1
00:00:06,340 --> 00:00:09,844
ホラー･オブ･ドロレス･ローチ

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,763
エピソード８
私を止めて

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,734
こんなこと したくなかった

4
00:00:26,569 --> 00:00:27,403
ヤベえ

5
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
どれが？

6
00:00:29,989 --> 00:00:32,700
ヤバいことだらけよ

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,286
その…　初めて見た

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
早く地下へ運んで

9
00:00:37,788 --> 00:00:38,956
また汚れる

10
00:00:39,039 --> 00:00:42,168
ここに置くから
こうなったのよ

11
00:00:42,251 --> 00:00:43,586
鍵をかけた

12
00:00:44,003 --> 00:00:45,296
“鍵をかけた”？

13
00:00:45,546 --> 00:00:49,633
暗証番号を貼ったままよ
天才だわ

14
00:00:49,717 --> 00:00:50,384
でも…

15
00:00:50,468 --> 00:00:52,595
普通は剥がすでしょ

16
00:00:52,678 --> 00:00:54,597
忘れてたんだ

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,558
あんたのせいで気が散った

18
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
私のせい？
自分のせいでしょ

19
00:01:00,728 --> 00:01:02,772
あんたを愛してるんだ

20
00:01:02,897 --> 00:01:05,941
もう黙って　片づけるわよ

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,443
色気がねえな

22
00:01:07,526 --> 00:01:08,944
いいから早く

23
00:01:09,028 --> 00:01:10,154
分かったよ

24
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
最悪だわ

25
00:01:12,823 --> 00:01:16,118
引っ張るから
後ろを見ててくれ

26
00:01:17,495 --> 00:01:18,496
おはよう

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,789
クソ！　いったん戻すぞ

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,334
蹴らないでよ

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,251
足を…

30
00:01:24,752 --> 00:01:26,295
お楽しみ中？

31
00:01:26,378 --> 00:01:27,213
閉めよう

32
00:01:29,340 --> 00:01:30,007
おはよう

33
00:01:30,174 --> 00:01:30,966
ネリー

34
00:01:32,051 --> 00:01:32,968
ジョナは？

35
00:01:33,134 --> 00:01:33,844
出かけた

36
00:01:33,928 --> 00:01:34,595
そうだ

37
00:01:34,970 --> 00:01:38,348
ここで仕事してると
思ったけど

38
00:01:38,808 --> 00:01:40,017
店員じゃない

39
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
今は一員よ

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
事務所かも

41
00:01:42,645 --> 00:01:46,941
“下に行く”と言ってた
事務所は北方面よ

42
00:01:47,149 --> 00:01:49,860
すぐに出ていったぞ

43
00:01:50,527 --> 00:01:52,279
そうなんだ…

44
00:01:52,613 --> 00:01:55,783
そうだ　朝食でもどうだ？

45
00:01:56,200 --> 00:01:58,118
ドロレスは食わない

46
00:01:58,202 --> 00:01:58,994
満腹で

47
00:01:59,328 --> 00:02:00,788
要らない　店は？

48
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
すぐ開ける

49
00:02:02,122 --> 00:02:02,957
了解

50
00:02:05,626 --> 00:02:06,710
店を開ける？

51
00:02:06,794 --> 00:02:08,963
少しの間 ここに置く

52
00:02:09,045 --> 00:02:09,755
ここに？

53
00:02:09,839 --> 00:02:10,548
任せろ

54
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
ジョナの携帯？

55
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
そうなのか？

56
00:02:21,267 --> 00:02:22,309
おかしいな

57
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
確かに変だ

58
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
私もよく置き忘れる

59
00:02:26,730 --> 00:02:28,023
携帯ないでしょ

60
00:02:29,483 --> 00:02:32,152
忘れるから持たないの

61
00:02:32,236 --> 00:02:36,281
彼が出かける前に
ここに寄ってくれた

62
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
ええ　そうよ

63
00:02:37,741 --> 00:02:39,577
きっと仕事だ

64
00:02:39,660 --> 00:02:40,578
すぐ戻るよ

65
00:02:40,661 --> 00:02:41,495
そうね

66
00:02:41,787 --> 00:02:44,206
だよね　分かった

67
00:02:45,708 --> 00:02:47,877
おばあさんの容体は？

68
00:02:48,836 --> 00:02:50,796
すごく元気そう

69
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
昼休みに面会に行く

70
00:02:53,841 --> 00:02:55,050
よかったね

71
00:02:55,801 --> 00:02:56,927
ほんとに

72
00:02:58,012 --> 00:02:58,929
よし

73
00:02:59,930 --> 00:03:00,806
開店だ

74
00:03:09,356 --> 00:03:12,776
ジョナを殺した
いい人だったのに

75
00:03:12,860 --> 00:03:16,196
死体が増えた
今すぐ逃げなきゃ

76
00:03:17,573 --> 00:03:18,365
ルイス

77
00:03:21,827 --> 00:03:25,331
ジョナは事務所に
来てないって

78
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
出たばかりよ

79
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
うちに泊まったの

80
00:03:31,670 --> 00:03:33,672
私は最低の人間だ

81
00:03:33,881 --> 00:03:36,425
私との夜に舞い上がって―

82
00:03:37,343 --> 00:03:39,261
携帯を忘れたのかも

83
00:03:39,470 --> 00:03:42,723
そうだね　ボーッとしてて…

84
00:03:44,058 --> 00:03:45,100
あれは誰？

85
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
見ない警官ね

86
00:03:48,603 --> 00:03:51,315
この店を疑ってるのか？

87
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
マズい

88
00:03:52,316 --> 00:03:54,192
うちは家族経営で

89
00:03:54,652 --> 00:03:57,321
30年も地域を支えてきた

90
00:03:57,529 --> 00:03:59,949
残ってるのは うちだけ

91
00:04:00,240 --> 00:04:03,160
店のことは俺が分かってる

92
00:04:03,285 --> 00:04:07,206
マーシーは彼女に会ったあと
消えた

93
00:04:09,208 --> 00:04:12,670
だから彼女が
大麻を売ってると？

94
00:04:12,753 --> 00:04:16,298
ライバルを偵察しに来て
消えたんだ

95
00:04:16,966 --> 00:04:20,594
ライバル？
マーシーは まだ売人を？

96
00:04:20,678 --> 00:04:24,056
もういい
次は麻薬取締局ＤＥＡを呼ぶぞ

97
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
彼女にカネを？

98
00:04:26,809 --> 00:04:29,520
俺は誰も買収しねえ

99
00:04:30,562 --> 00:04:32,231
払うのが得策だ

100
00:04:33,524 --> 00:04:39,113
そうか！　分かったぞ
今のは俺を脅してるんだろ？

101
00:04:39,321 --> 00:04:41,949
マーシーの次は俺か？

102
00:04:42,032 --> 00:04:45,369
ＤＥＡを呼んで
隅々まで調べろ

103
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
歓迎するよ

104
00:04:46,537 --> 00:04:47,162
ルイス

105
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
マッサージのとりこになるさ

106
00:04:50,624 --> 00:04:55,254
あんたこそ
マッサージが必要そうだな

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,715
こわばってるぞ

108
00:04:57,923 --> 00:04:58,799
断る

109
00:04:59,341 --> 00:05:00,217
そうか

110
00:05:01,677 --> 00:05:03,012
何かが変だ

111
00:05:04,263 --> 00:05:06,515
そこで監視する気か？

112
00:05:07,057 --> 00:05:09,560
好きなだけ立ってろよ

113
00:05:09,893 --> 00:05:10,728
いいから

114
00:05:11,145 --> 00:05:12,229
もうやめて

115
00:05:13,856 --> 00:05:14,565
“ブリッジ＆トンネル･
フーズ”

116
00:05:14,565 --> 00:05:15,983
“ブリッジ＆トンネル･
フーズ”

117
00:05:14,565 --> 00:05:15,983
ジェレマイアもいる

118
00:05:15,983 --> 00:05:16,275
“ブリッジ＆トンネル･
フーズ”

119
00:05:19,653 --> 00:05:21,488
下に行こう

120
00:05:21,697 --> 00:05:22,906
ネリー　すぐ戻る

121
00:05:22,990 --> 00:05:24,158
分かった

122
00:05:24,283 --> 00:05:27,953
余計なことしないで
静かにして

123
00:05:29,288 --> 00:05:33,500
早く逃げなきゃ
今すぐ荷物をまとめて

124
00:05:33,667 --> 00:05:34,334
なんで？

125
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
分からない？

126
00:05:36,545 --> 00:05:38,297
ジョナの死体があるし

127
00:05:38,922 --> 00:05:41,175
汚職警官にも脅されてる

128
00:05:41,341 --> 00:05:42,801
察しなさいよ

129
00:05:42,885 --> 00:05:45,679
あの警官は何もしない

130
00:05:46,096 --> 00:05:50,308
だから？
次の買収話が出るまで待つ？

131
00:05:50,558 --> 00:05:52,770
人肉エンパナーダを作って？

132
00:05:52,853 --> 00:05:54,688
逃走資金もない

133
00:05:54,772 --> 00:05:57,649
人肉エンパナーダは終わりよ

134
00:05:58,067 --> 00:06:01,695
ジョナからの
１万5000ドルがある

135
00:06:01,779 --> 00:06:04,114
コロラドで家が買えない

136
00:06:04,198 --> 00:06:04,948
ルイス！

137
00:06:05,616 --> 00:06:08,535
家が欲しいわけじゃない

138
00:06:08,619 --> 00:06:11,747
刑務所に入りたくないのよ

139
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
どこへ逃げる？

140
00:06:13,332 --> 00:06:16,752
とりあえず
地下鉄のトンネルにでも…

141
00:06:16,835 --> 00:06:17,836
トンネル？

142
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
もちろんイヤよ

143
00:06:20,089 --> 00:06:25,010
でも もうムリ
どのみち出ていく予定だった

144
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
持ち出す金額が変わっただけ

145
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
何もかも変わった

146
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
あんたには怒ってない

147
00:06:35,104 --> 00:06:37,564
でも店を継ぐ奴は死んだ

148
00:06:37,731 --> 00:06:39,942
今更どうしたいの？

149
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
俺の人生が詰まった
この場所がなくなる

150
00:06:44,404 --> 00:06:49,159
俺は ここで生まれた
この床の上でだ

151
00:06:49,326 --> 00:06:53,080
ここでの生活は
楽しかったろ？

152
00:06:53,622 --> 00:06:55,249
順調だと…

153
00:06:55,707 --> 00:06:59,837
ハンパねえ
この“大惨事”を試したか？

154
00:07:00,796 --> 00:07:01,588
すげえ

155
00:07:01,713 --> 00:07:04,049
今の私たちが大惨事よ

156
00:07:04,258 --> 00:07:06,844
起きてること全部がそう

157
00:07:08,637 --> 00:07:11,098
あんたは ここに残れば？

158
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
待って　待って

159
00:07:13,308 --> 00:07:16,770
頼む　分かった
あんたの勝ちだ

160
00:07:17,271 --> 00:07:23,026
でも今 ここから出ていけば
怪しまれるだろ？

161
00:07:23,152 --> 00:07:26,613
注意をそらして
まずは時間を稼ぐ

162
00:07:26,989 --> 00:07:28,157
どうやって？

163
00:07:28,740 --> 00:07:33,495
俺にいい考えがある
少しだけ時間をくれ

164
00:07:34,079 --> 00:07:34,872
少しだ

165
00:07:35,038 --> 00:07:38,167
今日中に ここを出るからね

166
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
ちょっと　どこ行くの？

167
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
大丈夫　俺が何とかする

168
00:07:43,463 --> 00:07:44,506
何する気？

169
00:07:45,757 --> 00:07:47,885
１時間だけだからね

170
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
俺を信じろ

171
00:07:50,345 --> 00:07:53,599
事態を悪くすると信じてる

172
00:07:54,391 --> 00:07:57,895
でも彼だけは私を裏切らない

173
00:08:00,814 --> 00:08:04,776
人には頼れないけど
この台は違う

174
00:08:32,471 --> 00:08:34,514
もう終わったの？

175
00:08:34,890 --> 00:08:35,515
ジョイ

176
00:08:35,599 --> 00:08:36,225
何が？

177
00:08:36,390 --> 00:08:39,436
悪いけど 今は都合が悪いの

178
00:08:39,602 --> 00:08:41,438
いつもそれね

179
00:08:41,647 --> 00:08:42,397
お願い

180
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
首を痛めた　ストレスかも

181
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
私の声が聞こえない？

182
00:08:47,444 --> 00:08:49,947
あなたじゃなきゃダメなの

183
00:08:50,030 --> 00:08:54,076
今はムリなんだって
台も準備してない

184
00:08:54,159 --> 00:08:54,993
なぜ？

185
00:08:55,077 --> 00:08:56,954
とにかく帰って

186
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
待ってよ

187
00:08:58,622 --> 00:09:00,040
ひどい仕打ちね

188
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
友達なのに

189
00:09:02,251 --> 00:09:05,337
出所したあなたに
仕事を紹介した

190
00:09:05,921 --> 00:09:09,925
そのせいで妹とは
今も絶交状態よ

191
00:09:10,509 --> 00:09:15,264
うちの客にも
ここに来るよう勧めてる

192
00:09:15,430 --> 00:09:19,810
“隣のマジックハンズは
最高よ”ってね

193
00:09:20,269 --> 00:09:25,107
大半の客は
私が連れてきてやってるのよ

194
00:09:25,274 --> 00:09:29,736
皆から信頼されてる
私のおかげなのに

195
00:09:29,820 --> 00:09:32,114
軽くあしらわないで

196
00:09:33,240 --> 00:09:35,325
紹介料を払ってよ

197
00:09:35,534 --> 00:09:38,537
私に冷たくするなら
10％の…

198
00:09:38,704 --> 00:09:41,206
後ろを向いて　30秒だけよ

199
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
どこが痛むって？

200
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
ここよ

201
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
じっとして話さないで

202
00:09:47,879 --> 00:09:49,006
さっきはごめん

203
00:09:49,089 --> 00:09:51,049
平気よ　気にしてない

204
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
お願いだから黙ってて

205
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
友達だから言うけど…

206
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
ジョイ　黙れってば

207
00:09:58,890 --> 00:10:00,142
意地が悪いわ

208
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
意地が悪い？

209
00:10:32,883 --> 00:10:36,636
ジョイは好きだったけど
間が悪かった

210
00:10:36,720 --> 00:10:38,055
何てことを

211
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
もう…

212
00:10:44,061 --> 00:10:44,936
最悪！

213
00:10:45,812 --> 00:10:47,606
マジで最低

214
00:10:47,856 --> 00:10:48,690
逃げなきゃ

215
00:10:48,774 --> 00:10:50,275
早く逃げないと

216
00:10:54,488 --> 00:10:56,114
ルイス　どこ？

217
00:10:56,698 --> 00:10:58,950
“エンパナーダを買う”と

218
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
それきり？

219
00:11:00,952 --> 00:11:02,454
連絡もない

220
00:11:02,662 --> 00:11:07,250
マチネーを休んだのは
1993年に―

221
00:11:07,667 --> 00:11:10,379
線路に落とされた時だけ

222
00:11:10,462 --> 00:11:13,965
そんな時ですら電話してきた

223
00:11:14,383 --> 00:11:16,510
他にも妙なことが…

224
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
ネリー　来て

225
00:11:18,637 --> 00:11:23,392
いらっしゃい
少しだけ彼女を借りるわね

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,351
すぐ戻る

227
00:11:24,434 --> 00:11:26,853
ちょっと聞きたいことが…

228
00:11:28,105 --> 00:11:29,106
それで…

229
00:11:30,190 --> 00:11:30,941
どうした？

230
00:11:31,108 --> 00:11:34,569
ジョナが
まだ事務所に着かないの

231
00:11:34,653 --> 00:11:37,781
１時間も経ってない
落ち着いて

232
00:11:37,948 --> 00:11:41,284
彼の父親も行方不明なのよ

233
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
メッセージが来た

234
00:11:43,412 --> 00:11:45,497
あの日から連絡がない

235
00:11:45,664 --> 00:11:49,042
探偵の女の人も
消えたらしいの

236
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
信じるの？

237
00:11:50,836 --> 00:11:53,296
マフィアって まだいる？

238
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
いるけど
この件とは関係ない

239
00:11:58,009 --> 00:12:02,389
何が起きてるか知らないけど
大丈夫よ

240
00:12:02,556 --> 00:12:04,391
大丈夫じゃない

241
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
何かあるかも

242
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
悪いことかもしれない

243
00:12:10,355 --> 00:12:14,568
ママが刑務所に入った時も
その前もそう

244
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
大丈夫じゃないなら
先に知りたい

245
00:12:18,697 --> 00:12:19,489
そうね

246
00:12:21,408 --> 00:12:23,785
あんたとルイスが心配なの

247
00:12:26,496 --> 00:12:29,249
仕事に戻ろう　お願い

248
00:12:29,666 --> 00:12:33,336
何も心配はない　約束する

249
00:12:33,545 --> 00:12:37,674
私たちに できることはない
仕事に戻ろう

250
00:12:38,508 --> 00:12:39,259
そうね

251
00:12:39,342 --> 00:12:40,093
よかった

252
00:12:41,136 --> 00:12:43,722
ネリーは私を信じてる

253
00:12:44,347 --> 00:12:46,475
私は怪物より残酷だ

254
00:12:54,691 --> 00:12:55,525
ルイス？

255
00:12:56,193 --> 00:12:59,571
また何か やらかしてるかも

256
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
ここには捨てないよね？

257
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
避難はしご？

258
00:13:22,093 --> 00:13:24,429
もう待てない　行こう

259
00:13:24,513 --> 00:13:26,348
借金ができたと―

260
00:13:26,681 --> 00:13:30,810
メッセージが１回だけ来て
それきりよ

261
00:13:31,061 --> 00:13:32,103
まったく何も？

262
00:13:32,187 --> 00:13:33,230
連絡がない

263
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
失踪したとか？

264
00:13:35,065 --> 00:13:35,815
そうかも

265
00:13:38,401 --> 00:13:39,361
バレた？

266
00:13:40,362 --> 00:13:41,029
誰に？

267
00:13:41,112 --> 00:13:42,197
ジョイだよ

268
00:13:42,280 --> 00:13:43,365
バレてない

269
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
なら なぜ殺した？

270
00:13:46,201 --> 00:13:50,956
私はイカれてるの
あんたなしでも出ていく

271
00:13:51,122 --> 00:13:52,082
なんで？

272
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
分からない？

273
00:13:54,334 --> 00:13:57,837
ルイス
その話は もうしたでしょ

274
00:13:57,921 --> 00:14:01,341
これも何とかしないと
俺を信じろ

275
00:14:01,550 --> 00:14:05,136
信じろ？
事態を悪化させる奴を？

276
00:14:05,303 --> 00:14:06,346
協力してる

277
00:14:06,429 --> 00:14:07,722
もう結構よ

278
00:14:08,390 --> 00:14:12,769
30代で汗まみれの
人食いなんか必要ない

279
00:14:13,103 --> 00:14:16,439
調味料と油の
においで臭いのよ

280
00:14:16,606 --> 00:14:21,486
16年前 ドミニクに
人生を壊されてなければ―

281
00:14:21,695 --> 00:14:25,282
あんたには
見向きもしなかった

282
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
意地が悪すぎる

283
00:14:27,200 --> 00:14:29,911
そうよ　だから何？

284
00:14:30,245 --> 00:14:32,539
６人も殺したのよ

285
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
ジョイも殺した

286
00:14:34,290 --> 00:14:36,001
俺も予想外だ

287
00:14:36,167 --> 00:14:38,795
なんでジョイまで？

288
00:14:40,505 --> 00:14:45,677
おっと！　こんなに早いとは
警察のお出ましだ

289
00:15:02,736 --> 00:15:05,655
ドロレス　早く来て！

290
00:15:06,197 --> 00:15:06,990
ネリー

291
00:15:07,407 --> 00:15:08,074
待って

292
00:15:08,158 --> 00:15:09,576
助けて！

293
00:15:10,285 --> 00:15:11,119
ネリー！

294
00:15:12,329 --> 00:15:15,832
すげえな
思ったより うまくいったぜ

295
00:15:16,499 --> 00:15:19,794
これで俺たちは
去らなくてもいい

296
00:15:19,878 --> 00:15:25,550
あんたのおかげで
新鮮なムイ･ロカも作れる

297
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
何したの？

298
00:15:29,054 --> 00:15:33,433
死体を全部
ネリーの部屋に移した

299
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
何てこと

300
00:15:35,268 --> 00:15:37,187
避難はしごでな

301
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
“死体がある”って
通報もした

302
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
楽勝もんだ

303
00:15:43,318 --> 00:15:44,653
よくもネリーに

304
00:15:44,736 --> 00:15:47,030
ジョナはネリーが原因で…

305
00:15:47,197 --> 00:15:50,075
違う　彼が来た原因は私よ

306
00:15:50,158 --> 00:15:53,411
ネリーは若いから
やり直せる

307
00:15:53,495 --> 00:15:57,457
人を切り刻んだら
一生 刑務所よ

308
00:15:57,915 --> 00:16:02,545
特に黒人に対しての
法的な罰則は厳しい

309
00:16:04,422 --> 00:16:06,091
ひどすぎる

310
00:16:06,341 --> 00:16:11,680
他の奴らみたいに
ここで殺されるよりマシだろ

311
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
俺たちも安全だ

312
00:16:13,431 --> 00:16:17,644
安全じゃない
この建物全体が調べられる

313
00:16:19,479 --> 00:16:23,066
あんたは
また事態を悪化させた

314
00:16:23,483 --> 00:16:25,485
俺にどうしろと？

315
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
私を止めてよ

316
00:16:27,237 --> 00:16:31,574
誰でもいいから
私を止めてほしかったの！

317
00:16:45,964 --> 00:16:47,674
幸せになれた

318
00:16:48,883 --> 00:16:50,093
あんたと

319
00:16:51,720 --> 00:16:55,098
私はマッサージで
あんたは店をやる

320
00:16:55,849 --> 00:16:58,893
コロラドに家なんて要らない

321
00:16:59,561 --> 00:17:00,478
ただ…

322
00:17:02,605 --> 00:17:06,526
平凡で静かな暮らしが
したかった

323
00:17:08,528 --> 00:17:11,489
普通の人たちみたいに

324
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
でもこうなった

325
00:17:23,084 --> 00:17:24,210
もういい

326
00:17:40,226 --> 00:17:40,977
行くわ

327
00:17:42,353 --> 00:17:43,354
俺も行く

328
00:17:43,438 --> 00:17:44,481
もう遅い

329
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
ジェレマイア？

330
00:17:48,193 --> 00:17:52,071
裏口にトラックがある
逃げよう

331
00:17:52,238 --> 00:17:53,740
何してる？

332
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
やめて

333
00:17:55,283 --> 00:17:56,701
すべて知ってる

334
00:17:57,118 --> 00:17:59,579
彼女にさせてることも

335
00:18:00,121 --> 00:18:01,956
エンパナーダの中身もな

336
00:18:02,123 --> 00:18:03,833
何のことだ？

337
00:18:04,000 --> 00:18:05,168
父親のことも

338
00:18:05,251 --> 00:18:06,085
親父？

339
00:18:06,252 --> 00:18:10,256
お前の異常さを知る彼を
地下に放置した

340
00:18:10,423 --> 00:18:12,675
親父を知らねえくせに

341
00:18:12,842 --> 00:18:13,593
友達だ！

342
00:18:13,676 --> 00:18:14,969
友達じゃない

343
00:18:15,345 --> 00:18:19,224
イカれてるお前に
同情してたんだ

344
00:18:19,307 --> 00:18:23,436
女房が死ぬ前も
陰謀論を言いだす前も

345
00:18:23,520 --> 00:18:26,856
お前の話なんか誰も信じねえ

346
00:18:26,940 --> 00:18:27,857
正気だ

347
00:18:28,024 --> 00:18:28,650
へえ

348
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
私は正常だ

349
00:18:30,026 --> 00:18:30,652
そうか

350
00:18:32,153 --> 00:18:33,530
死体はどこだ？

351
00:18:33,696 --> 00:18:35,114
ジェレマイア！

352
00:18:35,198 --> 00:18:35,949
捜せよ

353
00:18:36,032 --> 00:18:36,866
行こう

354
00:18:37,450 --> 00:18:38,743
どこにある？

355
00:18:38,910 --> 00:18:39,786
イカれ野郎

356
00:18:39,869 --> 00:18:40,870
イカれてない

357
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
死体はどこだ？

358
00:18:42,455 --> 00:18:44,290
やったのは私よ！

359
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
やめて！　２人とも！

360
00:18:49,254 --> 00:18:50,463
バケモノめ！

361
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
窒息してしまうわ

362
00:19:02,725 --> 00:19:07,105
彼を見て
息が詰まって苦しんでる

363
00:19:07,397 --> 00:19:08,439
やめろ

364
00:19:09,607 --> 00:19:13,736
あれ見て　死んじゃう
早く助けないと

365
00:19:14,821 --> 00:19:15,780
どいて！

366
00:19:17,365 --> 00:19:20,618
ジェレマイア　息をして
お願い

367
00:19:24,581 --> 00:19:25,707
どうしよう

368
00:19:27,584 --> 00:19:28,585
俺は悪くない

369
00:19:28,751 --> 00:19:30,461
残酷すぎるわ

370
00:19:30,628 --> 00:19:32,505
あんたのせいだ

371
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
もうイヤ　来ないで

372
00:19:34,716 --> 00:19:35,466
悪かった

373
00:19:35,550 --> 00:19:36,634
近づかないで

374
00:19:36,718 --> 00:19:37,427
頼む

375
00:19:37,510 --> 00:19:43,016
あんたも その焼けた股間も
二度と見たくない

376
00:19:45,476 --> 00:19:46,561
助けてやる

377
00:19:46,728 --> 00:19:47,770
来ないで

378
00:19:47,854 --> 00:19:49,981
あんたは俺のすべてだ

379
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
触らないで　放して！

380
00:19:52,859 --> 00:19:55,069
愛してる　行かないで

381
00:20:07,707 --> 00:20:08,374
待て

382
00:20:08,458 --> 00:20:12,086
やめて　もう放っておいて

383
00:20:12,879 --> 00:20:15,214
１人で行かせてよ

384
00:20:15,423 --> 00:20:18,426
お願いだから　もうやめて

385
00:20:19,802 --> 00:20:22,805
俺を置いていかないで

386
00:20:23,014 --> 00:20:25,642
頼む　行かないでくれ

387
00:20:28,394 --> 00:20:30,438
俺たちは大丈夫だ

388
00:21:10,645 --> 00:21:13,439
あんたも よく揚がればいい

389
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
どうやって運転するの！

390
00:21:52,895 --> 00:21:55,606
トラックの中は生肉のにおい

391
00:22:01,487 --> 00:22:02,905
それで やけどを

392
00:22:03,448 --> 00:22:04,115
何？

393
00:22:08,995 --> 00:22:10,496
ええ　そうよ

394
00:22:11,080 --> 00:22:11,873
それから？

395
00:22:11,956 --> 00:22:16,461
すべて忘れたくて
４年間 ドミニクを捜した

396
00:22:17,211 --> 00:22:20,256
そして看板に
私の名前を見たの

397
00:22:20,590 --> 00:22:24,052
あなたは死んだと
皆 そう思って…

398
00:22:25,470 --> 00:22:30,349
あなたは異常な怪物だと
聞いて そう信じてた

399
00:22:30,433 --> 00:22:32,101
そのとおり

400
00:22:32,810 --> 00:22:33,728
怪物よ

401
00:22:34,479 --> 00:22:38,483
いいえ
あなたは自分を守っただけ

402
00:22:38,649 --> 00:22:41,486
話を聞いてたでしょ

403
00:22:41,652 --> 00:22:43,946
仕方なく殺したのよ

404
00:22:44,113 --> 00:22:45,406
仕方なく？

405
00:22:46,616 --> 00:22:47,658
違うわ

406
00:22:49,827 --> 00:22:52,413
今夜もまた殺しに来たの

407
00:22:54,373 --> 00:22:55,249
私を？

408
00:22:55,416 --> 00:22:56,250
さあね

409
00:22:58,461 --> 00:22:59,337
どうかな

410
00:23:02,048 --> 00:23:03,674
殺すのは―

411
00:23:03,925 --> 00:23:07,970
私の邪魔をしたり
困らせたりする人よ

412
00:23:08,930 --> 00:23:10,890
間の悪い人もね

413
00:23:12,433 --> 00:23:16,020
あんたは
私を怪物だと思ってた

414
00:23:17,355 --> 00:23:18,356
そのとおり

415
00:23:20,691 --> 00:23:21,901
止められない

416
00:23:27,198 --> 00:23:29,659
ケイレブ　みんな言ってたわ

417
00:23:29,826 --> 00:23:34,080
“劇中のドロレスは
血が通ってる”って

418
00:23:34,163 --> 00:23:38,835
邪悪な連続殺人鬼を
ある種のヒロインにした

419
00:23:39,210 --> 00:23:43,131
次はテレビだ
有名プロデューサーが来てる

420
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
すごい　絶好調ね

421
00:23:46,384 --> 00:23:49,178
コートを取ってくる
外で会おう

422
00:23:49,262 --> 00:23:50,012
了解

423
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
誰か？

424
00:23:54,725 --> 00:23:55,810
マッサージ？

425
00:23:55,977 --> 00:23:57,103
ウソだろ？

426
00:23:57,645 --> 00:24:02,441
ポッドキャストで
私の人生を語りやがって

427
00:24:02,650 --> 00:24:05,528
ブロードウェイの舞台まで

428
00:24:05,903 --> 00:24:07,446
私の取り分は？

429
00:24:08,322 --> 00:24:09,782
何て言った？

430
00:24:10,408 --> 00:24:11,450
ドミニク…

431
00:24:13,953 --> 00:24:14,787
何て？

432
00:24:16,289 --> 00:24:18,749
ドミニクの情報を教える

433
00:24:19,083 --> 00:24:20,293
居場所を？

434
00:24:20,376 --> 00:24:21,919
知る人がいる

435
00:24:22,086 --> 00:24:24,672
ポッドキャストを続けたい？

436
00:24:24,881 --> 00:24:26,716
今すぐ案内しろ

437
00:24:26,799 --> 00:24:27,425
ああ

438
00:24:36,017 --> 00:24:37,101
誰の家？

439
00:24:38,811 --> 00:24:40,605
自分で確かめて

440
00:24:43,024 --> 00:24:46,944
私が戻るまで
ここにいることね

441
00:24:47,195 --> 00:24:49,322
逃げても捕まえるから

442
00:24:49,447 --> 00:24:52,450
マイクをノドの奥に
突っ込んで―

443
00:24:52,617 --> 00:24:54,827
結腸にインタビューする？

444
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
それにしても
君の髪形 キマってるね

445
00:25:00,208 --> 00:25:03,502
今の君にぴったりだよ

446
00:25:03,586 --> 00:25:06,047
魅力的で似合ってる…

447
00:25:08,674 --> 00:25:09,717
ビビった

448
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
日本語字幕　谷口 真希