1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
FOLGE 8
HALTET MICH AUF!

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Ich wollte das wirklich nicht tun.

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Verflucht.
-Was verfluchst du?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
So vieles ist es wert,
verflucht zu werden.

5
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Ich habe noch nie zugesehen.
-Jetzt hilf mir, ihn hier rauszuschaffen.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Unten ist schon sauber.
-Also bleibt er in der Kühltruhe?

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-So wie letztes Mal?
-Ich hab ein Schloss angebracht.

8
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Du hast
du ein verdammtes Schloss drangehängt?

9
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Und hast den Aufkleber
drangelassen, du Genie.

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Den muss man abziehen.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-So wird es geliefert.
-Nein.

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Blödsinn.
-Ich hab ihn nicht aufgeklebt.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Du lenkst mich ab.
-Ich lenke dich ab?

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Ich denke nicht ans Mösenlecken.

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Ich liebe dich, D.
Ich will keine andere Möse.

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Halt die Klappe. Hilf mir damit.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Ich wollte romantisch sein.

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Himmel. Hilf mir einfach.
-Ich mache ja schon.

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Oh, mein Gott.

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Pass auf, hinter dir.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Hallo?

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Scheiße. Zurück. Zurück.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Nicht treten.
-Heb seine Beine an.

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Macht ihr Party, oder was?
-Ich mach's.

25
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Hi.

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Hi.
-Hallo.

27
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Wo ist Jonah?

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Du hast ihn verpasst.
-Ja.

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Ich dachte, er wollte unten arbeiten.
-Ja.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Arbeitet hier nicht.
-Nö.

31
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Irgendwie schon.

32
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Er ist sicher in seinem Büro.
-Er sagte "unten", wie "Erdgeschoss".

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Sein Büro ist im Norden...

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Ich weiß nicht. Er ist weg.
Hielt sich nicht lang auf.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Ok.

36
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Möchtest du etwas essen? D wollte nichts.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Sie hat keinen Hunger.
-Ja.

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Nein danke. Machen wir auf?

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Ja. Ich komme gleich.
-Ok.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Du öffnest den Laden?

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Lass ihn hier, bis mir eingefallen ist...
-Was?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Ist das Jonahs Handy?

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Ich weiß nicht.

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Das ist komisch.
-Ja, ganz schön komisch.

45
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Nein. Ich vergesse mein Handy auch immer.
-Du hast doch gar keins.

46
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Jetzt weißt du auch, warum.

47
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Er hat noch reingeschaut
und uns Hallo gesagt, bevor er ging.

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Er musste weg.
-Ja.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Arbeiten.

50
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Er kommt sicher wieder.
-Klar.

51
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Ja, gut.

52
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Wie geht es Sophia?
-Gut. Wir haben heute Morgen telefoniert.

53
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Sie klingt gut.
Wir sehen uns zum Mittag.

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Das ist ja toll, Nellie.

55
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Ja. Ich weiß.

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Ok, machen wir auf.

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah war ok. Er verdient das nicht.

58
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Genau wie Nellie. Jetzt haben wir
noch eine Leiche und müssen weg.

59
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Was?
-Ich rief im Büro an.

61
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Jonah ist noch nicht da.
-Es ist gerade mal fünf Sekunden her.

62
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Er hat hier übernachtet.

63
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Ich bin ein schlechter Mensch.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Hat sein Handy sicher vergessen.
Er war kaputt.

65
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-War in Gedanken eindeutig ganz woanders.
-Bestimmt. Das ist...

66
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Mit wem redet Luis?
-Weiß nicht. So ein Cop.

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Mein Gott. Das überrascht mich.

68
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Wir müssen weg.
-Es ist ein Familienbetrieb.

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Seit über 30 Jahren
eine Stütze der Gemeinde.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Wir sind die Letzten, die noch da sind.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Ich stehe hinter allem,
was sich da drin abspielt.

72
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Warum habe ich Marcie
nicht mehr gesehen, seit sie bei ihr war?

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Was hat Marcies Besuch damit zu tun,
dass Sie uns für Dealer halten?

74
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Sie kam, um die Konkurrenz abzuchecken,
und verschwand.

75
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Marcie dealt noch?
Ich dachte, die Zeiten wären vorbei.

76
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Klappe. Mein nächster Anruf
geht an die Kollegen der DEA.

77
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Schmieren Sie sie oder was?

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Ich schmiere niemanden.

79
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Vielleicht werden Sie das müssen.

80
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Verstehe. Das ist eine Erpressung.

81
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Sie kriegen nichts von Marcie,
also soll ich zahlen.

82
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Los. Holen Sie die DEA. Sie können
alles durchsuchen. Sie kriegen Empanadas.

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis.
-Sie werden massiert.

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Sie werden sein wie neu.

85
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Apropos: Vielleicht
möchten Sie eine schöne Massage?

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Sie kommen mir verkrampft vor.

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Nein danke.
-Wie Sie wollen.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Irgendetwas stimmt hier nicht.
-Ich wüsste nicht, was.

89
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Bleiben Sie hier stehen?
Ok. Wie Sie wollen.

90
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Nur weiter.
-Komm, Luis. Lass das.

91
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
BRIDGE N TUNNEL
FRISCHE LEBENSMITTEL

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Nicht heute, Jeremiah.

93
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Komm mit nach unten.
Nellie, wir sind gleich zurück.

94
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Geh nach unten.

95
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Sei still.

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Wir müssen hier weg. Los.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Was?
-Wir müssen sofort packen.

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Moment. Warum?
-Na los.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Das fragst du noch?

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Wegen des toten Sohns
des toten Vermieters im Eisschrank

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
und des Cops, der dich erpresst.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Denk nach. Wir müssen weg.

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Er redet nur. Er wird gar nichts tun.

104
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Was hast du vor? Auf ein neues Angebot
für den Laden warten?

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Weiter Empanadas Muy Loca machen?

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Verstecken vor aller Augen.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Keine Menschenfüllung mehr.
-Wir brauchen Geld.

108
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Wir haben Geld. Wir haben
die 15.000 Dollar und mein Geld.

109
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Das reicht nicht für ein Haus in Colorado.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. Ich will auch
kein Haus in Colorado kaufen.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Ich will den Rest meines Lebens
nicht im Knast verbringen.

112
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Wohin gehen wir?

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Keine Ahnung. In den U-Bahn-Schacht.

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Wir werden sehen.
-Das willst du?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Nein, ich will nicht so leben.

116
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Aber so geht es nicht weiter.
Wir wollten doch sowieso weg, oder?

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Das Einzige, was sich geändert hat,
ist das Geld. Wir gehen auch ohne.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Alles hat sich geändert.

119
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Das mit Jonah musste sein.
Ich bin nicht böse.

120
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Wir wollten weg.
Er wollte Empanada Loco benutzen.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Wenn wir gehen, war's das.
-Was redest du?

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Es wird verschwinden.
Alles, mein ganzes Lebenswerk.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Alles. Ich bin hier geboren.

124
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Buchstäblich hier, auf diesem Fußboden.

125
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Wir haben es doch gut hier, oder?
Du hast doch deinen Spaß?

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Das perfekte... Scheiße.

127
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Schon probiert?
Diese Sorte heißt Vollkatastrophe.

128
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Luis, das alles ist eine
verdammte Vollkatastrophe.

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Ich verschwinde. Mach, was du willst.

130
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Moment. Warte bitte, ok?

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Du hast gewonnen. Aber hör zu.

132
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Wenn wir jetzt sofort gehen,
sieht das verdächtig aus.

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Wir müssen die Aufmerksamkeit
ablenken. Uns Zeit kaufen.

134
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Wie sollen wir das anstellen?
-Mir fällt schon was ein.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Du musst mir nur Zeit geben, ok?

136
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Wir müssen heute noch hier weg, Luis.

137
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Was hast du vor? Wo willst du hin?
-Ich regle das. Ich weiß schon, wie.

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Was tust du da?

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Ich gebe dir maximal eine Stunde.

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Vertrau mir, mami. Vertrau mir.

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Ich traue ihm zu,
uns noch tiefer reinzureiten.

142
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Aber ich brauche ihn noch.
Er würde mich nie opfern.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Menschen sind voll Scheiße.

144
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Aber auf diese Liege ist Verlass.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Das ging schnell.

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-Was erledigt?

147
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Nein. Jetzt ist kein guter Moment.
-Kein guter Moment.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Das ist es nie, was, Dolores?
-Joy, bitte.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Mein Nacken ist wieder steif. Vom Stress.

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Oh Gott. Echt? Bin ich auf lautlos?

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Kein Chiropraktiker ist so gut,
und dich kann ich mir leisten.

152
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Ich kann nicht.
Meine Liege ist nicht mal aufgebaut.

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Was ist los?
-Du musst gehen, das ist los.

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Nein. Moment.
Du bist unglaublich unhöflich.

155
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Ich bin deine Freundin. Ich habe versucht,
dir Arbeit zu besorgen.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Meine Schwester spricht deshalb
nicht mehr mit mir. Deinetwegen.

157
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Trotzdem habe ich viele Kunden vermittelt,
Leute, die auf ihre Wäsche warten.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Haben Sie 30 Minuten?
Nebenan warten Zauberhände."

159
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Und du bist gut.
Aber du bist nicht der Messias.

160
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Die Leute kamen zu dir, weil ich
sie schickte. Weil ich ehrlich bin.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Ich bin beliebt. Und ich habe Geschmack.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Und du behandelst mich wie...

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Ich sollte Provision verlangen.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Du nimmst mir die Schmerzen,
oder ich kriege 10 %...

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Na gut. Dreh dich um.

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Ok.
-Du hast 30 Sekunden.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Wo ist es?
-Genau hier.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Das ist verspannt. Ja.
-Sei bitte still, Joy.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Tut mir leid, dass ich laut war.
-Schon gut.

170
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Ich möchte, dass du bitte still bist, ok?

171
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Freunde sagen sich bittere Wahrheiten.
-Joy, du musst den Mund halten.

172
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Du kannst so gemein sein.
-Gemein?

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Ich bin gemein?
-Du solltest...

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Ich mochte Joy, aber sie war
zur falschen Zeit am falschen Ort.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Verdammt.

176
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Verdammt.

177
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Verdammt.

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Wir müssen weg.

179
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Verdammt. Wir müssen weg.

180
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Sie hat gesagt,
sie bringt uns Empanadas mit.

182
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Danach nichts mehr?
-Hat sich nicht krankgemeldet.

183
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Diese Frau hat seit She Loves Me 1993
keine Matinee versäumt.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
Und nur, weil man sie
auf die U-Bahn-Schienen schubste.

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie überlebte den Stromschlag,
und selbst da hat sie angerufen.

186
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Wissen Sie, was merkwürdig ist?
-Nellie, kann ich dich kurz sprechen?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Hallo. Wie geht's? Ich brauch sie...

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Nur ganz kurz.
-Ganz kurz.

189
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Ich bin gleich zurück.

190
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Ich muss dich etwas fragen.

191
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Was ist los?
-Hör zu.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah ist noch immer nicht im Büro.

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Mädchen, es ist noch keine Stunde her.
Entspann dich.

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Ja, aber erst verschwindet sein Vater,
dann diese Frau.

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Er ist nicht verschwunden.
Er hat geschrieben.

196
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Nur das eine Mal. Die Frau,
die sie gesucht hat, ist verschwunden.

197
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Das haben die gerade erzählt.
-Warum hörst du...

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Ist es die Mafia?
-Was?

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Gibt es die Mafia noch?
-Ja.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Aber es ist nicht die Mafia.

201
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Ich weiß nicht, was es ist.

202
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Aber alles ist gut, ok? Alles ist gut.

203
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Das glaube ich nicht.
Vielleicht stimmt das nicht.

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Manchmal ist nicht alles gut.

205
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Als Mama ins Gefängnis musste, das war
nicht gut. Das Mal davor auch nicht.

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Ich will wissen,
wenn etwas nicht gut ist, bevor...

207
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Ich will nicht,
dass dir oder Luis was zustößt.

208
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Können wir bitte einfach weiterarbeiten?

209
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Ich schwöre, alles wird gut. Versprochen.

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Wir können nichts tun.
-Ok.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Also gehen wir wieder an die Arbeit.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Ok?
-Ok.

213
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Schön.

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Sie vertraut mir.

215
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Ich bin ein Monster.
Schlimmer noch. Ich bin echt.

216
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

217
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Besteht die winzige Chance,
dass er nichts Dummes angestellt hat?

218
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
So dumm ist nicht mal er, oder?

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Sah das vorher auch so aus?

220
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Ich kann nicht warten. Ich verschwinde.

221
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Und die Schulden.

222
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Dann bekam er so seltsame Nachrichten
und dann nichts mehr.

223
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Gar nichts?

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Nichts.
-Sehr dubios.

225
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Untypisch.
-Vielleicht ist er ins Kloster?

226
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Wusste sie es?

227
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Was?
-Joy wusste Bescheid?

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Nein.

229
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Hat sie etwas gesehen? Warum bist du...

230
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Ich bin im Rausch. Wir müssen weg.
Ich gehe, mit dir oder ohne dich.

231
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Moment. Warum?
-Warum?

232
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Komm, Luis, das hatten wir schon.

233
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Ich muss etwas tun. Ich habe einen Plan.
Warum vertraust du mir nicht?

234
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Warum sollte ich?
Du hast nur alles schlimmer gemacht.

235
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Ich habe auf dich aufgepasst.
-Lass es.

236
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Ich brauch keinen über 30-jährigen,
schwitzigen, Tampon klauenden Kannibalen,

237
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
der nach Adobo und Essig stinkt

238
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
und niemanden mehr lecken könnte,

239
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
hätte Dominic nicht
vor 16 Jahren mein Leben zerstört,

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
der jetzt Entscheidungen für mich trifft.

241
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Danke.
-Du bist gemein.

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Ja? Dann bin ich gemein. Wen kümmert's?

243
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Ich habe sechs Menschen getötet.
Ist dir das egal?

244
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Ich habe gerade Joy getötet.
-Das kam unerwartet.

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Warum habe ich Joy getötet? Warum...

246
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Scheiße. Die sind aber schnell.
Verdammt. Die Bullen sind da.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores. Dolores!

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie. Nellie, stopp!
-Hilf mir!

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Jo.
-Nellie.

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Das ging besser, als ich dachte. Schick!

251
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Ich wollte uns Zeit kaufen,
aber jetzt können wir bleiben.

252
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Dank der letzten Lieferung der Zauberhände
gibt es heute Abend frische Muy Loca.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Was hast du getan?

254
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Sophia ist weg, Timing perfekt.
Mit einem Seil die Feuertreppe hoch.

255
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Oh, mein Gott.

256
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Angewandte Physik. Ich habe sogar
angerufen und ihnen den Tipp gegeben.

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Kinderleicht.
-Wie konntest du Nellie das antun?

258
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Komm schon. Ihretwegen ist Jonah...

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Nein. Meinetwegen
war er hier. Meinetwegen.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Egal. Sie ist jung.

261
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Sie hat noch Zeit, wenn sie rauskommt.

262
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Rauskommt? Luis, wer Leute zerlegt,
kommt nicht mehr raus.

263
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Besonders nicht jemand wie Nellie.
Du glaubst, ich hatte es schwer?

264
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Wie konntest du das tun?

265
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Wie konnte ich?
Anderen wurde der Hals umgedreht,

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie hat es noch gut getroffen.
Wir sind jetzt sicher.

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Nein, sind wir nicht. Sie werden
dieses Gebäude genau durchsuchen.

268
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Und wieder hast du es schlimmer gemacht.

269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Was hätte ich denn tun sollen?
-Mich aufhalten.

270
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Du oder sonst jemand
hätte mich aufhalten sollen.

271
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Ich hätte hier wirklich
glücklich werden können. Mit dir.

272
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Ich mit meinen Massagen,
du mit deinem Kram oben.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Ich wollte nie ein Haus in Colorado.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Ich wollte nur

275
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
ein normales, einfaches Leben haben.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Ein normaler, einfacher Mensch sein.

277
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Stattdessen muss ich das hier sein.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Ok.

279
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Auch heute? Wie immer um diese Uhrzeit?

280
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Darauf antworten wir nicht.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Ich muss weg.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Ich hole mein Zeug.
-Zu spät.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Ich hab meinen Truck.
-Jeremiah?

284
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Komm Dolores. Lass uns verschwinden.
Mein Wagen steht hinten. Los.

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Was macht der denn hier?
-Moment mal.

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Ich weiß alles.

287
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Ich weiß, wozu du sie zwingst. Ich weiß...

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Nein...
-Ich weiß, was in den Empanadas war.

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Ich weiß nicht, was du meinst.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Was du Ariel angetan hast.
-Meinem Vater?

291
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Du bist plemplem. Er wusste das.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Deshalb hast du ihn verrotten lassen.
-Du weißt gar nichts.

293
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Klappe.
-Er war mein Freund.

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Er war nicht dein Freund.
Du bist ein pendejo.

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Er hatte Mitleid, weil du verrückt bist.

296
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Schon bevor deine Frau starb

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
und vor deinen Verschwörungstheorien.

298
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Niemand wird dir ein Wort glauben.

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Ich bin nicht verrückt.
-Ja?

300
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Ich bin nicht verrückt.
-Ja?

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Wo sind die Leichen?
-Moment.

302
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Wo?
-Jeremiah.

303
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Such weiter.
-Gehen wir.

304
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Wo sind die Leichen?

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Ich bin nicht verrückt.
-Dieser Irre.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Wo?
-Du wirst nichts finden.

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, ich war es.

308
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, hör auf.
-Du bist ein Monster.

309
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Er erstickt. Sieh nur.

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Lass mich los. Er erstickt.
-Nein.

311
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Er erstickt.
-Nein.

312
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Sieh nur. Er erstickt.
-Hör auf.

313
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Hilf ihm. Du musst ihm helfen.
Hol ihn. Aus dem Weg!

314
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah.

315
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Oh, mein Gott.

316
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Das ist deine Schuld.
-Du hast ihn verrecken lassen.

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Ich bin Pazifist.
Was hast du aus mir gemacht?

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Geh weg.
-Ich wollte das nicht.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Geh weg, Luis.
-Ich komme mit.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Nein, das tust du nicht.

321
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Ich will dich und deinen kaputten Pimmel
nie wieder sehen.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Ich helfe dir.
-Weg von mir!

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Weg!
-Du bist die Liebe meines Lebens.

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Ich liebe dich.
-Lass los!

325
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Geh weg von mir!
-Du kannst nicht ohne mich gehen.

326
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Dolores, nein.
-Lass mich.

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Geh weg! Lass los!
-Nein. Das darfst du nicht.

328
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Du gehst nicht.
-Lass los!

329
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Lass mich gehen, bitte.
-Wehe dir.

330
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Bleib bei mir.
-Lass los!

331
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Verlass mich nicht, mami.
Bitte, geh nicht.

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Bitte, geh nicht. Bitte, geh nicht.

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Bitte, geh nicht!

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Frittiert wie alle anderen.

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Scheiße!

336
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Verdammt. Ich kann nicht Auto fahren.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Ein Laster voll mit rohem Fleisch.

338
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Also daher die Verbrennung an der Hand.

339
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Ja, daher.
-Und dann?

340
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Vier Jahre auf der Flucht. Ich suchte
Dominic, wollte alles hinter mir lassen.

341
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Inzwischen bin ich eine Art
Jack the Ripper von Uptown.

342
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Ich dachte, du wärst tot.
Das dachten wir alle.

343
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Ich glaubte, was man über dich erzählt.
Dass du ein gestörtes Monster bist.

344
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Nein. Aber ja, das bin ich.

345
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Nein. Du bist ein Opfer der Umstände.
-Ja. Nein. Stimmt.

346
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Du bist ein Rächerin.
-Hast du nicht zugehört?

347
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Du hattest recht.
-Du musstest es tun.

348
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Du musstest das alles tun.
-Nein, das musste ich nicht.

349
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Weißt du, was? Ich kam heute Abend,
um es wieder zu tun.

350
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Mit mir?
-Vielleicht.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Vielleicht nicht.

352
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Mit jedem,
der mir im Weg ist oder sein könnte

353
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
oder mich nervt.

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Oder nur zur falschen Zeit
am falschen Ort ist.

355
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Du hast es selbst gesagt.
Und du hattest recht.

356
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Du hast recht.

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Ich kann nicht stoppen.

358
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
PROGRAMMHEFT

359
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Ok, Caleb.

360
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Die Leute sagen, dass du Dolores
zu menschlich darstellst.

361
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Noch mehr als der Podcast.

362
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Du machst aus dieser Serienmörderin

363
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
eine Heldin.

364
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Demnächst mache ich aus ihr
eine Fernsehserie. Siehst du Jason Blum?

365
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Entschuldige mal. Er ist total heiß.
-Ich weiß.

366
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Ich hole meinen Mantel. Wartest du?
-Ok.

367
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Ok.

368
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Hallo?

369
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Massage gefällig?
-Scheiße, nein.

370
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Wirklich, Arschgeige?
Ein Podcast über mein Leben?

371
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
Und jetzt ein Broadway-Stück?

372
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Wo ist mein Scheck, Bitch?
-Dominic.

373
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Was?
-Dominic.

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Was hast du gesagt?

375
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Ich helfe, Dominic zu finden. Loslassen.

376
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Du weißt, wo Dominic ist?

377
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Ich kenne Leute.
-Ja?

378
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Willst du noch einen Podcast aufnehmen?
-Ja.

379
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Dann bringst du mich sofort zu ihm.
-Ok.

380
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Wem gehört dieses Haus?
-Ich glaube, du solltest...

381
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Ich gehe in dieses Haus.
Wenn ich wiederkomme, bist du noch da.

382
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Sonst jage ich dich

383
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
und stopfe dir das Mikro
weit genug in den Rachen,

384
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
um deinen Dickdarm zu interviewen.

385
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Ok, deine Frisur sieht toll aus.

386
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Sehr sexy. Wirklich.

387
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Sie ist echt niedlich. Ok.

388
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Verdammt.

389
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Untertitel von: Kristina Poppek

390
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Creative Supervisor: André Kussmaul