi to řekla. A mělas pravdu.

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Máš pravdu.

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Nemůžu přestat.

359
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Dobře, Calebe.

360
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Lidi říkají, žes tím Dolores polidštil.

361
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Víc než tím podcastem.

362
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Vzal jsi šílenou sériovou vražedkyni

363
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
a udělal jsi z ní hrdinku.

364
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Příště z ní udělám televizní seriál.
Vidělas tamhle Jasona Bluma?

365
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Ale ten je boží!
-Já vím.

366
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Jdu si pro kabát. Sejdeme se venku?
-Dobře.

367
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Tak jo.

368
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Je tu někdo?

369
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Dal by sis masáž?
-Ani náhodou!

370
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
To jako vážně, ty zmetku?
Podcast o mým životě?

371
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-A teď hra na Broadwayi?
-Dominic.

372
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Kde je můj honorář, hajzle?
-Dominic.

373
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Cože?
-Dominic.

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Cos to povídal?

375
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Dominic. Když mě pustíš,
pomůžu ti najít Dominica.

376
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Ty víš, kde je Dominic?

377
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-O někom vím.
-Jo?

378
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Chceš se dožít dalšího podcastu?
-Jo.

379
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Tak mě tam hned dovedeš.
-Dobře.

380
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Komu patří ten dům?
-Asi bys měla...

381
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Půjdu dovnitř. Až se vrátím, budeš tady.

382
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Jinak si tě najdu

383
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
a vrazím ti ten mikrofon
tak hluboko do chřtánu,

384
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
že budeš moct dělat
rozhovor se svým konečníkem.

385
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Ten účes ti moc sluší.

386
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Je sexy. Fakt jo.

387
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Moc hezkej.

388
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Do pytle.

389
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Překlad titulků:
Vít Bezdíček

390
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Kreativní dohled:
Jakub Ženíšek