1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
‫סיפור האימה של דולורס רואץ'‬

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
‫פרק 8
עצרו אותי‬

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
‫ממש לא רציתי לעשות את זה.‬

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
‫- לעזאזל.
- לעזאזל מה?‬

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
‫יש כל כך הרבה דברים
שאפשר לומר עליהם את זה.‬

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
‫- מעולם לא ראיתי את זה.
- פשוט תעזור לי להוציא אותו מכאן.‬

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
‫- הרגע ניקיתי למטה.
- רוצה להשאיר אותו במקפיא?‬

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
‫- איך זה נגמר בפעם האחרונה?
- שמתי מנעול!‬

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
‫שמת על זה מנעול? שמת על זה מנעול מחורבן?‬

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
‫השארת את המדבקה עליו, גאון שכמוך!‬

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
‫אתה אמור להוריד את המדבקה!‬

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
‫- זה בא ככה!
- לא, זה לא!‬

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
‫- מובן שכן!
- לא הדבקתי אותה שם.‬

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
‫- את מפריעה לי!
- אני מפריעה לך?‬

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
‫לא אני זו שחושבת על לאכול כוס!‬

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
‫אני אוהב אותך, די. אני לא צריך אף כוס אחר!‬

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
‫תסתום את הפה. תעזור לי עם החרא הזה.‬

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
‫ניסיתי להיות רומנטי.‬

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
‫- אלוהים אדירים. בבקשה, רק תעזור לי.
- תני לי.‬

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
‫אלוהים.‬

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
‫תוודאי שהכול בסדר מאחור.‬

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
‫שלום?‬

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
‫שיט. נחזיר אותו פנימה.‬

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
‫- בחייך. אל תבעט בו.
- תרימי את הרגל שלו.‬

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
‫- אתם דופקים את הראש שם או מה?
- אני אסגור.‬

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
‫היי.‬

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
‫- היי.
- שלום.‬

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
‫איפה ג'ונה?‬

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
‫- פספסת אותו.
- מה? פספסת אותו.‬

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
‫- חשבתי שהוא יורד כדי לעבוד.
- כן.‬

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
‫- הוא לא עובד כאן.
- לא.‬

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
‫הוא כן עכשיו.‬

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
‫- הוא בטח הלך למשרד שלו.
- אבל הוא אמר שהוא יורד למטה, לכאן.‬

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
‫המשרד שלו בצפון...‬

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
‫אני לא יודע. הוא הלך. הוא לא נשאר בסביבה.‬

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
‫טוב...‬

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
‫רוצה קצת? די לא רוצה.‬

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
‫- היא לא רעבה.
- אני מלאה.‬

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
‫אני בסדר. אנחנו פותחים?‬

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
‫- כן. אני כבר מגיע.
- בסדר.‬

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
‫אתה פותח את העסק?‬

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
‫- כן, תשאירי אותו שם לזמן מה עד שאחשוב...
- מה?‬

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
‫זה הטלפון של ג'ונה?‬

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
‫לא יודע. הוא שלו?‬

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
‫- זה מוזר.
- כן, זה ממש מוזר.‬

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
‫- אני תמיד משאירה את הטלפון במקומות שונים.
- אבל אין לך טלפון.‬

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
‫עכשיו את יודעת למה אין לי טלפון.‬

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
‫הוא קפץ להגיד שלום. לנו, לפני שהלך.‬

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
‫- הוא היה חייב לצאת.
- כן.‬

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
‫אלינו. לעבודה.‬

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
‫- הוא בטח יחזור.
- בטוח.‬

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
‫כן. בסדר.‬

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
‫- היי, מה שלום סופיה?
- היא בסדר. דיברתי איתה הבוקר.‬

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
‫היא נשמעת טוב.
אפגש איתה בהפסקת הצהריים.‬

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
‫זה באמת נפלא, נלי.‬

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
‫כן. אני יודעת.‬

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
‫טוב, צריך לפתוח.‬

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
‫ג'ונה היה ילד טוב. זה לא הגיע לו.‬

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
‫גם לא לנלי. יש לנו עוד גופה עכשיו
ואנחנו לא יכולים להישאר, רכישה או לא.‬

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
‫לואיס.‬

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
‫- מה?
- התקשרתי למשרד של ג'ונה.‬

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
‫- הם אמרו שהוא עדיין לא הגיע לשם.
- מותק, עברו חמש שניות.‬

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
‫הוא נשאר לישון אמש.‬

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
‫אני ממש בן אדם נורא.‬

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
‫הוא כנראה שכח את הטלפון שלו
כי הוא בחיים לא נהנה ככה.‬

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
‫- נראה שהוא לא היה מחובר.
- נראה שלא. זה...‬

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
‫- עם מי לואיס מדבר?
- לא יודעת. עם איזה חזיר.‬

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
‫בחיי, אני מופתע שאנשים חושבים כך.‬

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
‫- חייבים ללכת.
- אמפנדה לוקה היא בבעלות משפחתית.‬

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
‫אנחנו הבסיס של הקהילה הזו במשך 30 שנה.‬

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
‫למעשה, נשארנו רק אנחנו.‬

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
‫אני עומד מאחורי
כל מה שקורה מאחורי הדלתות האלה.‬

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
‫כן? אז איך זה שלא ראיתי את מרסי
מאז שהיא ירדה לפגוש אותה?‬

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
‫לא יודע איך הגעת מהעיסוי של מרסי
לזה שאנחנו מוכרים מריחואנה.‬

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
‫היא באה לכאן כדי לבדוק את המתחרים
ואז היא ונעלמה.‬

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
‫מתחרים? מרסי עדיין סוחרת?
חשבתי שהיא התבגרה וזנחה את זה.‬

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
‫תפסיק לקשקש. השיחה הבאה שאעשה
תהיה לחבריי ביחידה ללוחמה בסמים.‬

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
‫אתה משלם לה או מה?‬

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
‫אני משלם לה? אני לא משלם לאף אחד.‬

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
‫אולי תצטרך.‬

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
‫הבנתי אותך. הבנתי אותך, אחי. כן.
זו סחיטה, נכון?‬

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
‫לא קיבלת כסף ממרסי, אז אתה בא לקחת את שלי.‬

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
‫קדימה. תביא את החברים שלך מהלוחמה בסמים.
הם יכולים לחפש. נפנק אותם באמפנדות.‬

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
‫- לואיס, בחייך.
- נעניק להם עיסוי.‬

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
‫חייהם ישתנו מהקצה לקצה.‬

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
‫עכשיו שאני חושב על זה,
אולי תרצה עיסוי טוב?‬

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
‫אתה נראה מתוח, אחי. בלי להעליב.‬

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
‫- לא, תודה.
- מה שבא לך.‬

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
‫- משהו לא בסדר כאן.
- אני לא יודע מה.‬

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
‫אתה מתכוון לעמוד פה?
טוב. תעשה את העבודה שלך.‬

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
‫- כן, קדימה. תעמוד.
- קדימה, לואיס. בחייך. תפסיק.‬

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
‫ברידג' אן טאנל
משלוח מזון טרי‬

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
‫לא היום, ג'רמיה.‬

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
‫קדימה. בוא נרד. נלי, תכף נשוב, בסדר?‬

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
‫תרד למטה, לעזאזל.‬

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
‫שתוק.‬

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
‫אנחנו חייבים ללכת. קדימה.‬

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
‫- מה?
- אנחנו חייבים לארוז מייד.‬

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
‫- רגע. למה?
- בוא נלך.‬

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
‫זה מה שאתה שואל?‬

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
‫בגלל הבן המת של בעל הבית המת במקפיא,‬

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
‫ובגלל השוטר המושחת שניסה לסחוט אותך.‬

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
‫תבין את המצב. אנו חייבים ללכת.‬

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
‫הוא סתם מדבר. הוא לא יעשה כלום עדיין.‬

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
‫מה? אז מה אתה מתכוון לעשות?
לחכות עד שתקבל הצעה נוספת על העסק?‬

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
‫תמשיך להכין אמפנדות "מוי לוקה"?‬

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
‫אנו מסתתרים במקום גלוי לעין.‬

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
‫- לא עוד אמפנדות מאנשים.
- אין לנו מספיק כסף.‬

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
‫יש לנו כסף.
יש לנו 15 האלף דולר ואת הכסף שלי.‬

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
‫זה לא מספיק לבית בקולורדו.
זה רק 15 אלף דולר.‬

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
‫לואיס! אני לא מנסה לקנות בית בקולורדו.‬

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
‫אני מנסה לא להיכנס לכלא לכל החיים!‬

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
‫לאן נלך עכשיו?‬

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
‫אני לא יודעת, בן אדם. לרכבת התחתית.‬

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
‫- נסתדר כבר.
- את רוצה לחיות ככה?‬

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
‫לא, אני לא רוצה לחיות ככה.‬

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
‫אבל החרא הזה לא בר קיימא.
תראה, היינו אמורים לעזוב בכל מקרה, נכון?‬

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
‫הכסף הוא הדבר היחיד שהשתנה.
היינו אמורים לעזוב גם בלי הכסף.‬

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
‫הכול השתנה. הכול השתנה.‬

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
‫היית צריכה להרוג את ג'ונה,
אבל אני לא כועס.‬

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
‫אבל... עמדנו לעזוב.
הוא אמור היה לקנות את אמפנדה לוקה...‬

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
‫- אם אנחנו עוזבים, זהו.
- "היה" זו מילת המפתח.‬

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
‫הכול יימחק, טוב? הכול, כל המורשת שלי.‬

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
‫כל מה שיש לי. נולדתי כאן.‬

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
‫נולדתי ממש כאן, בקומה המזדיינת הזו.‬

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
‫טוב לנו פה, בסדר?
כיף לך, נכון?‬

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
‫הסוג המושלם של... שיט.‬

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
‫ניסית את החומר הזה?
הזן הזה נקרא "תאונת רכבת". זה...‬

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
‫לואיס, זו תאונת רכבת.
כל זה הוא תאונת רכבת אחת גדולה!‬

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
‫אני עוזבת. תעשה מה שאתה רוצה.‬

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
‫חכי רגע. חכי רגע, בסדר?
חכי, בבקשה. בסדר?‬

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
‫ניצחת. ניצחת. בסדר? אבל תקשיבי.‬

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
‫אם נעזוב ברגע זה, זה ייראה חשוד, טוב?‬

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
‫אנחנו חייבים להסיט את תשומת הלב, בסדר?
אנחנו חייבים להרוויח זמן.‬

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
‫- איך נעשה זאת?
- יש לי רעיון. אני נשבע. יש לי רעיון.‬

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
‫את חייבת לתת לי עוד זמן, בסדר?
תני לי עוד זמן.‬

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
‫אנחנו חייבים לעזוב היום, לואיס.
אנחנו עוזבים היום.‬

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
‫- מה אתה עושה? לאן אתה הולך?
- לטפל בזה. אני יודע איך.‬

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
‫מה אתה עושה?‬

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
‫יש לך גג שעה, לואיס. לא יותר.‬

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
‫תסמכי עליי, מתוקה. תסמכי עליי, בסדר?‬

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
‫כן, אני סומכת עליו.
סומכת שידפוק עוד יותר את המצב.‬

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
‫אבל אני עדיין צריכה אותו.
הוא בחיים לא יזרוק אותי מתחת לגלגלים.‬

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
‫בני האדם זבלים.‬

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
‫אבל השולחן הזה מעולם לא אכזב אותי.‬

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
‫טיפלת בזה מהר, אה?‬

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
‫- ג'וי!
- טיפלתי במה?‬

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
‫- לא. יודעת מה, עכשיו זה לא זמן טוב.
- לא זמן טוב.‬

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
‫- זה אף פעם לא זמן טוב, נכון?
- ג'וי, בבקשה.‬

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
‫נתפס לי הצוואר שוב. אני חושבת שזה מלחץ.‬

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
‫אלוהים ישמור. ברצינות? שמעת אותי?‬

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
‫אף כירופרקט לא טוב כמוך,
לא שאני יכול להרשות לעצמי כירופרקט.‬

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
‫איני פנויה כרגע, השולחן שלי לא מוכן.
את מוכרחה ללכת.‬

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
‫- למה? מה קורה?
- מה שקורה זה שאת חייבת ללכת.‬

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
‫לא, לא! חכי רגע!
את חצופה בצורה בלתי רגילה.‬

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
‫אני חברה שלך. ניסיתי להשיג לך עבודה
כשהשתחררת מהכלא בלי כלום.‬

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
‫מה שהרס לגמרי את הקשר שלי עם אחותי.
לא דיברנו במשך שבועות בגללך.‬

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
‫ובכל זאת, הבאתי לך כל כך הרבה לקוחות,
כל כך הרבה אנשים שמחכים לכביסה שלהם.‬

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
‫"היי, יש לכם חצי שעה?
לכו לעסק הצמוד ל'ידי קסם'."‬

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
‫ואת טובה. אבל את לא המשיח, בסדר?‬

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
‫כולם באו אלייך כי אני שלחתי אותם.
כי אני אומרת את האמת.‬

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
‫ואנשים אוהבים אותי. ויש לי טעם טוב.‬

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
‫ואת פשוט מתייחסת אליי כאילו אני איזו...‬

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
‫את יודעת מה? אני צריכה לגבות עמלה.‬

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
‫אם את לא רוצה לעזור לי עם הכאב,
אז עשרה אחוזים...‬

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
‫בסדר. תסתובבי. יש לך 30 שניות.‬

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
‫- בסדר.
- יש לך 30 שניות.‬

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
‫- איפה זה?
- ממש כאן.‬

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
‫- זה תפוס. כן. בדיוק.
- בסדר. רק תהיי בשקט. בבקשה, ג'וי.‬

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
‫- אני מצטערת שצעקתי.
- לא, זה בסדר.‬

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
‫בבקשה, אני רוצה שתהיי בשקט, בסדר?‬

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
‫- חברים אמיתיים יגידו לך את האמת.
- ג'וי, תסתמי את הפה, לעזאזל.‬

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
‫- את מסוגלת להיות כזו רעה.
- רעה?‬

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
‫- אני רעה?
- את צריכה...‬

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
‫אהבתי את ג'וי, אבל היא הייתה
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.‬

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
‫לעזאזל.‬

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
‫לעזאזל.‬

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
‫לעזאזל. לעזאזל.‬

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
‫אנחנו חייבים ללכת.‬

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
‫לעזאזל. אנחנו חייבים ללכת.‬

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
‫לואיס.‬

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
‫היא אמרה שתביא לנו אמפנדות כשהיא חוזרת.‬

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
‫- לא שמעתם ממנה מאז?
- היא לא התקשרה להגיד שהיא חולה.‬

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
‫זו אישה שמעולם לא פספסה הצגה יומית
מאז "היא אוהבת אותי" ב-1993.‬

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
‫וזה קרה רק כי דחפו אותה
למסילת הרכבת התחתית.‬

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
‫רותי שרדה את פסי הרכבת, וגם אז היא התקשרה.‬

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
‫- טוב, אז זה מה שמוזר באמת.
- היי, נלי. אני יכולה לדבר איתך רגע?‬

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
‫היי. מה שלומכם? אני צריכה אותה ל...‬

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
‫- רק רגע.
- כמה רגעים, חבר'ה.‬

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
‫אני כבר חוזרת.‬

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
‫יש לי רק שאלה שרציתי לשאול.‬

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
‫- מה קורה פה?
- תקשיבי לזה.‬

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
‫ג'ונה עדיין לא הגיע למשרד שלו.‬

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
‫אלוהים, מתוקה. לא עברה שעה.
את חייבת להירגע.‬

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
‫אני יודעת. אבל קודם אביו נעלם,
אחר כך האישה הזאת.‬

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
‫אבא שלו לא נעלם. הוא שלח לו הודעה, נכון?‬

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
‫רק פעם אחת, ומאז לא.
האישה שחיפשה אותם נעלמה.‬

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
‫- לפחות זה מה שהם אומרים.
- למה את מקשיבה...‬

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
‫- נראה לך שזו המאפיה?
- מה?‬

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
‫- המאפיה עדיין קיימת?
- כן, היא קיימת.‬

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
‫זו לא המאפיה, נלי. זה...‬

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
‫אני לא יודעת מה זה.‬

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
‫אבל הכול בסדר, טוב? הכול בסדר גמור.‬

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
‫לא נראה לי שהכול בסדר.
יכול להיות שלא הכול בסדר.‬

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
‫לפעמים יש דברים שהם לא בסדר.‬

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
‫כשאימי הלכה לכלא, זה לא היה בסדר.
כשהיא הלכה לכלא לפני כן, זה לא היה בסדר.‬

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
‫אני רק רוצה לדעת אם יש בעיה לפני שמשהו...‬

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
‫אני לא רוצה שמשהו יקרה לך או ללואיס.‬

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
‫נוכל פשוט לחזור לעבודה? בבקשה, בבקשה.‬

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
‫נשבעת לך, הכול יהיה בסדר. אני מבטיחה.
יהיה בסדר, טוב?‬

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
‫- אנחנו לא יכולות לעשות דבר.
- בסדר.‬

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
‫אז בואי פשוט נחזור לעבודה, בסדר?‬

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
‫- בסדר?
- בסדר.‬

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
‫טוב.‬

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
‫היא בוטחת בי.‬

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
‫אני מפלצת. גרוע מזה. אני אמיתית.‬

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
‫לואיס.‬

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
‫האם יש איזשהו סיכוי
שהוא לא עשה משהו טיפשי?‬

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
‫זה יהיה טיפשי מדי אפילו בשבילו, נכון?‬

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
‫זה היה ככה קודם?‬

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
‫אני לא יכולה לחכות לו.
אקח את הדברים שלי ואלך.‬

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
‫וכל החוב הזה.‬

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
‫ואז הוא קיבל הודעות טקסט מוזרות ושום דבר.‬

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
‫בכלל?‬

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
‫- בכלל.
- זה חשוד.‬

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
‫- זה לא מתאים לו.
- אולי הוא הצטרף לכנסייה?‬

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
‫היא קלטה את זה?‬

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
‫- מה?
- ג'וי קלטה את זה?‬

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
‫לא, היא לא.‬

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
‫היא ראתה משהו? למה עשית...‬

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
‫כי במסע קטל, בן אדם. אנחנו חייבים ללכת.
אני עוזבת איתך או בלעדיך.‬

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
‫- רגע. למה?
- למה?‬

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
‫בחייך, לואיס. כבר ניהלנו את השיחה הזאת.‬

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
‫אני חייב קודם לעשות משהו איתה.
חבל שאת לא בוטחת בי!‬

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
‫למה שאבטח בך? למה?
אתה גרמת למצב להיות גרוע יותר.‬

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
‫- אני דאגתי לך.
- לא.‬

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
‫אני לא צריכה יותר
שקניבל וגנב טמפונים מיוזע בן 30 ומשהו,‬

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
‫שמסריח מאדובו ושמן‬

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
‫ושלא הייתה לו מישהי לרדת לה‬

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
‫אם דומיניק לא היה
דופק לי את החיים לפני 16 שנה,‬

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
‫יחליט עבורי.‬

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
‫- תודה.
- את ממש מרושעת. זה כל כך מרושע.‬

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
‫כן? אז אני מרושעת, למי אכפת?‬

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
‫גם הרגתי שישה אנשים. זה לא מפריע לך?‬

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
‫- והרגע הרגתי את ג'וי.
- כן, לא חזיתי את זה.‬

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
‫למה הרגתי את ג'וי, לעזאזל? למה, לעזאזל...‬

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
‫שיט. הם באו מהר. לעזאזל. המשטרה מגיעה.‬

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
‫דולורס. דולורס!‬

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
‫- נלי! נלי, חכי!
- תעזרי לי!‬

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
‫- יו.
- נלי.‬

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
‫זה הלך טוב יותר ממה שחשבתי. יפה!‬

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
‫ניסיתי להרוויח זמן, אבל זה מאחורינו.
עכשיו נוכל להישאר פה.‬

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
‫והודות למשלוח האחרון של "ידי הקסם",
יהיו לנו אפילו "מוי לוקה" טריות הערב.‬

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
‫מה עשית?‬

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
‫עכשיו כשסופיה איננה, תזמון מושלם.
קשרתי הכול למדרגות החירום.‬

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
‫אלוהים ישמור.‬

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
‫פיזיקה בפעולה. התקשרתי למשטרה.
"אני יודע איפה הגופות נמצאות."‬

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
‫- קלי קלות.
- איך יכולת לעשות את זה לנלי?‬

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
‫יו, בחייך! בגללה ג'ונה התחיל להגיע לפה...‬

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
‫לא, לא בגללה.
הוא הגיע לכאן בגללי. אני הסיבה.‬

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
‫לא משנה. היא צעירה.‬

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
‫היא תוכל לעשות משהו כשתצא.‬

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
‫תצא? לואיס, אתה לא יוצא כשאתה מבתר אנשים.‬

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
‫במיוחד מישהי כמו נלי.
אתה חושב שהמערכת הייתה רעה כלפיי?‬

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
‫איך יכולת לעשות את זה?‬

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
‫איך יכולתי? בני זונות שוברים פה את המפרקת.‬

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
‫נלי יצאה מזה בזול.
וגם, אנחנו בטוחים עכשיו, מתוקה. בחייך.‬

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
‫לא, אנחנו לא בטוחים.
הם יחפשו עכשיו בכל פינה בבניין הזה.‬

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
‫שוב עשית את המצב גרוע יותר.‬

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
‫- מה לעזאזל הייתי אמור לעשות?
- היית אמור לעצור אותי!‬

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
‫לא משנה מי! מישהו היה אמור לעצור אותי!‬

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
‫הייתי יכולה להיות ממש מאושרת כאן. איתך.‬

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
‫אני עם העיסויים שלי. אתה מכין אוכל למעלה.‬

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
‫אף פעם לא רציתי בית בקולורדו.‬

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
‫רק רציתי...‬

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
‫לחיות חיים רגילים ופשוטים.‬

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
‫ולהיות אדם רגיל ופשוט.‬

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
‫אבל אני צריכה להיות האדם הזה במקום.‬

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
‫בסדר.‬

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
‫למשל, כל מה שקרה היום?
תמיד באותה שעה?‬

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
‫לא נגיב על כך.‬

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
‫אני חייבת ללכת.‬

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
‫- אבוא איתך. תני לי להתארגן.
- מאוחר מדי.‬

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
‫- בואי. הבאתי את המשאית.
- ג'רמיה?‬

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
‫קדימה, דולורס. בואי נלך.
המשאית שלי מאחור. בואי נרוץ. קדימה.‬

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
‫- מה לעזאזל הוא עושה פה?
- תפסיק!‬

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
‫אני יודע הכול.‬

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
‫אני יודע מה אתה
מכריח אותה לעשות. מה אתה עושה.‬

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
‫- אתה לא יודע...
- אני יודע מה יש באמפנדות!‬

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
‫- אני יודע מה עשית לאריאל!
- אבא שלי?‬

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
‫תמיד ידעתי שאתה מטורלל, אבל הוא עלה עליך.‬

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
‫- בגלל זה נתת לו להירקב פה!
- אתה לא יודע דבר עליי או על אבי.‬

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
‫- תסתום!
- הוא היה חבר שלי!‬

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
‫הוא לא היה חבר שלך. אתה חתיכת טיפש.‬

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
‫הוא ריחם עליך כי אתה משוגע לגמרי.‬

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
‫אפילו לפני שאשתך מתה,‬

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
‫או תאוריות הקונספירציה המטופשות שלך.‬

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
‫ואיש לא מאמין למילה אחת שיוצאת לך מהפה.‬

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
‫- אני לא משוגע.
- כן?‬

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
‫- אני לא משוגע.
- כן?‬

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
‫- איפה הגופות?
- ג'רמיה, חכה!‬

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
‫- איפה?
- ג'רמיה!‬

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
‫- תמשיך לחפש!
- בוא נלך!‬

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
‫איפה הגופות?‬

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
‫- אני לא משוגע!
- פסיכופת מזדיין!‬

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
‫- איפה?
- לא תמצא כלום!‬

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
‫ג'רמיה, זו הייתי אני!‬

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
‫- לואיס, תפסיק. חבר'ה, תפסיקו.
- אתה מפלצת!‬

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
‫הוא נחנק! הוא נחנק! תסתכל עליו!‬

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
‫- תשחרר אותי! הוא נחנק! הוא נחנק!
- לא.‬

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
‫- הוא נחנק, לעזאזל.
- לא.‬

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
‫- תסתכל עליו! הוא נחנק!
- תפסיקי!‬

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
‫תעזור לו! אתה חייב לעזור לו!
תביא אותו! זוז!‬

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
‫ג'רמיה! ג'רמיה! ג'רמיה!‬

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
‫אלוהים.‬

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
‫- למה הכרחת אותי לעשות זאת?
- היה אנושי יותר להרוג אותו!‬

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
‫אני פציפיסט. תראי למה הפכת אותי!‬

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
‫- תתרחק!
- סליחה, לא התכוונתי!‬

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
‫- תתרחק ממני!
- אני בא איתך!‬

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
‫לא, אתה לא בא איתי!‬

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
‫אני לא רוצה לראות אותך
או את מפשעת הוופל המזדיינת שלך יותר בחיים!‬

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
‫- מתוקה, אני אעזור לך!
- לא, תתרחק ממני!‬

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
‫- תתרחק ממני!
- את אהבת חיי!‬

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
‫- אני אוהב אותך!
- אל תיגע בי!‬

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
‫- תתרחק ממני!
- את לא יכולה לעזוב בלעדיי!‬

327
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
‫- דולורס, לא.
- תתרחק.‬

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
‫- תתרחק ממני! תן לי ללכת!
- לא. את לא יכולה.‬

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
‫- את לא יכולה ללכת.
- תן לי ללכת.‬

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
‫- תן לי ללכת, בבקשה.
- אל תלכי.‬

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
‫- תישאר איתי.
- תן לי ללכת.‬

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
‫אל תעזבי, מתוקה. בבקשה, אל תלכי.
אל תלכי. בבקשה, אל תלכי.‬

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
‫בבקשה, אל תלכי. בבקשה, אל תלכי.
בבקשה, אל תלכי. בבקשה, אל תלכי.‬

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
‫בבקשה, אל תלכי.‬

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
‫בטיגון עמוק, כמו כל השאר.‬

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
‫שיט!‬

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
‫לעזאזל! לעזאזל! אני לא יודעת לנהוג!‬

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
‫במשאית מלאה בבשר נא.‬

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
‫אז כך נכווית בידך.‬

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
‫- כן, כך.
- ואז מה?‬

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
‫הייתי במנוסה ארבע שנים, חיפשתי את דומיניק,
ניסיתי לשים את כל החרא הזה מאחוריי.‬

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
‫בינתיים, שמי הופיע על כרזה כמו ג'ק המרטש.‬

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
‫חשבתי שאת מתה. כולנו חשבנו שאת מתה, ו...‬

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
‫והאמנתי למה ששמעתי עלייך.
שהיית איזו מפלצת מטורפת...‬

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
‫לא, לא, לא. אבל צדקת. זה נכון.‬

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
‫- לא! את קורבן של נסיבות!
- כן. לא, צדקת.‬

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
‫- לקחת את החוק לידיים!
- לא הקשבת לי?‬

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
‫- צדקת כל הזמן הזה!
- היית חייבת לעשות זאת!‬

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
‫- היית חייבת לעשות את כל זה!
- אבל זה לא נכון. לא הייתי חייבת.‬

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
‫רוצה לדעת עוד משהו?
באתי לכאן הלילה כדי לעשות זאת שוב.‬

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
‫- לי?
- אולי.‬

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
‫אולי לא.‬

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
‫לכל מי שיעמוד בדרכי או עלול לעמוד בדרכי‬

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
‫או שלא יבוא לי טוב בעין.‬

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
‫או לכל מי שפשוט נמצא
במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.‬

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
‫אמרת את זה בעצמך. וצדקת לגביי.‬

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
‫את צודקת.‬

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
‫אני לא יכולה להפסיק.‬

359
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
‫פלייביל‬

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
‫טוב, קיילב.‬

361
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
‫אנשים אומרים
שהפכת את דולורס לבן אדם בעזרת המחזה הזה.‬

362
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
‫יותר מאשר בעזרת הפודקאסט.‬

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
‫לקחת את הרוצחת הסדרתית המרושעת הזאת‬

364
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
‫ועשית ממנה סוג של גיבורה.‬

365
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
‫הדבר הבא, אעשה ממנה תוכנית טלוויזיה.
את רואה את ג'ייסון בלום?‬

366
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
‫- טוב, סליחה. הוא לוהט.
- אני יודע.‬

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
‫- אקח את המעיל שלי. ניפגש בחוץ?
- בסדר.‬

368
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
‫בסדר.‬

369
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
‫שלום?‬

370
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
‫- בא לך עיסוי?
- ממש לא!‬

371
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
‫בן זונה, באמת?
פודקאסט על החיים שלי?‬

372
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
‫- ועכשיו מחזה בברודוויי?
- דומיניק!‬

373
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
‫- איפה הצ'ק שלי, מניאק?
- דומיניק! דומיניק!‬

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
‫- מה? מה?
- דומיניק!‬

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
‫מה אמרת?‬

376
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
‫דומיניק! אעזור למצוא את דומיניק
אם תשחררי אותי.‬

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
‫אתה יודע איפה דומיניק?‬

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
‫- אני מכיר מישהו שכן.
- כן?‬

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
‫- רוצה לחיות כדי להקליט עוד פודקאסט עלוב?
- כן.‬

380
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
‫- קח אותי לאדם הזה עכשיו, לעזאזל.
- בסדר.‬

381
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
‫- של מי הבית הזה?
- אני חושב שכדאי ש...‬

382
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
‫אני נכנסת לבית הזה,
וכדאי שהתחת שלך יהיה פה כשאני יוצאת.‬

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
‫אחרת ארדוף אותך‬

384
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
‫ואמשיך לדחוף לך
את המיקרופון הזה כל כך עמוק לגרון,‬

385
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
‫שנוכל לראיין את המעי הגס שלך.‬

386
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
‫בסדר, אבל השיער שלך נראה מדהים.‬

387
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
‫הוא מהמם. באמת.‬

388
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
‫הוא ממש יפה. טוב.‬

389
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
‫לעזאזל.‬

390
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
‫תרגום כתוביות: לירון לייבו‬

391
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬