1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΝΤΟΛΟΡΕΣ ΡΟΟΥΤΣ

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΜΕ

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Αλήθεια δεν ήθελα να αναγκαστώ να το κάνω.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Γαμώτο.
-Γαμώτο για ποιο πράγμα;

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Για πολλά μπορείς να πεις "γαμώτο".

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Απλώς δεν το είχα ξαναδεί.
-Βοήθησέ με να τον πάρουμε από εδώ.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Καθάρισα κάτω.
-Θες να τον αφήσουμε στην κατάψυξη;

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Δεν είδες τι έγινε;
-Κλείδωσέ την.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Δεν την κλείδωσες;
Την κλείδωσες με λουκέτο.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Άφησες πάνω το αυτοκόλλητο, μωρή ιδιοφυΐα.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Πρέπει να το βγάζεις.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Έτσι το αγόρασα.
-Όχι δα.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Φυσικά και όχι.
-Δεν το κόλλησα εγώ.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Μου αποσπάς την προσοχή.
-Εγώ;

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Δεν σκέφτομαι εγώ το γλειφομούνι.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζομαι το μουνί καμιάς άλλης.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Σκάσε πια, γαμώτο. Έλα να με βοηθήσεις.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Ήθελα να γίνω ρομαντικός.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Χριστέ μου. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
-Άσ' το σ' εμένα.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Θεέ μου.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Πρόσεχε πίσω σου.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Είναι κανείς εκεί;

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Σκατά. Πάμε πίσω.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Έλα τώρα. Μην τον κλοτσάς.
-Σήκωσε το πόδι του.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Πάρτι κάνετε εκεί μέσα;
-Την έκλεισα.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Γεια.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Γεια.
-Γεια σου.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Πού είναι ο Τζόνα;

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Δεν τον πρόλαβες.
-Τι; Ναι.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Νόμιζα ότι θα κατέβαινε να δουλέψει.
-Ναι.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Δεν δουλεύει εδώ.
-Όχι.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Ναι, κατά μία έννοια.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Μάλλον πήγε στο γραφείο του.
-Είπε "κάτω", εννοώντας "στον κάτω όροφο".

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Το γραφείο του είναι βόρεια.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Δεν ξέρω. Έφυγε. Δεν είχε σκοπό να μείνει.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Εντάξει.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Θα ήθελες λίγο; Η Ντι δεν θέλει.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Δεν πεινάει.
-Όχι.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Δεν πεινάω. Θα ανοίξουμε;

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Ναι. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
-Εντάξει.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Θα ανοίξεις το μαγαζί;

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Άσ' τον λίγο εκεί ώσπου να σκεφτώ...
-Τι;

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Το κινητό του Τζόνα είναι αυτό;

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Δεν ξέρω. Είναι;

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Πολύ περίεργο.
-Ναι, πολύ περίεργο.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Όχι. Ξεχνάω το δικό μου παντού και πάντα.
-Μα εσύ δεν έχεις κινητό.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Και τώρα ξέρεις τον λόγο.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Πάντως, πέρασε
και μας χαιρέτησε πριν φύγει.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Έπρεπε να φύγει.
-Ναι.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Για δουλειά. Μας το είπε.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Μάλλον θα ξαναγυρίσει.
-Σίγουρα.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Ναι. Εντάξει.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Πώς είναι η Σοφία;
-Καλά. Της μίλησα σήμερα το πρωί.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Καλά είναι. Θα τη δω
στο διάλειμμα για μεσημεριανό.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Αυτό είναι υπέροχο, Νέλι.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Ναι. Το ξέρω.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Εντάξει, ώρα να ανοίξουμε.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Ο Τζόνα ήταν καλό παιδί.
Δεν του άξιζε αυτό.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Ούτε στη Νέλι. Έχουμε άλλο ένα πτώμα.
Πρέπει να φύγουμε, με ή χωρίς την εξαγορά.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Λούις.

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Τι;
-Πήρα το γραφείο του Τζόνα.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Είπαν ότι δεν έφτασε ακόμα.
-Κορίτσι μου, πριν από λίγο έφυγε.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Έμεινε εδώ χθες το βράδυ.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Είμαι ένας φρικτός, απαίσιος άνθρωπος.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Θα ξέχασε το κινητό του,
γιατί έζησε κάτι πρωτόγνωρο.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Προφανώς, ήταν αφηρημένος.
-Μάλλον ήταν αφηρημένος. Αυτό είναι...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Με ποιον μιλάει ο Λούις;
-Δεν ξέρω. Με κάποιο γουρούνι.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Θεέ μου. Εκπλήσσομαι
που κάποιος σκέφτεται έτσι.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Πρέπει να φύγουμε.
-Είναι οικογενειακή επιχείρηση.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Θεμέλιος λίθος της κοινότητας
πάνω από 30 χρόνια.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Μάλιστα, μόνο εμείς μείναμε.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Εγκρίνω το καθετί που γίνεται
πίσω από αυτές τις πόρτες.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Ναι; Τότε, γιατί έχω χάσει τη Μάρσι
από τότε που ήρθε εδώ να δει εκείνη;

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι πουλάμε χόρτο,
επειδή ήρθε η Μάρσι εδώ.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Ήρθε να τσεκάρει τον ανταγωνισμό.
Και μετά εξαφανίστηκε.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Τον ανταγωνισμό; Η Μάρσι πουλάει ακόμα;
Νόμιζα ότι είχε βάλει μυαλό.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Κόψ' τις μαλακίες. Θα καλέσω
τους φίλους μου στη Δίωξη Ναρκωτικών.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Τη λαδώνεις ή κάτι τέτοιο;

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Αν τη λαδώνω; Δεν λαδώνω κανέναν.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Ίσως χρειαστεί να το κάνεις.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Σ' έπιασα, αδερφέ. Ναι.
Πρόκειται για εκβιασμό, έτσι;

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Έχασες το λάδωμα απ' τη Μάρσι,
και τώρα το θες από εμένα.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Εμπρός. Φέρε τα φιλαράκια σου.
Ας ψάξουν. Θα τους κεράσουμε εμπανάδες.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Λούις, έλα.
-Θα τους κάνουμε μασάζ.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Δεν θα 'ναι ποτέ πια οι ίδιοι.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Τώρα που το σκέφτομαι,
μάλλον θα σου άρεσε ένα ωραίο μασάζ.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Φαίνεσαι σφιγμένος. Χωρίς παρεξήγηση.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Όχι, ευχαριστώ.
-Όπως αγαπάς.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
-Δεν ξέρω τι.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Θα στέκεσαι εδώ;
Εντάξει. Κάνε δουλειά σου.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Ναι, άντε. Φύγε.
-Έλα, Λούις. Σταμάτα.

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
ΔΙΑΝΟΜΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Όχι σήμερα, Τζερεμάια.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Έλα. Πάμε κάτω. Νέλι, επιστρέφουμε αμέσως.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Τσακίσου κάτω.

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Σκάσε.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Τι;
-Πρέπει να τα μαζέψουμε αμέσως.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Πάμε.
-Στάσου. Γιατί;

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Αυτή είν' η απορία σου;

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Επειδή κρύβουμε τον νεκρό γιο
του νεκρού σπιτονοικοκύρη

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
κι επειδή ο διεφθαρμένος μπάτσος
σε εκβιάζει.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Νιώσε λίγο. Πρέπει να φύγουμε.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Μπλόφαρε. Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Και; Θα περιμένεις ώσπου να σου κάνουν
άλλη προσφορά για την επιχείρηση;

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Κι έως τότε, θα κάνεις
αυτές τις κωλοεμπανάδες;

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Κρυβόμαστε σε κοινή θέα.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Τέρμα οι ανθρώπινες εμπανάδες.
-Χρειαζόμαστε λεφτά.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Έχουμε λεφτά.
Έχουμε τα 15 χιλιάρικα συν όσα έχω εγώ.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Δεν αρκούν μόνο 15.000
για ένα σπίτι στο Κολοράντο.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Λούις. Δεν προσπαθώ
να αγοράσω σπίτι στο Κολοράντο.

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Προσπαθώ να μην περάσω
τη ζωή μου στη φυλακή, γαμώτο.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Πού θα πάμε;

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Δεν ξέρω, ρε φίλε. Στο τούνελ του μετρό.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Κάτι θα σκεφτούμε.
-Αυτό θες;

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Όχι, δεν θέλω να ζήσω έτσι.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Θα φεύγαμε έτσι κι αλλιώς, σωστά;

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Το μόνο που άλλαξε είναι τα λεφτά.
Μπορούμε να φύγουμε και χωρίς αυτά.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Όλα άλλαξαν. Τα πάντα.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Έπρεπε να το κάνεις αυτό στον Τζόνα,
δεν θύμωσα.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Θα φεύγαμε.
Εκείνος θα έπαιρνε το Εμπανάδα Λόκα.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Αν φύγουμε τώρα, τέλος.
-Τα πράγματα άλλαξαν.

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Όλα θα εξαφανιστούν, εντάξει;
Τα πάντα, όλη μου η κληρονομιά.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Όλα όσα έχω. Γεννήθηκα εδώ.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Κυριολεκτικά, γεννήθηκα εδώ,
σ' αυτό το πάτωμα.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Περνάμε ωραία εδώ, εντάξει;
Το διασκεδάζουμε, σωστά;

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Είναι μια τέλεια... Σκατά.

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Το δοκίμασες; Αυτή η ποικιλία
λέγεται Καταστροφή. Είναι...

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Λούις, αυτό είναι καταστροφή.
Όλα αυτά είναι σκέτη καταστροφή.

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Εγώ φεύγω. Κάνε ό,τι θέλεις.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Περίμενε. Σε παρακαλώ. Εντάξει;

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Κέρδισες. Εντάξει; Αλλά άκου.

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Αν φύγουμε αυτήν τη στιγμή,
θα φανεί ύποπτο, εντάξει;

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.
Πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Πώς θα το καταφέρουμε;
-Έχω μια ιδέα. Τ' ορκίζομαι.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο. Εντάξει;

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Πρέπει να φύγουμε σήμερα, Λούις.
Σήμερα είναι η μέρα.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Τι κάνεις; Πού πας;
-Θα το φροντίσω. Άσ' το πάνω μου.

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Τι κάνεις;

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Σου δίνω μια ώρα το πολύ, Λούις.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Έχε μου εμπιστοσύνη, κούκλα.

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Ναι, του έχω εμπιστοσύνη
ότι θα τα κάνει χειρότερα.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Μα τον χρειάζομαι ακόμα,
επειδή ποτέ δεν θα με πουλούσε.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Οι άνθρωποι είναι όλο φούμαρα.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Αυτό το κρεβάτι δεν με απογοήτευσε ποτέ.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Τόσο γρήγορα το τακτοποίησες;

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Τζόι.
-Τι τακτοποίησα;

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Όχι. Όχι τώρα, κάποια άλλη στιγμή.
-"Κάποια άλλη στιγμή".

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Πάντα το ίδιο λες, Ντολόρες.
-Τζόι, σε παρακαλώ.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Πιάστηκε πάλι ο αυχένας μου.
Θα φταίει το άγχος.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Θεέ μου. Δεν ακούγομαι όταν μιλώ;

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Καλός κι ο χειροπράκτης μου,
αλλά μου πέφτει ακριβός.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Δεν μπορώ τώρα. Και το κρεβάτι
κλειστό είναι. Πρέπει να φύγεις.

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
-Συμβαίνει ότι πρέπει να φύγεις.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Όχι. Στάσου ένα λεπτό.
Είσαι απίστευτα αγενής.

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Είμαι φίλη σου. Έψαξα να σου βρω δουλειά
όταν αποφυλακίστηκες και δεν είχες τίποτα.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Κάτι που κατέστρεψε τελείως τη σχέση μου
με την αδερφή μου. Δεν μιλάμε πια.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Και πάλι, σου έφερα ένα κάρο πελάτες.
Σε όσους περίμεναν τα άπλυτά τους,

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
έλεγα "Έχετε ένα μισάωρο;
Πάτε δίπλα, στα Μαγικά Χέρια".

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Και είσαι καλή. Μα δεν είσαι
και καμιά αποκάλυψη, εντάξει;

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Ήρθαν να σε δουν, επειδή εγώ τους έστειλα.
Επειδή λέω την αλήθεια.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Και ο κόσμος με συμπαθεί.
Και έχω καλό γούστο.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Κι εσύ μου φέρεσαι σαν να 'μαι καμιά...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Ξέρεις τι; Πρέπει να σου χρεώσω προμήθεια.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Αφού δεν θες να με βοηθήσεις
στον πόνο μου, τότε 10%...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Εντάξει. Γύρνα από την άλλη.
Έχεις μισό λεπτό.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Εντάξει.
-Τριάντα δεύτερα.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Πού είναι;
-Ακριβώς εδώ.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Πονάω. Ναι.
-Μόνο κάνε ησυχία. Σε παρακαλώ, Τζόι.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Συγγνώμη που σου φώναξα.
-Δεν πειράζει.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Σε παρακαλώ, θέλω μόνο να κάνεις ησυχία.
Εντάξει, γαμώτο;

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Οι αληθινοί φίλοι λένε την πικρή αλήθεια.
-Τζόι, πρέπει να το βουλώσεις.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Καμιά φορά, γίνεσαι κακιά.
-Κακιά;

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Εγώ κακιά;
-Θα έπρεπε...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Τη συμπαθούσα την Τζόι, αλλά βρέθηκε
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Γαμώτο.

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Γαμώτο.

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Γαμώτο, γαμώτο.

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Πρέπει να φύγουμε.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Γαμώτο. Πρέπει να φύγουμε.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Λούις.

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Είπε ότι θα μας έφερνε και εμπανάδες
όταν γυρνούσε.

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Δεν είχατε νέα της έκτοτε;
-Δεν ειδοποίησε ότι αρρώστησε.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Κι αυτή η γυναίκα δεν έχει χάσει ποτέ
ούτε παράσταση από το 1993.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
Και τότε την είχαν σπρώξει
στις γραμμές του μετρό.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Η Ρούθι επέζησε παρά την ηλεκτροπληξία
κι ακόμη και τότε τηλεφώνησε.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Λοιπόν, ακούστε κάτι πολύ περίεργο.
-Νέλι. Μπορώ να σου πω λίγο;

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Γεια. Πώς είστε; Τη θέλω μόνο για...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Μια στιγμή.
-Έρχομαι, παιδιά.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Επιστρέφω αμέσως.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Τι τρέχει;
-Άκου αυτό.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Ο Τζόνα δεν πήγε ακόμα στο γραφείο του.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Για τ' όνομα του Θεού.
Ούτε μια ώρα δεν πέρασε. Χαλάρωσε.

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Ναι, αλλά πρώτα εξαφανίστηκε
ο πατέρας του, και μετά αυτή η γυναίκα.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Ο πατέρας του δεν εξαφανίστηκε.
Έστειλε μήνυμα.

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Μόνο ένα και τίποτα έκτοτε.
Και αυτή που τον έψαχνε εξαφανίστηκε.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Έτσι λένε.
-Γιατί ακούς...

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Λες να το έκανε η μαφία;
-Τι;

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Υπάρχει ακόμα η μαφία;
-Ναι, υπάρχει.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Μα δεν το έκανε η μαφία. Απλώς...

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Δεν ξέρω τι γίνεται.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Αλλά δεν τρέχει τίποτα. Όλα είναι εντάξει.

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Δεν το νομίζω.
Μπορεί και να μην είναι εντάξει.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Μερικές φορές, δεν είναι όλα εντάξει.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Όταν η μαμά μου πήγε φυλακή, δεν ήταν.
Όταν πήγε και νωρίτερα, δεν ήταν εντάξει.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Θέλω να ξέρω
αν κάτι δεν είναι εντάξει πριν συμβεί...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Δεν θέλω να πάθετε κάτι εσύ ή ο Λούις.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Μπορούμε να γυρίσουμε
στη δουλειά; Σε παρακαλώ.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Σ' το ορκίζομαι, όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι. Εντάξει;

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
-Εντάξει.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Γι' αυτό, ας γυρίσουμε στη δουλειά.

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Εντάξει;
-Ναι.

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Ωραία.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Με εμπιστεύεται.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Είμαι ένα τέρας.
Ακόμη χειρότερα. Είμαι αληθινή.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Λούις.

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
να μην έκανε καμιά χαζομάρα;

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Θα ήταν πολύ βλακώδες
ακόμα και για εκείνον, έτσι;

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Αυτή έτσι ήταν νωρίτερα;

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Δεν μπορώ να τον περιμένω.
Τα μαζεύω και φεύγω.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Και όλο αυτό το χρέος.

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Μετά έλαβε κάτι περίεργα μηνύματα
και μετά τίποτα.

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Τίποτα απολύτως;

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Τίποτα.
-Πολύ ύποπτο.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Δεν το συνηθίζει.
-Κι αν πήγε να μονάσει;

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Μας κατάλαβε;

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Τι;
-Η Τζόι μάς πήρε πρέφα;

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Όχι.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Είδε κάτι; Γιατί πήγες και...

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Μ' έχει πιάσει μανία. Πρέπει να φύγουμε.
Και θα φύγω με ή χωρίς εσένα.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Περίμενε. Γιατί;
-Γιατί;

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Έλα τώρα, Λούις.
Την κάναμε ήδη αυτήν τη συζήτηση.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Πρέπει να τακτοποιήσω αυτό.
Έχω ένα σχέδιο. Γιατί δεν μ' εμπιστεύεσαι;

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Τα έκανες όλα χειρότερα.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Σε φροντίζω.
-Να μην το κάνεις.

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Δεν χρειάζομαι έναν τριαντάρη κανίβαλο
που ιδροκοπά, κλέβει ταμπόν,

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
ζέχνει μπαχαρικά και λαδίλα

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
και δεν θα 'χε καμία
να της κάνει γλειφομούνι

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
αν ο Ντόμινικ δεν είχε διαλύσει τη ζωή μου
πριν από 16 χρόνια

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
να αποφασίζει για εμένα πια.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Σ' ευχαριστώ.
-Είσαι πολύ κακιά. Είπες μεγάλη κακία.

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Ναι; Τότε, είμαι κακιά. Ποιος χέστηκε;

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Έχω σκοτώσει κι έξι άτομα.
Αυτό δεν σ' ενοχλεί;

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Και μόλις σκότωσα την Τζόι.
-Αυτό δεν το περίμενα.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Γιατί στον διάολο σκότωσα την Τζόι;
Γιατί στον...

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Σκατά. Ήρθαν γρήγορα.
Να πάρει. Έρχεται το ιππικό.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Ντολόρες!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Νέλι, περίμενε.
-Βοήθησέ με!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Νέλι.
-Βρε!

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Πήγε καλύτερα απ' ό,τι φανταζόμουν. Ωραία.

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Ήθελα να κερδίσουμε χρόνο, μα γλιτώσαμε.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ.

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Και χάρη στα Μαγικά Χέρια,
θα έχουμε και φρέσκο Μούι Λόκα απόψε.

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Τι έκανες;

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Τώρα που λείπει η Σοφία, ήταν ευκαιρία.
Τα ανέβασα όλα από την έξοδο κινδύνου.

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Θεέ μου.

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Τηλεφώνησα για να δώσω την πληροφορία.
"Ξέρω πού καταλήγουν τα πτώματα".

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Ευκολάκι.
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στη Νέλι;

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Έλα. Αυτή είναι ο λόγος που ο Τζόνα...

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Δεν είναι αυτή. Εγώ είμαι ο λόγος
που ο Τζόνα ήταν εδώ.

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Ό,τι πεις. Είναι νέα.

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Μπορεί να κάνει κάτι όταν βγει.

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Όταν βγει; Λουίς, δεν βγαίνεις
όταν τεμαχίζεις ανθρώπους.

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Ειδικά κάποια σαν τη Νέλι. Νομίζεις
ότι το σύστημα φέρθηκε άσχημα σ' εμένα;

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Πώς μπόρεσα εγώ; Εδώ ο κόσμος
καταλήγει με σπασμένο σβέρκο.

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Φθηνά τη γλίτωσε η Νέλι.
Είμαστε ασφαλείς τώρα, κούκλα. Έλα.

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Όχι, δεν είμαστε ασφαλείς.
Τώρα θα ψάξουν κάθε σπιθαμή του κτιρίου.

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Άλλη μια φορά, τα έκανες χειρότερα.

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Και τι έπρεπε να κάνω, γαμώτο;
-Έπρεπε να με σταματήσεις.

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Κάποιος. Κάποιος έπρεπε να με σταματήσει!

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Θα μπορούσα να ήμουν
πολύ ευτυχισμένη εδώ. Μαζί σου.

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Εγώ θα έκανα μασάζ.
Εσύ θα έκανες τη δουλειά σου πάνω.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Ποτέ δεν ήθελα
ένα σπίτι στο Κολοράντο, ρε συ.

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Ήθελα μόνο

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
να έχω μια φυσιολογική, απλή ζωή.

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Και να είμαι
ένας φυσιολογικός, απλός άνθρωπος.

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Αλλά έγινα αυτή που έγινα.

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Εντάξει.

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Όλα αυτά σήμερα;
Πάντα αυτήν τη συγκεκριμένη ώρα;

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Δεν πρόκειται να ανταποκριθούμε σ' αυτό.

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Πρέπει να φύγω.

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Έρχομαι. Παίρνω τα πράγματα.
-Πολύ αργά.

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Έλα. Έχω το φορτηγό.
-Τζερεμάια;

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Έλα, Ντολόρες. Πάμε.
Έχω το φορτηγό πίσω με τη μηχανή αναμμένη.

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Τι στον διάολο θέλει αυτός εδώ;
-Σταμάτα.

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
-Λούις.
-Ξέρω τα πάντα.

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Ξέρω τι την αναγκάζεις να κάνει. Ξέρω...

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Δεν ξέρεις...
-Ξέρω τι βάζεις στις εμπανάδες.

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Δεν ξέρεις τι λες, αδερφέ.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Ξέρω τι έκανες στον Αριέλ.
-Τον πατέρα μου;

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Σου είχε στρίψει. Ήξερες ότι το ήξερε.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Γι' αυτό τον άφησες να σαπίσει.
-Δεν ξέρεις την τύφλα σου.

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Βούλωσ' το.
-Ήταν φίλος μου.

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Δεν ήταν φίλος σου. Είσαι βλάκας.

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Σε λυπόταν, επειδή είσαι τρελός.

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Πριν ακόμα πεθάνει η γυναίκα σου

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
ή αρχίσεις τις ηλίθιες θεωρίες συνωμοσίας.

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Και κανείς δεν πιστεύει ούτε μια λέξη σου.

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Δεν είμαι τρελός.
-Ναι;

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Δεν είμαι τρελός.
-Ναι;

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Πού είναι τα πτώματα;
-Τζερεμάια, μη.

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Πού;
-Τζερεμάια.

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Συνέχισε να ψάχνεις.
-Πάμε.

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Πού είναι τα πτώματα;

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Δεν είμαι τρελός.
-Παλιοψυχάκια.

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Πού;
-Δεν θα βρεις τίποτα.

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Τζερεμάια, εγώ το έκανα!

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Λούις, σταμάτα. Σταματήστε.
-Είσαι ένα τέρας.

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Πνίγεται. Δες τον.

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Άφησέ με. Πνίγεται.
-Όχι.

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Πνίγεται, γαμώτο!
-Όχι.

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Κοίταξέ τον. Πνίγεται.
-Σταμάτα.

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Βοήθησέ τον. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Πιάσ' τον. Κουνήσου.

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Τζερεμάια. Τζερεμάια.

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Θεέ μου.

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Τι μ' έβαλες να κάνω;
-Θα υπέφερε λιγότερο αν τον σκοτώναμε.

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Είμαι φιλειρηνιστής.
Δες πώς με κατάντησες.

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Άσε με ήσυχη.
-Δεν το εννοούσα.

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Φύγε, Λούις.
-Θα 'ρθω κι εγώ.

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Όχι, δεν θα έρθεις.

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Δεν θέλω να δω ποτέ ξανά
ούτε εσένα ούτε το βαφλιασμένο σου πουλί.

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Να σε βοηθήσω.
-Όχι, μη με πλησιάζεις.

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Φύγε.
-Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Σ' αγαπώ.
-Μη μ' αγγίζεις.

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Φύγε.
-Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Ντολόρες, όχι.
-Άσε με.

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Φύγε. Άφησέ με.
-Όχι. Δεν μπορείς.

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Δεν μπορείς να φύγεις.
-Άσε με.

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
-Μη φύγεις.

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Μη μ' αφήσεις.
-Άσε με να φύγω.

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Μη φύγεις, κούκλα. Σε παρακαλώ, μη φύγεις.

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Σε παρακαλώ.

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Μη φύγεις.

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Τηγανητός, όπως όλοι οι άλλοι.

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Σκατά!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Γαμώτο. Δεν ξέρω να οδηγώ.

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Σ' ένα φορτηγό γεμάτο ωμό κρέας.

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Ώστε έτσι έκαψες το χέρι σου.

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Ναι, έτσι.
-Και μετά τι;

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Πέρασα τέσσερα χρόνια κυνηγημένη. Έψαχνα
τον Ντόμινικ, προσπαθούσα να ξεχάσω.

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Και το όνομά μου μπήκε σε μαρκίζα
σαν του Τζακ του Αντεροβγάλτη.

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Όλοι σε είχαμε για νεκρή.

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Και πίστευα ό,τι είχα ακούσει για εσένα.
Ότι ήσουν ένα διαταραγμένο τέρας...

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Όχι. Αλλά είχες δίκιο. Είμαι.

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Όχι. Είσαι ένα θύμα των περιστάσεων.
-Ναι. Όχι. Είχες δίκιο.

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Είσαι μια τιμωρός.
-Δεν πρόσεχες τι έλεγα;

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Είχες δίκιο εξαρχής.
-Αναγκάστηκες να το κάνεις.

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Υποχρεώθηκες να κάνεις ό,τι έκανες.
-Ήταν, όμως, έτσι; Όχι στ' αλήθεια.

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Και θες να μάθεις κάτι;
Ήρθα εδώ απόψε για να το ξανακάνω.

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Σ' εμένα;
-Ίσως.

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Ίσως όχι.

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Σ' όποιον μου σταθεί εμπόδιο
ή μπορεί να μου σταθεί εμπόδιο

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
ή μου τη σπάσει.

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Ή απλώς βρεθεί
στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Το είπες κι εσύ.
Και είχες δίκιο για εμένα.

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Έχεις δίκιο.

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Δεν μπορώ να σταματήσω.

359
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Εντάξει, Κέιλεμπ.

361
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Λένε ότι μ' αυτό το θεατρικό έδωσες
στην Ντολόρες μια ανθρώπινη διάσταση.

362
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Ούτε στην εκπομπή σου έτσι.

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Πήρες αυτήν τη διαβολική
κατά συρροή δολοφόνο

364
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
και την έκανες ηρωίδα.

365
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Θα την κάνω και τηλεοπτική σειρά.
Βλέπεις τον Τζέισον Μπλουμ;

366
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Εντυπωσιακό! Έχει μεγάλη ζήτηση.
-Το ξέρω.

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Θα πάρω το παλτό μου. Τα λέμε έξω;
-Ναι.

368
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Εντάξει.

369
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Είναι κανείς εδώ;

370
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Θα ήθελες ένα μασάζ;
-Με τίποτα.

371
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Αλήθεια, μαλάκα; Εκπομπή για τη ζωή μου;

372
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-Και τώρα θεατρικό στο Μπρόντγουεϊ;
-Ο Ντόμινικ.

373
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Πού είναι η επιταγή μου;
-Ο Ντόμινικ.

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Τι;
-Ο Ντόμινικ.

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Τι είπες;

376
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον Ντόμινικ
αν μ' αφήσεις.

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Ξέρεις πού είναι ο Ντόμινικ;

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Ξέρω κάποιον που ξέρει.
-Ναι;

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Θες να ζήσεις για να κάνεις εκπομπές;
-Ναι.

380
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Πήγαινέ με εκεί αμέσως.
-Εντάξει.

381
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Τίνος είναι αυτό το σπίτι;
-Νομίζω ότι θα έπρεπε...

382
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Θα μπω στο σπίτι. Φρόντισε να 'σαι εδώ
όταν βγω, το καλό που σου θέλω.

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Αλλιώς, θα σε βρω όπου κι αν κρυφτείς

384
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
και θα σου χώσω το μικρόφωνο
τόσο βαθιά στο λαρύγγι,

385
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
που θα πάρω συνέντευξη από τον πρωκτό σου.

386
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Εντάξει, τα μαλλιά σου είναι υπέροχα.

387
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Σου πάνε πάρα πολύ, αλήθεια.

388
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Πάρα πολύ ωραία. Εντάξει.

389
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Γαμώτο.

390
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη

391
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου