1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
DOLORES POKLA

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
8. RÉSZ
ÁLLÍTS MEG!

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Tényleg nem akartam,
hogy ezt kelljen tennem.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Ez gáz.
-Már melyik?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Mert itt sok minden kurvára gáz.

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Még sosem láttam ezt.
-Segíts már kivinni innen, baszki!

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-De már kitakarítottam odalent!
-A fagyasztóban akarod hagyni?

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-A múltkor mi lett belőle?
-De lakatot tettem a hűtőre!

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Tényleg? Egy kibaszott lakatot tettél rá?

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
Csak rajta hagytad a címkét,
te kibaszott zseni!

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Le kellett volna venned róla!

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-De a címke hozzátartozik.
-Nem.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-Dehogyis.
-Nem én tettem rá.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Eltereled a figyelmemet.
-Én?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Nem én gondolok puncinyalásra!

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Szeretlek, D. Csak a te puncid kell.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Fogd be!
Segíts elvinni innen ezt a hullát!

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Romantikus akartam lenni.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Jézusom! Csak segíts nekem!
-Jól van.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Úristen!

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Vigyázz, hova lépsz!

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Halihó!

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
Picsába! Visszateszem!

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Ne rúgj belé!
-Emeld fel a lábát!

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
Buliztok odabent, vagy mi?

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Hali!

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Szia!
-Helló!

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Hol van Jonah?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-Nem láttuk.
-Ja, nem láttuk.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
Azt hittem, lejön dolgozni.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Nem itt dolgozik.
-Nem.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
De, már igen.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Valószínűleg az irodájába ment.
-De azt mondta, lemegy.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Az irodája északra van...

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Nem tudom. Elment. Nem maradt itt.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Értem.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Kérsz egy kicsit? D nem kér.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Nem éhes.
-Ja. Tele vagyok.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Nem kérek. Kinyitunk?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Igen. Egy pillanat, és megyek.
-Oké.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Kinyitod a büfét?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Hagyd itt a hullát, amíg kitalálom...
-Mi?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
Ez Jonah telója?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Nem tudom. Az övé lenne?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-De fura.
-Ja, rohadtul fura.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-Nem. Én is elhagyom mindenhol a telómat.
-Nincs is telód.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Most már tudod, miért nincs.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
De beköszönt nekünk, mielőtt elment.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-El kellett mennie.
-Igen.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Hozzánk. Dolgozni.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Biztos vissza fog jönni.
-Persze.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Igen. Oké.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Hogy van Sophia?
-Jól. Ma reggel beszéltem vele.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Jó volt a hangja. Ebédidőben meglátogatom.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Ez nagyszerű, Nellie.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
Igen. Tudom.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Na, nyissuk ki a boltot!

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah rendes fiú volt. Nem ezt érdemelte.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Nellie sem. Egy újabb hullánk lett, és nem
maradhatunk itt, kivásárlás ide vagy oda.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis!

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Mi az?
-Felhívtam Jonah irodáját.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Azt mondták, még nem ért be.
-Csajszi, öt másodperc telt el!

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
Nálam maradt éjszakára.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Borzalmas ember vagyok.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Azért hagyhatta itt a telót,
mert oltárit szexeltünk.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Egyértelmű, hogy nem gondolkodott.
-Valószínűleg nem. Ez...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Kivel beszél Luis?
-Nem tudom. Valami zsernyákkal.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
A mindenit!
Meglep, hogy bárki is ezt gondolja.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Elmegyünk.
-Az Empanada Loca családi vállalkozás.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Harminc éve szolgáljuk ezt a közösséget.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Igazából már csak mi maradtunk.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Én állok minden mögött,
ami nálunk történik.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Igen? Akkor elmondanád, miért nem láttam
Marcie-t, mióta elment ahhoz a nőhöz?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Nem tudom, miért gondolod,
hogy Marcie fűért jött hozzánk.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
Azért jött ide, hogy lecsekkolja
a konkurenciát. Aztán eltűnt.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
A konkurenciát? Marcie dílerkedik?
Azt hittem, már nagyobban utazik.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Hagyjuk a rizsát!
Hívom a DEA-s haverjaimat.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Kifizeted és elküldöd a nőt?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Nem küldök én el senkit.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Pedig lehet, hogy muszáj lesz.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Ja. Már vágom, tesó.
Meg akarsz zsarolni, mi?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Marcie nem perkál neked,
ezért hozzám jössz.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Hozd csak ide a DEA-s haverjaidat!
Átkutathatnak mindent. Kapnak empanadát.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, gyere már!
-Masszázst is kapnak.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Teljesen újjászületnek.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
Most, hogy így belegondolok,
talán szeretnél is egy jó kis masszázst.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Feszültnek tűnsz. Már bocs!

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-Nem kérek masszázst.
-Tedd azt, ami jólesik!

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Valami nem stimmel itt.
-Nem tudom, mire gondolsz.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Csak itt ácsorogsz? Tessék, tedd a dolgod!

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Menj csak nyugodtan!
-Gyere, Luis! Állj már le!

92
00:05:13,814 --> 00:05:14,648
BRIDGE N TUNNEL
FRISS ÉLELMISZEREK

93
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
Ma ne, Jeremiah!

94
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Gyere, menjünk le!
Nellie, mindjárt jövünk!

95
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Húzz le, baszod!

96
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Kussolj!

97
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Igyekezz, el kell húznunk innen!

98
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Mi?
-Azonnal össze kell pakolnunk.

99
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Micsoda? Miért?
-Menjünk!

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
Hogy miért?

101
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
A halott tulaj
fagyasztóban lévő halott fia miatt,

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
és a rendőr miatt, aki meg akart zsarolni.

103
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Értsd már meg! Mennünk kell.

104
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Csak kamuzott a zsernyák.
Semmit se fog csinálni.

105
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
Mégis mi a terved? Várod,
hogy újabb üzleti ajánlatot kapj a büfére?

106
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
És csak gyártod
a kibaszott Muy Loca empanadákat?

107
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
A szemük előtt rejtőzünk.

108
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Nincs több emberi húsos empanada!
-Nincs zsénk.

109
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
De van. Tizenöt rongyunk van,
meg az én zsém.

110
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
De ebből nem tudunk
házat venni Coloradóban!

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis! Én nem
házat akarok venni Coloradóban,

112
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
csak próbálom elkerülni,
hogy életem végéig a sitten rohadjak!

113
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
És hová megyünk?

114
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Gőzöm nincs róla.
A metróalagútba, mit tudom én!

115
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Majd kitaláljuk.
-Ezt akarod?

116
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
Nem, nem akarok így élni.

117
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
De nem csinálhatjuk ezt tovább!
Figyelj, amúgy is el akartunk menni, igaz?

118
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Csak az változott, hogy nincs zsé.
Akkor anélkül csináljuk.

119
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
De minden megváltozott!

120
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Ki kellett nyírnod Jonah-t,
de nem vagyok pipa.

121
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Úgy volt, hogy elmegyünk,
és Jonah megveszi a büfét.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Ha elmegyünk, vége.
-De változott a helyzet.

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Elvész minden. Az üzletem, az örökségem.

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Mindenem. Én itt születtem.

125
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Szó szerint itt, ezen a kibaszott padlón.

126
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Szuperül érezzük magunkat itt, nem?
Jól szórakozol, ugye?

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Ez tökéletes... Hú, baszki!

128
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Próbáltad már ezt a füvet?
Katasztrófának hívják. Ez...

129
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Luis, ez itt a katasztrófa!
Egy kibaszott katasztrófa ez az egész!

130
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Én elmegyek. Te csinálj, amit akarsz!

131
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Várj! Kérlek, várj egy kicsit, jó?

132
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Legyen, ahogy akarod! De figyelj!

133
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Ha most azonnal elmegyünk, gyanút keltünk.

134
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
El kell terelnünk a figyelmet.
Időt kell nyernünk magunknak.

135
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Hogy csináljuk?
-Van egy ötletem. Esküszöm.

136
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Csak adj egy kis időt, oké?

137
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Még ma el kell mennünk, Luis.

138
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Mit csinálsz? Hová mész?
-Elintézem a dolgot. Bízd ide!

139
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Mit csinálsz?

140
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Maximum egy órát kapsz!
Egy perccel se többet!

141
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Bízz bennem, bébi! Rendben?

142
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Ja, persze, bízom én benne.
Hogy még jobban elkúr mindent.

143
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
De szükségem van rá. Mert ő az egyetlen,
aki sosem vetne a farkasok elé.

144
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Az emberek csak kamuznak.

145
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
De ez az ágy sosem hagyott cserben.

146
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Ilyen gyorsan elintézted?

147
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy!
-Mit intéztem el?

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-Figyu, most tényleg nem alkalmas.
-Ja, persze.

149
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Neked sosem alkalmas, ugye, Dolores?
-Joy, kérlek!

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Megint meghúzódott a nyakam.
Biztos a stressztől.

151
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Nem hallottad, amit mondtam?

152
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
A csontkovács sem olyan jó, mint te.
Nem mintha megengedhetném magamnak.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Nem tudlak elvállalni.
Nincs felállítva a masszázságy. Menj el!

154
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Miért? Mi történt?
-Az, hogy el kell menned.

155
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
Ne már! Várj egy kicsit!
Állati bunkó vagy!

156
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
A barátod vagyok. Próbáltam melót szerezni
neked, amikor kiszabadultál a sittről.

157
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
Ezért vesztem össze a tesómmal.
Miattad ment tönkre a kapcsolatunk.

158
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
És mégis, olyan sok vendéget
szereztem neked a mosodai klienseim közül.

159
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Van fél órája?
Ugorjon be a szomszédba, a Varázskezűhöz!"

160
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
Ügyesen masszírozol.
De nem te vagy a Megváltó.

161
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Csak azért jöttek hozzád,
mert én küldtem őket. Mert őszinte vagyok.

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Az emberek kedvelnek. És jó ízlésem van.

163
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
Te meg úgy bánsz velem, mint egy...

164
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Tudod, mit? Jutalékot kéne felszámolnom.

165
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Ha nem akarsz
enyhíteni a fájdalmamon, akkor 10%-ot...

166
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Jó. Fordulj meg! Harminc másodperced van.

167
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Oké.
-Harminc másodpercet kapsz.

168
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Hol fáj?
-Itt.

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-Nagyon beállt. Igen.
-Csak maradj csöndben, légy szíves!

170
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Bocs, hogy kiabáltam.
-Semmi gond.

171
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Csak arra kérlek,
hogy kurvára maradj csöndben, jó?

172
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-Az igazi barát elmondja a fájó igazságot.
-Joy, most már tényleg kussolj!

173
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Olyan szemét tudsz lenni!
-Szemét?

174
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Szemét vagyok?
-Lehetnél...

175
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Bírtam Joyt,
de rossz helyen volt rossz időben.

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
A picsába!

177
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Bassza meg!

178
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
A kibaszott kurva életbe!

179
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
El kell mennünk.

180
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Bassza meg! El kell tűnnünk innen.

181
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis!

182
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Azt mondta, hoz nekünk empanadát.

183
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
-Azóta nem hallottak felőle?
-Nem jelentett beteget.

184
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Egy olyan nőről beszélünk, aki az 1993-as
She Loves Me óta ott volt minden matinén.

185
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
És akkor is csak azért nem jött be,
mert a metró alá lökték.

186
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie túlélte az áramütést,
és még azután is betelefonált.

187
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-Értem, szóval megmondom, mi a fura.
-Nellie, beszélhetnék veled?

188
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
Jó napot! Hogy vannak?
Csak egy pillanatra...

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
-Egy pillanat!
-Máris visszamegy.

190
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Mindjárt jövök.

191
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Szeretnék kérdezni valamit.

192
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Mi történt?
-Ezt hallgasd!

193
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah még nem ért be az irodájába.

194
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Istenem, csajszi!
Még egy óra se telt el! Nyugodj már meg!

195
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Tudom. De először az apja tűnt el,
aztán ez a nő.

196
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Az apja nem tűnt el,
hisz írt neki SMS-t, nem?

197
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
De csak egyszer, azóta nem.
És eltűnt az a nő is, aki kereste őket.

198
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Ezt mondják azok a tagok is kint.
-Miért hallgatod...

199
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Szerinted a maffia tette?
-Mi?

200
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-Létezik még a maffia?
-Igen, létezik.

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
De ez nem a maffia műve. Hanem...

202
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Nem tudom, mi történt.

203
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
De ne aggódj, minden rendben!

204
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Szerintem nincs minden rendben.
Valami gond lehet.

205
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
Van úgy, hogy nincsenek rendben a dolgok.

206
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Amikor anyám sittre került, az nem volt
rendben. És amikor előtte ült, akkor se.

207
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
És tudni akarom, ha valami
nincs rendben, mielőtt történik...

208
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Nem akarom, hogy bármi történjen
veled vagy Luisszal.

209
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Visszamehetnénk dolgozni? Kérlek!

210
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Esküszöm, minden rendben lesz.
Ígérem. Minden rendben lesz, oké?

211
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Nem tehetünk semmit.
-Oké.

212
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Úgyhogy menjünk vissza dolgozni, rendben?

213
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Jó?
-Jó.

214
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
Rendben.

215
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Nellie bízik bennem.

216
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Szörnyeteg vagyok.
Sőt, még rosszabb. Emberi szörnyeteg.

217
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis!

218
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
Vajon van rá egy hangyányi esély,
hogy nem csinált megint hülyeséget?

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Ez még tőle is
túl nagy hülyeség lenne, nem?

220
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Ez a létra így állt eddig is?

221
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Nem tudom megvárni.
Fogom a cuccomat, és elhúzok.

222
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
És ez a rengeteg adósság!

223
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Aztán fura SMS-eket kapott,
és utána semmi.

224
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Semmi?

225
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Semmi.
-Ez gyanús.

226
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
-Nem vall rá.
-Mi van, ha szerzetes lett?

227
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Rájött?

228
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Mi?
-Joy rájött?

229
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
Nem.

230
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Látott valamit? Miért mentél ki...

231
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Mert mindenkit legyilkolok! El kell
tűnnünk. Én megyek, veled vagy nélküled.

232
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Várj. Miért?
-Hogy miért?

233
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Jaj, Luis! Már megbeszéltük ezt.

234
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
De csinálnom kell valamit ezzel.
Van egy tervem. Bárcsak bíznál bennem!

235
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Na és mégis miért bízzak benned?
Mindent elrontottál.

236
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Vigyáztam rád.
-Hagyjuk ezt!

237
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Nincs szükségem arra,
hogy egy 30 éves, izzadt, tamponlopó,

238
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
adobo- és étolajszagú kannibál,

239
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
aki senki mást nem tudna kinyalni,

240
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
ha Dominic nem kúrta volna el
az életemet 16 éve,

241
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
helyettem hozzon döntéseket.

242
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Kösz.
-Kibaszottul szemét vagy! Ez szemétség!

243
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Na bumm!
Kibaszott szemét vagyok. Leszarom.

244
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Kinyírtam hat embert. Ez nem zavar?

245
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-És most Joyt is megöltem.
-Hát igen, erre nem számítottam.

246
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Mi a faszért öltem meg Joyt?
Mi a faszért...

247
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Hú, baszki,
de gyorsan kijöttek a zsernyákok!

248
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores!

249
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie, várj!
-Segíts!

250
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Azta!
-Nellie!

251
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
Ez simábban ment, mint gondoltam. Zsír!

252
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Időt akartam nyerni, de megúsztuk.
Most már itt is maradhatunk.

253
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
És a Varázskezű legújabb szállítmányának
köszönhetően friss muy loca is lesz este.

254
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Mit műveltél?

255
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Sophia távolléte pont jól jött. Felhúztam
a hullákat a tűzlépcsőn egy kötéllel.

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Úristen!

257
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Fizika, bébi. Betelefonáltam a zsaruknak.
"Tudom, hova tekeregtek el a hullák."

258
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Pofonegyszerű.
-Hogy tehetted ezt Nellie-vel?

259
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Ne már! Miatta jött a nyakunkra Jonah...

260
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Nem, miattam jött ide. Én vagyok az oka.

261
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Tök mindegy. Nellie még fiatal.

262
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Majd újrakezd mindent, ha kiszabadul.

263
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Kiszabadul? Luis, aki embereket
darabol fel, az nem szabadul ki!

264
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Főleg egy olyasvalaki, mint Nellie.
Azt hiszed, velem volt szemét a rendszer?

265
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Hogy tehetted ezt?

266
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Hogy tehettem?
A rohadékoknak eltört a nyakuk.

267
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Nellie-nek kutya baja.
Már biztonságban vagyunk, bébi.

268
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Dehogy vagyunk biztonságban! A zsaruk
át fogják kutatni az egész épületet!

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Megint sikerült rontanod a helyzeten.

270
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Mi a faszt kellett volna tennem?
-Meg kellett volna állítanod!

271
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Valakinek meg kellett volna állítania!

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Nagyon boldog lehettem volna itt. Veled.

273
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Én masszíroztam volna,
te meg vezetted volna a büfét.

274
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Sosem vágytam coloradói házra.

275
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Mindössze...

276
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
egy normális, egyszerű életre.

277
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Egy normális,
egyszerű ember akartam lenni.

278
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
De szörnyeteg lettem.

279
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Ez van.

280
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Az egész ma történt?
Ma kaptak róla bejelentést?

281
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Tudja, hogy erre nem válaszolhatunk.

282
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Mennem kell.

283
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Megyek veled. Hozom a cuccom.
-Túl késő.

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Gyere! Itt a kocsim.
-Jeremiah?

285
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Gyere, Dolores, menjünk!
Hátul van a kocsim. Nyomás!

286
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Mi a francot keres itt?
-Állj le!

287
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Mindent tudok.

288
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
Tudom, mire kényszeríted.
Hogy mit csinálsz.

289
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Nem tudsz te...
-Tudom, mit teszel az empanadába!

290
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Fogalmam sincs, miről beszélsz.

291
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-Tudom, mit tettél Ariellel!
-Az apámmal?

292
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Mindig is eszelős voltál.
És ezt ő is tudta.

293
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Ezért hagytad megrohadni itt!
-Nem tudsz semmit rólunk.

294
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Fogd be!
-A barátom volt!

295
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Nem volt a barátod, baszod!
Egy kibaszott seggfej vagy!

296
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Sajnált téged,
mert egy kibaszott őrült vagy!

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Már a halott feleséged

298
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
meg a konteós faszságaid előtt is!

299
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
És kurvára senki nem hiszi
egy szavadat se!

300
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Nem vagyok őrült.
-Nem?

301
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Nem vagyok őrült.
-Nem?

302
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Hol vannak a hullák?
-Jeremiah, várj!

303
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Hol vannak?
-Jeremiah!

304
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Csak keresd őket!
-Menjünk!

305
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Hol vannak a hullák?

306
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Nem vagyok őrült.
-Kibaszott dilis!

307
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Hol?
-Itt semmit sem találsz.

308
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, én voltam!

309
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, hagyd abba! Elég!
-Szörnyeteg vagy!

310
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Fuldoklik! Nem látod?

311
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Eressz el! Fuldoklik!
-Nem!

312
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Fuldoklik, baszod!
-Nem!

313
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Nézz már rá! Fuldoklik!
-Elég!

314
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Segíts neki! Segítened kell neki!
Fogd meg! Menj innen!

315
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah!

316
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Úristen!

317
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Miért kényszerítettél erre?
-Emberséges lenne megölni!

318
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Pacifista vagyok.
Nézd, mi lett belőlem miattad!

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Menj innen!
-Nem mondtam komolyan!

320
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Tűnj el, Luis!
-Veled megyek.

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Kurvára nem jössz velem!

322
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Nem akarlak többet látni,
se a kérges ágyékodat!

323
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Segítek.
-Nem kell, húzz innen!

324
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Tűnés!
-De te vagy életem szerelme!

325
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Szeretlek.
-Ne érj hozzám!

326
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Tűnj innen!
-Nem mehetsz el nélkülem!

327
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
-Dolores, ne!
-Húzz innen!

328
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Engedj el!
-Nem lehet.

329
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Nem mehetsz el.
-Eressz!

330
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Engedj el, kérlek!
-Ne menj el!

331
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Maradj velem!
-Engedj el!

332
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Ne menj el, bébi! Kérlek szépen!

333
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Ne menj el!

334
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Kérlek, ne menj el!

335
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Olajban kisütve, mint a többiek.

336
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Baszki!

337
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Picsába! Nem tudok vezetni!

338
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Egy nyers hússal teli teherautóban.

339
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
Szóval így égetted meg a kezed.

340
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Igen.
-És aztán mi történt?

341
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Négy évig menekültem, Dominicot kerestem,
és igyekeztem elfelejteni ezt az egészet.

342
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Eközben a Felsővárosi
Hasfelmetsző Jackként hirdetik a nevemet.

343
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Azt hittem, meghaltál. Mind azt hittük.

344
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
És elhittem, amit rólad hallottam.
Hogy egy őrült szörnyeteg vagy...

345
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
Igazad volt. Az vagyok.

346
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-Nem. A körülmények áldozata vagy.
-De. Mindenben igazad volt.

347
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Igazságosztó vagy.
-Nem figyeltél rám?

348
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Végig igazad volt.
-Muszáj volt megtenned.

349
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Az egészet.
-De nem tettem meg mindent, ugye? Nem.

350
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
És tudod, azért jöttem ide ma este,
hogy újra megtegyem.

351
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-Velem?
-Talán.

352
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Talán nem.

353
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
Azt nyírom ki,
aki az utamba áll vagy állhat,

354
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
kihoz a sodromból,

355
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
vagy csak rossz helyen van rossz időben.

356
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
Te magad mondtad.
És igazad volt velem kapcsolatban.

357
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Igazad volt.

358
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Nem tudok leállni.

359
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Caleb.

360
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Azt mondják, hogy ezzel a darabbal
emberivé tetted Dolorest.

361
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Jobban, mint a podcasttal.

362
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Egy gonosz sorozatgyilkosból

363
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
hősnőt faragtál.

364
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Tévéműsort fogok csinálni belőle.
Látod itt Jason Blumot?

365
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Nem hiszem el! Olyan profi vagy!
-Tudom.

366
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Hozom a kabátomat. Kint találkozunk?
-Jó.

367
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Oké.

368
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Hahó!

369
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Kérsz egy masszázst?
-Dehogy, baszki!

370
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Komolyan, baszd meg?
Podcastot csinálsz az életemről?

371
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-És most egy Broadway-darabot?
-Dominic!

372
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Hol a csekkem, te tetű?
-Dominic!

373
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Mi? Mi van?
-Dominic!

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Mit mondtál?

375
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Dominic. Segíthetek megtalálni
Dominicot, ha elengedsz.

376
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Tudod, hol van Dominic?

377
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-Ismerek valakit, aki tudja.
-Igen?

378
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Akarsz még élni, és podcastot csinálni?
-Igen.

379
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Akkor most azonnal odaviszel, baszod!
-Oké.

380
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Kinek a háza ez?
-Szerintem neked kéne...

381
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Bemegyek a házba.
Ajánlom, hogy itt legyél, amikor kijövök!

382
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Különben levadászlak,

383
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
és olyan mélyre
dugom le a mikrofont a torkodon,

384
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
hogy a vastagbeledet
interjúvoljuk meg vele!

385
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Oké, de gyönyörű a hajad.

386
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Állati szexi.

387
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Nagyon szép. Oké.

388
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Bassza meg!

389
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
A feliratot fordította: Szíjj Julianna

390
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia