1
00:00:06,590 --> 00:00:09,969
GLI ORRORI DI DOLORES ROACH

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,805
DOVEVI FERMARMI

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,942
Proprio non volevo
essere costretta a farlo.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,572
-Merda.
-"Merda" per cosa?

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,741
Ci sono troppe cose per cui dire "merda".

6
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
-Non avevo mai assistito.
-Aiutami a tirarlo fuori da qui.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,000
-Di sotto ho appena pulito.
-Vuoi lasciarlo nella cella frigo...

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,961
-...come l'ultima volta?
-Ci ho messo un lucchetto.

9
00:00:44,044 --> 00:00:47,131
Ci hai messo un lucchetto?
Ci hai messo un cazzo di lucchetto.

10
00:00:47,256 --> 00:00:49,967
E ci hai lasciato sopra l'adesivo.
Che genio!

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
L'adesivo andava tolto.

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,388
-Lo fanno così.
-Non è vero.

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,724
-E certo.
-Io ce l'ho messo.

14
00:00:56,807 --> 00:00:58,851
-Tu mi distrai.
-Io ti distraggo?

15
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Tu pensi solo a leccarla.

16
00:01:00,936 --> 00:01:03,397
Io amo te, D.
Non voglio leccarla a nessun'altra.

17
00:01:03,606 --> 00:01:05,900
Sta' zitto e aiutami con questo stronzo.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,526
Volevo essere romantico.

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,321
-Cristo santo. Per favore, aiutami.
-Ho capito.

20
00:01:10,863 --> 00:01:11,864
Oddio.

21
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
Attenta dietro. Attenta dietro.

22
00:01:17,536 --> 00:01:18,496
Ehi?

23
00:01:18,704 --> 00:01:20,623
-Cazzo. Rientra.
-Rientro.

24
00:01:21,457 --> 00:01:23,876
-Dai. Non dargli calci.
-Sollevo la gamba.

25
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-State mettendo a posto?
-Ci sono.

26
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
Ciao.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,258
-Ciao.
-Ciao.

28
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Dov'è Jonah?

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,637
-È andato.
-Eh? Andato.

30
00:01:34,720 --> 00:01:38,973
-Pensavo scendesse per lavorare.
-Sì.

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,392
-Lui non lavora qui.
-No.

32
00:01:40,518 --> 00:01:41,602
Più o meno sì.

33
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
-Sarà andato in ufficio.
-Ha detto che scendeva, di sotto.

34
00:01:45,523 --> 00:01:46,982
Il suo ufficio è a nord...

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,777
Non lo so. Se n'è andato.
Qui non c'è.

36
00:01:50,652 --> 00:01:52,196
Ok.

37
00:01:53,239 --> 00:01:57,493
Ne vuoi un po'? D non lo vuole.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,994
-Non ha fame.
-Sono a posto.

39
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
-Sono a posto. Apriamo?

40
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
-Sì, solo un secondo.
-Ok.

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,752
Vuoi aprire il locale?

42
00:02:06,836 --> 00:02:09,797
-Lasciamolo lì finché non capisco...
-Cosa?

43
00:02:14,802 --> 00:02:16,720
È il telefono di Jonah?

44
00:02:17,930 --> 00:02:19,139
Non lo so. È suo?

45
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
-Che strano.
-Sì, è stranissimo.

46
00:02:23,853 --> 00:02:28,065
-No. Io lo lascio sempre dappertutto.
-Ma tu non hai un telefono.

47
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
Adesso sai perché non ce l'ho.

48
00:02:32,278 --> 00:02:35,865
È passato a salutarci, prima di andarsene.

49
00:02:36,406 --> 00:02:37,783
-Doveva uscire.
-Infatti.

50
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Per salutare. Per lavoro.

51
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
-Tornerà.
-Certo.

52
00:02:41,620 --> 00:02:44,290
Già. Ok.

53
00:02:45,791 --> 00:02:50,880
-Ehi, come sta Sophia?
-Sta bene. Ci ho parlato stamattina.

54
00:02:50,963 --> 00:02:53,465
Mi sembra in forma.
Vado da lei dopo pranzo.

55
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
Che bella notizia, Nellie.

56
00:02:55,801 --> 00:02:57,303
-Sì.
-Già.

57
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Ok, apriamo.

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
Jonah era bravo. Non se lo meritava.

59
00:03:11,650 --> 00:03:16,030
Neanche Nellie. C'è un altro cadavere
e non possiamo restare, vendita o no.

60
00:03:17,448 --> 00:03:18,449
Luis.

61
00:03:21,911 --> 00:03:23,495
-Be'?
-Ho chiamato l'ufficio.

62
00:03:23,579 --> 00:03:27,458
-Dicono che Jonah non è arrivato.
-Sono passati solo cinque secondi.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
È rimasto da me stanotte.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
Sono una persona orribile.

65
00:03:33,756 --> 00:03:36,675
Avrà scordato il telefono.
Non era mai capitato.

66
00:03:37,343 --> 00:03:41,639
-Era sovrappensiero.
-Forse era sovrappensiero. È...

67
00:03:43,891 --> 00:03:46,685
-Con chi sta parlando Luis?
-Non so. Un poliziotto.

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,440
Mi sorprende che possa pensarlo.

69
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
-Andiamo via.
-È una gestione famigliare.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,446
Un pilastro del quartiere da 30 anni.

71
00:03:57,571 --> 00:03:59,906
Anzi, siamo gli unici rimasti.

72
00:04:00,032 --> 00:04:03,077
Sto dietro a tutto quello che succede
dietro quelle porte.

73
00:04:03,160 --> 00:04:07,122
Sì? E come mai non vedo Marcie
da quando è scesa a trovare lei?

74
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Non capisco perché, se viene Marcie,
lei pensa che vendiamo marijuana.

75
00:04:12,878 --> 00:04:16,673
È venuta a sondare la concorrenza.
Poi è sparita.

76
00:04:16,923 --> 00:04:20,552
La concorrenza? Marcie spaccia ancora?
Pensavo fosse vecchia ormai.

77
00:04:20,636 --> 00:04:24,556
Basta stronzate.
O chiamo i colleghi dell'Antidroga.

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,684
Le paghi il pizzo, per caso?

79
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
Il pizzo? Io non pago nessuno.

80
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
Forse dovrai farlo.

81
00:04:35,150 --> 00:04:39,154
Ho capito. Certo, fratello.
Mi vuoi ricattare, eh?

82
00:04:39,238 --> 00:04:42,116
Non ricevi più il pizzo da Marcie
e lo vuoi da me.

83
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
Be', accomodati. Chiama l'Antidroga
a perquisire. Gli offriamo le empanada.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
-Luis, dai.
-Gli facciamo i massaggi.

85
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
Ne usciranno rinati.

86
00:04:50,624 --> 00:04:54,628
A pensarci bene.
Forse vorresti anche tu un bel massaggio.

87
00:04:55,838 --> 00:04:57,756
Sembri teso, fratello. Senza offesa.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,050
-No, grazie.
-Come vuoi.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,305
-Qui c'è sotto qualcosa.
-Non so cosa.

90
00:05:05,556 --> 00:05:08,517
Resti qui impalato? Ok, fa' come credi.

91
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
-Sì, fa' pure.
-Luis, dai. Basta.

92
00:05:14,565 --> 00:05:16,025
Oggi no, Jeremiah.

93
00:05:19,737 --> 00:05:23,323
Dai. Andiamo di sotto.
Nellie, torniamo subito.

94
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Scendi, cazzo.

95
00:05:27,077 --> 00:05:27,995
Zitto.

96
00:05:29,038 --> 00:05:30,664
Dobbiamo andarcene. Dai.

97
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
-Cosa?
-Dobbiamo fare subito le valigie.

98
00:05:32,832 --> 00:05:34,418
-Aspetta. Perché?
-Andiamo.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
E me lo domandi?

100
00:05:35,836 --> 00:05:38,881
In frigo c'è il figlio morto
del proprietario morto

101
00:05:38,964 --> 00:05:41,175
e un poliziotto corrotto
ti sta ricattando.

102
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
Sveglia. Dobbiamo andarcene.

103
00:05:42,968 --> 00:05:45,721
Erano tutte stronzate.
Non farà un bel niente.

104
00:05:46,430 --> 00:05:50,350
E che vuoi fare?
Aspettare un'altra offerta per il locale?

105
00:05:50,433 --> 00:05:52,895
E intanto continui a fare
empanada Muy Loca?

106
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
Nascosti in bella vista.

107
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-Basta empanada con la gente.
-Ci servono soldi.

108
00:05:58,025 --> 00:06:01,445
Ce li abbiamo, i soldi.
Abbiamo quei 15.000 più i miei.

109
00:06:01,528 --> 00:06:04,198
Non bastano per una casa in Colorado.
Solo 15.000.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
Luis. Non sto cercando
di comprare una casa in Colorado.

111
00:06:08,744 --> 00:06:11,872
Sto cercando di non passare
la vita in prigione, cazzo.

112
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
E dove andiamo?

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,085
Non lo so. Nei tunnel della metropolitana.

114
00:06:16,168 --> 00:06:18,045
-Poi ci pensiamo.
-Vuoi questo?

115
00:06:18,128 --> 00:06:19,963
No, non voglio vivere così.

116
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Ma questa merda non è sostenibile.
Ce ne saremmo andati comunque, giusto?

117
00:06:25,094 --> 00:06:28,931
Cambiano solo i soldi.
Ce ne andiamo anche senza soldi.

118
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
È cambiato tutto. È cambiato tutto.

119
00:06:31,934 --> 00:06:34,269
Con Jonah hai dovuto,
non ce l'ho con te.

120
00:06:34,353 --> 00:06:37,606
Noi dovevamo andarcene
e lui doveva rilevare Empanada Loca.

121
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
-Se andiamo via ora, finisce tutto.
-Che dici?

122
00:06:40,109 --> 00:06:43,445
Sparisce tutto, capito?
Tutto, tutta la mia tradizione.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,656
Tutto quello che avevo. Io sono nato qui.

124
00:06:45,781 --> 00:06:49,201
Sono letteralmente nato qui,
su questo pavimento di merda.

125
00:06:49,409 --> 00:06:53,122
Qui stiamo bene, no?
Tu ti diverti qui, vero?

126
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Il posto perfetto per... Merda.

127
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Questa si chiama Trainwreck.
Ti manda sotto a un treno...

128
00:07:01,672 --> 00:07:06,593
Siamo già sotto a un treno.
Tutta la situazione è un disastro, cazzo.

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,223
Io me ne vado. Tu fa' come ti pare.

130
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
Aspetta, aspetta. Ti prego, aspetta, ok?

131
00:07:15,310 --> 00:07:18,480
Hai vinto. Hai vinto. Ok? Però, ascolta.

132
00:07:19,439 --> 00:07:23,026
Se ce ne andiamo proprio adesso,
sembrerà sospetto, ok?

133
00:07:23,110 --> 00:07:26,780
Dobbiamo creare un diversivo, ok?
Dobbiamo guadagnare tempo.

134
00:07:26,989 --> 00:07:31,869
-Come facciamo?
-Mi è venuta un'idea. Giuro. Ho un'idea.

135
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
Dammi un altro po' di tempo, ok?
Dammi tempo.

136
00:07:34,997 --> 00:07:38,207
Dobbiamo partire oggi, Luis.
Noi ce ne andiamo oggi.

137
00:07:38,292 --> 00:07:43,422
-Che fai? Dove vai?
-Ci sono. Ci penso io.

138
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Che stai facendo?

139
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Ti do un'ora al massimo.

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,053
Fidati di me, mami. Credici, ok?

141
00:07:50,512 --> 00:07:53,807
Sì, ci credo,
credo che combinerà un altro casino.

142
00:07:54,308 --> 00:07:58,270
Ma la verità è che lui mi serve ancora.
E non mi tradirebbe mai.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Gli esseri umani sono delle merde.

144
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ma questo lettino non mi ha mai delusa.

145
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Hai fatto presto.

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
-Joy.
-A fare cosa?

147
00:08:36,350 --> 00:08:39,937
-No. Sai, ora non è un buon momento.
-Non è un buon momento.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
-Non è mai un buon momento!
-Joy, ti prego.

149
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Ho di nuovo il torcicollo.
Dev'essere lo stress.

150
00:08:45,275 --> 00:08:47,069
Oddio, veramente? Non ci senti?

151
00:08:47,152 --> 00:08:50,822
Il mio chiropratico è bravo,
ma non posso permettermelo.

152
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Ora non posso.
Il lettino è chiuso. Devi andartene.

153
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
-Perché? Che succede?
-Devi andare via.

154
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
No. Un momento. Sei una gran maleducata.

155
00:09:00,832 --> 00:09:05,295
Sono tua amica. Ti ho cercato un lavoro
quando sei tornata senza niente.

156
00:09:06,004 --> 00:09:09,967
E ho litigato con mia sorella.
Non ci parliamo più per colpa tua.

157
00:09:10,550 --> 00:09:15,305
Eppure, ti ho trovato tanti clienti,
tutta la gente che aspetta in lavanderia.

158
00:09:15,389 --> 00:09:18,600
"Devi aspettare mezz'ora?
Vai qui accanto, da Mani Magiche."

159
00:09:18,934 --> 00:09:22,562
E sei brava.
Ma non sei Dio sceso in terra, capito?

160
00:09:22,646 --> 00:09:26,733
Vengono da te solo perché ce li mando io.
Perché io dico la verità.

161
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
E la gente mi vuole bene. E ho buon gusto.

162
00:09:29,820 --> 00:09:32,698
E tu mi tratti
come se fossi una specie di...

163
00:09:33,198 --> 00:09:35,325
Sai cosa? Dovresti darmi la percentuale.

164
00:09:35,492 --> 00:09:38,578
Non vuoi curarmi, allora dammi il 10%...

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,206
Ok. Girati. Hai 30 secondi.

166
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
-Hai 30 secondi.
-Va bene.

167
00:09:43,040 --> 00:09:44,334
-Dove?
-Qui.

168
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
-È teso. Sì.
-Ok. Silenzio, per favore, Joy.

169
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
-Scusa se ho urlato.
-Non fa niente.

170
00:09:51,174 --> 00:09:54,094
Per favore,
devi solo stare zitta, cazzo, ok?

171
00:09:54,177 --> 00:09:58,473
-I veri amici dicono sempre la verità.
-Joy, chiudi quella cazzo di bocca.

172
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
-Sai essere così cattiva.
-Cattiva?

173
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
-Sono cattiva?
-Dovresti...

174
00:10:32,883 --> 00:10:36,845
Mi piaceva Joy, ma la stronza era
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

175
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Cazzo.

176
00:10:41,266 --> 00:10:42,351
Cazzo.

177
00:10:44,102 --> 00:10:47,356
Cazzo. Cazzo. Cazzo.

178
00:10:47,731 --> 00:10:48,690
Dobbiamo andare.

179
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
Cazzo. Dobbiamo andarcene.

180
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Luis.

181
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Ha detto
che ci avrebbe riportato le empanada.

182
00:10:59,451 --> 00:11:02,496
- Non l'avete più sentita?
- Non si è neanche data malata.

183
00:11:02,662 --> 00:11:07,376
Questa donna non ha mai saltato
una matinée da She Loves Me del 1993.

184
00:11:07,459 --> 00:11:10,587
E fu perché l'avevano spinta
sotto la metropolitana.

185
00:11:10,670 --> 00:11:14,216
Ruthie è sopravvissuta al terzo binario
e ha pure chiamato.

186
00:11:14,299 --> 00:11:18,512
-In effetti, è proprio strano.
-Ehi, Nellie. Posso parlarti?

187
00:11:18,595 --> 00:11:20,806
-Salve. Ho bisogno di lei per...

188
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
Solo un secondo.

189
00:11:22,724 --> 00:11:23,975
Torno subito.

190
00:11:24,059 --> 00:11:26,728
Volevo chiederti una cosa.

191
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
-Cosa sta succedendo?
-Senti questa.

192
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
Jonah non è ancora arrivato in ufficio.

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Ragazza mia, non è passata
neanche un'ora. Rilassati.

194
00:11:37,906 --> 00:11:41,326
Lo so. Ma prima è scomparso
suo padre, poi questa donna.

195
00:11:41,410 --> 00:11:43,829
Suo padre non è scomparso.
Ha mandato un SMS.

196
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Solo una volta, e poi basta.
La donna che li cercava è scomparsa.

197
00:11:47,915 --> 00:11:50,710
-Lo stanno dicendo loro.
-Perché dai retta a...

198
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
-Pensi c'entri la mafia?
-Cosa?

199
00:11:52,504 --> 00:11:54,756
-La mafia esiste ancora?
-Sì, esiste.

200
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Non la mafia, Nellie. Suo...

201
00:11:58,135 --> 00:11:59,761
Non so cosa sia.

202
00:11:59,845 --> 00:12:02,431
Ma va tutto bene, ok? Va tutto bene.

203
00:12:02,514 --> 00:12:06,518
Per me, no. Forse non va bene.

204
00:12:08,145 --> 00:12:10,147
A volte, le cose non vanno bene.

205
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Quando mamma è finita in prigione,
non andava bene. E neanche la volta prima.

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,863
Voglio sapere
se qualcosa non va, prima che...

207
00:12:21,324 --> 00:12:23,785
Non voglio
che succeda qualcosa a te o Luis.

208
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
Possiamo tornare al lavoro?
Per favore, per favore.

209
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Giuro che andrà tutto bene, lo prometto.
Andrà tutto bene, ok?

210
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
-Non possiamo fare niente.
-Ok.

211
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Quindi torniamo al lavoro, va bene?

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
-Ok?
-Ok.

213
00:12:39,426 --> 00:12:40,260
D'acccordo.

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Lei si fida di me.

215
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Sono un mostro. Peggio. Sono reale.

216
00:12:54,691 --> 00:12:55,692
Luis.

217
00:12:56,151 --> 00:12:59,779
C'è una minima possibilità
che non abbia fatto qualcosa di stupido?

218
00:13:01,573 --> 00:13:04,075
Sarebbe troppo stupido
anche per lui, vero?

219
00:13:11,791 --> 00:13:13,335
Era così prima?

220
00:13:21,843 --> 00:13:24,513
Non posso aspettare.
Prendo la mia roba e me ne vado.

221
00:13:24,596 --> 00:13:26,473
E questo debito.

222
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
Ha ricevuto questi strani messaggi,
poi più niente.

223
00:13:30,769 --> 00:13:31,853
Niente di niente?

224
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Niente.
-Strano.

225
00:13:33,396 --> 00:13:35,690
Non è da lui.

226
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
L'aveva capito?

227
00:13:40,445 --> 00:13:41,905
-Cosa?
-Joy l'aveva capito?

228
00:13:42,405 --> 00:13:43,448
No.

229
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Aveva visto qualcosa? Perché l'hai...

230
00:13:46,159 --> 00:13:50,997
Ormai è un vizio. Dobbiamo andare via.
Me ne vado con o senza di te.

231
00:13:51,081 --> 00:13:52,915
-Aspetta. Perché?
-Perché?

232
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
Dai, Luis. Ne abbiamo già parlato.

233
00:13:58,046 --> 00:14:01,508
Devo prima sistemare questa.
Ho un piano. Fidati di me.

234
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Perché dovrei fidarmi di te?
Hai solo peggiorato le cose.

235
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
-Io ti ho protetta.
-No.

236
00:14:07,347 --> 00:14:12,811
Non ho bisogno di un 30enne
cannibale e sudato, che ruba assorbenti,

237
00:14:12,894 --> 00:14:16,189
che puzza di fritto e salsa piccante

238
00:14:16,273 --> 00:14:18,483
e che non avrebbe nessuna a cui leccarla

239
00:14:18,567 --> 00:14:21,695
se Dominic non mi avesse rovinato la vita
16 anni fa.

240
00:14:21,778 --> 00:14:24,322
Tu non decidi più per me.

241
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
-Grazie.
-Cazzo, che cattiveria. Sei cattiva.

242
00:14:27,200 --> 00:14:30,287
Sì? Allora sono cattiva. Chi se ne frega?

243
00:14:30,370 --> 00:14:32,831
Ho anche ucciso sei persone.
Non ti dà fastidio?

244
00:14:32,914 --> 00:14:36,042
-E ho appena ucciso Joy.
-Non me l'aspettavo.

245
00:14:36,126 --> 00:14:38,753
Perché cazzo ho ucciso Joy?
Perché cazzo...

246
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
Ops. Hanno fatto presto. Cazzo.
Arrivano i Five-O.

247
00:15:02,736 --> 00:15:05,697
Dolores. Dolores!

248
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
-Nellie. Nellie, aspetta.
-Aiutami!

249
00:15:09,868 --> 00:15:11,328
-Nellie.
-Yo.

250
00:15:12,287 --> 00:15:15,624
È andata meglio di quanto pensassi. Bene.

251
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
Guadagnavo tempo, ma ormai è fatta.
Ora possiamo restare.

252
00:15:19,961 --> 00:15:25,467
E con l'ultima consegna di Mani Magiche,
stasera avremo anche muy loca fresche.

253
00:15:27,302 --> 00:15:28,303
Che cosa hai fatto?

254
00:15:29,429 --> 00:15:33,475
Senza Sophia, tempismo perfetto.
Ho usato la scala antincendio e via.

255
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
Oddio.

256
00:15:35,226 --> 00:15:40,231
Fisica in azione. Ho fatto una soffiata.
"So dove sono finiti i corpi."

257
00:15:41,232 --> 00:15:44,611
-Tanto facile.
-Come hai potuto fare questo a Nellie?

258
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
Ma dai. Lei è il motivo per cui Jonah...

259
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
No. Sono io il motivo
per cui è venuto. È colpa mia.

260
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
È uguale. Lei è giovane.

261
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Può fare qualunque cosa quando esce.

262
00:15:53,703 --> 00:15:57,457
Quando esce?
Non esci più, se fai a pezzi la gente.

263
00:15:57,874 --> 00:16:02,420
Soprattutto se sei come Nellie.
Per te, il sistema è stato cattivo con me?

264
00:16:04,422 --> 00:16:06,257
Come hai potuto farlo?

265
00:16:06,841 --> 00:16:10,053
Come? Gli stronzi
si sono fatti spezzare il collo.

266
00:16:10,136 --> 00:16:13,390
Con Nellie è andata bene.
Adesso siamo salvi, mami. Dai.

267
00:16:13,473 --> 00:16:17,727
Non siamo salvi. Ora perquisiranno
ogni centimetro di questo edificio.

268
00:16:19,521 --> 00:16:22,857
Hai peggiorato le cose un'altra volta.

269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
-Che cazzo dovevo fare?
-Dovevi fermarmi.

270
00:16:27,320 --> 00:16:31,574
Qualcuno, chiunque, doveva fermarmi.

271
00:16:46,047 --> 00:16:50,135
Avrei potuto davvero
essere felice qui. Con te.

272
00:16:51,761 --> 00:16:55,140
Io a fare i massaggi.
Tu, di sopra, con la tua attività.

273
00:16:55,974 --> 00:16:58,727
Non volevo una casa in Colorado.

274
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Volevo soltanto

275
00:17:02,731 --> 00:17:06,358
avere una vita normale, semplice.

276
00:17:08,569 --> 00:17:11,573
Ed essere una persona normale, semplice.

277
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
Invece devo essere questa.

278
00:17:23,167 --> 00:17:24,252
Ok.

279
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Come sempre, oggi.
Come sempre a quest'ora della giornata.

280
00:17:36,222 --> 00:17:38,558
Non so cosa rispondere in merito.

281
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Devo andare.

282
00:17:42,312 --> 00:17:44,397
-Vengo. Prendo le mie cose.
-Troppo tardi.

283
00:17:46,608 --> 00:17:48,359
-Dolores. Roach.
-Che c'è? Jeremiah?

284
00:17:48,443 --> 00:17:52,113
Andiamo, Dolores. Andiamo.
Ho il furgone sul retro. Andiamo.

285
00:17:52,197 --> 00:17:55,116
-Che cazzo ci fa qui?
-Aspetta. Fermo.

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
-Aspetta.
-So tutto.

287
00:17:56,910 --> 00:17:59,329
So cosa le stai facendo fare. So...

288
00:17:59,412 --> 00:18:01,873
-Tu non...
-So cosa c'è in quelle empanada.

289
00:18:01,998 --> 00:18:03,875
Non so di cosa parli.

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,127
-So cosa hai fatto ad Ariel.
-Mio padre?

291
00:18:06,211 --> 00:18:08,379
Eri mezzo scemo.
E sapevi che lui lo sapeva.

292
00:18:08,463 --> 00:18:11,966
-Ecco perché l'hai lasciato marcire.
-Non sai un accidente.

293
00:18:12,050 --> 00:18:13,510
-Sta' zitto.
-Era mio amico.

294
00:18:13,593 --> 00:18:16,471
Col cazzo che era amico tuo.
Tu sei un pendejo.

295
00:18:16,554 --> 00:18:19,307
Gli facevi pena perché sei matto.

296
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
Anche prima della morte di moglie

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,561
e di quelle cazzo di teorie del complotto.

298
00:18:23,645 --> 00:18:26,856
E nessuno crede a una parola
di quello che dici.

299
00:18:26,940 --> 00:18:28,441
-Non sono pazzo.
-No?

300
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
-Non sono pazzo.
-No?

301
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
-Dove sono i corpi?
-Jeremiah, aspetta.

302
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
-Dove?
-Jeremiah.

303
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
-Cerca, cerca.
-Andiamo.

304
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Dove sono i corpi?

305
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
-Non sono pazzo.
-Psicopatico.

306
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
-Dove?
-Non troverai un cazzo.

307
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Jeremiah, sono stata io.

308
00:18:46,543 --> 00:18:50,505
-Luis, fermo. Fermo
-Sei un mostro.

309
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
Sta soffocando. Sta soffocando. Guardalo.

310
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
-Lasciami. Sta soffocando. Sta soffocando.
-No.

311
00:19:07,355 --> 00:19:08,773
-Sta soffocando, cazzo.
-No.

312
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
-Guarda. Sta soffocando.
-Ferma.

313
00:19:11,568 --> 00:19:15,780
Aiutalo. Dobbiamo aiutarlo.
Prendilo. Muoviti

314
00:19:17,282 --> 00:19:20,660
Jeremiah. Jeremiah. Jeremiah.

315
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
Dio mio.

316
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
-Perché me l'hai fatto fare?
-Sarebbe umano ucciderlo.

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,214
Sono un pacifista.
Guarda in cosa mi hai trasformato.

318
00:19:34,132 --> 00:19:35,758
-Vattene.
-Non intendevo quello.

319
00:19:35,842 --> 00:19:37,510
-Vattene, Luis.
-Vengo con te.

320
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
No, tu non vieni, cazzo.

321
00:19:39,387 --> 00:19:43,558
Non voglio più vedere né te
né quella frittella che hai per pisello.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,854
-Ti aiuto io.
-No, sta' lontano da me.

323
00:19:47,937 --> 00:19:50,148
-Vattene.
-Sei l'amore della mia vita.

324
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
-Io ti amo.
-Lasciami.

325
00:19:51,858 --> 00:19:54,777
-Stammi lontano.
-Non puoi andartene senza di me.

326
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
-Che stai facendo?
-Vattene.

327
00:20:09,542 --> 00:20:12,003
-Vattene. Lasciami andare.
-No. Non puoi.

328
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
-Non puoi andartene.
-Lasciami.

329
00:20:13,963 --> 00:20:16,007
-Lasciami, ti prego.
-Non andartene.

330
00:20:16,090 --> 00:20:17,842
-Non lasciarmi.
-Lasciami andare.

331
00:20:19,010 --> 00:20:22,931
Non andartene, mami.
Ti prego, no. Non andartene. Ti prego.

332
00:20:23,014 --> 00:20:26,935
Non andartene, ti prego.
Non andartene. È finita.

333
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Non andartene.

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,439
Fritto, come gli altri.

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,080
Cazzo!

336
00:21:30,623 --> 00:21:33,960
Porca puttana, non so guidare.

337
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Un camion pieno di carne cruda.

338
00:22:00,778 --> 00:22:02,864
È così che ti sei bruciata la mano.

339
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
-Sì.
-E poi?

340
00:22:11,914 --> 00:22:16,627
Quattro anni in fuga, cercando Dominic,
cercando di lasciarmi tutto alle spalle.

341
00:22:17,336 --> 00:22:20,590
Ora il mio nome è in locandina,
tipo Jack lo Squartatore.

342
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
Pensavo fossi morta.
Pensavamo tutti che fossi morta.

343
00:22:25,511 --> 00:22:30,308
E ho creduto a ciò che avevo sentito dire.
Che eri un mostro, una squilibrata...

344
00:22:30,391 --> 00:22:33,811
No, no, no. Ma avevi ragione. Lo sono.

345
00:22:34,020 --> 00:22:37,356
-No. Sei vittima delle circostanze.
-Già. No.

346
00:22:37,440 --> 00:22:40,068
-Sei una giustiziera.
-Non eri attenta?

347
00:22:40,151 --> 00:22:42,612
-Hai sempre avuto ragione.
-Hai dovuto farlo.

348
00:22:42,695 --> 00:22:47,575
-Sei stata costretta.
-Ma non è vero, no? Non è vero.

349
00:22:49,744 --> 00:22:52,997
E vuoi sapere una cosa?
Sono venuta qui stasera per rifarlo.

350
00:22:54,415 --> 00:22:56,167
-A me?
-Forse.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,504
Forse no.

352
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
A chiunque si metta sulla mia strada
o potrebbe intralciarmi

353
00:23:05,259 --> 00:23:07,804
o avvicinarsi nel modo sbagliato.

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
O è solo nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

355
00:23:12,558 --> 00:23:15,978
L'hai detto tu stessa.
E avevi ragione su di me.

356
00:23:17,522 --> 00:23:18,523
Hai ragione.

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Non posso fermarmi.

358
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Ok, Caleb.

359
00:23:28,407 --> 00:23:32,120
Dicono che così hai reso Dolores umana.

360
00:23:32,203 --> 00:23:33,830
Molto più che col podcast.

361
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
Hai preso questa malvagia serial killer

362
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
e ne hai fatto una specie di eroina.

363
00:23:39,085 --> 00:23:43,005
Sto per fare una serie TV su di lei.
Vedi Jason Blum?

364
00:23:44,006 --> 00:23:46,926
-Cosa? Lui è pazzesco.
-Lo so.

365
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
-Prendo il cappotto. Ci vediamo fuori?
-Ok.

366
00:23:49,554 --> 00:23:50,388
Ok.

367
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Ehi?

368
00:23:54,851 --> 00:23:57,145
-Vuoi un massaggio?
-Cazzo, no.

369
00:23:57,353 --> 00:24:02,358
Figlio di puttana, davvero?
Un podcast sulla mia vita?

370
00:24:02,441 --> 00:24:04,861
-E ora uno spettacolo di Broadway?
-Dominic.

371
00:24:04,944 --> 00:24:08,030
-Dov'è il mio assegno, stronzo?
-Dominic. Dominic.

372
00:24:08,114 --> 00:24:11,242
-Cosa? Che cosa?
-Dominic.

373
00:24:13,953 --> 00:24:14,954
Cosa hai detto?

374
00:24:16,122 --> 00:24:18,791
Dominic. Se mi lasci andare,
ti aiuto a trovarlo.

375
00:24:18,875 --> 00:24:20,293
Sai dov'è Dominic?

376
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
-So chi può saperlo.
-Sì?

377
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
-Vuoi registrare un altro podcast?
-Sì.

378
00:24:24,881 --> 00:24:27,466
-Allora portamici subito.
-Ok.

379
00:24:36,225 --> 00:24:40,146
-Di chi è questa casa?
-Penso che dovresti...

380
00:24:43,149 --> 00:24:46,986
Adesso entro. Quando esco,
è meglio che il tuo culo sia qui.

381
00:24:47,236 --> 00:24:49,322
Altrimenti ti do la caccia

382
00:24:49,405 --> 00:24:52,491
e ti spingo quel microfono
così giù per la gola

383
00:24:52,575 --> 00:24:54,869
che potremo intervistarti il colon.

384
00:24:56,162 --> 00:24:59,874
Ok, hai dei capelli fantastici.

385
00:24:59,957 --> 00:25:03,711
Davvero, bellissimi.

386
00:25:03,794 --> 00:25:06,047
Molto belli. Sì.

387
00:25:08,925 --> 00:25:09,926
Cazzo.

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
Sottotitoli: Agnese Cortesi

389
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
Supervisore creativo
Stefano Santerini