1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
JAKSO 8
PYSÄYTÄ MINUT

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
En todellakaan olisi halunnut tehdä tuota.

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Hemmetti.
-Mihin viittaat?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Tässä on riittämiin syitä kiroiluun.

5
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-En ole ennen nähnyt tuota.
-Auta saamaan hänet ulos.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Siivosin alakerrassa.
-Kylmiöönkö hänet jätämme?

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Miten viimeksi kävi?
-Lukitsin sen.

8
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Vai lukitsit? Niin kai.

9
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Jätit tarran lukkoon, älypää.

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Se pitää ottaa pois.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Se tulee noin.
-Ei se...

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
Tietenkin tulee, idiootti.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Sekoitat ajatukseni.
-Minäkö?

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Itse mietit pillun nuolemista.

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Rakastan sinua. En tarvitse muita.

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Ole hiljaa. Auta minua tässä.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Yritin olla romanttinen.

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Jessus. Auta nyt vain.
-Tajusin jo.

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Voi luoja.

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Katso taaksesi.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Hei?

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Pahus. Takaisin.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Älä potki häntä.
-Jalka ylös.

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Bileetkö teillä siellä on?
-Onnistui.

25
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Hei.

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Hei.
-Terve.

27
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Missä Jonah on?

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Ehti juuri lähteä.
-Aivan.

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
Luulin, että hän tuli alas tekemään töitä.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
Ei hän ole töissä täällä.

31
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Nyt tavallaan on.

32
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Hän meni kai toimistolleen.
-Hän sanoi "alas".

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Toimisto on pohjoisessa.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
En tiedä. Hän lähti matkoihinsa.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Okei.

36
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Haluatko? Doloresille ei kelvannut.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Häntä ei nälätä.
-Ei.

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Ei kiitos. Avaammeko?

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Avaamme. Hetki vain.
-Selvä.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Aiotko avata liikkeen?

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Olkoon siellä, kunnes keksin...
-Mitä?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Onko tuo Jonahin puhelin?

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
En tiedä. Onko?

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Outoa.
-Joo, tosi outoa.

45
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Minäkin unohdan puhelimeni vähän väliä.
-Eihän sinulla ole puhelinta.

46
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Nyt tiedät, miksei ole.

47
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Hän kävi kyllä tervehtimässä meitä
ennen kuin lähti.

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Hänen piti mennä.
-Niin.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Töihin.

50
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Kyllä hän palaa.
-Varmasti.

51
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Niin kai.

52
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Kuinka Sophia voi?
-Hyvin. Juttelimme tänä aamuna.

53
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Menen sinne lounastauolla.

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Hieno juttu, Nellie.

55
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Niin. Tiedän.

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Avataanpa ovet.

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah ei ansainnut tuota.

58
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Eikä Nellie. Yksi ruumis lisää,
emmekä voi enää mitenkään jäädä.

59
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
Soitin Jonahin toimistolle.

61
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Hän ei ole siellä vieläkään.
-On kulunut vasta hetki.

62
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Hän jäi yöksi.

63
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Olen hirveä ihminen.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Unohti puhelimensa,
kun sai niin kovaa kyytiä.

65
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Ajatukset eivät kulkeneet.
-Niin varmaankin.

66
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Kenen kanssa Luis puhuu?
-Jonkun kytän.

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Outoa, että joku kuvittelee niin.

68
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Meidän pitää häipyä.
-Olemme perheyritys.

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Yhteisön kivijalka 30 vuoden ajan.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Olemme viimeinen jäljellä oleva.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Menen takuuseen kaikesta,
mitä sisällä tapahtuu.

72
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Miksen siis ole nähnyt Marcieta
hänen tultuaan hierojalle?

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Miksi se saa sinut epäilemään,
että myymme marihuanaa?

74
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Hän tuli tutustumaan kilpailijoihinsa
ja katosi sitten.

75
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Vieläkö Marcie myy kamaa?
Luulin hänen jo aikuistuneen.

76
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Seuraavaksi soitan
kavereilleni huumepoliisissa.

77
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Maksatko hänet hiljaiseksi?

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Vai maksanko? En maksa kenellekään.

79
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Ehkä sinun on kohta pakko.

80
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Nyt tajusin. Tämä on kiristystä.

81
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Et saa Marcielta lahjuksia,
joten haluat minulta.

82
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Tuo vain kaverisi huumepoliisista.
Tarjoamme heille pasteijoita.

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, tule.
-Ja hierontaa.

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Sitä he eivät unohda.

85
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Ehkäpä sinullekin kelpaisi hieronta.

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Vaikutat kireältä. Ei pahalla.

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Ei kiitos.
-Miten vain.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Tässä on jotain mätää.
-Mitä lienee.

89
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Siinäkö aiot seisoa? Tee työsi.

90
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Ala mennä.
-Tule, Luis. Lopeta.

91
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
ELINTARVIKEKULJETUS

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Ei tänään, Jeremiah.

93
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Mennään alakertaan.
Nellie, palaamme kohta.

94
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Alakertaan siitä.

95
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Ole hiljaa.

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Meidän pitää lähteä.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Mitä?
-On pakattava heti.

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
Mitä? Minkä takia?

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Kysytkö miksi?

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Koska vuokraisännän poika
on kuolleena kylmiössä

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
ja likainen kyttä kiristää sinua.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Tajua merkit. On mentävä.

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Hän vain soittaa suutaan.
Ei hän tee mitään.

104
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Mitä sitten aiot tehdä?
Odotella toista tarjousta liikkeestä?

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Tehdä yhä Muy Loca -pasteijoita?

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Piiloudumme näkyville.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Ei enää ihmispasteijoita.
-Meillä ei ole rahaa.

108
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Meillä on 15 000 dollaria ja minun rahani.

109
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Ei se riitä taloon Coloradossa.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis, en yritä ostaa taloa Coloradosta.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Yritän olla joutumatta
loppuiäkseni vankilaan.

112
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Minne menemme?

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
En minä tiedä. Metrotunneliin.

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Keksimme jotain.
-Sitäkö haluat?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
En halua elää niin,

116
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
mutta tämä ei voi jatkua.
Olimme lähdössä joka tapauksessa.

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Vain rahatilanne on muuttunut.
Lähdemme ilman rahaakin.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Kaikki on muuttunut.

119
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Tapoit Jonahin. En ole vihainen,

120
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
mutta olimme lähdössä,
koska hän aikoi ostaa liikkeen.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Nyt kaikki loppuisi.
-Aikoi. Ei enää.

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Kaikki olisi mennyttä. Koko perintöni.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Kaikki omani. Synnyin täällä.

124
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Synnyin kirjaimellisesti tällä lattialla.

125
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Meillä on täällä mukavaa.
Sinulla on hauskaa, eikö?

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Se on täydellistä... Hemmetti.

127
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Tämän lajikkeen nimi on "Täyskatastrofi".
Se on...

128
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Tämä kaikki on yhtä täyskatastrofia.

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Minä lähden. Tee, mitä tahdot.

130
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Odota. Ole kiltti ja odota.

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Sinä voitit, mutta kuuntele.

132
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Jos lähdemme nyt heti,
se näyttää epäilyttävältä.

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
On käännettävä huomio muualle
ja voitettava aikaa.

134
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Miten?
-Sain idean. Ihan oikeasti.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Anna minulle vain hiukan aikaa.

136
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Meidän on lähdettävä tänään, Luis.

137
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Mitä teet? Minne menet?
-Hoidan asian.

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Mitä teet?

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Saat tunnin aikaa. Ei enempää.

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Luota minuun, mami.

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Luotan siihen,
että hän tyrii yhä pahemmin.

142
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Tarvitsen häntä silti yhä.
Hän ei ikinä pettäisi minua.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Ihmiset valehtelevat,

144
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
mutta tähän pöytään voin luottaa.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Noinko nopeasti se kävi?

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-Siis mikä?

147
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
Nyt on todella huono hetki.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Sinulla on aina huono hetki.
-Joy, pyydän.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Venäytin taas niskani. Stressin takia kai.

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Luojan tähden. Etkö kuule minua?

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Kiropraktikot eivät ole yhtä hyviä,
ja kalliitakin.

152
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
En pysty nyt.
Pöytäni on paketissa, poistu.

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Miksi? Mistä on kyse?
-Sinun on mentävä.

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Odota hetki. Olet todella epäkohtelias.

155
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Olen ystäväsi. Etsin sinulle töitä,
kun olit puilla paljailla.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Se pilasi välini siskooni.
Emme puhu toisillemme takiasi.

157
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Hankin sinulle silti paljon asiakkaita
pyykkiään odottavista ihmisistä.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Onko teillä puoli tuntia?
Käykää Taikakäden luona."

159
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Olet hyvä, muttet mikään
Kristuksen toinen tuleminen.

160
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Sait asiakkaita, koska lähetin heidät.
Koska puhun totta.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Minusta pidetään. Minulla on hyvä maku.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Silti kohtelet minua kuin olisin...

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Ehkä alankin periä provisiota.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Ellet halua lievittää kipujani,
ehkä 10 %...

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Hyvä on, käänny. Saat 30 sekuntia.

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Selvä.
-Saat 30 sekuntia.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Missä se on?
-Tässä.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Se on kireä.
-Ole vain hiljaa, pyydän.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Anteeksi, että huusin.
-Ei se mitään.

170
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Pyydän vain, että olisit hiljaa.

171
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Oikeat ystävät puhuvat rehellisesti.
-Joy, sinun pitää vaieta.

172
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Osaat olla ilkeä.
-Ilkeäkö?

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Minäkö ilkeä?
-Saisit...

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Pidin Joysta, mutta hän oli
väärässä paikassa väärään aikaan.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Helvetti.

176
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Helvetti.

177
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Helvetin helvetti.

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
On lähdettävä.

179
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Meidän on lähdettävä.

180
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Hän lupasi tuoda meille pasteijoita.

182
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Ettekö ole kuulleet hänestä?
-Hän ei edes soittanut.

183
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Se nainen ei ole jättänyt
päivänäytöstä väliin sitten vuoden 1993.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
Silloin hänet tönäistiin metrokiskoille.

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie selvisi virtakiskosta,
ja silloinkin hän soitti.

186
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Tämä vasta on outo juttu...
-Nellie, voimmeko jutella?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Hei. Tarvitsen häntä...

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Hetki.
-Hetki vain.

189
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Tulen takaisin.

190
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Halusin kysyä jotain.

191
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Mitä on tekeillä?
-Kuuntele.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah ei ole tullut toimistolleen.

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Ei ole kulunut tuntiakaan.
Sinun pitää rauhoittua.

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Tiedän, mutta ensin hänen isänsä katosi,
sitten se nainen.

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Hänen isänsähän lähetti viestin.

196
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Vain yhden, ei enempää.
Häntä etsinyt nainen katosi.

197
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-He sanovat niin.
-Miksi kuuntelet...

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Olisiko se mafia?
-Mitä?

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Onko mafia yhä olemassa?
-On se.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Ei kyse ole mafiasta, vain...

201
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
En tiedä, mistä.

202
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Kaikki on kyllä hyvin.

203
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
En usko, että on. Ehkä ei ole.

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Joskus kaikki ei ole hyvin.

205
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Ei silloin, kun äiti joutui vankilaan.
Eikä sitä edellisellä kerralla.

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Haluan tietää, ennen kuin jotain...

207
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
En halua, että teille tapahtuu jotain.

208
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Voisimmeko vain jatkaa töitä? Pyydän.

209
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Vannon, että kaikki käy hyvin. Lupaan sen.

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Emme voi tehdä mitään.
-Hyvä on.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Jatketaan siis töitä.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Eikö?
-Selvä.

213
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Hyvä.

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Hän luottaa minuun.

215
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Olen hirviö. Pahempaa, olen todellinen.

216
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

217
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Onko edes pieni mahdollisuus,
että hän ei tehnyt jotain typerää?

218
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Kai se olisi liian hölmöä häneltäkin?

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Olivatko nuo aiemmin noin?

220
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
En voi odottaa. Kerään kamani ja lähden.

221
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Kaikki se velka.

222
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Hän sai ne oudot tekstiviestit,
sitten ei mitään.

223
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Eikö mitään?

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Ei.
-Epäilyttävää.

225
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Ei hänen tapaistaan.
-Luostariinko hän meni?

226
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Tajusiko hän?

227
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Mitä?
-Tajusiko Joy?

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Ei.

229
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Näkikö hän jotain? Miksi sinun piti...

230
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Koska minulla on murhaputki päällä.
Lähden joko kanssasi tai ilman sinua.

231
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Miksi?
-Miksikö?

232
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Älä viitsi, Luis. Puhuimme tästä jo.

233
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Tämä on hoidettava ensin.
Saisit luottaa minuun.

234
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Miksi luottaisin? Olet pahentanut asioita.

235
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Olen huolehtinut sinusta.
-Älä.

236
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
En tarvitse kolmikymppistä, hikistä,
tamponeja pöllivää kannibaalia,

237
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
joka löyhkää adobolta ja paistoöljyltä

238
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
eikä saisi keneltäkään,

239
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
ellei Dominic olisi pilannut
elämääni 16 vuotta sitten,

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
tekemään enää päätöksiä puolestani.

241
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Kiitos.
-Olet helvetin ilkeä.

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Sittenpähän olen. Ketä kiinnostaa?

243
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Tapoin kuusi ihmistä. Etkö piittaa siitä?

244
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-Ja tapoin juuri Joyn.
-Sitä en olisi arvannut.

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Miksi helvetissä tapoin Joyn?

246
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Helkkari, he tulivat nopeasti.
Jeparit lähestyvät.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores!

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie. Odota.
-Auta minua!

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Hei.
-Nellie.

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Se meni paremmin kuin odotinkaan. Hienoa.

251
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Pelasin aikaa,
mutta nyt voimmekin jäädä tänne.

252
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Kiitos Taikakäden toimituksen,
saamme jopa tuoretta Muy Locaa.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Mitä sinä teit?

254
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Sopivasti Sophian ollessa poissa.
Palotikkaiden kautta köydellä.

255
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Hyvä luoja.

256
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Soitin vihjepuhelunkin.
"Taidan tietää, mihin ruumiit päätyivät."

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Helppoa.
-Kuinka saatoit tehdä niin Nellielle?

258
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Älä nyt. Hänen takiaan Jonah...

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Ei, vaan minun takiani hän oli täällä.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Nellie on vielä nuori.

261
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Hän ehtii elää vapauduttuaan.

262
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Luis, ihmisiä lihoiksi pilkkoneet
eivät vapaudu.

263
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Varsinkaan Nellien kaltaiset.
Luuletko, että vankila oli rankka minulle?

264
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Kuinka saatoit?

265
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Minäkö? Täällä katkotaan väeltä niskoja.

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie selvisi vähällä.
Olemme nyt turvassa.

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Emmekä ole.
Nyt talon jokainen sentti tutkitaan.

268
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Taas kerran vain pahensit asioita.

269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
-Pysäyttää minut.

270
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Kenen tahansa.
Jonkun olisi pitänyt pysäyttää minut.

271
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Olisin voinut olla onnellinen täällä.
Sinun kanssasi.

272
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Olisin hieronut,
sinä tehnyt hommaasi yläkerrassa.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
En ikinä halunnut taloa Coloradossa.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Halusin vain

275
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
normaalin vaatimattoman elämän.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Normaalina ja vaatimattomana ihmisenä.

277
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Sen sijaan minun on oltava tämä.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Hyvä on.

279
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Ainako tähän aikaan päivästä?

280
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Tiedätte, ettemme vastaa.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Minun on mentävä.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Tulen mukaasi.
-Myöhäistä.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Autoni odottaa.
-Jeremiah?

284
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Häivytään, Dolores. Autoni on takapihalla.

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Mitä hän tekee täällä?
-Odota.

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Tiedän kaiken.

287
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Tiedän, mitä pakotat hänet tekemään.

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Et...
-Tiedän, mitä pasteijoissasi on.

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
En tiedä, mistä puhut.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Ja mitä teit Arielille.
-Isällenikö?

291
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Olit sekopää, ja hän tiesi sen.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Siksi jätit hänet tänne.
-Et tiedä mitään mistään.

293
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Vaiti.
-Olimme ystäviä.

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Ei hän ollut ystäväsi.
Olet pelkkä typerys.

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Hän sääli sinua,
koska olet päästäsi sekaisin.

296
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Jo ennen kuollutta vaimoasi

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
tai älyttömiä salaliittoteorioitasi.

298
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Kukaan ei usko sanaakaan puheistasi.

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-En ole hullu.
-Etkö?

300
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-En ole hullu.
-Etkö?

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Missä ruumiit ovat?
-Odota.

302
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Missä?
-Jeremiah.

303
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Etsi vain.
-Lähdetään.

304
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Missä ruumiit ovat?

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-En ole hullu.
-Psykopaatti.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Missä?
-Et löydä mitään.

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, se olin minä.

308
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, lopeta.
-Olet hirviö.

309
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Hän tukehtuu. Katso häntä.

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Päästä minut. Hän tukehtuu.
-Ei.

311
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Hän tukehtuu.
-Ei.

312
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Katso häntä. Hän tukehtuu.
-Älä.

313
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Sinun on autettava häntä. Pois tieltä.

314
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah.

315
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Hyvä jumala.

316
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Miksi pakotit tuohon?
-Hän joutui kärsimään.

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Olen pasifisti. Katso, minkä teit minusta.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Pysy erossa.
-En tarkoittanut.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Pois luotani.
-Tulen mukaan.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Et varmasti tule.

321
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
En halua enää ikinä nähdä
sinua tai vohvelinivusiasi.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Autan sinua.
-Pysy kaukana.

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Pois.
-Olet elämäni rakkaus.

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Rakastan sinua.
-Älä koske.

325
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Irti minusta.
-Et voi lähteä ilman minua.

326
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
-Dolores, ei.
-Mene pois.

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Anna minun mennä.
-Et saa.

328
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Et saa mennä.
-Päästä minut.

329
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Päästä minut.
-Älä mene.

330
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Jää luokseni.
-Päästä.

331
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Älä mene, mami. Ole kiltti.

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Ole kiltti, älä mene.

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Älä mene.

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Uppopaistettu, kuten muutkin.

335
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Vittu. En osaa ajaa autoa.

336
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Autolla täynnä raakaa lihaa.

337
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Siten siis poltit kätesi.

338
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Niin.
-Entä sen jälkeen?

339
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Olin neljä vuotta pakosalla,
etsin Dominicia ja yritin unohtaa.

340
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Ja nimeni loistaa valotauluissa
kuin Viiltäjä-Jackin.

341
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Luulin, että olit kuollut.
Me kaikki luulimme.

342
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Uskoin sen, mitä kuulin sinusta.
Että olit jokin kieroutunut hirviö...

343
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Olit oikeassa. Niin olenkin.

344
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Ei, olet olosuhteiden uhri.
-En. Olit oikeassa.

345
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Jaat oikeutta.
-Etkö kuunnellut?

346
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Olit oikeassa.
-Sinun oli tehtävä se.

347
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Sinun oli pakko tehdä se kaikki.
-Ei minun ollut.

348
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Tulin tänne tänä iltana
tehdäkseni niin taas.

349
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Minulleko?
-Ehkä.

350
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Ehkä ei.

351
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Kenelle tahansa, joka voi asettua tielleni

352
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
tai ärsyttää minua.

353
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Tai on väärässä paikassa väärään aikaan.

354
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Sanoit sen itse. Olit oikeassa minusta.

355
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Olet oikeassa.

356
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
En voi lopettaa.

357
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
No niin, Caleb.

358
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Sanotaan, että onnistuit tekemään
Doloresista inhimillisen.

359
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Paremmin kuin podcastissa.

360
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Teit pahasta sarjamurhaajanaisesta

361
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
oikean sankarittaren.

362
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Seuraavaksi teen hänestä TV-sarjan.
Näetkö Jason Blumin?

363
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Hän on liekeissä.
-Tiedän.

364
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
Haen takkini. Tavataanko ulkona?

365
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Selvä.

366
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Huhuu?

367
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Kelpaisiko hieronta?
-Ei helvetissä.

368
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Oletko tosissasi? Podcast elämästäni?

369
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-Ja nyt Broadway-näytelmä?
-Dominic.

370
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Missä sekkini on?
-Dominic.

371
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Mitä?
-Dominic.

372
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Mitä sanoit?

373
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Autan löytämään Dominicin,
jos päästät minut.

374
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Tiedätkö, missä hän on?

375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Tunnen erään, joka tietää.

376
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Haluatko elää seuraavaan podcastiisi?

377
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Vie minut sinne heti.
-Hyvä on.

378
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Kenen talo tämä on?
-Sinun kannattaa...

379
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Menen sisään. Kun tulen ulos,
sinun olisi viisainta olla tässä.

380
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Muuten jäljitän sinut

381
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
ja tungen mikrofonin
niin syvälle kurkkuusi,

382
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
että saamme haastatella paksusuoltasi.

383
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Hyvä on. Hiuksesi näyttävät upeilta.

384
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Ne ovat tosi mahtavat.

385
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Todella sievät.

386
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Helvetti.

387
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Tekstitys: Tero Vaaja

388
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen