1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
ÉPISODE 8
ARRÊTEZ-MOI

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
J'aurais voulu ne pas avoir à faire ça.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
- Et merde !
- Tu l'as dit.

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Quel merdier !

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
- Je t'avais jamais vue faire ça.
- Aide-moi à le sortir de là, putain !

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
- J'ai tout nettoyé en bas !
- Tu veux le laisser ici ?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
- C'était pas une réussite !
- Y'avait un cadenas.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Un cadenas ?
T'avais mis un cadenas, bordel !

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Mais t'as laissé le code dessus,
petit génie !

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
T'es censé enlever le code !

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
- Il était comme ça !
- Non !

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
- Bien sûr que si !
- Je l'ai mis là !

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
- Tu m'as distrait !
- Quoi ?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Tu penses qu'à brouter !

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Je t'aime.
Y a que toi que je veux brouter.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
La ferme ! Et aide-moi avec ce merdier.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Je voulais être romantique.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
- Contente-toi de m'aider.
- Je m'en occupe.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Mon Dieu !

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Recule, recule.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Y a quelqu'un ?

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
- Merde ! Demi-tour !
- Allez !

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
- Le frappe pas !
- Redresse ses jambes.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
- Vous faites la fête ?
- Je m'en occupe.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Salut.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
- Salut.
- Bonjour.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Où est Jonah ?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
- Tu l'as raté.
- Ouais.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
- Je croyais qu'il bossait en bas.
- Ouais.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
- Il bosse pas ici.
- Non.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Un peu quand même.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
- Il a dû aller au bureau.
- Il a dit "en bas". Ici, quoi.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Son bureau est...

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Je sais pas. Il est parti.
Il était pressé.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
D'accord.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
T'en veux ? D en veut pas.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
- Elle a pas faim.
- Non.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
- On ouvre bientôt ?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
- Ouais. J'arrive.
- D'accord.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Tu ouvres quand même ?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
- Oui. On va le laisser là et...
- Quoi ?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
C'est le portable de Jonah ?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Je sais pas.

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
- C'est bizarre.
- Ouais. Vraiment bizarre.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
- Non. J'oublie souvent mon portable.
- T'en as pas.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Maintenant, tu sais pourquoi.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
Il nous a dit bonjour et il est parti.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
Il devait y aller.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Au boulot.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
- Il va revenir.
- C'est clair.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Ouais. D'accord.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
- Comment va Sophia ?
- Bien. Je lui ai parlé.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Ça a l'air d'aller.
Je vais déjeuner avec elle.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
C'est super.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
- Ouais.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Allez, on ouvre !

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah était chouette. Il méritait pas ça.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Nellie non plus. On a un autre corps.
On ne peut pas rester, rachat ou pas.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis !

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
J'ai appelé son bureau.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
- Il y est pas !
- Chérie, ça fait cinq minutes.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Il a passé la nuit ici.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Je suis un monstre.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Il a sûrement oublié son portable.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
- Il avait pas les idées claires.
- Probablement.

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
- Luis parle à qui ?
- Je sais pas. Un poulet.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Pourquoi quelqu'un dirait ça ?

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
- Il faut se tirer.
- C'est une affaire de famille.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Un pilier de la communauté depuis 30 ans.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
On est les seuls qui restent.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Je me porte garant
de tout ce qu'il se passe ici.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Comment ça se fait que Marcie a disparu
depuis qu'elle l'a massée ?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Ça veut pas dire qu'on vend
de la marijuana.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Elle est venue voir la concurrence.
Puis elle a disparu.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
La concurrence ? Marcie deale toujours ?

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Ça suffit. Me force pas
à rameuter mes potes des Stups.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Tu lui graisses la patte ?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Je graisse la patte à personne.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Alors tu vas devoir le faire.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
J'ai saisi !
C'est de l'extorsion, c'est ça ?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Marcie te donne plus rien,
donc tu viens me voir.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Vas-y. Ramène tes potes des Stups.
Je leur filerai des empanadas.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
- Luis.
- Ils auront un massage.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Ils ressortiront changés.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Au fait, t'en voudrais
peut-être un, de massage ?

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
T'es tendu. Sans vouloir te vexer.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
- Non merci.
- Comme tu voudras.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
- Y a un truc qui sent pas bon, ici.
- J'ignore ce que c'est.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Tu vas rester planté là ?
Allez, va bosser.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
- C'est ça. Ciao.
- Luis, allez. Arrête !

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
FRAÎCHEMENT LIVRÉE

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Non Jeremiah.

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Allez. On descend. On revient, Nellie !

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Descends, putain !

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Il faut y aller. Vite !

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
- Quoi ?
- Il faut qu'on parte.

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
- Pourquoi ?
- Allez !

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Tu poses la question ?

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
À cause du corps du fils
du proprio mort dans le congélo

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
et du ripou qui veut t'extorquer.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Allez. Il faut y aller !

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
C'est de l'esbroufe. Il fera rien.

104
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Et tu vas faire quoi ?
Attendre une autre offre pour le resto ?

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
Tu vas continuer à faire des Muy Loca ?

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
On se cache aux yeux de tous.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
- Fini les Muy Loca !
- On a besoin d'argent.

108
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
On a de l'argent. Les 15 000 dollars
et mon argent à moi.

109
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Ça suffit pas
pour une maison au Colorado !

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. J'essaie pas
d'acheter une maison au Colorado.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
J'essaie de pas finir en prison, bordel !

112
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
Où on va aller ?

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Je sais pas. Dans le métro.

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
- On verra.
- C'est ce que tu veux ?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Non, c'est pas ce que je veux.

116
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Mais ce merdier, c'est plus gérable.
On allait partir, de toute façon, non ?

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
L'argent est la seule chose qui a changé.
On allait partir, même sans.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
Tout a changé. Tout !

119
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
T'as tué Jonah, mais je t'en veux pas.

120
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
On allait partir.
Il allait acheter Empanada Loco.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
- Si on part maintenant, c'est fini.
- Quoi ?

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Ça va disparaître !
Tout mon héritage va disparaître.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Tout ce que j'ai. Je suis né ici.

124
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Je suis né ici même,
dans cette foutue pièce !

125
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
On est bien, ici. T'es bien ici, non ?

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Tout est parfait... Putain !

127
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
T'as essayé cette merde ?
Ça s'appelle Trainwreck.

128
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Luis, c'est notre vie qui est de la merde.
Tout ce foutoir est une catastrophe !

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Je m'en vais. Fais ce que tu veux.

130
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Attends, d'accord ?
S'il te plaît, attends.

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
T'as gagné. Mais écoute-moi.

132
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Si on part maintenant,
on aura l'air suspect.

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Il faut faire diversion.
Il faut gagner du temps.

134
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
- Et comment on fait ça ?
- J'ai une idée. Je te jure.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Donne-moi un peu de temps, d'accord ?

136
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Il faut partir, Luis.
Il faut partir aujourd'hui !

137
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
- Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas ?
- Je m'occupe de tout. T'inquiète.

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Tu fais quoi, là ?

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Je te donne un heure. C'est tout.

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Fais-moi confiance, mami.

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Je lui fais surtout confiance
pour foirer encore plus.

142
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Mais j'ai encore besoin de lui.
Et il me sacrifiera jamais.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Les gens sont des faux-culs.

144
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Mais ma table m'a jamais lâchée.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
T'as fait vite !

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
- Joy !
- Tu disais ?

147
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
- Non. C'est pas...
- Pas le moment.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
- C'est jamais le moment, hein ?
- Joy.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Mon cou me fait mal. C'est le stress.

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Ah oui ? T'es sourde ou quoi ?

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Mon chiropracteur est pas
aussi doué que toi !

152
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Je peux pas te masser.
Ma table est repliée. Va-t'en.

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu dois t'en aller.

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Non ! C'est très impoli de ta part !

155
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
On est amies. J'ai tout fait
pour te trouver un boulot à ta sortie.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Je me suis brouillée avec ma sœur
à cause de ça. À cause de toi !

157
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
En dépit de ça, je t'envoie
tous mes clients qui attendent leur linge.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Vous avez le temps ?
Allez voir les Mains magiques."

159
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
T'es douée. Mais t'es pas le messie !

160
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Ils viennent te voir
parce que je te les envoie.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Parce que les gens me font confiance.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Et toi, tu me traites
comme une vulgaire...

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Je devrais prendre une commission.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Tu veux pas me soulager,
alors file-moi 10 %...

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Bien. Tourne-toi. T'as 30 secondes !

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
- 30 secondes.
- D'accord.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
- Où ?
- Juste là.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
- C'est là. Oui !
- Tais-toi, Joy. S'il te plaît.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
- Navrée d'avoir crié.
- C'est rien.

170
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Mais s'il te plaît, tais-toi, putain !

171
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
- Les vraies amies sont honnêtes.
- Joy, ferme-la.

172
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
- T'es méchante, parfois.
- Méchante ?

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
- Je suis méchante ?
- Tu...

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Je l'aimais bien, mais elle était
au mauvais endroit au mauvais moment.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Putain.

176
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Putain.

177
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Putain !

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Il faut filer.

179
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Putain. Il faut qu'on parte !

180
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis !

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Elle devait nous ramener des empanadas !

182
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
Pas un appel, rien.

183
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Elle n'a jamais manqué une séance
depuis She Loves Me, en 1993.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
Quand on l'a poussée
sur les rails du métro.

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Elle a survécu, et elle a appelé !

186
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
- C'est vraiment bizarre.
- Nellie, je peux te parler ?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
- Bonjour. Je vous l'emprunte.
- Je reviens.

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
Juste un instant.

189
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Je reviens.

190
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Je voulais te demander quelque chose.

191
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Devine quoi.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah est pas à son bureau.

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Il est parti y a pas une heure !
Détends-toi.

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Mais son père a disparu,
et maintenant, cette femme.

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Son père a pas disparu. Il lui a écrit.

196
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Une seule fois !
Et la femme qui le cherchait a disparu.

197
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
- C'est ce qu'ils disent.
- Et tu les crois ?

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
- C'est la mafia ?
- Hein ?

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
- Y a encore une mafia ?
- Bien sûr.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
C'est pas la mafia, Nellie.

201
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Non, c'est... Je sais pas.

202
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Mais tout va bien, d'accord ?
Tout va bien.

203
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Je crois pas.
J'ai un mauvais pressentiment.

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Des fois, les choses vont pas bien.

205
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Quand maman est partie en prison,
ça n'allait pas bien.

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Je veux savoir
s'il y a un problème avant que...

207
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Je veux pas
qu'il vous arrive quoi que ce soit.

208
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Retournons bosser, d'accord ? Allez.

209
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Ça va aller, je te le promets.
Ça va aller, d'accord ?

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
- On ne peut rien y faire.
- D'accord.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Alors, allons bosser.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
- Oui ?
- Oui.

213
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Et elle m'écoute.

214
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Je suis un monstre.
Pire. J'existe vraiment.

215
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

216
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Est-il possible
qu'il n'ait rien fait de stupide ?

217
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Ça serait trop bête, même pour lui.

218
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
C'était comme ça, avant ?

219
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Allez. Je prends mes affaires
et je me casse.

220
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
Et toutes ces dettes.

221
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Et il a reçu ces textos bizarres.
Et puis plus rien.

222
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
- Non ?
- Plus rien ?

223
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
- Non.
- C'est louche.

224
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
Ça lui ressemble pas.

225
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Elle avait pigé ?

226
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
- Quoi ?
- Joy avait pigé ?

227
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Non.

228
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Elle a vu quelque chose ? Pourquoi tu...

229
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Parce que je peux plus m'arrêter.
Il faut y aller. Je pars avec ou sans toi.

230
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
- Attends. Pourquoi ?
- Pourquoi ?

231
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Luis, on a déjà eu cette conversation.

232
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Je vais m'occuper de ça.
J'ai un plan. Fais-moi confiance.

233
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Pourquoi je ferais ça ?
T'as fait qu'empirer les choses.

234
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
- Je t'ai protégée.
- Alors, arrête.

235
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Je veux plus qu'un trentenaire
cannibale amateur de tampons,

236
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
qui pue la sueur, la marinade
et la friture,

237
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
qui aurait personne d'autre à brouter,

238
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
si Dominic avait pas
bousillé ma vie il y a 16 ans,

239
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
prenne des décisions pour moi.

240
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
- Merci.
- C'est dégueulasse. T'es méchante.

241
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
C'est comme ça.
Je suis méchante. Et après ?

242
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
J'ai tué six personnes. Ça te gêne pas ?

243
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
- Et je viens de tuer Joy !
- Je m'attendais pas à ça.

244
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Pourquoi je l'ai tuée ?
Putain, pourquoi...

245
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
La vache ! Ils ont pas traîné !
22, v'là les flics !

246
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores. Dolores !

247
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
- Nellie ! Attendez !
- Aide-moi !

248
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
- Nellie !
- Yo !

249
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Ça a encore mieux marché
que prévu ! C'est cool !

250
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Je voulais juste gagner du temps,
on peut rester maintenant.

251
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
Et grâce à ta dernière livraison,
on aura des Muy Loca ce soir.

252
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
T'as fait quoi ?

253
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Sophia est pas là, j'ai pu hisser
les corps jusqu'à son l'appartement.

254
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Mon Dieu !

255
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
La gravité a fait le reste. Et mon appel
aux flics : "Je sais où sont les corps."

256
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
- Trop facile.
- Comment t'as pu faire ça à Nellie ?

257
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
C'est à cause d'elle que Jonah...

258
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Non. C'est à cause de moi
qu'il était ici. Moi !

259
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Elle est jeune.

260
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Elle refera sa vie une fois dehors.

261
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Dehors ? Luis, on ressort pas de taule
quand on a découpé des gens.

262
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Surtout Nellie. C'était déjà dur pour moi,
alors imagine pour elle.

263
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Comment t'as pu, Luis ?

264
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Comment j'ai pu ?
Ils tombent tous comme des mouches.

265
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie s'en sort plutôt bien.
On a réussi, mami.

266
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Tu te trompes.
Ils vont passer l'endroit au peigne fin.

267
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
T'as juste fait qu'aggraver
un peu plus les choses.

268
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
- J'étais censé faire quoi ?
- M'arrêter !

269
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Quelqu'un aurait dû m'arrêter !

270
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
J'aurais pu être heureuse ici. Avec toi.

271
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
J'aurais fait des massages.
T'aurais géré ton resto.

272
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
J'ai jamais voulu de maison
dans le Colorado.

273
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Je voulais juste

274
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
une vie normale et simple.

275
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Et être une personne normale et simple.

276
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Au lieu de ça, voilà ce que je suis.

277
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Bon.

278
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Comme toujours. Comme tous les jours.

279
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Comme toujours à la même heure.

280
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Je dois filer.

281
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
- Je viens avec toi.
- Trop tard.

282
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
- Dolores ! Viens !
- Jeremiah ?

283
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Allez, Dolores. Il faut y aller.
Mon camion est derrière.

284
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
- Qu'est-ce qu'il fout là, lui ?
- Arrêtez.

285
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
- Non !
- Je sais tout.

286
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Je sais ce que tu lui fais faire.
Je sais...

287
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
- Non.
- ...ce qu'il y a dans ces empanadas.

288
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Tu sais pas de quoi tu parles !

289
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
- Je sais pour Ariel !
- Mon père ?

290
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
T'es cinglé. Tu savais qu'il savait.

291
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
- Alors, tu l'as laissé pourrir.
- Tu sais rien du tout.

292
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
- Ferme-la.
- C'était mon ami.

293
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Il était pas ton ami.
T'es qu'un putain de pendejo.

294
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Il avait pitié de toi.
T'as toujours été siphonné.

295
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Bien avant la mort de ta femme

296
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
et tes conneries conspirationnistes.

297
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
Et personne croit un mot
de ce que tu dis, putain !

298
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
- Je suis pas fou.
- Non ?

299
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
- Je suis pas fou.
- Vraiment ?

300
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
- Où sont les corps ?
- Jeremiah.

301
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
- Où ?
- Jeremiah !

302
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
- Vas-y, cherche.
- Partons !

303
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Où sont les corps ?

304
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
- Je suis pas fou.
- Quel taré !

305
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
- Où ?
- Tu trouveras rien.

306
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, c'était moi !

307
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
- Luis, arrête. Arrêtez !
- T'es un monstre !

308
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Il s'étouffe. Regarde-le !

309
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
- Lâche-moi ! Il s'étouffe !
- Non !

310
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
- Il s'étouffe !
- Non.

311
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
- Mais il s'étouffe !
- Arrête.

312
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Aide-le. Il faut l'aider. Aide-le !

313
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah !

314
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Mon Dieu !

315
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
- Regarde-moi ça !
- Il aurait mieux valu l'achever !

316
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Je suis pacifiste.
Regarde ce que t'as fait de moi !

317
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
- M'approche pas !
- Non.

318
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
- Laisse-moi.
- Je viens avec toi.

319
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Certainement pas !

320
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Je veux plus jamais vous voir, toi
et la gaufre que t'as entre les jambes.

321
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
- Je vais t'aider.
- Non, m'approche pas !

322
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
- Va-t'en !
- T'es l'amour de ma vie.

323
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
- Je t'aime !
- Lâche-moi !

324
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
- M'approche pas !
- Tu peux pas partir sans moi.

325
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
- Non !
- Lâche-moi !

326
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
- Laisse-moi partir !
- Non !

327
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
- Tu peux pas partir.
- Lâche-moi !

328
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
- Laisse-moi partir.
- T'en va pas.

329
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
- Me laisse pas.
- Lâche-moi.

330
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Pars pas, mami.
S'il te plaît. M'abandonne pas.

331
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
S'il te plaît. T'en va pas. C'est fini.

332
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
T'en va pas.

333
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Cramé. Comme tout le monde.

334
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Merde !

335
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Putain ! Je sais même pas conduire !

336
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Un camion rempli de viande froide !

337
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Voilà d'où vient votre brûlure !

338
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
- Ouais.
- Et ensuite ?

339
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
J'ai passé 4 ans en cavale,
à chercher Dominic en essayant d'oublier.

340
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Et voilà qu'on affiche
mon nom sur un théâtre.

341
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Je vous croyais morte. On le croyait tous.

342
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
Et j'ai cru tout ce qu'on a dit sur vous.
Que vous êtiez un monstre, une malade...

343
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Et c'est ce que je suis.

344
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
- Vous avez été victime des circonstances.
- Non.

345
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
- Vous êtes une justicière.
- Vous m'avez écoutée ?

346
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
- Vous aviez raison.
- Vous étiez obligée

347
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
- de le faire !
- Non, absolument pas !

348
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
Et si je suis ici ce soir,
c'est pour recommencer.

349
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
- Avec moi ?
- Peut-être.

350
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Ou pas.

351
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
A tuer quiconque se mettrait
en travers de ma route,

352
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
me contrarierait,

353
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
ou se trouverait au mauvais endroit,
au mauvais moment.

354
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Vous l'aviez dit vous-même.
Vous aviez raison à mon sujet.

355
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Vous aviez raison.

356
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Je peux pas m'arrêter.

357
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
PROGRAMME

358
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Alors, Caleb.

359
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Les gens disent
que vous avez rendu Dolores humaine.

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Encore plus qu'avec le podcast.

361
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Vous avez transformé une tueuse en série

362
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
en véritable héroïne.

363
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Et je vais en faire une série télé.
Vous avez vu Jason Blum ?

364
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
- Waouh ! Qu'est-ce qu'il est sexy !
- Je sais !

365
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
- On se retrouve dehors ?
- D'accord.

366
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Super.

367
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Y'a quelqu'un ?

368
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
- Un massage ?
- Putain ! Non !

369
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Espèce d'enfoiré ! Sérieux ?
Un putain de podcast sur ma vie ?

370
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
- Et une pièce de théâtre ?
- Dominic.

371
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
- Où est mon chèque, fils de pute ?
- Dominic !

372
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
- Quoi ?
- Dominic.

373
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
T'as dit quoi ?

374
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Dominic. Je peux t'aider à le trouver.

375
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Tu sais où il est ?

376
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
- Je connais quelqu'un.
- Oui ?

377
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
- Tu veux continuer à faire des podcasts ?
- Ouais.

378
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
- Tu me mènes à lui tout de suite.
- D'accord.

379
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
- C'est chez qui, ça ?
- Tu devrais...

380
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
J'y vais. Quand je ressors,
t'as intérêt à être ici.

381
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Sinon, je te traquerai

382
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
et je t'enfoncerai ce micro
si profondément

383
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
que tu pourras interviewer ton colon.

384
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
D'accord. Tu es magnifique
coiffée comme ça.

385
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
C'est très sexy. Vraiment.

386
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Ça te va super bien. D'accord.

387
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Putain !

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Sous-titres : Sonia Guilhe

389
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Direction artistique
Pascale Llorens