1
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
EPISODE 8
PIGILAN MO AKO

2
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Hindi ko 'yon dapat ginawa.

3
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Lintik.
-Lintik ang ano?

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Marami kasing puwedeng lintik.

5
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Hindi ko pa 'yan nakita.
-Tulungan mo na lang ako na ilabas siya.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Naglinis na ako sa baba.
-Gusto mo siyang iwan sa freezer?

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-Ano ang nangyari doon noong nakaraan?
-Ikinandado ko.

8
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Ikinandado mo ito? Ikinandado mo.

9
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Pero naiwan mo ang sticker,
ang talino mo talaga.

10
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Dapat tinanggal mo ang sticker.

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Ganiyan 'yon, e.
-Hindi kaya.

12
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Hindi nga ganoon.
-Hindi ko inilagay d'yan.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Ginugulo mo ako.
-Ginugulo kita?

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
'Di ko iniisip ang pagkain ng pepe.

15
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Mahal kita, D.
'Di ko na kailangan ng ibang pepe.

16
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Manahimik ka na nga.
Tulungan mo na lang ako.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Gusto kong maging romantiko.

18
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Lintik naman. Tulungan mo na lang ako.
-Malinaw.

19
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Diyos ko.

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Ingat ka. Ingat.

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Hello?

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Lintik. Balik. Balik.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Ano ba? 'Wag mong sipain.
-Itaas mo ang binti niya.

24
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-Gumagamit kayo?
-Kuha ko.

25
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Hi.

26
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Hi.
-Hello.

27
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Nasaan si Jonah?

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Di ko nakita.
-Ano? Di ko nakita.

29
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Akala ko, bumaba para magtrabaho.
-Oo.

30
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Wala siya rito.
-Hindi.

31
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Nagtatrabaho siya rito.

32
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Baka nagpunta sa opisina.
-Pero sabi niya, sa ibaba.

33
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Nasa hilaga ang opisina niya…

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Hindi ko alam. Umalis siya.
Hindi naman siya nagtagal.

35
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Okey.

36
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Gusto mo ba? Ayaw ni D, e.

37
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-'Di siya gutom.
-Busog ako.

38
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Okey ako. Magbubukas na tayo?

39
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Oo. Maya-maya lalabas na ako.
-Okey.

40
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Magbubukas ka?

41
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Iwan muna siya hanggang maisip ko…
-Ano?

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Telepono ba 'yan ni Jonah?

43
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Ewan ko. Talaga ba?

44
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Kakaiba.
-Oo nga.

45
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Ako nga, naiiwan ko kahit saan.
-Pero wala ka namang telepono.

46
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Alam mo na kung bakit wala.

47
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Dumaan siya rito at bumati, bago umalis.

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Kinailangan niyang umalis.
-Oo.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Para magtrabaho.

50
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Babalik 'yon.
-Tama.

51
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Okey.

52
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Kumusta pala si Sophia?
-Ayos naman. Kausap ko siya kanina.

53
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Mukhang okey siya.
Magkikita kami tapos ng tanghalian.

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Ayos 'yon, Nellie.

55
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Oo, alam ko.

56
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Magbukas na tayo.

57
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Mabuting tao si Jonah. Di 'yon nararapat.

58
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Pati na rin si Nellie. May bangkay ulit
at dapat na kaming umalis.

59
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Ano?
-Tinawagan ko ang opisina.

61
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Wala raw si Jonah doon.
-Wala pang limang minuto.

62
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Sa amin siya natulog kagabi.

63
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Napakasama kong tao.

64
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Nakalimutan niya lang siguro.
Doon lang kasi siya nakaranas.

65
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Wala siya sa wisyo.
-Tama, wala nga. Kaya…

66
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Sino ang kausap ni Luis?
-Di ko alam. Pulis yata.

67
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Nakakagulat na may nag-iisip niyan.

68
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Kailangan nang umalis.
-Pagmamay-ari ito ng pamilya.

69
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Ang pundasyon ng komunidad
sa loob ng 30 taon.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Sa totoo lang, kami na lang ang natitira.

71
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Ako ang namamahala
sa lahat ng nangyayari sa loob.

72
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Talaga? E, bakit di ko na nakita si Marcie
mula no'ng pinuntahan siya sa ibaba?

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Di ko alam kung bakit naisip mong
nagbebenta kami ng marijuana dahil doon.

74
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Nagpunta siya rito para tingnan
ang kompetisyon niya. Tapos, nawala.

75
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
Kompetisyon? Nagbebenta pa rin siya?
Akala ko, tapos na.

76
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Tumigil ka. Ang sunod kong tatawagan
ay ang mga kaibigan ko sa DEA.

77
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Binabayaran mo ba siya o ano?

78
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Binabayaran? Wala akong binabayaran dito.

79
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Baka kailanganin mo na.

80
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Ako ang bahala, pare. Okey.
Pananakot lang ito, tama?

81
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Wala kang nakukuha kay Marcie,
kaya dito ka naman pumunta.

82
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Sige lang. Tawagan mo. Maghanap sila.
Bibigyan namin sila ng mga empanada.

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, halika na.
-Masahiin mo sila.

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Mag-iiba sila.

85
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Pag-isipan mo,
baka gusto mo ng masarap na masahe.

86
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Mukhang tensiyonado ka, pare. Walang biro.

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Salamat na lang.
-Ikaw ang bahala.

88
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-May hindi tama rito.
-Di ko alam kung ano.

89
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Tatayo ka lang diyan?
Sige, gawin mo ang gusto mo.

90
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Sige lang.
-Halika na, Luis. Tigil.

91
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
BRIDGE N TUNNEL FOODS
INIHAHATID NA SARIWA ANG PAGKAIN

92
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
'Wag ngayon, Jeremiah.

93
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Bumaba muna tayo.
Babalik din kami, Nellie.

94
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Bumababa ka na nga.

95
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Tumahimik ka.

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Halika na. Sige na.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Ano?
-Dapat mag-impake na tayo.

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Teka. Bakit?
-Halika na.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
'Yan ang tanong mo?

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
Dahil sa patay na anak na nasa freezer
ng patay na landlord

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
at ang lintik na pulis
na tumatakot sa iyo.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Intindihin mo. Umalis na tayo.

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Hindi totoo ang sinasabi niya.
Wala siyang gagawin.

104
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
E, ano ang gagawin mo?
Hintayin na may panibagong alok?

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Patuloy kang gagawa
ng mga Muy Loca na empanada?

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
'Di naman tayo napapansin.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Wala nang empanada mula sa tao.
-Kailangan ng pera.

108
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
May pera tayo.
May $15,000 tayo pati ang pera ko.

109
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Di 'yon sapat
para sa bahay sa Colorado. $15,000 lang.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. 'Di ko gustong bumili ng bahay roon.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Ayoko nang mabulok sa bilangguan.

112
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Saan tayo pupunta?

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Hindi ko alam. Sa subway tunnel.

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Malalaman natin.
-Gusto mo 'yon?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Ayokong mabuhay nang ganoon.

116
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Pero hindi na nakakabuhay ito.
Aalis din naman talaga tayo, 'di ba?

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
'Yong pera lang ang nagbago.
Kahit walang pera, aalis pa rin tayo.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Lahat nagbago na.

119
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Ginawa mo 'yon kay Jonah,
pero 'di ako nagalit.

120
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Aalis tayo.
Siya na ang gagawa ng Empanada Loco.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-'Pag umalis tayo, wala na.
-Nabago na'ng plano?

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Mawawala na ang lahat, okey?
Lahat, pati ang mga ginawa ko.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Lahat ng mayroon ako.
Dito ako ipinanganak.

124
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Dito 'yon sa mismong kinatatayuan ko.

125
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Naging masaya tayo rito, okey?
Naging masaya ka, 'di ba?

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Ang perpektong uri ng… Lintik.

127
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Sinubukan mo ito.
Trainwreck ang tawag sa strain na 'to…

128
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Ito mismo ang trainwreck.
Napakagulo ng lahat.

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Aalis na ako. Bahala ka na.

130
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Teka, okey? Saglit lang.

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Panalo ka na. Okey? Pero makinig ka.

132
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Kung aalis tayo agad, paghihinalaan tayo.

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Dapat ay mabaling sa iba ang atensiyon.
Dapat magkaroon ng sapat na oras.

134
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Paano natin gagawin 'yon?
-May ideya ako. Seryoso, mayroon.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Bigyan mo ako ng oras, okey?
Kaunting oras lang.

136
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Dapat tayong umalis ngayon, Luis.
Ngayon tayo dapat umalis.

137
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Ano ang ginagawa mo? Saan ka pupunta?
-Ako na ang bahala.

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Ano ang ginagawa mo?

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Bibigyan lang kita ng isang oras.
'Yon lang..

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Magtiwala ka, mami. Okey?

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Nagtitiwala akong
mas sisirain niya pa ito.

142
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Pero kailangan ko siya.
Siya lang ang hindi nag-iwan sa 'kin.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Puno ng kalintikan ang mga tao.

144
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Pero hindi pa ako binigo ng mesang ito.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Ang bilis mo namang nagawa.

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-Nagawa ang alin?

147
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Hindi tamang panahon ngayon.
-Hindi tama.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Wala namang tama, 'di ba, Dolores?
-Joy, pakiusap.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Ang sakit na naman ng leeg ko.
Stress siguro.

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Diyos ko. Talaga ba? Pipi ba ako?

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Walang magaling na chiropractor gaya mo,
hindi sa di ko kayang magbayad.

152
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Di ko kaya.
Nakatupi ang mesa ko. Umalis ka na.

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Bakit? Ano'ng nangyayari?
-Umalis ka na.

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Hindi. Teka lang. Ang bastos mo naman.

155
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Kaibigan mo ako. Inihanap kita ng trabaho
noong dumating kang walang-wala.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Kaya nasira kaming magkapatid.
Hindi na kami nag-usap dahil sa 'yo.

157
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Pero, naikuha pa kita ng mga kliyente,
'yong mga naghihintay sa laundry.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Uy, may 30 minuto ka?
Pumunta ka kay Magic Hands."

159
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
At magaling ka.
Pero hindi ikaw ang Ikalawang Pagbabalik.

160
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Nagpunta sila dahil ipinadala ko sila.
Dahil nagsasabi ako ng totoo.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
At gusto ako ng mga tao.
At magaling akong sumuri.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
At itinuturing mo lang ako na parang…

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Alam mo? Dapat may komisyon na, e.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Kung ayaw mo akong tulungan, eh, di, 10%…

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Sige na. Talikod na. May 30 segundo ka.

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-May 30 segundo ka.
-Sige.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Nasaan?
-Dito.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Ang sakit niyan. Oo.
-Manahimik ka lang, Joy.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Pasensiya na at sumigaw ako.
-Okey lang.

170
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Gusto ko lang na manahimik ka, okey?

171
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Nagsasabi ng totoo ang mga kaibigan.
-Joy, pakiusap, manahimik ka.

172
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Ang sama mo kasi minsan.
-Masama?

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Masama ako?
-Dapat…

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Gusto ko si Joy, pero ang lintik na 'yon
ay nasa maling lugar at pagkakataon.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Lintik.

176
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Lintik.

177
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Lintik. Lintik.

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Dapat na kaming umalis.

179
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Lintik. Dapat na kaming umalis.

180
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Ang sabi niya,
dadalhan niya kami ng mga empanada.

182
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Walang balita sa kanya?
-'Di siya tumawag.

183
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Di nakaligtaan ng babaeng ito ang matinee
mula noong She Loves Me ng 1993.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
At ito ay dahil naitulak nga siya
sa may riles ng subway.

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Nakaligtas siya sa ikatlong riles,
at tumawag pa nga siya.

186
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Okey, pero ito ang kakaiba.
-Uy, Nellie. Puwede kang makausap?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Hi. Kumusta? Kailangan ko siya…

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Sandali lang.
-Saglit lang, guys.

189
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Babalik ako.

190
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
May gusto lang akong itanong.

191
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Ano ang nangyayari?
-Makinig ka.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Hindi pa dumarating sa opisina si Jonah.

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Diyos ko. Wala pang isang oras.
Kalma lang.

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Oo. Pero una, nawala ang tatay niya,
tapos, ang babaeng 'to.

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Hindi nawala ang tatay niya.
Nag-text siya, di ba?

196
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Isang beses lang. 'Di na naulit.
'Yong babaeng naghahanap, nawala rin.

197
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-'Yon ang sinasabi nila.
-Bakit ka nakikinig...

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Tingin mo, mafia ito?
-Ano?

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Mayroon pa ba n'on?
-Oo, mayroon.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Hindi mafia, Nellie. 'Yon…

201
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
'Di ko alam kung ano ito.

202
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Pero okey lang ang lahat.
Ayos lang ang lahat.

203
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Tingin ko, hindi. Maaari ngang hindi.

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Minsan, hindi okey ang mga bagay-bagay.

205
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Nang makulong si Mama, 'di 'yon okey.
Nang makulong siya bago 'yon, di rin okey.

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Gusto kong malaman kung may hindi okey
bago may…

207
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Ayokong may mangyari sa 'yo o kay Luis.

208
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Puwedeng magtrabaho na ulit tayo?
Pakiusap.

209
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Pangako, magiging ayos ang lahat.
Ipinapangako ko.

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Wala tayong magagawa.
-Okey.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Kaya, babalik muna tayo sa trabaho, okey?

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Okey?
-Okey.

213
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Okey.

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Nagtitiwala siya sa akin.

215
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Halimaw ako. Mas malala. Totoo ako.

216
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

217
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
May posibilidad bang
wala siyang ginawang katangahan?

218
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Masyado naman 'tong tanga
para sa kaniya, ano?

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Ganito ba ito dati?

220
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Di na ako makapaghintay.
Mag-iimpake na ako at aalis na.

221
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
At lahat ng utang na ito.

222
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Tapos, may natatanggap siyang kakaibang
mga mensahe at wala na.

223
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Wala na?

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Wala.
-Kakaiba.

225
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Parang hindi siya.
-Paano kung naging monghe?

226
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Nalaman niya?

227
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Ang ano?
-Nalaman ni Joy?

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Hindi.

229
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
May nakita ba siya? Bakit mo…

230
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Kasi 'di ko mapigil. Umalis na tayo.
Aalis ako kahit wala ka.

231
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Teka. Bakit?
-Bakit?

232
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Ano ba, Luis. Napag-usapan na natin ito.

233
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Aayusin ko muna ito.
May plano ako. Sana magtiwala ka.

234
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Bakit kita pagkakatiwalaan? Bakit?
E, pinalala mo ang lahat.

235
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Binabantayan nga kita.
-Hindi.

236
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Di ko kailangan ang 30 taong pawisin
at nagnanakaw ng tampon na kanibal

237
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
na amoy adobo at aceite

238
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
at walang ibang makakapiling

239
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
kung di lang sinira ni Dominic
ang buhay ko, 16 na taon ang nakaraan,

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
para gumawa ng desisyon para sa akin.

241
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Salamat.
-Ang sama mo. Sobrang sama mo.

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Talaga? Eh, di, masama na. Ano naman?

243
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Anim na tao na ang pinatay ko.
Hindi ka nababahala?

244
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-At kapapatay ko lang kay Joy.
-Hindi ko akalain 'yon.

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Bakit ko nga ba pinatay si Joy? Bakit ko…

246
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Lintik. Ang bilis nila. Pambihira.
Parating na ang 5-0.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores. Dolores!

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie, sandali!
-Tulungan mo ako!

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Yo.
-Nellie.

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Mas naging maayos kaysa inaakala ko. Ayos.

251
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Di na kailangan ng kaunting panahon.
Puwede na tayo rito.

252
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Salamat sa bagong delivery ni Magic Hands,
may sariwang muy loca ngayon.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Ano ang ginawa mo?

254
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Tamang-tama ang pagkawala ni Sophia.
Dinala ko sa fire escape gamit ang lubid.

255
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Diyos ko.

256
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Physics in action. Tumawag ako sa pulis.
"Alam ko kung nasaan ang mga bangkay."

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Napakadali.
-Paano mo 'yon nagawa kay Nellie?

258
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Ano ba. Siya ang dahilan
kung bakit si Jonah…

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Hindi siya. Ako ang dahilan. Ako.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Eh, ano? Bata pa siya.

261
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
May magagawa siya paglaya niya.

262
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Paglaya? Luis, 'di ka makakalaya
kapag tumadtad ka ng tao.

263
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Lalo na sa tulad ni Nellie.
Tingin mo, masama na sa akin ang sistema?

264
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Paano mo 'yon nagawa?

265
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Paano? Eh, may mga lintik
na binabalian ng leeg.

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Naging maayos naman si Nellie.
Ligtas na tayo, mami. Ano ba?

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Hindi tayo ligtas.
Hahalughugin na nila ang buong gusali.

268
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Pinalala mo na naman.

269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Ano ba ang dapat ginawa ko?
-Dapat pinigilan mo ako.

270
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Kahit sino. Dapat may pumigil sa akin.

271
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Magiging masaya sana ako rito, kasama ka.

272
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Ako, nagmamasahe rito.
Tapos, ikaw, nagtatrabaho sa itaas.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Ayoko naman ng bahay sa Colorado.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Gusto ko lang

275
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
ng isang normal at simpleng buhay.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
At maging normal at simpleng tao.

277
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Pero naging ganito ako.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Okey.

279
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Talagang ngayon, sa mismong oras na ito.

280
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Alam momg hindi tayo
reresponde roon.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Aalis na ako.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Sasama ako. Mag-iimpake ako.
-Huli na.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Tara na. Sa truck ko.
-Jeremiah?

284
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Halika na, Dolores. Tara.
Nasa likod ang trak ko. Dali.

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Ano ang ginagawa niya rito?
-Tigil.

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Alam ko ang lahat.

287
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Alam ko ang ipinapagawa mo sa kaniya.
Alam ko…

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Hindi mo…
-Alam ko kung ano ang nasa empanada.

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
'Di ko alam ang sinasabi mo, pare.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Alam ko ang ginawa mo kay Ariel.
-Sa tatay ko?

291
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
May sira ka sa ulo. Alam mong alam niya.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Kaya iniwan mo siya rito.
-Wala kang alam.

293
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Manahimik ka.
-Kaibigan ko siya.

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Hindi mo siya kaibigan. Tanga ka.

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Naawa siya sa 'yo kasi baliw ka.

296
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Kahit bago pa mamatay ang asawa mo

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
o ang lintik mong mga conspiracy theory.

298
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
At walang naniniwala sa mga sinasabi mo.

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-'Di ako baliw.
-Talaga?

300
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Di ako baliw.
-Talaga?

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Nasaan ang mga bangkay?
-Jeremiah, sandali.

302
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Saan?
-Jeremiah.

303
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Maghanap ka pa.
-Halika na.

304
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Nasaan ang mga katawan?

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-'Di ako baliw.
-Baliw ka.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Nasaan?
-Wala kang makikita.

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, ako 'yon.

308
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, tama na. Tama na.
-Halimaw ka.

309
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Hindi siya makahinga. Tingnan mo.

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Bitiwan mo ako. Di siya makahinga.
-Hindi.

311
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Hindi siya makahinga.
-Hindi.

312
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Tingnan mo. Di makahinga.
-Tigil.

313
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Tulungan mo siya. Tulungan mo.
Kunin mo. Alis.

314
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah. Jeremiah.

315
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Diyos ko.

316
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Ba't mo ipinagawa 'yon?
-Mas makatao kung pinatay mo na lang.

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Pacifist ako. Tingnan mo ang ginawa mo.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Lumayo ka.
-Hindi ko sinasadya.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Lumayo ka, Luis.
-Sasama ako.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Hindi ka sasama.

321
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Ayoko nang makita ka
o ang maliit mong bayag.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Tutulungan na kita.
-Hindi, lumayo ka.

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Lumayo ka.
-Ikaw ang pag-ibig ko.

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Mahal kita.
-Lumayo ka.

325
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Layo.
-Hindi mo kaya nang wala ako.

326
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Dolores, 'wag.
-Alis.

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Lumayo ka. Bitiwan mo ako.
-Hindi.

328
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Di ka puwedeng umalis.
-Bitiwan mo ako.

329
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Bitiwan mo ako, pakiusap.
-'Wag kang aalis.

330
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-'Wag mo akong iiwan.
-Bitiwan mo ako.

331
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
'Wag kang umalis, mami. Pakiusap, 'wag.
'Wag kang aalis. 'Wag.

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
'Wag kang aalis. 'Wag, pakiusap.
Pakiusap, 'wag kang aalis.

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
'Wag kang aalis.

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Deep-fried, tulad ng iba.

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Lintik.

336
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Lintik naman. Di ako marunong magmaneho.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Isang trak na puno ng hilaw na karne.

338
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Kaya pala nasunog ang kamay mo.

339
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Oo, ganoon.
-Tapos, ano ang nangyari?

340
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Apat na taon akong naging takas,
habang hinahanap si Dominic.

341
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Pero, nasa marquee ang pangalan ko,
tulad ni Jack the Uptown Ripper.

342
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Akala namin, patay ka na.
Akala naming lahat, ganoon na.

343
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
At naniwala ako sa mga narinig ko.
Na isa kang baliw na halimaw.

344
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Hindi. Tama ka. Ganoon nga.

345
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Hindi. Biktima ka ng pangyayari.
-Oo. Hindi. Tama ka.

346
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Isang kang vigilante.
-'Di ka ba nakikinig?

347
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Tama ka nga.
-Kinailangan mo 'yong gawin.

348
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Kinailangan mo 'yong gawin.
-Hindi, 'di ba? Hindi naman.

349
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
May gusto kang malaman?
Pumunta ako rito para ulitin.

350
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Sa akin.
-Baka.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Baka hindi.

352
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Sa lahat ng sasagabal sa akin
o baka sumagabal sa akin

353
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
o galitin ako.

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
O baka maling lugar sa maling oras.

355
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
At ikaw na mismo ang nagsabi.
At tama ka tungkol sa akin.

356
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Tama ka.

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
'Di ko mapigilan.

358
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Okey, Caleb.

359
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Sinasabi ng mga tao na ginawa mong tao
si Dolores dahil dito.

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Higit pa sa podcast.

361
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Alam mo, ikinuwento mo
ang babaeng serial killer na ito

362
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
at ginawa mong isang bayani.

363
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Gusto ko ngang gawing TV show.
Nakita mo ba si Jason Blum?

364
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Excuse me. Ang galing niya.
-Alam ko.

365
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Kunin ko lang ang coat ko. Kita tayo?
-Okey.

366
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Okey.

367
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Hello?

368
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Gusto mo ba ng masahe?
-Hindi, 'no.

369
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Talaga ba?
Matapos ang podcast mo sa buhay ko?

370
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-At ngayon naman, Broadway play?
-Dominic.

371
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Nasaan ang suweldo ko, gago?
-Dominic. Dominic.

372
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Ano?
-Dominic.

373
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Ano ang sabi mo?

374
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Tutulungan kitang mahanap si Dominic
pag binitiwan mo ako.

375
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Alam mo kung nasaan si Dominic?

376
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-May kilala ako.
-Talaga?

377
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Gusto mong mabuhay para mag-podcast?
-Oo.

378
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Dalhin mo na agad ako roon.
-Okey.

379
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Kaninong bahay ito?
-Tingin ko, dapat…

380
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Papasok ako sa bahay na 'yon.
Paglabas ko, dapat nandito ka pa.

381
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Kung hindi, hahanapin kita

382
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
at ipapasok ko ang mic
hanggang sa lalamunan mo

383
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
para makausap natin ang bituka mo.

384
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Okey, ang ganda ng buhok mo.

385
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Ang hot. Sa totoo lang.

386
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Sobrang cute. Okey.

387
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Lintik.

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

389
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Mapanlikhang Superbisor:
Maribeth Pierce