1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
AFSNIT 8
STOP MIG

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Det havde jeg virkelig ikke lyst til.

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Fuck.
-Fuck til hvilken del?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Der er så mange ting, der kræver et fuck.

5
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Det har jeg aldrig set.
-Bare hjælp mig med at få ham væk.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Jeg har lige gjort rent dernede.
-Skal han ligge i fryseren?

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Hvordan gik det sidste gang?
-Jeg låste den.

8
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Du låste den sgu da.

9
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Du lod klistermærket sidde,
dit fucking geni.

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Du skal tage klistermærket af.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Den kommer sådan!
-Nej!

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Jo, den gør.
-Jeg lagde det ikke der.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Du distraherer mig.
-Mig?

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Jeg tænker ikke på fisse.

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Jeg elsker dig.
Jeg vil ikke have andre fisser.

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Hold nu kæft. Hjælp mig med det her.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Jeg ville være romantisk.

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-For helvede. Hjælp mig nu bare.
-Jeg klarer det.

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Åh, gud.

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Pas på ryggen.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Hallo?

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Pis. Gå tilbage.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Kom nu. Spark ham ikke.
-Læg hans ben op.

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Fyrer I den af derinde?
-Jeg har den.

25
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Hej.

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Hej.
-Dav.

27
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Hvor er Jonah?

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Han er lige gået.
-Ja.

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Jeg troede, han kom ned for at arbejde.
-Ja.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
Han arbejder ikke her.

31
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Lidt gør han.

32
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Han er nok på kontoret.
-Han sagde ned, altså nedenunder.

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Hans kontor er nordpå...

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Jeg ved det ikke. Han gik.
Han ville ikke blive.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Okay.

36
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Vil du have noget? D vil ikke have noget.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Hun er ikke sulten.
-Mæt.

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Ellers tak. Skal vi åbne?

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Ja. Øjeblik.
-Okay.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Vil du åbne butikken?

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Lad ham ligge, indtil jeg finder på...
-Hvad?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Er det Jonahs telefon?

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Er det?

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Det er mærkeligt.
-Ja, det er sgu mærkeligt.

45
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Nej, jeg glemmer da tit min telefon.
-Du har ingen.

46
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Og nu ved du hvorfor.

47
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Han kom og sagde farvel.
Til os. Før han gik.

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Han skulle gå.
-Ja.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
For os. Og arbejde.

50
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Han kommer sikkert tilbage.
-Ja.

51
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Ja. Okay.

52
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Hvordan har Sophia det?
-Godt. Jeg talte med hende i morges.

53
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Hun lyder godt.
Jeg ser hende efter frokost.

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Det er virkelig godt, Nellie.

55
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Ja, det ved jeg.

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Okay, lad os åbne.

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah var god. Han fortjente det ikke.

58
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Det gør Nellie heller ikke.
Nu har vi et lig til og kan ikke blive.

59
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
Jeg ringede til Jonahs kontor.

61
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Han var der ikke.
-Der er gået fem minutter.

62
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Han sov her.

63
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Jeg er et forfærdeligt menneske.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Han glemte den,
da han aldrig har prøvet den slags.

65
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Han tænkte tydeligvis ikke.
-Sikkert ikke. Det...

66
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Hvem snakker Luis med?
-Jeg ved det ikke. En panser.

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Tænk, at nogen ville tro det.

68
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Ja, vi skal væk.
-Empanada Loca er familieejet.

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Samfundets fundament i 30 år.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Faktisk er vi det eneste, der er tilbage.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Jeg står ved alt, hvad der sker derinde.

72
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Hvorfor har jeg så ikke set Marcie,
siden hun besøgte hende?

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Jeg ved ikke,
hvorfor det betyder, at vi sælger hash.

74
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Hun kom for at tjekke konkurrencen.
Og så forsvandt hun.

75
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Konkurrence? Sælger Marcie stadig?
Det troede jeg, var slut.

76
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Drop lortet. Ellers er mit næste opkald
til mine venner i DEA.

77
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Betaler I hende eller hvad?

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Om jeg gør? Jeg betaler ikke nogen.

79
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Det bliver du måske nødt til.

80
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Jeg er helt med, brormand.
Det er afpresning, ikke?

81
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Du får ikke Marcies penge,
så du vil have mine.

82
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Hent bare dine DEA-venner.
De kan tjekke efter og få empanadas.

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, kom nu.
-De kan få massage.

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
De bliver aldrig sig selv.

85
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Måske ville du have en god massage.

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Du virker anspændt. Ikke for noget.

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Ellers tak.
-Det må du selv om.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Der er noget galt her.
-Det ved jeg ikke noget om.

89
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Skal du bare stå her? Gå du bare videre.

90
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Værsgo. Gå.
-Kom nu, Luis.

91
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
FRISK MADLEVERING

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Ikke i dag, Jeremiah.

93
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Lad os gå nedenunder.
Nellie, vi er straks tilbage.

94
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Skrid nedenunder.

95
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Hold kæft.

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Vi er nødt til at gå. Kom nu.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Hvad?
-Vi må pakke med det samme.

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Hvorfor?
-Kom nu.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Spørger du hvorfor?

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
På grund af den døde udlejers
døde søn i fryseren,

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
og den korrupte strømer,
der afpresser dig.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Aflæs stemningen. Vi skal væk.

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Han snakker bare lort. Han gør ingenting.

104
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Hvad vil du gøre?
Vente, til nogen vil købe forretningen?

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Blive ved med at lave Muy Loca empanadas?

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Vi gemmer os åbenlyst.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Ikke flere emapanadas.
-Vi mangler penge.

108
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Vi har penge. Vi har 15.000 og mine penge.

109
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Femten tusinde er ikke nok
til et hus i Colorado.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. Jeg forsøger ikke
at købe et hus i Colorado.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Jeg forsøger at undgå livstid i fængsel.

112
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Hvor tager vi hen?

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Det ved jeg fandeme ikke, mand.
Metrotunnelen.

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Vi ser ad.
-Vil du det?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Nej, sådan vil jeg ikke leve.

116
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Men det her lort her ikke bæredygtigt.
Vi ville alligevel rejse, ikke?

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Det er kun pengene, der er ændret.
Vi rejser stadig uden pengene.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Alt er ændret.

119
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Du var nødt til det, men jeg er ikke vred.

120
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Vi skulle rejse.
Han ville købe Empanada Loco.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Hvis vi rejser, er det slut.
-"Ville."

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Det bliver udvisket, okay?
Hele mit eftermæle.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Alt, hvad jeg havde. Jeg er født her.

124
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Jeg blev bogstaveligt talt
født lige her på gulvet.

125
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Vi har det fedt her, okay?
Du morer dig, ikke?

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Det perfekte... For fanden.

127
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Har du prøvet det her?
Stammen hedder Massesammenstød.

128
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Det her er et massesammenstød.
Alt det her lort.

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Jeg skrider sgu. Gør, hvad du vil.

130
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Vent, okay? Vær sød at vente.

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Du vinder. Okay? Men hør lige.

132
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Hvis vi smutter nu,
vil det se mistænkeligt ud.

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Vi skal aflede opmærksomheden.
Vi er nødt til at købe tid.

134
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Hvordan gør vi det?
-Jeg har en idé. Jeg sværger.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Men du må give mig tid. Giv mig mere tid.

136
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Vi skal afsted i dag, Luis.
Det er i dag, vi tager afsted.

137
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Hvad laver du? Hvor skal du hen?
-Jeg tager mig af det.

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Hvad laver du?

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Du får en time, maks. Ikke mere.

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Stol på mig, mami.

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Ja, jeg stoler på,
at han fucker endnu mere op.

142
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Men sandheden er, at jeg har brug for ham.
Han ville aldrig ofre mig.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Mennesker er fulde af lort.

144
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Men det her bord har aldrig svigtet.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Det klarede du hurtigt.

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-Klarede hvad?

147
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Nej, det passer ikke nu.
-Det passer ikke.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Det passer dig aldrig, gør det?
-Joy, vær nu rar.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Jeg har ondt i nakken igen. Det er stress.

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Gud. Seriøst? Er min lyd slukket?

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Ingen kiropraktor er så god,
ikke at jeg har råd til én.

152
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Jeg kan ikke. Mit bord er ikke sat op.
Du er nødt til at gå.

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Hvorfor? Hvad sker der?
-Du er nødt til at gå.

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Nej, vent. Du er virkelig uhøflig.

155
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Jeg er din ven. Jeg prøvede at give dig
et job, da du dukkede op med intet.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Hvilket ødelagde mit forhold til
min søster. På grund af dig.

157
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Og jeg gav dig så mange kunder,
så mange, der venter på vasketøj.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Hej, har du 30 minutter?
Besøg de magiske hænder."

159
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Og du er god.
Men du er ikke Kristi genkomst.

160
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
De kom, fordi jeg sendte dem.
Fordi jeg siger sandheden.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Og folk kan lide mig. Og jeg har god smag.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Og du behandler mig som en slags...

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Ved du hvad? Jeg burde tage provision.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
så er det ti procent...

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Fint. Vend dig om. Du har 30 sekunder.

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Okay.
-Du har 30 sekunder.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Hvor er det?
-Lige her.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Det er stramt. Ja.
-Okay. Bare vær stille.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Undskyld, at jeg råbte.
-Nej, det er fint.

170
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Joy, du skal virkelig holde kæft lige nu.

171
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Rigtige venner giver dig den rå sandhed.
-Joy, luk nu røven.

172
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Du kan være så led.
-Led?

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Er jeg led?
-Du burde medi...

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Jeg kunne godt lide Joy,
men kællingen var på forkerte tid og sted.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Fuck.

176
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Fuck.

177
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Fuck, fuck, fuck.

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Vi må afsted.

179
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Fuck. Vi må afsted.

180
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Hun sagde,
at hun ville komme med empanadas.

182
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Har du intet hørt?
-Hun har ikke meldt sig syg.

183
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Kvinden har aldrig misset en matine
siden She Loves Me i 1993.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
Netop fordi hun blev skubbet
ned på metrosporet.

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie overlevede strømskinnen,
og selv da ringede hun.

186
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Her er det underlige.
-Nellie, må jeg snakke med dig?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Hej, hvordan går det? Hun skal lige...

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Øjeblik.
-To sekunder.

189
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Jeg kommer tilbage.

190
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Jeg ville spørge dig om noget.

191
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Hvad sker der?
-Hør det her.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah er ikke mødt ind på kontoret.

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Der er ikke gået en time.
Du er nødt til at slappe af.

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Ja, men først forsvandt hans far,
så hende kvinden.

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Hans far forsvandt ikke.
Han sms'ede jo, ikke?

196
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Kun én gang og ikke siden.
Kvinden, der ledte efter dem, forsvandt.

197
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Det siger de.
-Hvorfor lytter du til...

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Er det mafiaen?
-Hvad?

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Findes mafiaen stadig?
-Ja, den eksisterer.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Ikke mafiaen, Nellie. Det er...

201
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Jeg ved ikke, hvad det er.

202
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Men alt er fint, okay? Alt er fint.

203
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Jeg tror ikke, det er fint.
Det er måske ikke fint.

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Nogle gange er tingene ikke fine.

205
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Da mor kom i fængsel, var det ikke fint.
Gangen før det var det ikke fint.

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Jeg vil vide, om noget ikke er fint,
før noget...

207
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Der skal ikke ske noget med dig og Luis.

208
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Kan vi ikke bare arbejde videre? Kom nu.

209
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Jeg sværger, at alt nok skal gå.
Det lover jeg.

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Vi kan ikke gøre noget.
-Okay.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Så tilbage til arbejdet, ikke?

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Okay?
-Okay.

213
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Fint.

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Hun stoler på mig.

215
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Jeg er et uhyre. Værre. Jeg er ægte.

216
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

217
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Er der en minimal chance for,
at han ikke har gjort noget dumt?

218
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Det ville være for dumt
selv for ham, ikke?

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Sad den sådan før?

220
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Jeg kan ikke vente.
Jeg tager mit lort og smutter.

221
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Og al denne gæld.

222
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Og så fik han underlige beskeder,
og så intet.

223
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Slet intet?

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Slet intet.
-Skummelt.

225
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Det ligner ikke ham.
-Sæt han er blevet munk?

226
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Fandt hun ud af det?

227
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Hvad?
-Fandt Joy ud af det?

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Nej.

229
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Så hun noget, hvorfor har du...

230
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Fordi det har slået klik. Vi skal afsted.
Jeg smutter med eller uden dig.

231
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Vent. Hvorfor?
-Hvorfor?

232
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Luis, det har vi talt om.

233
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Jeg har en plan.
Gid du ville stole på mig.

234
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Hvorfor skulle jeg det?
Du har gjort alt værre.

235
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Jeg har passet på dig.
-Lad være.

236
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Jeg har ikke brug for en svedig kannibal
i trediverne, der stjæler tamponer

237
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
og stinker af adobo og aceite

238
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
og ikke ville have andre at slikke,

239
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
hvis Dominic ikke havde
skampulet mit liv for 16 år siden

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
til at tage beslutninger for mig.

241
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Tak.
-Du er fucking led. Det er så ledt.

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Så er jeg sgu bare led. Og hvad så?

243
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Jeg har myrdet seks. Går det dig ikke på?

244
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Og jeg har lige dræbt Joy.
-Den så jeg ikke komme.

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Hvorfor fanden dræbte jeg Joy?
Hvorfor fanden...

246
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Lort. De kom hurtigt.
Pis. Panserne er her.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores. Dolores!

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie. Nellie, vent.
-Hjælp mig!

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Yo.
-Nellie.

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Det gik bedre, end jeg troede. Sygt.

251
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Jeg ville bare købe tid, men vi slipper.
Nu kan vi blive her.

252
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Takket være Magiske hænders levering,
har vi frisk muy loca i aften.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Hvad har du gjort?

254
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Perfekt timing, nu hvor Sophia er væk.
Jeg tog brandtrappen. Bum.

255
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Åh gud.

256
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Fysik i aktion. Jeg meldte det.
"Jeg ved, hvor ligene er."

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Pærelet.
-Hvordan kunne du gøre det ved Nellie?

258
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Hold nu op.
Det er hendes skyld, at Jonah...

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Nej. Det er min skyld, at han var her.
Det var min.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Lige meget. Hun er ung.

261
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Hun kan lave noget, når hun slipper.

262
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Slipper? Luis, man slipper ikke ud,
når man hugger folk i stykker.

263
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Især nogen som Nellie.
Tror du, systemet var slemt for mig?

264
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Hvordan kunne du gøre det?

265
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Hvordan kunne jeg?
Folk får brækket nakken.

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie slap vist okay.
Vi er i sikkerhed nu, mami. Kom nu.

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Nej, vi er ikke.
De vil gennemsøge hele bygningen.

268
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Igen har du gjort det værre.

269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Hvad fanden skulle jeg gøre?
-Du skulle stoppe mig.

270
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Hvem som helst.
Nogen skulle have stoppet mig.

271
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Jeg kunne have været lykkelig her.
Med dig.

272
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Mig med mine massager, dig ovenpå.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Jeg har aldrig
villet have et hus i Colorado.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Jeg ville bare

275
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
have et normalt, simpelt liv.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Og være en normal, simpel person.

277
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Men jeg er den her person i stedet.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Okay.

279
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Som altid i dag?
Som altid på det her specifikke tidspunkt?

280
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Det ved du godt, vi ikke svarer på.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Jeg må afsted.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Lad mig hente mit lort.
-For sent.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Jeg har min lastbil.
-Jeremiah?

284
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Kom, Dolores.
Min lastbil holder ude bagved. Kom.

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Hvad fanden laver han her?
-Stop.

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Jeg ved det hele.

287
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Jeg ved, hvad du tvinger hende til...

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Du ved ikke...
-Hvad der er i empanadaerne.

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Jeg ved, hvad du gjorde mod Ariel.
-Far?

291
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Du havde en skrue løs. Han vidste det.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Derfor lod du ham rådne op hernede.
-Du aner ingenting.

293
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Hold kæft.
-Han var min ven.

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Han var sgu da ikke din ven.
Du er en skide pendejo.

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Han havde ondt af dig, fordi du er skør.

296
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Selv før din døde lortekone

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
eller dine skide konspirationsteorier.

298
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Og ingen tror på et ord, du siger.

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Jeg er ikke skør.
-Nå?

300
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Jeg er ikke skør.
-Nå?

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Hvor er ligene?
-Jeremiah, vent.

302
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Hvor?
-Jeremiah.

303
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Led videre.
-Kom så.

304
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Hvor er ligene?

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Jeg er ikke skør.
-Skide psykopat.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Hvor?
-Du finder ikke en skid.

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, det var mig.

308
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, hold op. Hold op.
-Du er et uhyre.

309
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Han bliver kvalt. Se ham.

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Slip mig. Han bliver kvalt.
-Nej.

311
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Han bliver kvalt.
-Nej.

312
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Se ham. Han bliver kvalt.
-Stop.

313
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Hjælp ham.
Vi er nødt til at hjælpe ham. Flyt dig.

314
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah.

315
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Åh, gud.

316
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Hvorfor fik du mig til det?
-Det var humant.

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Jeg er pacifist.
Se, hvad du har gjort mig til.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Gå væk.
-Det mente jeg ikke.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Gå væk.
-Jeg kommer.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Nej, du gør sgu ej.

321
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Jeg vil ikke se dig
eller dit fucking vaffelskræv igen.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Jeg hjælper dig.
-Nej, gå væk med dig.

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Væk.
-Du er mit livs kærlighed.

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Jeg elsker dig.
-Gå væk.

325
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Gå væk.
-Du må ikke tage afsted uden mig.

326
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Dolores, nej.
-Væk.

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Væk med dig. Slip mig.
-Nej. Det må du ikke.

328
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Du må ikke gå
-Slip mig.

329
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Slip mig nu.
-Du går ikke.

330
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Bliv hos mig.
-Slip.

331
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Du må ikke gå, mami. Vær sød ikke at gå.

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Vær sød ikke at gå. Det er forbi.

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Vær sød ikke at gå.

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Friturestegt, ligesom alle andre.

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Lort!

336
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Fuck. Jeg kan sgu da ikke køre.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
En lastbil fuld af råt kød.

338
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Så det var sådan, du brændte din hånd.

339
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Ja, det er sådan.
-Og hvad så?

340
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Jeg brugte fire år på flugt, på jagt
efter Dominic og at lægge det bag mig.

341
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Og i mellemtiden ender mit navn
på et teaterprogram.

342
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Jeg troede, du var død.
Det troede vi allesammen.

343
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Og jeg troede på, hvad jeg hørte.
At du var et afsporet uhyre...

344
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Nej. Men du har ret. Det er jeg.

345
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Nej. Du er offer for omstændighederne.
-Ja. Nej. Du havde ret.

346
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Du er selvtægtsmand.
-Hørte du ikke efter?

347
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Du havde ret hele tiden.
-Du havde intet valg.

348
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Du var nødt til det hele.
-Men ikke rigtig, vel?

349
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Vil du vide noget?
Jeg kom her i aften for at gøre det igen.

350
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Ved mig?
-Måske.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Måske ikke.

352
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Indtil dem, der går i vejen,
måske går i vejen,

353
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
eller tirrer mig på den forkerte måde.

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Eller bare er på forkerte tid og sted.

355
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Du sagde det selv. Og du havde ret om mig.

356
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Du har ret.

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Jeg kan ikke stoppe.

358
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Okay, Caleb.

359
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Folk siger, at du gjorde Dolores
til et menneske med det stykke.

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Mere end i podcasten.

361
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Du tog den onde seriemorderdame

362
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
og gjorde hende til en slags heltinde.

363
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Og nu vil jeg gøre hende til en tv-serie.
Så du Jason Blum derinde?

364
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Undskyld mig da. Det kører for ham.
-Ja.

365
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Jeg henter min frakke. Mødes udenfor?
-Okay.

366
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Okay.

367
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Hallo?

368
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Vil du have en massage?
-Nej, for fanden.

369
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Seriøst, møgsvin? En podcast om mit liv?

370
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-Og nu et Broadway-skuespil?
-Dominic.

371
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Hvor er min check, kælling?
-Dominic. Dominic.

372
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Hvad? Hvad?
-Dominic.

373
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Hvad sagde du?

374
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Lad mig gå,
så hjælper jeg dig med at finde Dominic.

375
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Ved du, hvor Dominic er?

376
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Jeg kender nogen.
-Ja?

377
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Vil du leve til endnu en podcast?
-Ja.

378
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Så skal vi derhen lige nu.
-Okay.

379
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Hvis hus er det?
-Jeg synes, at du burde...

380
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Jeg går inden for. Når jeg kommer ud,
har du bare at være her.

381
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Ellers jager jeg dig

382
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
og propper den mikrofon
så langt ned i halsen på dig,

383
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
at vi kan interviewe din tyktarm.

384
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Okay, dit hår ser fantastisk ud.

385
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Det er hot. Virkelig.

386
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Det er virkelig sødt. Okay.

387
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Fuck.

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Tekster af: Anders Langhoff

389
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Kreativ supervisor
Lotte Udsen