1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
द हॉरर ऑफ डॉलॉरेस रोच

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
एपिसोड 8
स्टॉप मी

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
मैं सच में वह नहीं करना चाहती थी।

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-धत्।
-किस चीज़ के लिए धत्?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
बहुत सी चीज़ें हैं
जिनके लिए धत् कहा जा सकता है।

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-मैंने पहले कभी वह देखा नहीं था।
-इसे यहाँ से निकालने में मेरी मदद करो।

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-अभी नीचे सफ़ाई की है।
-इसे फ्रीजर में छोड़ना चाहते हो?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-पिछली बार कैसा रहा?
-ताला लगाया था।

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
तुमने इसमें ताला लगाया था?
तुमने कमबख्त ताला लगाया था।

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
तुमने स्टिकर इसके ऊपर ही छोड़ दिया, कमीने।

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
इसके ऊपर से स्टिकर हटाना होता है।

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-यह ऐसे ही आता है।
-नहीं आता।

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-बिल्कुल आता है।
-मैंने वहाँ रखा था।

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-ध्यान भटका रही हो।
-मैं भटका रही हूँ?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
चाटने के बारे में नहीं सोच रहा।

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
तुमसे प्यार है, जी।
मुझे किसी और की नहीं चाहिए।

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
बकवास बंद करो, यार। मेरी इसमें मदद करो।

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
बस रोमांटिक होना चाहता था।

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-हे भगवान। प्लीज़ मेरी मदद करो।
-मैं संभालता हूँ।

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
हे भगवान।

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
पीछे देखकर।

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
हैलो?

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
-धत्। पीछे जाओ।
-अंदर आओ।

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-चलो। इसे लात मत मारो।
-इसकी टांग ऊपर करो।

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-अंदर सेटिंग कर रहे हो या क्या?
-मैं करती हूँ।

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
हैलो।

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-हैलो।
-हैलो।

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
जोनाह कहाँ है?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-वह चला गया।
-क्या? वह चला गया।

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-मुझे लगा वह यहां कुछ करने आया था।
-हाँ।

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-वह यहां क्यों आएगा?
-नहीं।

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
उसने कहा था।

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-शायद अपने ऑफिस चला गया।
-उसने नीचे कहा था।

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
उसका ऑफिस उत्तर में है...

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
मुझे नहीं पता। वह चला गया।
वह रुकने वाला नहीं था।

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
ठीक है।

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
तुम कुछ लेना चाहोगी? डी को नहीं चाहिए।

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-उसे भूख नहीं है।
-हाँ।

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
मैं ठीक हूँ। दुकान खोलें?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-हम खोलेंगे। कुछ देर में।
-ठीक है।

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
तुम दुकान खोलोगे?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-कुछ समझ में आने तक उसे वहीं रहने दो...
-क्या?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
क्या वह जोनाह का फ़ोन है?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
पता नहीं। यह है?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-यह अजीब है।
-हाँ, यह बहुत अजीब है।

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-नहीं। मैं फ़ोन कहीं भी छोड़ देती हूँ।
-पर तुम्हारे पास तो फ़ोन नहीं है।

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
इसी वजह से मेरे पास फ़ोन नहीं है।

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
वह यहाँ रुका था और हैलो करके गया था।
हमें, जाने से पहले।

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-उसे बाहर जाना था।
-हाँ।

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
हमें। काम के लिए।

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-वह शायद वापस आ जाएगा।
-बिल्कुल।

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
हाँ। ठीक है।

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-ए, सोफ़िया कैसी हैं?
-वह अच्छी हैं। मैंने सुबह ही उनसे बात की।

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
वह सही लग रही हैं।
लंच के बाद मिलने जाऊँगी।

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
बहुत अच्छे, नेली।

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
-हाँ।
-हाँ।

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
ठीक है, चलो दुकान खोलते हैं।

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
जोनाह अच्छा लड़का था। वह इस लायक नहीं था।

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
न ही नेली। एक और लाश थी और हम
रुक नहीं सकते थे, जगह बिके या न बिके।

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
लुइस।

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-क्या?
-जोनाह के ऑफिस फ़ोन किया।

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-उन्होंने कहा कि वह अभी तक नहीं आया।
-यार, अभी पाँच मिनट हुए हैं।

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
वह कल रात यहीं था।

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
मैं बहुत बुरी इंसान हूँ।

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
शायद अपना फोन भूल गया।
क्योंकि वह ऐसा नहीं है।

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-साफ़ है, वह सोच नहीं रहा था।
-वह शायद नहीं सोच रहा था। वह...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-लुइस किससे बात कर रहा है?
-पता नहीं। पुलिस वाले से।

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
मुझे आश्चर्य हुआ कि किसी को ऐसा लगेगा।

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-हमें जाना होगा।
-एम्पानाडा लोका परिवार का है।

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
30 सालों से इस समुदाय की नींव।

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
वास्तव में, यार, बस हम ही बचे हैं।

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
इन दरवाज़ों के पीछे जो भी होता है,
उसके पीछे खड़ा हूँ।

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
अच्छा? तो, मार्सी को तब से क्यों नहीं देखा
जब से वह इससे मिलने नीचे गई थी?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
मार्सी के नीचे जाने से ऐसा क्यों लगा
कि हम मारियुआना बेचते हैं।

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
वह यहाँ प्रतिस्पर्धी को देखने आई थी।
उसके बाद गायब हो गई।

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
प्रतिस्पर्धी? वह अब भी ड्रग्स बेचती है?
मुझे लगा उसने छोड़ दिया।

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
बकवास बंद करो। मैं अगला फ़ोन
डीईए में अपने दोस्तों को करूँगा।

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
तुम इसे पैसे दे रहे हो या क्या?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
मैं इसे पैसा दे रहा हूँ?
किसी को पैसा नहीं दे रहा।

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
शायद तुम्हें देना पड़ेगा।

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
मैं समझ गया। समझ गया, यार। हाँ।
यह उगाही है, है न?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
मार्सी से पैसा नहीं मिल रहा,
तो मुझसे माँगने आए हो।

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
जाओ। डीईए के साथियों को बुला लाओ।
वे देख सकते हैं। उन्हें एम्पानाडा देंगे।

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-लुइस, चलो भी।
-उन्हें मसाज देंगे।

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
वे कभी पहले जैसे नहीं रहेंगे।

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
मुझे लगता है।
शायद तुम्हें एक अच्छा मसाज चाहिए।

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
टेंशन में लग रहे हो। बुरा मत मानना।

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-नहीं, शुक्रिया।
-ठीक है।

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-यहाँ कुछ सही नहीं है।
-अच्छा? पता नहीं क्या कह रहे हो।

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
तुम यहाँ खड़े रहोगे?
ठीक है। जो करना है करो।

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-हाँ, चलो। जाओ।
-चलो भी, लुइस। चलो। रुको।

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
ब्रिज एन टनल फूड्स
डिलीवर्ड फ्रेश

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
आज नहीं, जेरमाया।

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
चलो। नीचे चलते हैं। नेली, हम अभी आते हैं।

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
कमबख्त नीचे चलो।

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
चलो चुपचाप।

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
हमें जाना होगा। चलो।

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-क्या?
-हमें अभी पैकिंग करनी होगी।

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-रुको। क्यों?
-चलो।

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
यह तुम्हारा सवाल है?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
फ्रीजर में पड़े मृत मकान मालिक के
मृत बेटे के कारण

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
और गंदे पुलिस वाले
के कारण जिसे पैसा चाहिए।

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
बात को समझो। हमें जाना होगा।

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
वह बकवास कर रहा है। वह कुछ नहीं करेगा।

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
क्या करोगे? तब तक इंतज़ार करोगे
जब तक और बिक्री प्रस्ताव नहीं मिलता?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
कमबख्त म्यू लोका एम्पानाडा बनाते रहोगे?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
हम आँखों के सामने छिपे हैं।

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-अब और लोगों के एम्पानाडा नहीं।
-और पैसा चाहिए।

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
हमारे पास पैसा है।
हमारे पास 15 हज़ार और मेरा पैसा है।

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
कोलोराडो में घर खरीदने को
काफ़ी नहीं है। बस 15 हज़ार।

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
लुइस। मैं कोलोराडो में घर नहीं खरीद रही।

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
मैं अपना जीवन जेल में नहीं काटना चाहती।

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
हम कहाँ जाएँगे?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
मुझे नहीं पता, यार। सबवे टनल में।

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-हम देख लेंगे।
-तुम वैसा चाहती हो?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
नहीं, मैं वैसे नहीं जीना चाहती।

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
पर इस बकवास को और नहीं चला सकते।
देखो, हमें तो वैसे भी जाना ही था, है न?

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
केवल पैसा ही तो नहीं है।
पैसे के बिना भी, हम जाएँगे।

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
सब बदल गया है।

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
जोनाह को मारना पड़ा,
और कोई चारा नहीं था।

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
हम जा रहे थे।
वह एम्पानाडा लोको सँभालने वाला था।

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-अगर हम चले गए, तो बस।
-तुम क्या कह रही हो?

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
यह सब खत्म हो जाएगा, ठीक है?
सबकुछ, मेरी पूरी विरासत।

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
जो भी मेरा था। मैं यहाँ पैदा हुआ था।

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
मैं इसी फ़र्श पर यहीं पैदा हुआ था।

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
हमने यहाँ अच्छा समय बिताया, ठीक है?
हमने मज़ा किया, है न?

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
सबसे बढ़िया तरह की... बकवास।

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
तुम्हें... धत्।
यह स्ट्रेन बकवास है। यह है...

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
यह बकवास है। यह सब बकवास है।

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
मैं जा रही हूँ। तुम जो चाहे करो।

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
रुको। रुको, ठीक है? प्लीज़, रुको। ठीक है?

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
तुम जीत गईं। ठीक है? पर सुनो।

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
अगर हम अभी चले गए,
तो यह संदेहजनक लगेगा, ठीक है?

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
हमें ध्यान भटकाना होगा, ठीक है?
हमें समय निकालना होगा।

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-हम वह कैसे करेंगे?
-एक आइडिया है। कसम से। मेरे पास आइडिया है।

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
तुम्हें समय देना होगा, ठीक है?
मुझे और समय दो।

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
हमें आज जाना होगा, लुइस।
हम आज के दिन जाएँगे।

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-क्या कर रहे हो? तुम कहाँ जा रहे हो?
-मुझे इसे संभालना होगा। मैं देखता हूँ।

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
तुम क्या कर रहे हो?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
बस एक घंटा दे सकती हूँ। छह तक।

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
यकीन करो, जान। यकीन करो, ठीक है?

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
हाँ, मुझे उस पर चीज़ें
और बिगाड़ने का यकीन है।

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
पर सच्चाई यह है, मुझे अब भी उसकी
ज़रूरत है। वह कभी मुझे धोखा नहीं देगा।

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
इंसान बहुत बुरे होते हैं।

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
पर इस टेबल ने मुझे कभी धोखा नही दिया।

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
तुमने उसे जल्दी संभाल लिया।

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-जॉय।
-क्या संभाल लिया?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-नहीं। मतलब, अभी सही समय नहीं है।
-सही समय नहीं है।

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-कभी अच्छा समय नहीं होता न, डोलोरेस?
-जॉय, प्लीज़।

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
मेरी गर्दन फिर से खिंच गई।
शायद तनाव के कारण।

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
हे भगवान। सच? आवाज़ नहीं आ रही?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
मेरा कायरोप्रैक्टर अच्छा है,
कायरोप्रैक्टर के यहाँ जा सकती हूँ।

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
मैं यह नहीं कर सकती। मेरी टेबल नहीं है।
तुम्हें जाना होगा।

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-क्यों? क्या चल रहा है?
-तुम्हें जाना होगा।

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
नहीं। एक मिनट। तुम बहुत असभ्य हो।

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
मैं तुम्हारी दोस्त हूँ। जब खाली हाथ आई थी
तो तुम्हें नौकरी दिलाने की कोशिश की थी।

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
जिसने मेरी बहन के साथ रिश्ता खत्म
कर दिया। तुम्हारी वजह से बात नहीं करते।

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
और फिर भी, मैंने इतने ग्राहक भेजे,
बहुत लोग लॉन्ड्री का इंतज़ार कर रहे हैं।

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"ए, 30 मिनट हैं? आगे जाओ,
जादुई हाथ का कमाल देखो।"

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
और तुम ठीक हो।
पर तुम दूसरा आगमन नहीं हो, ठीक है?

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
वे तुम्हारे पास इसलिए आए क्योंकि
मैंने भेजा। क्योंकि मैं सच बोलती हूँ।

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
और मेरे जैसे लोग। और मेरी पसंद अच्छी है।

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
और तुम मुझसे ऐसे बर्ताव करती हो
जैसे मैं...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
पता है? मुझे कमीशन लेना चाहिए।

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
अगर दर्द में मदद नहीं करना चाहती,
तो दस प्रतिशत...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
ठीक है। घूम जाओ।
तुम्हारे पास 30 सेकंड हैं।

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-बस 30 सेकंड हैं।
-ठीक है।

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-कहाँ पर?
-यहाँ पर।

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-यह टाइट है। हाँ।
-ठीक है। चुप रहो। प्लीज़, जॉय।

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-माफ़ कर दो कि मैं चिल्लाई।
-नहीं, कोई नहीं।

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
प्लीज़, चुप रहो, ठीक है?

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-असली दोस्त कड़वा सच बताते हैं।
-जॉय, अपना मुँह बंद रखो।

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-तुम बहुत मतलबी हो सकती हो?
-मतलबी?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-मैं मतलबी हूँ?
-तुम्हें...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
मुझे जॉय पसंद थी, पर वह कमीनी
गलत समय पर गलत जगह पर थी।

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
धत्।

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
धत्।

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
धत्।

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
हमें जाना होगा।

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
धत्। हमें जाना होगा।

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
लुइस।

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
उसने कहा वह हमारे लिए
कुछ एम्पानाडा लेकर आएगी।

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
उसने बीमारी का भी नहीं बताया।

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
उस महिला ने 1993 में शी लव्स मी के
बाद से कोई मैटिनी शो नहीं छोड़ा।

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
वह भी इसलिए कि
उसे सबवे ट्रैक पर फेंक दिया गया।

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
रूथी तीन ट्रेनों से बची,
और फिर भी उसने फ़ोन किया।

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-ठीक है, तो सबसे अजीब क्या है।
-ए, नेली। तुमसे बात कर सकती हूँ?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
हैलो। कैसे हो? मुझे इससे कुछ...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
मैं आती हूँ, दोस्तो।

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
मैं आती हूँ।

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
मुझे बस एक सवाल पूछना है।

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-क्या चल रहा है?
-यह सुनो।

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
जोनाह अब तक अपने ऑफिस नहीं पहुँचा।

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
भगवान, यार। अभी तो एक घंटा भी नहीं हुआ।
शांत हो जाओ।

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
मुझे पता है। पर पहले,
उसके पापा गायब हुए, फिर यह महिला।

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
वह गायब नहीं हुए।
उन्होंने संदेश भेजा था न?

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
केवल एक बार, पर उसके बाद नहीं।
उन्हें ढूंढने वाली महिला भी गायब हो गई।

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-इसलिए वे यह कह रहे हैं।
-तुम क्यों सुन...

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-शायद कोई गैंग है?
-क्या?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-क्या गैंग अब भी है?
-हाँ, अब भी है।

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
गैंग नहीं, नेली। यह...

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
मुझे नहीं पता यह क्या है।

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
पर सब सही है, ठीक है? सब ठीक है।

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
मुझे नहीं लगता कि सब ठीक है।
शायद यह सही नहीं है।

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
कभी-कभी, चीज़ें सही नहीं होती।

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
जब माँ जेल गई, तो सब सही नहीं था।
जब उससे पहले गई थी, तो भी सही नहीं था।

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
मुझे जानना है कि कुछ सही नहीं है,
इससे पहले कि कुछ...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
मैं नहीं चाहती कि
तुम्हें या लुइस को कुछ हो।

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
क्या हम काम पर वापस जा सकते हैं? प्लीज़।

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
कसम से, सब ठीक हो जाएगा। वादा।
सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-हम कुछ नहीं कर सकते।
-ठीक है।

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
तो हम काम पर वापस जाएँगे, ठीक है?

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-ठीक है?
-ठीक है।

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
ठीक है।

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
उसे मुझ पर यकीन है।

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
मैं राक्षसी हूँ।
उससे भी बदतर। मैं असली हूँ।

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
लुइस।

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
क्या कोई मामूली सी संभावना है
कि उसने कोई बेवकूफ़ी न की हो?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
यह उसके लिए भी बेवकूफ़ी भरा होगा, है न?

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
क्या वह पहले ऐसा था?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
मैं और इंतज़ार नहीं कर सकती।
मैं यहाँ से निकल रही हूँ।

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
और यह सारा कर्ज़ा।

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
और फिर उसे कुछ अजीब से
संदेश आ रहे थे और फिर कुछ नहीं।

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
-कुछ भी नहीं?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-कुछ भी नहीं।
-यह अजीब है।

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
वह ऐसा नहीं करता।

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
उसे पता लग गया?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-क्या?
-जॉय को पता लग गया?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
नहीं, उसे नहीं लगा।

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
इसने कुछ देख लिया? तुम क्यों गईं और...

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
यही करने में लगी हूँ, यार। हमें जाना होगा।
मैं तुम्हारे साथ या बिना जा रही हूँ।

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-रुको। क्यों?
-क्यों?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
चलो भी, लुइस।
हमने इस बारे में बात कर ली है।

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
इसका कुछ करना होगा। मेरे पास एक योजना है।
काश, मुझ पर यकीन करतीं।

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
तुम पर यकीन क्यों करूँ? क्यों?
तुमने सब कुछ और बुरा कर दिया है।

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-मैं तुम्हारी मदद कर रहा था।
-मत करो।

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
मुझे कोई तीस-एक साल का,
टैम्पोन चोरी करने वाला नरभक्षी नहीं चाहिए

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
जिसमें से मसाले और तेल की बदबू आती हो

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
और जिसके पास सेक्स करने को
और कोई नहीं होता

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
मैं तुम्हें खुद को छूने तक मैं देती,
अगर डोमिनिक ने

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
16 साल पहले मेरी ज़िंदगी बर्बाद न की होती।

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-शुक्रिया।
-तुम बहुत मतलबी हो। बहुत मतलबी।

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
हाँ? तो फिर मैं मतलबी हूँ।
किसे फ़र्क पड़ता है?

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
मैंने छह लोगों को मारा।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-और मैंने अभी जॉय को मारा।
-मैंने वह नहीं सोचा था।

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
मैंने जॉय को क्यों मारा? क्यों...

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
धत्। वे जल्दी आ गए। धत्। पुलिस आ रही है।

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
डोलोरेस!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-नेली। रुको।
-मेरी मदद करो!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-नेली।
-अरे।

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
वह तो मेरी सोच से भी बेहतर हो गया। बढ़िया।

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
मैं समय पा रहा था, पर अब हम पर शक नहीं है।
हम यहाँ रह सकते हैं।

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
जादुई हाथ के कारण, आज रात
हम ताज़ा म्यू लोका बना सकते हैं।

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
तुमने क्या किया?

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
सोफ़िया के जाने के साथ ही, सही समय था।
फ़ायर एस्केप से इसे ऊपर ले गया।

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
हे भगवान।

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
भौतिकी का इस्तेमाल। मैंने फ़ोन किया।
"मुझे पता है कि लाश कहाँ है।"

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-आसान था।
-तुम नेली के साथ वैसा कैसे कर सकते हो?

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
चलो भी। उसी के कारण जोनाह...

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
वह नहीं है। मेरे कारण वह वहाँ था।
मैं कारण हूँ।

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
जो भी है। वह युवा है।

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
जब वह बाहर आएगी तो वह कुछ कर सकती है।

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
बाहर आएगी? लुइस,
जब लोगों को काटते हैं तो बाहर नहीं आते।

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
खासकर नेली जैसे लोग।
तुम्हें लगता है सिस्टम मेरे लिए खराब था?

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
तुम वैसा कैसे कर सकते हो?

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
मैं कैसे कर सकता हूँ?
लोगों की गर्दन तोड़ी जा रही हैं।

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
नेली के कारण सब ठीक हुआ।
हम अब सुरक्षित हैं, जान। चलो भी।

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
नहीं, हम सुरक्षित नहीं हैं। अब वे
इस इमारत के चप्पे-चप्पे की तलाशी लेंगे।

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
तुमने एक बार फिर चीज़ें बिगाड़ दीं।

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-मैं और क्या करता?
-तुम्हें मुझे रोकना चाहिए था।

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
किसी को भी।
किसी को तो मुझे रोकना चाहिए था।

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
मैं यहाँ खुश रह सकती थी।
मतलब, तुम्हारे साथ।

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
मैं मसाज करने का काम करती।
तुम अपना काम करते।

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
मुझे कोलोराडो में घर नहीं चाहिए था, यार।

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
मुझे बस

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
एक सामान्य, सादा जीवन चाहिए था।

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
एक सामान्य, सीधी-साधी इंसान।

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
पर उसकी जगह मैं ऐसी बन गई।

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
ठीक है।

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
हमेशा की तरह आज। मतलब हमेशा इस खास समय पर।

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
मतलब, दिन के इस समय पर।

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
मुझे जाना होगा।

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-मैं आता हूँ। सामान ले लूँ।
-देर कर दी।

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-डोलोरेस। रोच।
-क्या? जेरेमाया?

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
चलो, डोलोरेस। चलो।
मेरा ट्रक पीछे खड़ा है। चलो।

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-यह यहाँ क्या कर रहा है?
-रुको। एक मिनट।

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
-रुको।
-मुझे सब पता है।

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
पता है तुम उससे यह करा रहे थे।
मुझे पता है...

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-नहीं...
-मुझे पता है उन एम्पानाडा में क्या था।

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
पता नहीं तुम क्या कह रहे हो, यार।

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-मुझे पता है एरियल को क्या किया।
-मेरे पिता?

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
तुम पागल थे। तुम जानते थे वह जानते थे।

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-इसलिए उसे सड़ने के लिए छोड़ दिया।
-तुम कुछ नहीं जानते।

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-बकवास बंद करो।
-वह दोस्त था।

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
वह तुम्हारे दोस्त नहीं थे।
तुम साले पागल हो।

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
वह तुम्हारे लिए दुखी होते थे
क्योंकि तुम पागल हो।

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
तुम्हारी बीवी के मरने से भी पहले

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
या तुम्हारी बेकार की बातों से भी पहले।

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
और तुम्हारी बकवास पर कोई यकीन नहीं करता।

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-मैं पागल नहीं हूँ।
-अच्छा?

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-मैं पागल नहीं हूँ।
-अच्छा?

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-लाशें कहाँ हैं?
-जेरेमाया, रुको।

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-कहाँ?
-जेरेमाया।

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-देखते रहो।
-चलो चलें।

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
लाशें कहाँ हैं?

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-मैं पागल नहीं हूँ।
-साला पागल।

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-कहाँ?
-कुछ नहीं मिलेगा।

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
जेरेमाया, वह मैं थी।

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-लुइस, बस करो। बस करो।
-तुम राक्षस हो।

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
उसका दम घुट रहा है। उसे देखो तो।

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-मुझे जाने दो। उसका दम घुट रहा है।
-नहीं।

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-उसका दम घुट रहा है।
-नहीं।

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-उसे देखो। उसका दम घुट रहा है।
-रुको।

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
उसकी मदद करो। हमें उसकी मदद करनी होगी।
उसे उठाओ। चलो।

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
जेरेमाया।

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
हे भगवान।

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-तुमने मुझसे वैसा क्यों करवाया?
-उसे मारना मानवीय होता।

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
मैं शांतिवादी हूँ।
देखो, तुमने मुझे क्या बना दिया।

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-दूर रहो।
-मेरा वह मतलब नहीं था।

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-दूर हो जाओ, लुइस।
-मैं आ रहा हूँ।

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
नहीं, तुम मेरे साथ नहीं आ रहे।

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
मैं तुम्हें या तुम्हारे सड़े हुए
लिंग को कभी नहीं देखना चाहती।

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
-नहीं, मुझसे दूर रहो।

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-मुझसे दूर रहो।
-तुम मेरा प्यार हो।

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-तुमसे प्यार है।
-दूर रहो।

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-मुझसे दूर रहो।
-तुम मेरे बिना नहीं जा सकतीं।

327
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-तुम क्या कर रही हो?
-दूर हटो।

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-दूर रहो। जाने दो।
-नहीं। तुम नहीं जा सकतीं।

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-तुम नहीं जा सकतीं।
-मुझे जाने दो।

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-मुझे जाने दो, प्लीज़।
-मत जाओ।

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-मुझे छोड़कर मत जाओ।
-जाने दो।

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
मुझे छोड़कर मत जाओ, जान। प्लीज़ मत जाओ।
मत जाओ। प्लीज़ मत जाओ।

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
प्लीज़ मत जाओ। सब खत्म हो गया।

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
प्लीज़ मत जाओ।

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
डीप-फ्राइड, बाकियों की तरह।

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
धत्!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
धत्। मुझे तो कमबख्त कार चलाना आता ही नहीं।

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
कच्चे माँस से भरा ट्रक।

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
तो तुमने अपना हाथ ऐसे जलाया।

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-हाँ, ऐसे।
-और फिर?

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
मैंने चार साल भागते हुए बिताए, डोमिनिक को
ढूंढते हुए, सब पीछे छोड़ने की कोशिश में।

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
उसी दौरान, मेरा नाम जैक द अपटाउन रिपर
की तरह लिया जाने लगा।

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
मुझे लगा तुम मर चुकी हो।
हम सबको लगा कि तुम मर चुकी हो।

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
और मैंने जो सुना, उस पर यकीन किया।
कि तुम कोई विक्षिप्त राक्षस हो...

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
नहीं। पर तुम सही थीं। मैं हूँ।

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-नहीं। तुम परिस्थितियों की शिकार थीं।
-हाँ। नहीं।

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-तुम मजबूर थीं।
-तुम ध्यान नहीं दे रहीं क्या?

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-तुम हमेशा सही थीं।
-तुम्हें यह करना पड़ा।

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-तुम्हें यह सब करना पड़ा।
-हालांकि, मुझे नहीं करना चाहिए था न?

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
तुम कुछ जानना चाहती हो?
मैं यहाँ फिर से वही करने आई हूँ।

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-मेरे साथ?
-शायद।

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
शायद नहीं।

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
उसके साथ जो मेरे रास्ते में आएगा
या आ सकता है

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
या मेरे साथ कुछ गलत करेगा।

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
या गलत समय पर गलत जगह पर होगा।

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
और तुमने खुद कहा था।
और तुम मेरे बारे में सही थीं।

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
तुम सही हो।

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
मैं रुक नहीं सकती।

359
00:23:25,154 --> 00:23:26,781
प्लेबिल

360
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
ठीक है, केलब।

361
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
लोग कह रहे हैं कि इससे
तुमने डोलोरेस को मानवीयता दे दी।

362
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
मतलब, पॉडकास्ट से भी ज़्यादा।

363
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
तुमने इस दुष्ट सीरियल किलर महिला को

364
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
एक तरह से हीरोइन बना दिया।

365
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
मैं आगे उस पर टीवी शो बनाऊँगा।
तुमने यहाँ जेसन ब्लम को देखा?

366
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-ए, माफ़ करना। वह शानदार है।
-मुझे पता है।

367
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-कोट लेकर आता हूँ। बाहर मिलें?
-ठीक है।

368
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
ठीक है।

369
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
हैलो?

370
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-तुम्हें मसाज चाहिए?
-धत् नहीं।

371
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
कमीने, सच में?
मेरी ज़िंदगी के बारे में एक पॉडकास्ट?

372
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-और अब एक ब्रॉडवे नाटक?
-डोमिनिक।

373
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-मेरा पैसा कहाँ है, कमीने?
-डोमिनिक।

374
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-क्या?
-डोमिनिक।

375
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
तुमने क्या कहा?

376
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
डोमिनिक। छोड़ो तो उसे ढूंढने में
मदद कर सकता हूँ।

377
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
डोमिनिक का पता जानते हो?

378
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-मैं किसी को जानता हूँ।
-अच्छा?

379
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-एक और पॉडकास्ट करने को ज़िंदा रहना है?
-हाँ।

380
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-तो मुझे अभी ले चलो।
-ठीक है।

381
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-यह किसका घर है?
-मुझे पता है तुम्हें...

382
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
मैं उस घर के अंदर जा रही हूँ।
जब मैं बाहर आऊँ, तो यहीं मिलना।

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
वरना मैं तुम्हें ढूंढ निकालूँगी

384
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
और वह माइक तुम्हारे गले में
इतना नीचे उतारूँगी

385
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
कि हम तुम्हारे कोलोन का साक्षात्कार लेंगे।

386
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
ठीक है, पर तुम्हारे बाल शानदार लग रहे हैं।

387
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
यह हॉट है। सच में।

388
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
यह बहुत प्यारे हैं। ठीक है।

389
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
धत्।

390
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
संवाद अनुवादक तुषार

391
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल