1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
EL HORROR DE DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISODIO 8
PÁRAME

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
De verdad que no quería tener que hacerlo.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Joder.
-Joder, ¿qué?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Hay muchas cosas
por las que decir "joder".

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Nunca... lo había visto.
-Ayúdame a sacarlo de aquí.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Ya he limpiado abajo.
-¿Quieres dejarlo en el congelador?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-¿Qué tal salió la última vez?
-Le puse un candado.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
¿Un candado?
Le pusiste un puto candado.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Le dejaste la pegatina, puto genio.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Tenías que habérsela quitado.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Viene así.
-No.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Claro que sí.
-Se la puse yo.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Me distraes.
-¿Que te distraigo?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
¡Solo piensas en comer coños!

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Te quiero. No necesito ningún otro coño.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Cierra el pico, anda.
Ayúdame con esta mierda.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Quería ser romántico.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Hostia puta. Ayúdame.
-Yo me ocupo.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Madre mía.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Cuidado.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
¡Hola!

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Joder. Vuelve a meterlo ahí.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Venga. No le des patadas.
-Levántale la pierna.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-¿Estáis haciendo una fiesta?
-Ya está.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Hola.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Hola.
-Hola.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
¿Dónde está Jonah?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Acaba de irse.
-Se ha ido.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Creía que bajaba a trabajar.
-Sí.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-No trabaja aquí.
-No.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Ahora casi.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Habrá ido a su oficina.
-Dijo "abajo", o sea "el piso de abajo".

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Su oficina está al norte...

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
No sé. Se ha ido. No se ha quedado.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Vale.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
¿Quieres? A Dolores no le apetece.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-No tiene hambre.
-No.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
No. ¿Vamos a abrir?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Sí. Enseguida.
-Bien.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
¿Vas a abrir?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Dejémosle ahí hasta que piense...
-¿Qué?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
¿Es el teléfono de Jonah?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
No sé. ¿Sí?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Qué raro.
-Sí que es raro, joder.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-No. A mí se me olvida mucho el teléfono.
-Pero si no tienes teléfono.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Ahora ya sabes por qué.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Ha pasado a saludar.
A saludarnos, antes de irse.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Tenía que irse.
-Sí.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Sí. Al trabajo.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Volverá luego.
-Claro.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Sí. Vale.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-¿Cómo está Sophia?
-Bien. He hablado con ella esta mañana.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Estaba bien. La veré después de comer.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Genial, Nellie.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
-Sí. Lo sé.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Bien, es hora de abrir.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah era buen chico. No se lo merecía.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Tampoco Nellie. Hay otro cadáver.
No seguiremos aquí, con compra o sin ella.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-¿Qué?
-He llamado a su oficina.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Dicen que aún no ha llegado.
-Han pasado cinco segundos.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Ha pasado la noche aquí.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Soy una persona horrible.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Se olvidaría el teléfono.
No ha vivido nada igual.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Seguro que no pensaba.
-Lo más probable.

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-¿Con quién habla Luis?
-No sé. Con un madero.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Me sorprende que alguien lo piense.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Sí, nos vamos.
-Empanada Loca es de mi familia.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Un pilar de la comunidad
desde hace 30 años.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
En realidad, los últimos que quedamos.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Respondo de todo lo que ocurre
detrás de esa puerta.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
¿Sí? ¿Y cómo es que no he visto a Marcie
desde que bajó a verla?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
No sé por qué la visita de Marcie
te hace creer que vendemos maría.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Vino a ver a la competencia.
Luego desapareció.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
¿La competencia? ¿Marcie aún vende?
Creía que lo había superado.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Corta el rollo. Mi próxima llamada
será a mis colegas de la DEA.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
¿Le estás pagando o qué?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
¿Que si le estoy pagando?
Yo no pago a nadie.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Igual vas a tener que hacerlo.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Ya entiendo, tío. Extorsión, ¿verdad?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Como Marcie ya no te paga,
vienes a por mí.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Adelante. Trae a tus colegas de la DEA.
Que nos registren. Les daremos empanadas.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, venga.
-Les daremos masajes.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Quedarán como nuevos.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Ahora que lo pienso,
quizá te gustaría un buen masaje.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Pareces tenso. Sin ánimo de ofender.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-No, gracias.
-Como quieras.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Aquí hay algo raro.
-¿Sí? Me pregunto qué será.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
¿Te vas a quedar ahí? Bien. A lo tuyo.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Adelante. Venga.
-Vamos, Luis. Para.

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
ALIMENTACIÓN BRIDGE N TUNNEL
REPARTO DE COMIDA FRESCA

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Hoy no, Jeremiah.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Venga. Vamos abajo.
Nellie, ahora volvemos.

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Baja, joder.

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Cállate.

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Tenemos que irnos. Venga.

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-¿Qué?
-Recojamos nuestras cosas.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Espera. ¿Por qué?
-Vámonos.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
¿Te digo por qué?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Por el hijo muerto del casero muerto
del congelador

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
y el policía corrupto que te extorsiona.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Espabila. Vámonos.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Solo dice tonterías. Ese no hará nada.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
¿Y qué vas a hacer?
¿Esperar a recibir otra oferta?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
¿Seguirás haciendo
putas empanadas Muy Loca?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Nos ocultamos a plena vista.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-No más empanadas humanas.
-Necesitamos dinero.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Tenemos dinero.
15 000 dólares y lo que he ahorrado.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
No basta para una casa en Colorado.
Solo 15 000.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. No quiero una casa en Colorado.

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Quiero no pasar la puta vida en la cárcel.

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
¿Adónde iremos?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
No lo sé, joder. Al túnel del metro.

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Ya veremos.
-¿Es lo que quieres?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
No, no quiero vivir así.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Pero esta mierda no es sostenible.
Íbamos a irnos de todas formas, ¿no?

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Solo ha cambiado el dinero.
Sin el dinero, nos iremos igual.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Todo ha cambiado.

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Tuviste que acabar con Jonah,
no me enfado.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Nos íbamos a ir.
Te ibas a llevar la Empanada Loca.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Si nos vamos, se acabó.
-¿Qué dices?

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Todo quedará destruido. Todo mi legado.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Todo lo que tenía. Nací aquí.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Aquí mismo, en este puto suelo.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Nos lo pasamos bien aquí.
Te lo pasas bien, ¿verdad?

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
La clase perfecta de... Joder.

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Tienes que... Mierda.
Esta variedad se llama Descarrilamiento.

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Esto sí que es un puto descarrilamiento.

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Yo me marcho. Haz lo que quieras.

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Espera. Por favor.

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Tú ganas. Pero escucha.

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Si nos vamos ahora mismo, será sospechoso.

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Tenemos que distraer su atención.
Ganar tiempo.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-¿Cómo?
-Tengo una idea. Te lo juro.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Dame un poco de tiempo.

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Tenemos que irnos hoy, Luis.
Nos vamos hoy.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-¿Qué haces? ¿Adónde vas?
-Tengo que ocuparme de esto.

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
¿Qué haces?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Te doy como mucho una hora. Y basta.

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Confía en mí, mami. ¿Vale?

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Sí, confío en que lo joderá todo aún más.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Pero aún le necesito.
Es el único que nunca me traicionaría.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Los seres humanos son una mierda.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Pero la camilla nunca me ha fallado.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Qué rápido has terminado.

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-¿Qué he terminado?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-No. Mira, ahora no es buen momento.
-No es buen momento.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Nunca es buen momento, Dolores.
-Joy, por favor.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Otra vez me duele el cuello.
Será el estrés.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
¿En serio? ¿No me has oído?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Ningún quiropráctico es tan bueno como tú,
ni puedo permitírmelo.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Ahora no puedo.
La camilla está plegada. Tienes que irte.

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-¿Por qué? ¿Qué pasa?
-Tienes que irte.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
No. Un momento.
Estás siendo muy maleducada.

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Soy tu amiga. Intenté conseguirte
un trabajo cuando llegaste sin nada.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Rompí la relación con mi hermana.
No nos hablamos por tu culpa.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Y aún así, a mis muchos clientes,
mientras esperan su colada,

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
les digo: "¿Tienes media hora?
Ve donde Manos Mágicas".

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Y eres buena. Pero no milagrosa, ¿vale?

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Venían a verte porque yo los enviaba.
Porque digo la verdad.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
A la gente le caigo bien.
Tengo buen gusto.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Pero tú me tratas como si fuera...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
¿Sabes? Debería cobrarte una comisión.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Si no me quitas este dolor, el 10 %...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Está bien. Date la vuelta.
Tienes 30 segundos.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Tienes 30 segundos.
-Bien.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-¿Dónde es?
-Aquí.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Una contractura.
-Vale. Cállate. Por favor, Joy.

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Siento haber gritado.
-No importa.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Por favor, necesito que estés en silencio.

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Los amigos de verdad te dicen la verdad.
-Joy, cierra la puta boca.

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Puedes ser muy mala.
-¿Mala?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-¿Mala?
-Deberías...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Joy me caía bien, pero estaba
en el lugar equivocado en el peor momento.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Joder.

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Joder.

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Joder.

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Tenemos que irnos.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Joder. Tenemos que irnos.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
-Dijo que nos traería empanadas.
-¿Y desde entonces?

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
Ni nos ha llamado
diciendo que estaba enferma.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Esa mujer no se pierde una función matinal
desde She loves me en 1993.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
Y porque se cayó a la vía del metro.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie no se electrocutó,
e incluso entonces avisó.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Pues esto es lo más raro de todo...
-Nellie. ¿Puedo hablar contigo?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Hola. ¿Qué tal? La necesito para...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Un momentito.
-Un segundo, chicos.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Ahora vuelvo.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Quería hacerte una pregunta.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-¿Qué sucede?
-Escucha.

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah no ha llegado aún a la oficina.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Mujer, no ha pasado ni una hora. Cálmate.

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Lo sé. Pero primero desapareció su padre,
luego esa mujer.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Su padre no ha desaparecido.
Mandó mensajes.

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Una vez, nada desde entonces.
La mujer que los buscaba ha desaparecido.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Es lo que dicen.
-¿Por qué les haces caso...?

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-¿Será la mafia?
-¿Qué?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-¿Sigue existiendo?
-Sí.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
No es la mafia, Nellie. Es...

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
No sé lo que es.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Todo va bien, ¿vale?

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Yo no creo que vaya bien. Igual no.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
A veces las cosas no van bien.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Cuando mamá fue a la cárcel, las cosas
no iban bien. Y la vez anterior, tampoco.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Solo quiero saber
si algo no va bien antes de que...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
No quiero que os pase nada a ti ni a Luis.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
¿Podemos volver al trabajo? Por favor.

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Te juro que todo irá bien.
Lo prometo, ¿vale?

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-No podemos hacer nada.
-Vale.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Así que volvamos al trabajo.

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-¿De acuerdo?
-Sí.

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Vale.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Confía en mí.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Soy un monstruo. Peor aún. Soy real.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
¿Hay la más mínima posibilidad
de que no haya hecho una tontería?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Sería el colmo incluso para él.

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
¿Eso estaba antes así?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
No puedo esperar.
Cojo mis cosas y me largo.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
...y todas esas deudas.

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Y luego recibió
esos mensajes raros y nada más.

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
¿Nada de nada?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Nada.
-Es sospechoso.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-No es propio de él.
-¿Y si se ha hecho monje?

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
¿Lo sabía?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-¿Qué?
-¿Joy lo sabía?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
No.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
¿Había visto algo? ¿Por qué la has...?

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
No puedo parar. Tenemos que irnos.
Me voy contigo o sin ti.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Espera. ¿Por qué?
-¿Por qué?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Venga, Luis.
Ya hemos tenido esta conversación.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Hay que hacer algo con esto.
Tengo un plan. Ojalá confiaras en mí.

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Por qué?
Lo has empeorado todo.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-He estado pendiente de ti.
-No.

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
No necesito que un caníbal treintañero
sudoroso que roba tampones,

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
que apesta a adobo y aceite

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
y no tendría a nadie
a quien comerle el coño

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
si Dominic no me hubiera jodido la vida
hace 16 años,

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
tome decisiones por mí.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Gracias.
-Eres mala. Lo has dicho con maldad.

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
¿Sí? Pues soy mala.
¿A quién coño le importa?

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
He matado a seis personas. ¿No te importa?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Y acabo de matar a Joy.
-Eso no me lo esperaba.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
¿Que por qué he matado a Joy? Joder...

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Joder. Qué rápidos. Es la policía.

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
¡Dolores!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-¡Nellie, espera!
-¡Ayúdame!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-¡Nellie!
-¡Eh!

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Ha ido mejor de lo que creía. Qué bien.

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Así ganamos tiempo.
Ahora nos dejarán en paz. Nos quedamos.

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Gracias al último envío de Manos Mágicas,
esta noche habrá Muy Loca recién hecha.

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
¿Qué has hecho?

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Como no está Sophia, lo he subido todo
por la escalera de incendios.

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Dios mío.

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Física en acción. He dado el chivatazo.
"Sé dónde han acabado los cadáveres".

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Pan comido.
-¿Cómo has podido hacerle eso a Nellie?

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Venga. Por su culpa Jonah...

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
No. Estaba aquí por mi culpa.

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Da igual. Es joven.

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Podrá hacer algo cuando salga.

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
¿Cuando salga?
Luis, si descuartizas a alguien no sales.

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Sobre todo alguien como Nellie.
¿Crees que el sistema fue malo conmigo?

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
¿Cómo has podido hacerlo?

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
¿Que cómo he podido?
A esos cabrones les partieron el cuello.

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie no ha salido tan mal parada.
Ya estamos a salvo. Venga.

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
No, no lo estamos.
Registrarán cada centímetro del edificio.

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Una vez más, lo has empeorado.

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-¿Qué coño tenía que haber hecho?
-Debiste habérmelo impedido.

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Tú o cualquiera.
Alguien debió impedírmelo.

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Podría haber sido feliz aquí. Contigo.

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Yo, dando masajes. Tú, arriba con lo tuyo.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Nunca he querido una casa en Colorado.

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Solo quería

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
tener una vida normal, sencilla.

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Y ser una persona normal y sencilla.

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
En vez de eso, tengo que ser como soy.

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Bien.

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Hoy, como siempre.
Como siempre a esta hora del día.

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Sabe que no vamos a responder a eso.

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Tengo que irme.

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Y yo. Voy por mis cosas.
-Muy tarde.

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Tengo fuera el camión.
-¿Jeremiah?

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Vamos, Dolores.
Tengo el camión detrás. Vámonos.

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-¿Qué coño hace aquí?
-Alto. Para.

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
-Espera.
-Lo sé todo.

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Sé lo que le obligas a hacer. Sé...

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Tú no...
-Sé lo que hay en las empanadas.

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
No sé de qué hablas, tío.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Sé lo que le hiciste a Ariel.
-¿Mi padre?

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Tenías un tornillo suelto. Él lo sabía.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Por eso lo dejaste pudrirse.
-No tienes ni idea de nada.

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Cállate.
-Era mi amigo.

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
No era tu amigo, joder.
Eres un puto pendejo.

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Le dabas pena porque estás loco de atar.

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Incluso antes de morir tu mujer

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
o de tus putas chorradas conspiratorias.

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Y nadie se cree
una palabra de la mierda que dices.

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-No estoy loco.
-¿No?

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-No estoy loco.
-¿No?

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-¿Dónde están los cadáveres?
-Espera.

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-¿Dónde?
-Jeremiah.

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Sigue buscando.
-Vámonos.

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
¿Dónde están los cadáveres?

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-No estoy loco.
-Puto psicópata.

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-¿Dónde?
-No encontrarás nada.

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
¡Jeremiah, fui yo!

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, para. ¡Para!
-Eres un monstruo.

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Se está ahogando. Míralo.

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Suéltame. Se ahoga.
-No.

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Se ahoga, joder.
-No.

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Míralo. Se ahoga.
-Para.

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Ayúdalo. Tenemos que ayudarlo.
Cógelo. Venga.

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
¡Jeremiah!

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Dios mío.

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-¿Por qué me has obligado?
-Sería compasivo matarlo.

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Soy pacifista.
Mira en lo que me has convertido.

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Aparta.
-No quería decir eso.

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Aparta, Luis.
-Voy contigo.

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
No, tú no vienes, joder.

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
No quiero volver a verte ni a ti
ni a tu puta entrepierna reseca.

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Te ayudaré.
-No, aléjate de mí.

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Aléjate.
-Eres el amor de mi vida.

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Te quiero.
-Suéltame.

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Apártate.
-No puedes irte sin mí.

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Dolores, no.
-Aparta.

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Quita. Suéltame.
-No. No puedes.

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-No te puedes ir.
-Déjame.

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Déjame ir, por favor.
-No te vayas.

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-No me dejes.
-Déjame marchar.

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
No te vayas, mami. Por favor, no te vayas.

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Por favor, no te vayas. No te vayas.

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
No te vayas.

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Frito, como todos los demás.

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
¡Mierda!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
¡Joder, no sé conducir!

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
En un camión lleno de carne cruda.

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Así te quemaste la mano.

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Sí, así fue.
-¿Y luego, qué?

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Pasé cuatro años huyendo, buscando
a Dominic, intentando dejarlo todo atrás.

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Y ahora estoy en una marquesina,
como el Destripador.

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Creía que habías muerto.
Todo el mundo lo creía.

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Y también creí lo que oí sobre ti.
Que eras un monstruo trastornado...

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
No, pero tenías razón. Lo soy.

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-No. Eres víctima de las circunstancias.
-Sí. No.

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Eres una justiciera.
-¿No has prestado atención?

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Estabas en lo cierto.
-Tuviste que hacerlo.

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Tuviste que hacer todo lo que pasó.
-No, para nada.

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
¿Quieres saber una cosa?
He venido para volver a hacerlo.

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-¿A mí?
-Igual sí.

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Igual no.

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
A quien se me ponga por delante
o pueda hacerlo

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
o me moleste.

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
O esté en el lugar
y el momento equivocados.

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Tú misma lo has dicho.
Y tenías razón sobre mí.

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Tienes razón.

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
No puedo parar.

359
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
PROGRAMA

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Bueno, Caleb.

361
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
La gente dice que con esto
has humanizado a Dolores.

362
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Más que con el pódcast.

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Has cogido a esa malvada asesina en serie

364
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
y has hecho de ella
una especie de heroína.

365
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Lo próximo será una serie de televisión.
¿Ves a Jason Blum?

366
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Disculpa. Está buenísimo.
-Sí.

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Voy a por mi abrigo. ¿Quedamos fuera?
-Bien.

368
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Bien.

369
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
¿Hola?

370
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-¿Quieres un masaje?
-No, joder.

371
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
¿En serio, cabrón?
¿Un pódcast sobre mi puta vida?

372
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-¿Y ahora una obra de Broadway?
-Dominic.

373
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-¿Y mi cheque, hijo de puta?
-Dominic.

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-¿Qué?
-Dominic.

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
¿Qué dices?

376
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Dominic. Si me sueltas,
te ayudo a encontrarlo.

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
¿Sabes dónde está?

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Conozco a alguien.
-¿Sí?

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-¿Quieres vivir para grabar otro pódcast?
-Sí.

380
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Llévame ahora mismo, joder.
-Vale.

381
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-¿De quién es esa casa?
-Creo que deberías...

382
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Voy a entrar.
Te conviene seguir aquí cuando salga.

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
O te encontraré

384
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
y te meteré el micrófono por la boca
tan dentro de ti

385
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
que podrás entrevistar a tu colon.

386
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Tienes el pelo precioso.

387
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Muy sexi, de verdad.

388
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Está precioso. Vale.

389
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Joder.

390
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Subtítulos: Dominique de Izaguirre

391
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Supervisor creativo: Roger Peña